1
00:01:16,076 --> 00:01:17,035
¿Jimmy K?

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Sí. Aquí Jimmy K.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
Cortamos comunicaciones.
Órdenes de Isaac.

4
00:01:22,832 --> 00:01:23,875
-Que vuelvan tus lanchas.
-Vamos, sácala, por favor.

5
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
¡Si no, te juro que me la sacaré yo!

6
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
No estoy seguro.

7
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
Vale, recibido.

8
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
-¡Te va a doler!
-¡Ya duele que te cagas!

9
00:01:30,965 --> 00:01:32,675
¡Dios!

10
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
Jesse, por favor...

11
00:01:39,348 --> 00:01:40,642
Por favor, no dejes que muera.

12
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
-Ya lo sé.
-No, no lo sabes.

13
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Si tiro, romperé alguna arteria.

14
00:01:44,104 --> 00:01:45,896
-Atravesaré la pierna.
-¿Y eso cómo lo sabes?

15
00:01:45,979 --> 00:01:47,774
-¿Y si no se hace así?
-Sé dónde están las arterias.

16
00:01:47,857 --> 00:01:49,651
-¡Si tú no eres médico!
-¡Dina, cállate de una vez!

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,116
Dina.

18
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
Tranquila. ¿Vale?

19
00:02:01,162 --> 00:02:02,372
Confía en mí.

20
00:02:09,920 --> 00:02:11,714
Sí, ya lo sé. Lo sé.

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
-Dale un trago, ¿vale?
-No.

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
-Te ayudará, vamos, bebe.
-He dicho que no.

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Vale.

24
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Hazlo ya.

25
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
¡Soy yo!

26
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
-¡Jesse! ¡Dina!
-¿Cómo se llama tu caballo?

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
¡Shimmer!
¡Vengo sola, abre la puta puerta!

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,650
-¿Dónde está?
-¿Qué te ha pasado?

29
00:03:13,776 --> 00:03:14,903
¡Dina!

30
00:03:15,862 --> 00:03:17,780
-¿Está...?
-Está bien. Está en el camerino.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
-El cameri...
-Ellie, ¿dónde estabas?

32
00:03:28,124 --> 00:03:30,960
GRACIAS, SEATTLE

33
00:04:17,882 --> 00:04:19,007
Hola.

34
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
Déjame ver.

35
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
¿El bebé está...?

36
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
-Está bien.
-¿Cómo lo sabes?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
Lo sé.

38
00:05:12,020 --> 00:05:13,354
Siéntate ahí.

39
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
Voy.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
La camiseta.

41
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
Muy bien, sube los brazos.

42
00:05:36,461 --> 00:05:38,755
Tres, dos, uno, así.

43
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
¿Vas a decirme qué ha pasado?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
La he encontrado.

45
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
He encontrado a Nora.

46
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
Ya.

47
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
¿Sabía dónde está Abby?

48
00:06:25,510 --> 00:06:28,596
Sí. Pero solo ha dicho dos palabras.

49
00:06:29,514 --> 00:06:31,682
"Ballena" y, luego, "noria".

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,312
-¿Y qué significa?
-No lo sé. Puede que nada.

51
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Se había infectado. Empezaba a afectarle.

52
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
Conseguí que hablara.

53
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
Creía que sería más difícil,

54
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
pero no lo fue.

55
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
Fue fácil.

56
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Solo tuve que hacerle daño.

57
00:07:22,024 --> 00:07:23,276
¿Te la has cargado?

58
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
No.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
La he dejado allí.

60
00:07:30,825 --> 00:07:33,453
Ya, bueno,
a lo mejor era lo que se merecía.

61
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
O a lo mejor no.

62
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
Hace ya un tiempo,

63
00:08:17,580 --> 00:08:19,248
antes de que llegásemos a Jackson,

64
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
había una base de los Luciérnagas
en Salt Lake City.

65
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
Tenían un hospital.

66
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Iban a utilizarme para hacer una cura,

67
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
pero para eso tenían que matarme.

68
00:08:36,974 --> 00:08:39,769
Joel se enteró...

69
00:08:46,734 --> 00:08:49,529
y se cargó a todos
los que había en el hospital.

70
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
A todos.

71
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
Mató al padre de Abby.

72
00:09:00,164 --> 00:09:01,499
Era médico.

73
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
Y Joel le disparó en la cabeza...

74
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
para salvarme.

75
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
Y por eso vinieron.

76
00:09:23,145 --> 00:09:24,564
¿Sabías quiénes eran?

77
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
Pero sí sabía lo de Joel.

78
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Lo siento.

79
00:09:51,799 --> 00:09:53,384
Hay que volver a casa.

80
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
DÍA 3

81
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
¿Tienes de nueve milímetros?

82
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Gracias.

83
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
No deberías levantarte.

84
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
Vuelvo al sofá en un segundo.

85
00:11:16,258 --> 00:11:17,510
Prometido.

86
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
Dame la muñeca.

87
00:11:25,685 --> 00:11:26,727
No, la otra.

88
00:11:44,954 --> 00:11:46,122
Te dará suerte.

89
00:11:47,456 --> 00:11:49,375
Contigo no ha funcionado.

90
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
Sigo viva.

91
00:11:53,295 --> 00:11:55,589
Puedo ir solo
si quieres que Ellie se quede.

92
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
No.

93
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Juntos es más seguro.

94
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
El punto de encuentro está cerca.

95
00:12:05,516 --> 00:12:08,769
Si Tommy todavía está allí,
volveremos antes de que anochezca.

96
00:12:08,853 --> 00:12:10,312
Vale. Bien.

97
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
¿Podrás... atrancar las puertas?

98
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
Sí. Largo.

99
00:12:16,026 --> 00:12:17,069
Vale.

100
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
¿Dónde habíais quedado?

101
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
En la librería.

102
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
¿Me cuentas cómo encontraste el teatro?

103
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
¿Me cuentas tú qué te pasó anoche?

104
00:13:09,330 --> 00:13:11,373
Seguimos la ruta más probable
hacia la ciudad,

105
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
hasta donde escondiste a Shimmer.

106
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Sigue allí, y está bien,
por si te interesa.

107
00:13:16,170 --> 00:13:19,924
Vimos el cartel de WLF en la emisora
y pensamos que iríais allí.

108
00:13:20,007 --> 00:13:23,177
Delimitamos un área, la repartimos
y empezamos a buscar.

109
00:13:23,260 --> 00:13:24,804
Así encontré el teatro.

110
00:13:26,013 --> 00:13:27,473
Dicho así, parece fácil.

111
00:13:28,474 --> 00:13:32,019
Tardé dos días. Y por poco me pillan.

112
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
Gracias.

113
00:13:37,650 --> 00:13:39,068
Lo digo muy en serio.

114
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
Sé que estás enfadado...

115
00:13:42,404 --> 00:13:44,698
Dina dijo anoche: "No puedo morir".

116
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
No dijo: "No quiero morir".

117
00:13:46,534 --> 00:13:47,660
"No puedo".

118
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Le ofrecí un trago de whisky
y lo rechazó.

119
00:13:50,663 --> 00:13:53,874
Dina, que no ha rechazado
un trago gratis en toda su vida.

120
00:13:53,958 --> 00:13:57,253
Segundos antes de que le atravesara
la pierna con la flecha.

121
00:13:57,378 --> 00:13:59,463
-Es muy raro, no sé por qué te...
-Sí lo sabes.

122
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
No soy imbécil ni tampoco ciego.

123
00:14:02,466 --> 00:14:04,552
He visto las miraditas que os echáis.

124
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
Algo ha cambiado.

125
00:14:08,097 --> 00:14:11,100
Sí. Y te contará cosas
que no me cuenta a mí.

126
00:14:11,851 --> 00:14:13,227
Como que está embarazada.

127
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
Mierda.

128
00:14:21,193 --> 00:14:22,903
No jodas, ¿era un farol?

129
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
Menuda cagada.

130
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
Seguro que querrá contártelo.

131
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
Así que hazte el sorprendido, ¿vale?

132
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Esto no tiene por qué cambiar
nada entre nosotros.

133
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
¿Cómo que no?
Claro que esto lo cambia todo.

134
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
¿Qué te parece esta novedad?

135
00:14:43,048 --> 00:14:46,135
Voy a ser padre, así que no puedo morir.

136
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Pero, por tu culpa,
estamos en una zona de guerra.

137
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
Así que mejor nos saltamos las disculpas,

138
00:14:50,931 --> 00:14:54,643
buscamos a Tommy
y os saco a todos y a mi bebé de Seattle.

139
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
SIENTE SU AMOR

140
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
¿Tú crees que habrá más de una?

141
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Supongo, no lo sé.

142
00:15:23,255 --> 00:15:24,590
Hay que darse prisa.

143
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Dime que ya falta poco.

144
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
Creo que dos manzanas.

145
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
Esperemos un poco,
seguro que escampa.

146
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Y después nos...

147
00:15:53,619 --> 00:15:54,954
-¡Su puta madre!
-¡Le veo!

148
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
¡Date por muerto, Scar!

149
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
-¡No escaparás, cabrón!
-¡Ahí, ahí, ahí! ¡Vamos, al suelo!

150
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
¡Va hacia el garaje! ¡Corred!

151
00:16:03,712 --> 00:16:04,922
¡Tírate al suelo!

152
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
Puta escoria...

153
00:16:08,175 --> 00:16:10,761
El mundo no está en equilibrio,
pero he intentado enderezarlo.

154
00:16:10,844 --> 00:16:13,514
-¿Cómo has burlado a nuestros hombres?
-...y debo descansar.

155
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
-Todo se calmará.
-¿Cómo?

156
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
El mundo no está en equilibrio,
pero he intentado enderezarlo.

157
00:16:17,935 --> 00:16:20,145
Ella me ha guiado en la tormenta
y debo descansar.

158
00:16:20,229 --> 00:16:22,815
-Que ella me guíe. Que ella me guíe.
-¿Cómo dices?

159
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
Quitadle la ropa.

160
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
¡No, no, no!

161
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
¡Soltadme! ¡No, no! ¡Soltadme!

162
00:16:31,532 --> 00:16:33,909
-¡Vamos, quitadle el puto pantalón!
-¡No, no!

163
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
¡Vamos!

164
00:16:35,577 --> 00:16:38,163
-¡Por favor, por favor!
-¡Venga, coño!

165
00:16:39,248 --> 00:16:40,290
¡Vamos!

166
00:16:40,582 --> 00:16:41,917
¡Muévete, hostias!

167
00:16:47,464 --> 00:16:49,299
-¡Suelta, joder!
-¡Ellie!

168
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
¡Ellie!

169
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
-¡Ellie!
-¿Qué?

170
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Ellos son seis y nosotros, dos.

171
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
-¿Qué crees que habría pasado?
-¡Era solo un puto crío!

172
00:16:58,017 --> 00:17:00,310
Ellie, esos hombres
se están matando entre sí.

173
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
Se sacan las tripas unos a otros,
ya lo has visto.

174
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Hasta a los críos.

175
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
No pienso morir aquí.

176
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
No por esos hombres.

177
00:17:09,862 --> 00:17:12,239
Esa no es nuestra guerra.

178
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
Vámonos.

179
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
Buenas noticias.

180
00:17:46,023 --> 00:17:48,692
Al parecer la tormenta
es una zona de convergencia.

181
00:17:52,988 --> 00:17:54,281
Y va a ir a más.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Hemos dado las órdenes
de viva voz, todo listo.

183
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
Los oficiales están de acuerdo,

184
00:18:06,001 --> 00:18:08,128
pero creo que las tropas tienen miedo.

185
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
¿Y tú no?

186
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Va a anochecer a las 21:30.

187
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-Empezaremos de forma escalonada...
-¿Qué sabemos de Abby?

188
00:18:20,808 --> 00:18:22,184
Nada desde ayer.

189
00:18:23,977 --> 00:18:25,562
Y seguimos sin encontrar a Owen.

190
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
Mel tampoco aparece.

191
00:18:31,902 --> 00:18:34,905
Así que todo su grupo ha desaparecido.

192
00:18:34,988 --> 00:18:36,323
Precisamente hoy.

193
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
Nos queda Manny.

194
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Tenemos Mannys de sobra.

195
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
Y también Owens y Mels.

196
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
Pero solo una Abby.

197
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
Venga, no me jodas.

198
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Es una buena soldado, de eso no hay duda.

199
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Pero tenemos un puto ejército ahí fuera

200
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
y parece que ella es más importante...

201
00:19:01,849 --> 00:19:03,058
¿Estás enamorado de ella?

202
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
¡Bueno, yo qué sé!

203
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Tampoco serías
el primer hombre mayor que...

204
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
Ya está bien. Vale. No.

205
00:19:27,249 --> 00:19:31,003
Para cuando el sol salga mañana,
es muy probable que estés muerta.

206
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
Y es aún más probable que lo esté yo.

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
¿Qué pasará entonces
con todo ese puto ejército?

208
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
Por mucho que se llamen "Lobos",
solo son borregos.

209
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
¿Quién será su líder?

210
00:19:46,518 --> 00:19:48,103
¿Quién protegerá nuestro futuro?

211
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
Esperábamos que fuera ella.

212
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Pues ella se ha marchado, Isaac.

213
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Quizá no era ella.

214
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
Mierda.

215
00:20:30,395 --> 00:20:31,772
¿Son vuestras cosas?

216
00:20:32,147 --> 00:20:35,400
-Sí.
-Vaya. Si Tommy no está aquí...

217
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
No te preocupes. Volverá.

218
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
-¿Y si está en apuros?
-¿"Y si"?

219
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Claro que lo está. Lo estamos todos.

220
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Otra vez igual.

221
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
Tú, yo y un tiempo de mierda.

222
00:20:55,879 --> 00:20:59,549
TODO TIENE MORALEJA SI LA ENCUENTRAS

223
00:20:59,633 --> 00:21:02,010
¡LÉESELOS A TU BEBÉ!

224
00:21:16,566 --> 00:21:18,986
EL MONSTRUO AL FINAL DE ESTE LIBRO

225
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
Buena elección.

226
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Debí imaginarlo.

227
00:21:37,129 --> 00:21:40,549
Oye. Sobre lo mío con Dina
no sé muy bien qué decirte.

228
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
Estamos de mierda hasta arriba.

229
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Tenemos a una embarazada herida,

230
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
Tommy puede haber muerto
y puede que nos maten pronto.

231
00:21:52,144 --> 00:21:54,187
Te voy a quitar un marrón de encima.

232
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
Sí, la quiero,

233
00:22:00,402 --> 00:22:01,695
pero no como tú.

234
00:22:11,121 --> 00:22:15,792
¿Recuerdas al grupo que pasó por Jackson
hace unas semanas de camino a México?

235
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
¿Unos de Alberta?

236
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
Tenían buena mercancía para cambiar.

237
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
Iba una chica con ellos.

238
00:22:23,425 --> 00:22:26,219
Un par de años mayor que yo.
No sé si la recuerdas.

239
00:22:26,303 --> 00:22:29,639
Vendía cuadros de paisajes
y cosas de esas.

240
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
-¿Eran buenos?
-No.

241
00:22:33,518 --> 00:22:34,686
Le compré cuatro.

242
00:22:38,815 --> 00:22:40,359
¿Esa sensación

243
00:22:41,485 --> 00:22:44,905
cuando te pillas por alguien
y ves que siente lo mismo?

244
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
¿Y qué pasó?

245
00:22:53,080 --> 00:22:54,414
Dos semanas inolvidables.

246
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
Pero no podía quedarse.

247
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
No quería abandonar a su familia.

248
00:23:00,170 --> 00:23:01,922
Y me pidió que me fuera con ellos.

249
00:23:04,716 --> 00:23:06,009
Yo quería hacerlo.

250
00:23:07,594 --> 00:23:08,720
Más que nada.

251
00:23:10,138 --> 00:23:11,390
¿Por qué te quedaste?

252
00:23:14,226 --> 00:23:17,729
Porque la gente de Jackson
me había acogido, criado y cuidado.

253
00:23:18,397 --> 00:23:21,858
Y porque allí todos
esperan que yo sea la próxima María.

254
00:23:23,693 --> 00:23:27,322
Porque ellos me enseñaron
a pensar primero en los demás.

255
00:23:30,367 --> 00:23:32,411
¡No me digas!

256
00:23:33,036 --> 00:23:34,079
¡Claro!

257
00:23:34,162 --> 00:23:38,667
Así que eres "san Jesse de Wyoming"
y los demás, unos putos imbéciles.

258
00:23:38,959 --> 00:23:41,670
Ríete de mí,
pero voy a hacerte una pregunta, Ellie.

259
00:23:42,671 --> 00:23:46,091
Si me hubiera ido a México,
¿quién te habría salvado en Seattle?

260
00:23:48,885 --> 00:23:51,972
¡Nos disparan!
Repito: nos disparan, nos disparan.

261
00:23:52,055 --> 00:23:53,473
En el puerto de Southlake.

262
00:23:53,723 --> 00:23:55,642
No es un Scar, es un francotirador.

263
00:23:56,977 --> 00:24:00,480
¡Mierda!
¡Nos tiene acorralados, mandad refuerzos!

264
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
-Nada de radios. Repito: nada de radios.
-¿Francotirador? Seguro que es Tommy.

265
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
¡A la mierda la radio!

266
00:24:04,651 --> 00:24:06,570
He perdido a tres hombres,
envíen refuerzos de una puta...

267
00:24:06,653 --> 00:24:08,655
Esto es Southlake, hay dos embarcaderos.

268
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Estará en uno de ellos.

269
00:24:10,866 --> 00:24:12,284
Coge tus cosas, nos vamos.

270
00:24:45,108 --> 00:24:46,276
¿Oyes eso?

271
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
Está en esa dirección.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,531
No será fácil ir hacia el norte,

273
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
pero si él ha llegado,
nosotros también podemos.

274
00:24:55,577 --> 00:24:56,620
¡Ellie!

275
00:24:57,078 --> 00:24:58,955
La noria. La ballena.

276
00:24:59,581 --> 00:25:01,708
-¿Qué?
-Está en el puto acuario.

277
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
-¿Quién?
-Abby, la que se cargó a Joel,

278
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
está en el acuario.

279
00:25:04,753 --> 00:25:06,087
Solo se puede llegar allí en lancha.

280
00:25:06,171 --> 00:25:07,589
-¿Te has vuelto loca?
-¿Qué?

281
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
Ellie, Tommy está allí,
él es nuestra prioridad.

282
00:25:15,096 --> 00:25:16,556
No lo sabemos.

283
00:25:17,807 --> 00:25:19,392
-Claro que es él.
-No es seguro.

284
00:25:19,476 --> 00:25:21,394
Y, aunque sea él, los tiene acorralados.

285
00:25:21,478 --> 00:25:22,979
Por ahora.
Han pedido refuerzos, ¿verdad?

286
00:25:23,104 --> 00:25:25,273
Pues también los acorralará. Le conozco.

287
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
Y me daría la razón en esto.

288
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
Joder, si otras tres personas
hubieran votado como tú,

289
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
vendrías conmigo.

290
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
Yo voté que no.

291
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
¿Por qué?

292
00:25:43,124 --> 00:25:45,794
Porque todo lo que haces
lo haces por ti.

293
00:25:46,711 --> 00:25:47,921
No me jodas.

294
00:25:48,255 --> 00:25:50,173
-Ellie... ¡Ellie!
-Manda cojones...

295
00:25:50,257 --> 00:25:52,300
No era lo que le convenía
a la comunidad...

296
00:25:52,384 --> 00:25:54,302
¡A tomar por culo la comunidad!

297
00:25:54,386 --> 00:25:57,639
¡Deja ya a la comunidad
de los cojones, puto hipócrita!

298
00:25:57,722 --> 00:25:59,599
¿Crees que tú eres bueno y yo, mala?

299
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Hoy has dejado
que se cargaran a un crío, Jesse.

300
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
¿Por qué razón?
¿Porque no era de tu comunidad?

301
00:26:07,899 --> 00:26:09,568
Te voy a hablar de mi comunidad.

302
00:26:10,944 --> 00:26:13,572
A mi comunidad la mataron a hostias
delante de mi cara

303
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
mientras me obligaban a mirar.

304
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
No me mires
como si fueras mejor que yo

305
00:26:18,159 --> 00:26:20,453
ni creas que tú
habrías reaccionado de otra forma

306
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
porque ni lo eres ni lo habrías hecho.

307
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
Espero que lo consigas.

308
00:27:38,823 --> 00:27:39,866
En marcha, vamos.

309
00:27:40,659 --> 00:27:41,993
Hay que salir a su encuentro.

310
00:27:43,203 --> 00:27:46,498
-Coge eso y vámonos.
-Descuida. Ya voy.

311
00:28:21,616 --> 00:28:22,617
¡Cargadlas!

312
00:28:23,451 --> 00:28:24,160
¡Vamos!

313
00:28:31,876 --> 00:28:33,294
Ya está a bordo la última.

314
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
¡No!

315
00:32:06,341 --> 00:32:09,761
¡No! ¡No soy de aquí!
¡No soy un Lobo!

316
00:32:10,219 --> 00:32:11,471
¡Díselo!

317
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
El pueblo. ¡El pueblo!

318
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
¡Soltadla!

319
00:33:53,573 --> 00:33:56,325
ACUARIO

320
00:37:19,195 --> 00:37:21,948
Así que por favor te lo pido,

321
00:37:22,031 --> 00:37:24,909
no hagas que parezca una puta insensible,

322
00:37:25,409 --> 00:37:26,535
porque sabes que no lo soy.

323
00:37:26,619 --> 00:37:29,372
Y, seamos sinceros, en el fondo
no quieres hacer esto por ellos, Owen.

324
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Pretendes que crucemos
las líneas enemigas solos,

325
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
de noche en medio de una tormenta.

326
00:37:33,167 --> 00:37:35,169
En circunstancias normales,
sería un suicidio,

327
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
¿y quieres hacerlo ahora?

328
00:37:36,504 --> 00:37:39,173
-¿Es que no entiendes lo que pasa?
-Lo entiendo perfectamente,

329
00:37:39,257 --> 00:37:40,633
pero no tengo otra opción.

330
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
Es Abby.

331
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
¡Pues claro que tienes otra opción!
Y yo también.

332
00:37:45,638 --> 00:37:48,391
Y por eso te digo que no,
justamente porque es Abby.

333
00:37:48,474 --> 00:37:50,559
Vale. Tendré que hacerlo solo,
como siempre.

334
00:37:51,018 --> 00:37:52,311
Puedo ir y volver en media hora.

335
00:37:52,395 --> 00:37:55,648
Si sigues aquí, puedes venir con nosotros.
Si no, pues nada.

336
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
Que te den, Owen.

337
00:37:59,277 --> 00:38:00,403
Manos arriba.

338
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
¿Dónde está Abby?

339
00:38:06,575 --> 00:38:07,618
¡Su puta madre!

340
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Vale. Tranquila.

341
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Sigues viva gracias a mí, ¿no?

342
00:38:22,300 --> 00:38:23,342
No sabemos dónde está.

343
00:38:23,426 --> 00:38:26,762
Estabais hablando de ella, así que sí.
Lo sabéis de sobra.

344
00:38:32,184 --> 00:38:33,477
Tú, alcánzame ese mapa.

345
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Y señálame dónde está Abby.

346
00:38:37,148 --> 00:38:38,441
Y luego vas a hacerlo tú.

347
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
Y más vale que coincida.

348
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
Tienes cinco segundos.

349
00:38:49,243 --> 00:38:51,078
-Cuatro...
-Nos va a matar igualmente.

350
00:38:51,162 --> 00:38:52,246
De eso nada.

351
00:38:53,956 --> 00:38:55,624
Porque no soy como vosotros.

352
00:38:57,501 --> 00:38:58,586
Tres...

353
00:39:01,714 --> 00:39:02,798
Dos...

354
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Vale, está bien. Lo haré yo. Voy.

355
00:39:08,012 --> 00:39:09,055
Te lo diré.

356
00:39:11,098 --> 00:39:12,266
Despacio.

357
00:39:14,060 --> 00:39:15,353
Sí, despacio.

358
00:39:34,789 --> 00:39:35,915
¡Joder!

359
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Joder.

360
00:39:45,591 --> 00:39:46,634
Joder...

361
00:39:47,551 --> 00:39:49,470
Una navaja...

362
00:39:50,429 --> 00:39:51,514
¿Tienes una?

363
00:39:53,474 --> 00:39:55,768
Tengo unos 30 segundos.
Rápido, ven, por favor, por favor.

364
00:39:55,851 --> 00:39:57,103
Por favor.

365
00:39:59,688 --> 00:40:02,358
-¿Tienes? ¿Una navaja?
-Sí, sí.

366
00:40:02,775 --> 00:40:03,984
Tienes que sacármelo.

367
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Vas a sacarlo.

368
00:40:06,695 --> 00:40:07,822
¿Qué?

369
00:40:09,824 --> 00:40:12,034
-Yo no sé cómo hacerlo.
-Yo sí que lo sé.

370
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
Con una incisión. Basta con eso.

371
00:40:15,204 --> 00:40:17,415
Luego debes atar el cordón.

372
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
Hazlo rápido. Hazlo rápido.

373
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Rápido. Muy rápido.

374
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
-Vale. ¡Vale!
-Date prisa.

375
00:40:30,344 --> 00:40:31,512
¿Cuánto la clavo?

376
00:40:31,804 --> 00:40:33,806
-Todo lo que puedas.
-¿Hacia dónde?

377
00:40:35,558 --> 00:40:36,600
¿Hacia dónde?

378
00:40:39,228 --> 00:40:40,521
Transversalmente.

379
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
-Transversal...
-¡No sé qué significa!

380
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
Transversalmente.

381
00:40:46,652 --> 00:40:48,237
Transversalmente.

382
00:40:48,446 --> 00:40:51,532
¿Qué? Dime qué significa.

383
00:40:53,367 --> 00:40:55,703
Vas muy bien. Lo estás haciendo bien.

384
00:40:59,290 --> 00:41:00,332
¿Está fuera?

385
00:41:03,502 --> 00:41:04,628
¿Lo has sacado?

386
00:42:01,143 --> 00:42:02,311
¡Ellie!

387
00:42:04,688 --> 00:42:05,898
¡Ellie!

388
00:42:08,776 --> 00:42:09,818
¡Dios mío!

389
00:42:12,071 --> 00:42:13,155
Hola.

390
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Venga, vamos. Tranquila, ya está.

391
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
Vamos. Vamos.

392
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
Joder.

393
00:42:45,354 --> 00:42:46,480
¡Menos mal!

394
00:43:13,007 --> 00:43:14,258
El parque queda descartado,

395
00:43:14,341 --> 00:43:16,594
así que seguimos hacia el sur
para salir de la ciudad.

396
00:43:18,012 --> 00:43:20,264
No podemos llevarnos a Dina
con este tiempo.

397
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
Reza para que escampe.

398
00:43:22,308 --> 00:43:24,602
Nos iremos a primera hora sin mirar atrás.

399
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
Oye...

400
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
Ellos también participaron.

401
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Decidieron hacerlo.

402
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Así que olvídalo.

403
00:44:00,596 --> 00:44:02,348
Pero Abby todavía vive.

404
00:44:03,766 --> 00:44:04,808
Sí.

405
00:44:05,643 --> 00:44:07,311
¿Crees que podrás vivir con eso?

406
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Tendré que hacerlo.

407
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
Voy a preparar los petates.

408
00:44:42,596 --> 00:44:44,390
Gracias por volver a por mí.

409
00:44:47,059 --> 00:44:48,602
A lo mejor yo no quería.

410
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Igual me obligó Tommy.

411
00:44:53,691 --> 00:44:54,775
¿Lo hizo?

412
00:45:01,907 --> 00:45:03,075
No.

413
00:45:07,871 --> 00:45:09,623
Porque eres una buena persona.

414
00:45:13,711 --> 00:45:14,753
Sí.

415
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
Pero también pensé una cosa.

416
00:45:20,634 --> 00:45:24,346
Que si yo estuviera ahí fuera,
perdido y en apuros,

417
00:45:26,640 --> 00:45:28,642
harías lo que fuera por salvarme.

418
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Lo haría.

419
00:45:56,920 --> 00:45:58,046
¡Arriba!

420
00:45:59,673 --> 00:46:01,300
¡Venga, arriba!

421
00:46:01,508 --> 00:46:03,343
Manos arriba o me lo cargo también.

422
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
-¡Vete de aquí, Ellie!
-¡Cierra la boca!

423
00:46:04,928 --> 00:46:06,680
¡Para! ¡Para!

424
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
Tú.

425
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Deja que se vaya.

426
00:46:24,865 --> 00:46:27,326
-Ha matado a mis amigos.
-No. Lo he hecho yo.

427
00:46:27,951 --> 00:46:30,621
Era a ti a quien buscaba,
no quería hacerles daño.

428
00:46:32,831 --> 00:46:34,625
Sé por qué mataste a Joel.

429
00:46:34,708 --> 00:46:37,628
Hizo lo que hizo por salvarme.
Es a mí a quien buscas.

430
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
Deja que se vaya.

431
00:46:43,550 --> 00:46:44,927
Te dejé vivir.

432
00:46:47,805 --> 00:46:49,640
Sí, te dejé vivir.

433
00:46:52,100 --> 00:46:53,769
-¡Y lo arruinaste!
-¡No, no, no!

434
00:47:11,119 --> 00:47:12,204
Joder.

435
00:47:12,287 --> 00:47:14,289
-¿Despierta?
-Bueno, ahora sí.

436
00:47:14,414 --> 00:47:16,542
Bien.
Venga, Isaac quiere hablar con nosotros.

437
00:47:16,625 --> 00:47:18,168
LOS LADRONES DE LA CIUDAD

438
00:47:18,252 --> 00:47:19,294
Vale.

439
00:47:20,045 --> 00:47:22,214
Deja que me espabile,
voy en cinco minutos.

440
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
Muy bien. Como le hagas esperar,
date por muerta.

441
00:48:17,144 --> 00:48:20,105
DÍA 1