Jimmy K.
Jep. Kerro pois.
Isaac käski meidät hiljaisuuteen.
Kutsu veneet.
Radiohiljaisuus. -Minä teen sen.
Sanoin "ehkä".
Hyvä on. -Tämä sitten sattuu.
Sattuu jo.
Luoja!
Jesse, älä anna minun...
Älä anna minun kuolla.
Tiedän. -Etkä tiedä.
Vetäminen repisi valtimon. Täytyy työntää läpi.
Mistä tiedät? Jos suunta onkin väärä?
Minä osaan valtimot.
Et sinä ole lääkäri. -Hiljaa, Dina!
Hei. Dina.
Minä hoidan tämän.
Tiedän.
Ota tästä. Se auttaa. -Ei.
Ota! -En.
Hyvä on.
Tee se vain.
Minä täällä!
Jesse! Dina!
Minkä niminen hevosesi on?
Shimmer. Olen yksin. Avatkaa ovi!
Missä hän on? -Mitä sinulle kävi?
Dina!
Onko hän... -Kunnossa, pukuhuoneessa.
Pukuhuoneessa. -Missä sinä olit, Ellie?
KIITOS SEATTLE
Hei.
Anna kun katson.
Onko vauva...
Se on kunnossa. -Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Istu tuohon.
Hyvä on.
Paita pois.
Kädet ylös.
Kolme, kaksi, yksi.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Löysin hänet.
Löysin Noran.
Hyvä.
Entä Abbyn olinpaikka?
Hän sanoi vain kaksi sanaa.
"Valas" ja "pyörä".
Mitä se tarkoittaa? -En tiedä. Ei ehkä mitään.
Hän sai tartunnan. Se vaikutti jo.
Laitoin hänet puhumaan.
Luulin, että se olisi vaikeaa,
muttei se ollut.
Se oli helppoa.
Satutin vain häntä.
Tapoitko sinä hänet?
En.
Jätin hänet.
Ehkä hän sai ansionsa mukaan.
Ehkä ei.
Se tapahtui kauan sitten.
Ennen kuin tulin Jacksoniin.
Salt Lake Cityssä oli Tulikärpästen tukikohta.
Siellä oli sairaala. He aikoivat valmistaa parannuskeinon avullani.
Olisin kuollut samalla.
Kun Joel sai tietää,
hän tappoi siitä sairaalasta kaikki.
Joka ikisen.
Joel tappoi Abbyn isän,
joka oli lääkäri.
Joel ampui häntä päähän -
pelastaakseen minut.
Sen takia he siis tulivat.
Tiesitkö, keitä he olivat?
Tiesin, mitä Joel teki.
Olen pahoillani.
Meidän pitää palata kotiin.
PÄIVÄ 3
Onko sinulla ysimillisiä?
Kiitti.
Et saisi nousta vielä.
Palaan sohvalle ihan kohta.
Lupaan sen.
Ojenna ranteesi.
Toinen.
Se tuo onnea.
Ei se ole sinullakaan toiminut.
Olenhan elossa.
Ellie voi jäädä tänne, jos haluat.
Ei.
Yhdessä on turvallisempaa.
Tapaamispaikka ei ole kaukana.
Jos Tommy on siellä,
palaamme ennen auringonlaskua.
Hyvä.
Pystytkö telkeämään paikan?
Pystyn. Menkää.
Niin.
Missä tapaamispaikka on? -Kirjakauppa.
Kerrotko, miten löysit teatterin?
Kerrotko, mitä viime yönä tapahtui?
Seurasimme todennäköisintä reittiä -
ja löysimme Shimmerin.
Se muuten voi hyvin, vaikket kysynytkään.
Kun näimme WVR:n kyltin TV-asemalla,
arvasimme sen kohteeksenne.
Hajaannuimme etsimään sen ympäriltä.
Niin löysin teatterin.
Kuulostipa helpolta.
Se vaati kaksi päivää.
Ja täpäriä tilanteita.
Kiitos.
Olen tosissani.
Tiedän, että olet vihainen...
Dina sanoi eilen: "En voi kuolla."
Ei "en halua kuolla", vaan "en voi".
Hän kieltäytyi viskistä.
Hän ei ole koskaan kieltäytynyt ilmaisesta viinasta,
ja olin juuri työntämässä nuolta hänen jalastaan läpi.
Outoa. En tiedä... -Tiedätpäs.
En ole tyhmä enkä sokea.
Näen, miten katsotte toisianne.
Jokin on muuttunut.
Hän kertonee sinulle asioita, joita ei minulle kerro.
Kuten raskaudestaan.
Hitto.
Arvailitko sinä?
Hyvä luoja.
Tietenkin hän aikoo kertoa sinulle.
Esitä yllättynyttä.
Tämän ei tarvitse muuttaa mitään.
Ai mikään ei muutu, vaikka kaikki muuttuu?
Tässäpä jotain uutta.
Minusta tulee isä. En siis saa kuolla.
Sinun takiasi olemme jumissa sota-alueella.
Unohdetaan pahoittelut ja etsitään Tommy,
jotta saan meidät ja lapseni pois Seattlesta.
TUNNE HÄNEN RAKKAUTENSA
Onko heitä useampikin?
On kai. En tiedä.
Kiristetään tahtia.
Kai olemme lähellä?
Vielä pari korttelia.
Odotetaan, loppuuko se, ja sitten...
Paska.
Mene! -Näkyy!
Nyt sinä kuolet, arpi!
Et pääse pakoon.
Tuonne! Maahan!
Hän menee parkkihalliin. Jatkakaa!
Maahan!
Kusipää.
Maailma ei ole tasapainossa, mutta tein osani.
Miten hän pääsi linjojemme läpi? -Lepään nyt.
Miten? -Tulkoon rauha.
Maailma ei ole tasapainossa, mutta tein osani.
Hän johdatti minut myrskyn läpi. Nyt lepään.
Opastakoon hän minua. -Mitä?
Opastakoon hän minua.
Riisukaa hänet.
Odota! Irti minusta! -Vauhtia nyt!
No niin, senkin paska.
Raahatkaa hänet. -Vauhtia!
Mennään jo!
Vauhtia.
Päästä irti.
Ellie.
Ellie! -Mitä?
Heitä on kuusi, meitä kaksi.
Mitä oikein kuvittelit? -Hän on lapsi!
Nuo ihmiset ampuvat toisiaan.
Teloittavat ja suolistavat toisiaan.
Lapsiakin.
En aio kuolla täällä.
En heidän vuokseen.
Tämä ei ole meidän sotamme.
Mennään.
Hyviä uutisia.
Melissan ja Kristin mukaan myrsky on konvergenssialue.
Se kasvaa vielä isommaksi.
Käskyt on jaettu suullisesti. Kaikki on valmista.
Upseerit ovat mukana,
mutta rivimiehet ovat hieman peloissaan.
Etkö itse ole?
Pimeä laskeutuu 21.30.
Lastaus alkaa... -Onko Abbystä kuulunut?
Ei sitten eilisen.
Oweniakaan ei ole löytynyt.
Mel on myös hukassa.
Hänen koko joukkonsa siis vain katoaa. Vieläpä juuri tänä iltana.
Manny on tallella.
Mannyjä kyllä riittää.
Samoin Owenin ja Melin kaltaisia.
Abbyjä on kuitenkin vain yksi.
Mitä helvettiä?
Hän on hyvä sotilas. Loistava.
Meillä on kokonainen armeija,
mutta käyttäydyt, kuin hän olisi tärkein...
Rakastatko häntä tai jotain?
En tiedä.
Et olisi ensimmäinen vanha mies...
No niin.
Ei.
Kun aurinko nousee huomenna, saatat hyvinkin olla kuollut.
Minä vielä todennäköisemmin.
Mitä tapahtuu sille kokonaiselle armeijalle,
joka nimestään huolimatta on täynnä lampaita?
Kuka heitä johtaa?
Kuka turvaa tulevaisuuden?
Hänen piti olla se johtaja.
Hän on häipynyt, Isaac.
Ehkei siis pitänytkään.
Hitto.
Ovatko nuo sinun?
Ovat.
Selvä. Jos hän ei ole täällä...
Ei hätää. Hän tulee kyllä.
Mitä jos hän on pulassa? -"Mitä jos"?
Me kaikki olemme pulassa.
Tässä sitä taas ollaan.
Me kaksi ja huono sää.
"KAIKESSA ON OPETUS, JOS SEN VAIN LÖYTÄÄ."
LUE VAUVALLE!
Valitsit hyvän kirjan.
Olisi pitänyt tajuta.
En tiedä, mitä sanoa Dinasta ja minusta.
Meillä on nyt paljon huolia.
Haavoittunut raskaana oleva tyttö.
Tommy on ehkä kuollut. Ehkä me kaikki kuolemme.
Hoidan siis tämän yhden asian pois alta.
Rakastan häntä,
mutta eri tavalla kuin sinä.
Muistatko sen ryhmän, joka viipyi Jacksonissa -
pari viikkoa matkallaan Meksikoon?
Albertastako?
Joo. Heillä oli hyvää kauppatavaraa.
Heidän joukossaan oli eräs tyttö.
Pari vuotta minua vanhempi. En tiedä, muistatko.
Hän kaupitteli tauluja, maisemia ja sellaista.
Olivatko ne hyviä? -Eivät.
Ostin neljä taulua.
On hitonmoinen tunne,
kun kaksi ihmistä rakastuu toisiinsa.
Mitä tapahtui?
Elämäni parhaat kaksi viikkoa.
Hän ei voinut jäädä.
Hän ei halunnut hylätä perhettään -
ja pyysi minut mukaansa.
Halusin lähteä,
enemmän kuin mitään muuta.
Mikset lähtenyt?
Jackson otti minut vastaan, kasvatti minut, huolehti minusta.
Kaikki odottavat, että minusta tulee seuraava Maria.
Minut opetettiin laittamaan muut etusijalle.
Selvä.
Tajuan.
Olet siis Wyomingin Pyhä Jesse, ja kaikki muut ovat kusipäitä.
Pilkkaa pois, mutta vastaapa tähän.
Jos olisin Meksikossa, kuka olisi pelastanut sinut Seattlessa?
Meitä tulitetaan! Toistan, meitä tulitetaan!
Southlaken satama!
Tarkka-ampuja! Ei arpi.
Tuntematon... Hitto vie!
Kaksi meikäläistä poissa pelistä! Tarvitsemme apua!
Ei radioita. -Tarkka-ampuja.
Se on takuulla Tommy.
Hitot! Menetin kolme miestä.
Lähettäkää apua... -Noin.
Tässä on Southlake, kaksi laituria.
Takuulla toinen niistä.
Pakkaa kamasi. Me lähdemme.
Kuulitko tuon?
Tuli oikeasta suunnasta.
Pohjoiseen ei näy helppoa reittiä, mutta me onnistumme, jos hänkin.
Ellie.
Pyörä. Valas.
Mitä? -Hän on akvaariolla.
Kuka? -Abby. Joelin tappaja.
Hän on akvaariolla. Sinne ei voi uida, tarvitaan vene.
Mitä sinä höpiset? -Mitä?
Tommy on tuolla. Sinne me menemme.
Et tiedä, että se on hän.
Tiedämme sen. -Emmepäs.
Vaikka onkin, hän on voitolla.
Nyt. He kutsuivat apua.
Hän hoitelee heidät. Tunnen hänet.
Hän haluaisi, että teen tämän.
Jos kolme lisää olisi äänestänyt kuin sinä,
olisit lähtenyt mukaani.
Äänestin sinua vastaan.
Miksi?
Koska toimit aina vain itsesi tähden.
Hyvä luoja. -Ellie.
Voi luoja. -Ellie.
Se ei ollut parasta yhteisölle.
Hitot yhteisöstä!
Sinä vain hurskastelet yhteisöstä.
Oletko sinä muka hyvä ja minä paha?
Annoit lapsen kuolla tänään. Miksi?
Hän ei kuulunut yhteisöösi.
Minäpä kerron omasta yhteisöstäni.
Minun yhteisöni hakattiin kuoliaaksi silmieni edessä.
Älä esitä, kuin olisit minua parempi -
tai tekisit jotain eri lailla.
Et ole etkä tekisi.
Toivottavasti selviät.
Liikettä. Mennään.
Selvä. Tullaan.
Lastatkaa ne.
Menoksi.
Se oli viimeinen.
Ei!
Ei. En ole täältä. En ole susi!
Kerro heille.
Kylä!
Jättäkää hänet!
SEATTLEN AKVAARIO
Älä esitä,
että olen joku sydämetön ämmä.
En ole.
Ollaan rehellisiä. Kyse ei ole heistä.
Puhut vihollislinjojen takana olemisesta yksin yöllä.
Tämä olisi normaalistikin itsemurha,
ja haluat tehdä tämän nyt.
Ymmärrätkö, mitä on meneillään?
Ymmärrän kaiken,
muttei ole valinnanvaraa. Kyse on Abbystä.
Tietenkin sinulla on. Minullakin on.
Minä valitsen kieltäytyä, Abbyn takia.
Hyvä on. Teen sen yksin. Kuten aina.
Palaan puolessa tunnissa. Jos olet täällä,
voit jatkaa kanssamme. Jos et ole, niin et.
Haista paska, Owen.
Kädet ylös.
Missä Abby on?
Ei voi olla totta.
Rauhassa.
Minä pidin sinut hengissä.
Emme tiedä, missä hän on.
Puhuitte juuri hänestä. Kyllä te siis tiedätte.
Tuo kartta tänne.
Sinä näytät, missä Abby on,
sen jälkeen sinä.
Paikan on parempi täsmätä.
Viisi sekuntia aikaa.
Neljä. -Hän tappaa kuitenkin.
Enkä.
En ole kuten te.
Kolme.
Kaksi.
Minä teen sen.
Näytän sinulle.
Hitaasti.
Hyvä luoja.
Luojan tähden.
Veitsi?
Onko veistä?
Aikaa on 30 sekuntia. Tule tänne.
Ole kiltti.
Veitsi?
Sinä otat sen ulos.
Ota se ulos.
Mitä?
En minä osaa. -Minä osaan.
Yksi viilto vain.
Muista sitoa napanuora.
Toimi nopeasti.
Toimi nopeasti. Tosi nopeasti.
Toimi nopeasti. -Selvä.
Tosi nopeasti. -Selvä.
Kuinka syvälle?
Syvemmälle kuin luulisi.
Mihin suuntaan?
Alaosan poikkiviilto.
Poikkiviilto. -Mitä se tarkoittaa?
Alaosan poikkiviilto.
Poikkiviilto.
Mitä? Sano, mitä se tarkoittaa.
Pärjäät hyvin. Tosi hyvin.
Onko se ulkona?
Ellie?
Ellie.
Luoja.
Hei.
Lähdetään. Ei hätää.
Tulehan.
Paska.
Luojan kiitos.
Puistoon ei voi mennä,
joten lähdetään kaupungista etelän kautta.
Dinaa ei pitäisi siirtää tässä säässä.
Rukoillaan aurinkoa,
haetaan hevoset aamulla eikä katsota taakse.
Hei.
Heillä oli siinä oma osansa.
He tekivät valintansa.
Siinä kaikki.
Abby jäi silti henkiin.
Niin.
Pystytkö hyväksymään sen?
On kai pakko.
Alan pakata kasseja.
Kiitos, kun palasit avuksi.
Ehken halunnut.
Ehkä Tommy pakotti.
Pakottiko hän?
Ei.
Sinä oletkin hyvä ihminen.
Niin.
Tajusin lisäksi jotain.
Jos minä olisin kateissa ja vaikeuksissa,
sinä pelastaisit takuulla minut.
Niin pelastaisin.
Nouse.
Nouse!
Kädet ilmaan tai ammun hänetkin!
Juokse, Ellie! -Pää kiinni!
Seis!
Sinä.
Anna hänen mennä.
Hän tappoi ystäväni. -Minä tein sen.
Etsin sinua. Ei ollut tarkoitus satuttaa heitä.
Tiedän, miksi tapoit Joelin.
Hän teki niin pelastaakseen minut. Minut sinä haluat.
Anna hänen mennä.
Jätin sinut henkiin.
Jätin sinut henkiin,
ja heitit sen hukkaan. -Ei...
Hei.
Paska. -Oletko hereillä?
Olen nyt.
Hyvä. Tule. Isaac haluaa jutella.
KAUPUNGIN VARKAAT
Selvä.
Anna kun herään ensin. Tulen pian.
Omat ovat hautajaisesi, jos hän joutuu odottamaan.
PÄIVÄ 1
Tekstitys: Tiia Saarijärvi