Jimmy K ?
Oui, je t'écoute.
On coupe la communication. Ordre d'Isaac.
Rappelez les bateaux.
- Si tu le fais pas, je le fais ! - J'essaie !
Ça va faire mal.
Ça fait déjà mal !
Jesse...
Je peux pas...
mourir.
Je sais.
- Non. - Je peux pas tirer.
Je dois pousser.
- T'es sûr ? - Je toucherai pas l'artère.
- T'es pas médecin. - Tais-toi !
Fais-moi confiance, d'accord ?
Fais-moi confiance.
Je sais.
- Bois, ça va t'aider. - Non.
- Bois. - J'ai dit non.
Vas-y.
C'est moi !
Jesse, Dina !
Le nom de ton cheval ?
Paillette. Je suis seule.
Ouvre, putain !
Elle est où ?
Alors ?
Dina !
Elle va bien.
Elle est dans la loge.
Ellie,
tu étais où ?
MERCI, SEATTLE
Laisse-moi regarder.
Le bébé...
- Il va bien. - Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Va t'asseoir là-bas.
D'accord.
Déshabille-toi.
Lève les bras.
Trois, deux, un...
Tu me dis ce qui s'est passé ?
Je l'ai trouvée.
Nora.
Tant mieux.
Elle sait où est Abby ?
Oui, mais elle a dit que deux mots.
"Baleine" et "roue".
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas, peut-être rien.
Elle était infectée. Elle délirait.
Je l'ai poussée à parler.
Je pensais que ce serait dur.
Mais non.
C'était facile.
Je me suis acharnée sur elle.
Tu l'as tuée ?
Non.
Je l'ai laissée là.
Peut-être que c'était ce qu'elle méritait.
Peut-être pas.
C'était il y a très longtemps.
Avant d'arriver à Jackson.
Il y avait une base des Lucioles à Salt Lake City.
Avec un hôpital.
Ils allaient m'utiliser pour créer un remède.
Mais pour ça, il fallait que je meure.
Joel
l'a découvert.
Il a tué tous les gens dans l'hôpital.
Tout le monde.
Il a tué le père d'Abby.
Il était médecin.
Joel lui a tiré une balle dans la tête.
Pour me sauver.
C'est pour ça qu'ils sont venus.
Tu les connaissais ?
Mais je savais ce qu'il avait fait.
Je suis désolée.
Il faut qu'on rentre.
JOUR TROIS
Il te reste des munitions ?
Merci.
Tu devrais rester allongée.
Je vais me recoucher.
Promis.
Ton poignet.
L'autre.
Il porte chance.
Il a pas fait ses preuves.
Je suis en vie.
Je peux y aller seul, si tu préfères.
À deux, c'est plus sûr.
Le point de RDV est à côté.
Si Tommy y est déjà, on sera revenus avant ce soir.
D'accord, tant mieux.
Tu te sens de barricader ?
Allez-y.
- Où est le rendez-vous ? - À la librairie.
Comment t'as trouvé le théâtre ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, hier soir ?
On a suivi le sentier jusqu'ici.
On a trouvé Paillette.
Elle va bien, si ça t'intéresse.
On a vu le "WLF" sur la tour. On a compris votre plan.
On s'est séparés pour couvrir tout le secteur.
Là, j'ai trouvé le théâtre.
Ça avait l'air facile.
Ça m'a pris deux jours.
J'ai eu chaud plusieurs fois.
Merci.
Je suis sincère.
Tu m'en veux, je sais.
Dina a dit : "Je peux pas mourir."
Pas "Je veux pas", mais "Je peux pas".
Et elle a refusé du whiskey.
Dina, qui dit jamais non à un verre.
J'allais lui retirer un carreau d'arbalète de la jambe.
Je sais pas pourquoi...
Si, tu sais !
Je suis ni idiot ni aveugle.
Je vois comment vous vous regardez.
Ça a changé.
Elle te dit des choses qu'elle me cache.
Comme sa grossesse.
Et merde...
Putain, t'étais pas sûr ?
C'est pas vrai...
Elle finira par te le dire.
Alors aie l'air surpris, d'accord ?
Ça change rien, entre nous.
Tout change, mais ça change rien ?
Voilà ce qui va changer.
Je vais être père.
Donc je peux pas mourir.
Et à cause de toi, on est au front.
Laisse tomber les excuses et trouvons Tommy.
Je veux emmener mon enfant loin de Seattle.
RESSENTEZ SON AMOUR
Il y en a d'autres ?
Peut-être, j'en sais rien.
Faut qu'on accélère.
J'espère qu'on est pas loin.
Encore deux pâtés de maisons.
Attendons que ça passe.
Ensuite...
On se tire !
T'es mort, sale Scar !
Par là !
Baisse-toi.
Il est dans le garage, allez-y !
À terre.
Pauvre merde.
Le monde est déséquilibré...
Comment tu es entré ?
Comment ?
Le monde est déséquilibré.
Par ma naissance, elle m'a envoyé. Que je repose en paix.
- Qu'elle guide mes pas. - Pardon ?
Déshabille-le.
Non, lâchez-moi !
Viens là, putain !
- Emmène-le. - Allez.
On se casse !
Me touche pas !
Ellie !
Quoi ?
Ils étaient trop nombreux.
- C'était foutu. - C'est un gamin.
Ils s'entretuent, ils se lynchent.
Ils s'étripent littéralement. Même les enfants.
Je refuse de mourir ici.
Pas pour eux.
C'est pas notre guerre.
On avance.
Bonne nouvelle.
La tempête est dans une zone de convergence.
Elle va prendre de l'ampleur.
Les ordres ont été transmis. Tout est prêt.
Les gradés nous soutiennent,
mais les troupes ont peur.
Pas toi ?
La nuit va tomber
à 21 h 30.
- On va... - Des nouvelles d'Abby ?
Pas depuis hier.
Et Owen reste introuvable.
Mel a aussi disparu.
Toute son équipe s'est évaporée ?
Ils ont bien choisi leur soir.
Il nous reste Manny.
On a plein de Manny.
Et assez d'Owen et de Mel.
Mais qu'une Abby.
Tu m'expliques ?
C'est une excellente soldat,
mais on a toute une armée.
C'est pas la seule qui compte.
Tu l'aimes ou quoi ?
Je sais pas, moi !
Tu serais pas le premier vieux à...
Quand le soleil se lèvera demain, tu seras sûrement morte.
Je serai sûrement mort.
Qu'est-ce qui adviendra de notre armée
qui, malgré son nom, est remplie de moutons ?
Qui la dirigera ?
Qui assurera notre avenir ?
Ça devait être elle.
Elle s'est tirée, Isaac.
Tu t'es trompé.
Merde.
C'est vos affaires ?
Donc s'il est pas là...
Il va revenir.
Il est peut-être en danger.
"Peut-être" ?
Il est en danger. On l'est tous.
Nous y revoilà.
Toi et moi, sous un temps de merde.
TOUT A UNE MORALE SI L'ON CHERCHE BIEN
LIVRES POUR BAMBINS
Très bon choix.
J'aurais dû y penser.
À propos d'elle et moi,
je sais pas quoi te dire.
On a un tas de problèmes.
Dina est blessée et enceinte.
Tommy est peut-être mort, on va peut-être le suivre...
Réglons au moins ce problème-là.
Oui, je l'aime.
Mais pas comme toi.
Tu te souviens du groupe qui est passé par Jackson,
pour aller au Mexique ?
Qui venait de l'Alberta ?
Ils avaient des trucs sympas à troquer.
Il y avait une fille, avec eux.
Un peu plus âgée que moi. Tu te rappelles ?
Elle vendait des tableaux.
Des paysages, ce genre de trucs.
- Ils étaient beaux ? - Non.
J'en ai acheté quatre.
Y a rien de mieux.
Quand on tombe amoureux
et que c'est réciproque.
Il s'est passé quoi ?
J'étais sur un petit nuage.
Mais elle pouvait pas rester.
Elle voulait pas quitter sa famille.
Elle m'a proposé de les suivre.
J'en avais envie.
Plus que tout.
Pourquoi t'es resté ?
Parce que les gens de Jackson m'ont accueilli,
se sont occupés de moi.
Tout le monde compte sur moi pour prendre la relève de Maria.
Et on m'a appris
à faire passer les autres en premier.
Je vois.
Toi, tu es Saint Jesse du Wyoming
et tous les autres sont des connards.
Moque-toi, mais réponds à ma question.
Si j'étais parti avec elle, qui t'aurait sauvée à Seattle ?
Coups de feu !
On est assiégés !
Sur la marina !
Un sniper, pas un Scar !
Putain !
- Envoyez des renforts ! - Arrêtez la radio.
Un sniper.
C'est sûrement Tommy.
Il y a deux jetées.
C'est l'une des deux.
On va regarder d'en haut.
T'entends ?
Ça vient bien de là-bas.
Je vois pas d'accès,
mais s'il est passé, on peut aussi.
Ellie ?
La roue, la baleine.
- Quoi ? - Elle est dans l'aquarium.
- Qui ? - Abby, celle qui a tué Joel.
- Il faut un bateau. - De quoi tu parles ?
Tommy est là-bas. On va le chercher.
Tu sais pas si c'est lui.
- Si, on le sait. - Non.
- Et si c'est lui, il gère. - Ils ont demandé des renforts.
Il va s'en sortir, je le connais.
Il voudrait que j'aille après elle.
Si d'autres avaient voté oui comme toi,
tu me suivrais.
J'ai voté non.
Pourquoi ?
Parce que tu ne penses qu'à toi.
J'hallucine.
La communauté en aurait pâti.
J'emmerde la communauté !
T'as que ça à la bouche, sale hypocrite !
Tu te crois meilleur que moi ?
T'as laissé un gamin mourir, aujourd'hui.
Parce qu'il faisait pas partie de ta communauté ?
Ma communauté,
elle a été battue à mort pendant qu'on me forçait à regarder.
Arrête de te croire meilleur que moi
ou de penser que tu ferais autrement.
Tu vaux pas mieux et tu ferais pareil.
J'espère que tu t'en sortiras.
Chargez tout.
Allez.
C'est bon.
Je suis pas d'ici, je suis pas une Wolf !
Dis-leur.
Le village.
Laissez-la !
Ne me fais pas passer pour une connasse sans cœur.
C'est pas le cas.
Et soyons honnêtes, ça a rien à voir avec eux.
Vous voulez foncer sur l'ennemi, seuls et de nuit.
C'est une mission suicide au pire moment possible.
- Tu comprends ce qui se passe ? - Oui.
Mais j'ai pas vraiment le choix. C'est Abby.
Si, tu as le choix.
Et moi aussi.
Je choisis de refuser parce que c'est Abby.
Je le ferai seul, comme toujours.
Je reviens dans 30 min.
Si t'es encore là, t'es la bienvenue.
Sinon, tant pis.
Va te faire foutre, Owen.
Les mains en l'air.
Où est Abby ?
C'est une blague ?
Du calme.
Je les ai empêchés de te tuer.
On sait pas où elle est.
Vous parliez d'elle. Vous savez où elle est.
Toi, prends la carte.
Tu vas me montrer sa position.
Ensuite, tu feras pareil.
Ça a intérêt à coller.
T'as cinq secondes.
Quatre...
- Elle va nous tuer. - Non.
Je suis pas comme vous.
Trois.
Deux.
Je vais le faire.
Je te montre.
Lentement.
C'est pas vrai...
Un couteau.
Tu as un couteau ?
Je vais mourir. Amène-toi, je t'en supplie !
Je t'en supplie.
Couteau.
Tu vas le faire sortir.
Tu vas le sortir.
Quoi ?
- Je sais pas comment. - Moi, je sais.
Une incision, c'est tout.
Fais un nœud avec le cordon.
Fais vite.
Vite.
Profond comment ?
- Plus qu'on le croirait. - Par où ?
Par où ?
À la transversale.
Je sais pas ce que ça veut dire !
À la transversale.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Tu t'en sors très bien.
Il est sorti ?
Ellie ?
Viens, ça va aller.
Putain.
Dieu merci.
Le parc, on oublie.
On longe la ville par le sud.
On peut pas la transporter sous la pluie.
Il faut espérer du soleil.
On sort les chevaux et on se tire.
Tu sais,
ils y étaient, eux aussi.
Ils ont fait leur choix.
Point final.
Mais Abby est encore en vie.
Tu es prête à l'accepter ?
Je serai bien obligée.
Je vais préparer les affaires.
Merci d'être revenu.
J'en avais peut-être pas envie.
Peut-être que Tommy m'y a forcé.
C'est le cas ?
Non.
Parce que t'es un type bien.
Oui.
Mais je me suis aussi dit
que si je me retrouvais seul,
perdu et dans la merde,
tu mettrais tout à feu et à sang pour me sauver.
C'est vrai.
Debout.
Debout !
Ou je le tue aussi.
Va-t'en !
- Ta gueule ! - Stop.
Toi...
Laisse-le partir.
Il a tué mes amis.
Non, c'était moi.
Je te cherchais. Je voulais pas leur faire de mal.
Je sais pourquoi tu as tué Joel.
Il a fait ça pour me sauver. C'est moi que tu veux.
Laisse-le partir.
Je t'ai épargnée.
T'as gâché ta chance.
- Putain. - T'es réveillée ?
- Maintenant, oui. - Cool.
Viens, Isaac veut nous parler.
J'arrive dans cinq minutes.
Comme tu veux. T'as pas peur de le faire attendre.
JOUR UN
Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films