1
00:01:16,158 --> 00:01:17,327
Jimmy K ?

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
Oui, je t'écoute.

3
00:01:20,371 --> 00:01:22,664
On coupe la communication.
Ordre d'Isaac.

4
00:01:22,832 --> 00:01:24,000
Rappelez les bateaux.

5
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
- Si tu le fais pas, je le fais !
- J'essaie !

6
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Ça va faire mal.

7
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Ça fait déjà mal !

8
00:01:36,137 --> 00:01:36,888
Jesse...

9
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Je peux pas...

10
00:01:39,598 --> 00:01:40,558
mourir.

11
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
Je sais.

12
00:01:42,018 --> 00:01:43,978
- Non.
- Je peux pas tirer.

13
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Je dois pousser.

14
00:01:45,479 --> 00:01:47,690
- T'es sûr ?
- Je toucherai pas l'artère.

15
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
- T'es pas médecin.
- Tais-toi !

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Fais-moi confiance, d'accord ?

17
00:02:01,329 --> 00:02:02,580
Fais-moi confiance.

18
00:02:09,920 --> 00:02:10,922
Je sais.

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
- Bois, ça va t'aider.
- Non.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
- Bois.
- J'ai dit non.

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Vas-y.

22
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
C'est moi !

23
00:02:54,966 --> 00:02:55,925
Jesse, Dina !

24
00:02:56,091 --> 00:02:57,510
Le nom de ton cheval ?

25
00:02:57,677 --> 00:02:59,179
Paillette.
Je suis seule.

26
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
Ouvre, putain !

27
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Elle est où ?

28
00:03:11,858 --> 00:03:12,609
Alors ?

29
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
Dina !

30
00:03:15,820 --> 00:03:16,696
Elle va bien.

31
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Elle est dans la loge.

32
00:03:18,740 --> 00:03:19,657
Ellie,

33
00:03:19,824 --> 00:03:20,992
tu étais où ?

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,877
MERCI, SEATTLE

35
00:04:22,553 --> 00:04:23,972
Laisse-moi regarder.

36
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
Le bébé...

37
00:04:49,622 --> 00:04:51,957
- Il va bien.
- Comment tu le sais ?

38
00:04:52,875 --> 00:04:54,168
Je le sais, c'est tout.

39
00:05:12,061 --> 00:05:13,396
Va t'asseoir là-bas.

40
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
D'accord.

41
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Déshabille-toi.

42
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
Lève les bras.

43
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
Trois, deux, un...

44
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
Tu me dis ce qui s'est passé ?

45
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
Je l'ai trouvée.

46
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
Nora.

47
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Tant mieux.

48
00:06:23,633 --> 00:06:24,884
Elle sait où est Abby ?

49
00:06:25,593 --> 00:06:28,930
Oui, mais elle a dit que deux mots.

50
00:06:29,680 --> 00:06:31,974
"Baleine" et "roue".

51
00:06:33,183 --> 00:06:36,229
- Ça veut dire quoi ?
- Je sais pas, peut-être rien.

52
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Elle était infectée.
Elle délirait.

53
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Je l'ai poussée à parler.

54
00:07:02,380 --> 00:07:04,590
Je pensais que ce serait dur.

55
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
Mais non.

56
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
C'était facile.

57
00:07:13,766 --> 00:07:16,144
Je me suis acharnée sur elle.

58
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Tu l'as tuée ?

59
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Non.

60
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Je l'ai laissée là.

61
00:07:30,908 --> 00:07:33,870
Peut-être
que c'était ce qu'elle méritait.

62
00:07:39,332 --> 00:07:40,960
Peut-être pas.

63
00:08:13,326 --> 00:08:15,369
C'était il y a très longtemps.

64
00:08:17,622 --> 00:08:19,499
Avant d'arriver à Jackson.

65
00:08:23,294 --> 00:08:26,547
Il y avait une base des Lucioles
à Salt Lake City.

66
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
Avec un hôpital.

67
00:08:28,424 --> 00:08:31,302
Ils allaient m'utiliser
pour créer un remède.

68
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
Mais pour ça,
il fallait que je meure.

69
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Joel

70
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
l'a découvert.

71
00:08:46,901 --> 00:08:49,862
Il a tué tous les gens
dans l'hôpital.

72
00:08:52,031 --> 00:08:53,407
Tout le monde.

73
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Il a tué le père d'Abby.

74
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
Il était médecin.

75
00:09:02,041 --> 00:09:04,544
Joel lui a tiré une balle
dans la tête.

76
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Pour me sauver.

77
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
C'est pour ça qu'ils sont venus.

78
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
Tu les connaissais ?

79
00:09:32,905 --> 00:09:35,157
Mais je savais ce qu'il avait fait.

80
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
Je suis désolée.

81
00:09:51,966 --> 00:09:53,634
Il faut qu'on rentre.

82
00:10:18,701 --> 00:10:21,370
JOUR TROIS

83
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
Il te reste des munitions ?

84
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Merci.

85
00:11:11,462 --> 00:11:13,255
Tu devrais rester allongée.

86
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
Je vais me recoucher.

87
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
Promis.

88
00:11:20,221 --> 00:11:21,013
Ton poignet.

89
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
L'autre.

90
00:11:45,079 --> 00:11:46,080
Il porte chance.

91
00:11:47,540 --> 00:11:49,290
Il a pas fait ses preuves.

92
00:11:50,292 --> 00:11:51,502
Je suis en vie.

93
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
Je peux y aller seul,
si tu préfères.

94
00:12:01,220 --> 00:12:02,513
À deux, c'est plus sûr.

95
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Le point de RDV est à côté.

96
00:12:05,683 --> 00:12:08,728
Si Tommy y est déjà,
on sera revenus avant ce soir.

97
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
D'accord, tant mieux.

98
00:12:11,355 --> 00:12:13,274
Tu te sens de barricader ?

99
00:12:14,692 --> 00:12:15,484
Allez-y.

100
00:12:53,355 --> 00:12:56,108
- Où est le rendez-vous ?
- À la librairie.

101
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Comment t'as trouvé le théâtre ?

102
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
Qu'est-ce qui t'est arrivé,
hier soir ?

103
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
On a suivi le sentier jusqu'ici.

104
00:13:11,499 --> 00:13:13,083
On a trouvé Paillette.

105
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Elle va bien, si ça t'intéresse.

106
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
On a vu le "WLF" sur la tour.
On a compris votre plan.

107
00:13:20,299 --> 00:13:23,219
On s'est séparés
pour couvrir tout le secteur.

108
00:13:23,385 --> 00:13:25,179
Là, j'ai trouvé le théâtre.

109
00:13:26,180 --> 00:13:27,848
Ça avait l'air facile.

110
00:13:28,641 --> 00:13:30,184
Ça m'a pris deux jours.

111
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
J'ai eu chaud plusieurs fois.

112
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Merci.

113
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
Je suis sincère.

114
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
Tu m'en veux, je sais.

115
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Dina a dit :
"Je peux pas mourir."

116
00:13:44,865 --> 00:13:47,868
Pas "Je veux pas",
mais "Je peux pas".

117
00:13:48,035 --> 00:13:49,870
Et elle a refusé du whiskey.

118
00:13:50,704 --> 00:13:53,874
Dina, qui dit jamais non à un verre.

119
00:13:54,040 --> 00:13:57,211
J'allais lui retirer
un carreau d'arbalète de la jambe.

120
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Je sais pas pourquoi...

121
00:13:59,004 --> 00:13:59,880
Si, tu sais !

122
00:14:00,047 --> 00:14:02,132
Je suis ni idiot ni aveugle.

123
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Je vois comment vous vous regardez.

124
00:14:05,386 --> 00:14:06,804
Ça a changé.

125
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
Elle te dit des choses
qu'elle me cache.

126
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
Comme sa grossesse.

127
00:14:16,939 --> 00:14:17,731
Et merde...

128
00:14:21,277 --> 00:14:22,862
Putain, t'étais pas sûr ?

129
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
C'est pas vrai...

130
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
Elle finira par te le dire.

131
00:14:31,912 --> 00:14:35,207
Alors aie l'air surpris, d'accord ?

132
00:14:35,415 --> 00:14:37,334
Ça change rien, entre nous.

133
00:14:37,501 --> 00:14:39,920
Tout change, mais ça change rien ?

134
00:14:40,796 --> 00:14:42,590
Voilà ce qui va changer.

135
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
Je vais être père.

136
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Donc je peux pas mourir.

137
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Et à cause de toi, on est au front.

138
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
Laisse tomber les excuses
et trouvons Tommy.

139
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
Je veux emmener mon enfant
loin de Seattle.

140
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
RESSENTEZ SON AMOUR

141
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
Il y en a d'autres ?

142
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
Peut-être, j'en sais rien.

143
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Faut qu'on accélère.

144
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
J'espère qu'on est pas loin.

145
00:15:46,403 --> 00:15:47,988
Encore deux pâtés de maisons.

146
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
Attendons que ça passe.

147
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Ensuite...

148
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
On se tire !

149
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
T'es mort, sale Scar !

150
00:15:58,165 --> 00:15:59,124
Par là !

151
00:15:59,333 --> 00:16:00,084
Baisse-toi.

152
00:16:00,250 --> 00:16:02,378
Il est dans le garage, allez-y !

153
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
À terre.

154
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
Pauvre merde.

155
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
Le monde est déséquilibré...

156
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
Comment tu es entré ?

157
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Comment ?

158
00:16:14,890 --> 00:16:16,308
Le monde est déséquilibré.

159
00:16:16,475 --> 00:16:20,270
Par ma naissance, elle m'a envoyé.
Que je repose en paix.

160
00:16:20,437 --> 00:16:22,731
- Qu'elle guide mes pas.
- Pardon ?

161
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
Déshabille-le.

162
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
Non, lâchez-moi !

163
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
Viens là, putain !

164
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
- Emmène-le.
- Allez.

165
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
On se casse !

166
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Me touche pas !

167
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
Ellie !

168
00:16:53,387 --> 00:16:54,221
Quoi ?

169
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Ils étaient trop nombreux.

170
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
- C'était foutu.
- C'est un gamin.

171
00:16:58,600 --> 00:17:01,020
Ils s'entretuent, ils se lynchent.

172
00:17:01,228 --> 00:17:04,022
Ils s'étripent littéralement.
Même les enfants.

173
00:17:04,565 --> 00:17:06,733
Je refuse de mourir ici.

174
00:17:07,483 --> 00:17:08,944
Pas pour eux.

175
00:17:09,944 --> 00:17:12,531
C'est pas notre guerre.

176
00:17:17,618 --> 00:17:18,619
On avance.

177
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Bonne nouvelle.

178
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
La tempête est
dans une zone de convergence.

179
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
Elle va prendre de l'ampleur.

180
00:17:56,283 --> 00:17:59,078
Les ordres ont été transmis.
Tout est prêt.

181
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Les gradés nous soutiennent,

182
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
mais les troupes ont peur.

183
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
Pas toi ?

184
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
La nuit va tomber

185
00:18:14,593 --> 00:18:15,761
à 21 h 30.

186
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
- On va...
- Des nouvelles d'Abby ?

187
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
Pas depuis hier.

188
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Et Owen reste introuvable.

189
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Mel a aussi disparu.

190
00:18:32,027 --> 00:18:34,905
Toute son équipe s'est évaporée ?

191
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
Ils ont bien choisi leur soir.

192
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Il nous reste Manny.

193
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
On a plein de Manny.

194
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
Et assez d'Owen et de Mel.

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
Mais qu'une Abby.

196
00:18:50,754 --> 00:18:51,964
Tu m'expliques ?

197
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
C'est une excellente soldat,

198
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
mais on a toute une armée.

199
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
C'est pas la seule qui compte.

200
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
Tu l'aimes ou quoi ?

201
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
Je sais pas, moi !

202
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
Tu serais pas le premier vieux à...

203
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
Quand le soleil se lèvera demain,
tu seras sûrement morte.

204
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
Je serai sûrement mort.

205
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Qu'est-ce qui adviendra
de notre armée

206
00:19:39,678 --> 00:19:42,681
qui, malgré son nom,
est remplie de moutons ?

207
00:19:43,891 --> 00:19:45,142
Qui la dirigera ?

208
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
Qui assurera notre avenir ?

209
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Ça devait être elle.

210
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Elle s'est tirée, Isaac.

211
00:20:05,245 --> 00:20:06,246
Tu t'es trompé.

212
00:20:27,893 --> 00:20:28,685
Merde.

213
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
C'est vos affaires ?

214
00:20:33,607 --> 00:20:35,359
Donc s'il est pas là...

215
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
Il va revenir.

216
00:20:37,527 --> 00:20:38,904
Il est peut-être en danger.

217
00:20:39,112 --> 00:20:40,030
"Peut-être" ?

218
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
Il est en danger.
On l'est tous.

219
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Nous y revoilà.

220
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
Toi et moi, sous un temps de merde.

221
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
TOUT A UNE MORALE
SI L'ON CHERCHE BIEN

222
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
LIVRES POUR BAMBINS

223
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
Très bon choix.

224
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
J'aurais dû y penser.

225
00:21:37,170 --> 00:21:38,714
À propos d'elle et moi,

226
00:21:38,922 --> 00:21:40,716
je sais pas quoi te dire.

227
00:21:44,261 --> 00:21:45,971
On a un tas de problèmes.

228
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
Dina est blessée et enceinte.

229
00:21:48,473 --> 00:21:51,518
Tommy est peut-être mort,
on va peut-être le suivre...

230
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Réglons au moins ce problème-là.

231
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Oui, je l'aime.

232
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
Mais pas comme toi.

233
00:22:11,246 --> 00:22:14,750
Tu te souviens du groupe
qui est passé par Jackson,

234
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
pour aller au Mexique ?

235
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
Qui venait de l'Alberta ?

236
00:22:18,503 --> 00:22:20,922
Ils avaient
des trucs sympas à troquer.

237
00:22:21,131 --> 00:22:23,300
Il y avait une fille, avec eux.

238
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
Un peu plus âgée que moi.
Tu te rappelles ?

239
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
Elle vendait des tableaux.

240
00:22:28,013 --> 00:22:29,890
Des paysages, ce genre de trucs.

241
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
- Ils étaient beaux ?
- Non.

242
00:22:33,643 --> 00:22:35,187
J'en ai acheté quatre.

243
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
Y a rien de mieux.

244
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
Quand on tombe amoureux

245
00:22:43,820 --> 00:22:45,405
et que c'est réciproque.

246
00:22:51,286 --> 00:22:52,662
Il s'est passé quoi ?

247
00:22:52,871 --> 00:22:54,373
J'étais sur un petit nuage.

248
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Mais elle pouvait pas rester.

249
00:22:57,000 --> 00:22:59,336
Elle voulait pas quitter sa famille.

250
00:23:00,170 --> 00:23:02,381
Elle m'a proposé de les suivre.

251
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
J'en avais envie.

252
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
Plus que tout.

253
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
Pourquoi t'es resté ?

254
00:23:14,184 --> 00:23:16,728
Parce que les gens de Jackson
m'ont accueilli,

255
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
se sont occupés de moi.

256
00:23:18,480 --> 00:23:22,484
Tout le monde compte sur moi
pour prendre la relève de Maria.

257
00:23:23,819 --> 00:23:25,153
Et on m'a appris

258
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
à faire passer les autres
en premier.

259
00:23:33,161 --> 00:23:34,037
Je vois.

260
00:23:34,204 --> 00:23:36,623
Toi, tu es Saint Jesse du Wyoming

261
00:23:36,790 --> 00:23:39,000
et tous les autres
sont des connards.

262
00:23:39,167 --> 00:23:41,920
Moque-toi,
mais réponds à ma question.

263
00:23:42,712 --> 00:23:46,550
Si j'étais parti avec elle,
qui t'aurait sauvée à Seattle ?

264
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Coups de feu !

265
00:23:50,470 --> 00:23:51,888
On est assiégés !

266
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
Sur la marina !

267
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
Un sniper, pas un Scar !

268
00:23:56,852 --> 00:23:57,894
Putain !

269
00:23:58,061 --> 00:24:01,064
- Envoyez des renforts !
- Arrêtez la radio.

270
00:24:01,273 --> 00:24:02,149
Un sniper.

271
00:24:02,357 --> 00:24:03,859
C'est sûrement Tommy.

272
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
Il y a deux jetées.

273
00:24:09,197 --> 00:24:10,407
C'est l'une des deux.

274
00:24:10,615 --> 00:24:12,200
On va regarder d'en haut.

275
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
T'entends ?

276
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
Ça vient bien de là-bas.

277
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Je vois pas d'accès,

278
00:24:52,157 --> 00:24:54,534
mais s'il est passé, on peut aussi.

279
00:24:55,702 --> 00:24:56,661
Ellie ?

280
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
La roue, la baleine.

281
00:24:59,664 --> 00:25:01,666
- Quoi ?
- Elle est dans l'aquarium.

282
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
- Qui ?
- Abby, celle qui a tué Joel.

283
00:25:04,753 --> 00:25:07,047
- Il faut un bateau.
- De quoi tu parles ?

284
00:25:08,590 --> 00:25:10,717
Tommy est là-bas.
On va le chercher.

285
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
Tu sais pas si c'est lui.

286
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
- Si, on le sait.
- Non.

287
00:25:19,518 --> 00:25:22,938
- Et si c'est lui, il gère.
- Ils ont demandé des renforts.

288
00:25:23,104 --> 00:25:25,190
Il va s'en sortir, je le connais.

289
00:25:25,565 --> 00:25:27,609
Il voudrait que j'aille après elle.

290
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Si d'autres avaient voté oui
comme toi,

291
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
tu me suivrais.

292
00:25:36,701 --> 00:25:37,577
J'ai voté non.

293
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
Pourquoi ?

294
00:25:43,542 --> 00:25:46,002
Parce que tu ne penses qu'à toi.

295
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
J'hallucine.

296
00:25:50,298 --> 00:25:52,259
La communauté en aurait pâti.

297
00:25:52,425 --> 00:25:54,219
J'emmerde la communauté !

298
00:25:54,427 --> 00:25:57,597
T'as que ça à la bouche,
sale hypocrite !

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
Tu te crois meilleur que moi ?

300
00:26:00,809 --> 00:26:03,478
T'as laissé un gamin mourir,
aujourd'hui.

301
00:26:03,645 --> 00:26:06,815
Parce qu'il faisait pas partie
de ta communauté ?

302
00:26:07,983 --> 00:26:09,859
Ma communauté,

303
00:26:11,069 --> 00:26:15,574
elle a été battue à mort
pendant qu'on me forçait à regarder.

304
00:26:15,782 --> 00:26:18,118
Arrête de te croire meilleur que moi

305
00:26:18,285 --> 00:26:20,370
ou de penser
que tu ferais autrement.

306
00:26:20,579 --> 00:26:23,248
Tu vaux pas mieux
et tu ferais pareil.

307
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
J'espère que tu t'en sortiras.

308
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Chargez tout.

309
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Allez.

310
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
C'est bon.

311
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Je suis pas d'ici,
je suis pas une Wolf !

312
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Dis-leur.

313
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Le village.

314
00:32:46,005 --> 00:32:46,756
Laissez-la !

315
00:37:22,073 --> 00:37:25,368
Ne me fais pas passer
pour une connasse sans cœur.

316
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
C'est pas le cas.

317
00:37:26,911 --> 00:37:29,538
Et soyons honnêtes,
ça a rien à voir avec eux.

318
00:37:29,830 --> 00:37:33,000
Vous voulez foncer sur l'ennemi,
seuls et de nuit.

319
00:37:33,209 --> 00:37:36,379
C'est une mission suicide
au pire moment possible.

320
00:37:36,587 --> 00:37:39,090
- Tu comprends ce qui se passe ?
- Oui.

321
00:37:39,298 --> 00:37:42,134
Mais j'ai pas vraiment le choix.
C'est Abby.

322
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
Si, tu as le choix.

323
00:37:44,762 --> 00:37:45,638
Et moi aussi.

324
00:37:45,805 --> 00:37:48,349
Je choisis de refuser
parce que c'est Abby.

325
00:37:48,516 --> 00:37:50,518
Je le ferai seul, comme toujours.

326
00:37:50,977 --> 00:37:52,270
Je reviens dans 30 min.

327
00:37:52,478 --> 00:37:54,522
Si t'es encore là,
t'es la bienvenue.

328
00:37:54,689 --> 00:37:55,940
Sinon, tant pis.

329
00:37:57,149 --> 00:37:58,734
Va te faire foutre, Owen.

330
00:37:59,860 --> 00:38:00,903
Les mains en l'air.

331
00:38:04,740 --> 00:38:05,658
Où est Abby ?

332
00:38:06,534 --> 00:38:07,576
C'est une blague ?

333
00:38:09,036 --> 00:38:09,996
Du calme.

334
00:38:13,749 --> 00:38:15,418
Je les ai empêchés de te tuer.

335
00:38:22,341 --> 00:38:23,884
On sait pas où elle est.

336
00:38:24,260 --> 00:38:27,305
Vous parliez d'elle.
Vous savez où elle est.

337
00:38:32,268 --> 00:38:33,436
Toi, prends la carte.

338
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
Tu vas me montrer sa position.

339
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
Ensuite, tu feras pareil.

340
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
Ça a intérêt à coller.

341
00:38:45,948 --> 00:38:47,325
T'as cinq secondes.

342
00:38:49,035 --> 00:38:49,785
Quatre...

343
00:38:49,952 --> 00:38:51,579
- Elle va nous tuer.
- Non.

344
00:38:54,081 --> 00:38:56,000
Je suis pas comme vous.

345
00:38:57,460 --> 00:38:58,586
Trois.

346
00:39:01,797 --> 00:39:02,798
Deux.

347
00:39:05,676 --> 00:39:07,178
Je vais le faire.

348
00:39:08,012 --> 00:39:08,971
Je te montre.

349
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
Lentement.

350
00:39:14,143 --> 00:39:15,353
Lentement.

351
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
C'est pas vrai...

352
00:39:48,969 --> 00:39:49,970
Un couteau.

353
00:39:50,554 --> 00:39:51,764
Tu as un couteau ?

354
00:39:53,557 --> 00:39:56,143
Je vais mourir.
Amène-toi, je t'en supplie !

355
00:39:56,560 --> 00:39:57,812
Je t'en supplie.

356
00:39:59,480 --> 00:40:00,231
Couteau.

357
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Tu vas le faire sortir.

358
00:40:04,443 --> 00:40:05,736
Tu vas le sortir.

359
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Quoi ?

360
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
- Je sais pas comment.
- Moi, je sais.

361
00:40:13,577 --> 00:40:15,037
Une incision, c'est tout.

362
00:40:16,163 --> 00:40:17,957
Fais un nœud avec le cordon.

363
00:40:19,250 --> 00:40:20,334
Fais vite.

364
00:40:21,335 --> 00:40:22,253
Vite.

365
00:40:30,386 --> 00:40:31,470
Profond comment ?

366
00:40:31,887 --> 00:40:34,140
- Plus qu'on le croirait.
- Par où ?

367
00:40:35,724 --> 00:40:36,559
Par où ?

368
00:40:39,228 --> 00:40:40,688
À la transversale.

369
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
Je sais pas ce que ça veut dire !

370
00:40:44,358 --> 00:40:45,734
À la transversale.

371
00:40:48,529 --> 00:40:49,572
Quoi ?

372
00:40:50,197 --> 00:40:51,490
Ça veut dire quoi ?

373
00:40:53,367 --> 00:40:55,661
Tu t'en sors très bien.

374
00:40:59,373 --> 00:41:00,249
Il est sorti ?

375
00:41:03,544 --> 00:41:04,712
Il est sorti ?

376
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
Ellie ?

377
00:42:19,745 --> 00:42:21,205
Viens, ça va aller.

378
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
Putain.

379
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
Dieu merci.

380
00:43:13,048 --> 00:43:14,174
Le parc, on oublie.

381
00:43:14,383 --> 00:43:16,510
On longe la ville par le sud.

382
00:43:17,970 --> 00:43:20,180
On peut pas la transporter
sous la pluie.

383
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Il faut espérer du soleil.

384
00:43:22,391 --> 00:43:24,852
On sort les chevaux et on se tire.

385
00:43:45,456 --> 00:43:46,498
Tu sais,

386
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
ils y étaient, eux aussi.

387
00:43:50,336 --> 00:43:51,920
Ils ont fait leur choix.

388
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
Point final.

389
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
Mais Abby est encore en vie.

390
00:44:05,684 --> 00:44:07,686
Tu es prête à l'accepter ?

391
00:44:09,897 --> 00:44:11,482
Je serai bien obligée.

392
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Je vais préparer les affaires.

393
00:44:42,638 --> 00:44:44,556
Merci d'être revenu.

394
00:44:47,101 --> 00:44:49,019
J'en avais peut-être pas envie.

395
00:44:50,646 --> 00:44:52,481
Peut-être que Tommy m'y a forcé.

396
00:44:53,691 --> 00:44:54,817
C'est le cas ?

397
00:45:01,740 --> 00:45:02,533
Non.

398
00:45:07,955 --> 00:45:10,040
Parce que t'es un type bien.

399
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Oui.

400
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
Mais je me suis aussi dit

401
00:45:20,634 --> 00:45:22,511
que si je me retrouvais seul,

402
00:45:22,678 --> 00:45:24,638
perdu et dans la merde,

403
00:45:26,598 --> 00:45:29,643
tu mettrais tout à feu et à sang
pour me sauver.

404
00:45:32,646 --> 00:45:33,814
C'est vrai.

405
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Debout.

406
00:45:59,673 --> 00:46:00,549
Debout !

407
00:46:01,550 --> 00:46:02,843
Ou je le tue aussi.

408
00:46:03,051 --> 00:46:04,094
Va-t'en !

409
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
- Ta gueule !
- Stop.

410
00:46:18,734 --> 00:46:19,943
Toi...

411
00:46:20,652 --> 00:46:21,820
Laisse-le partir.

412
00:46:24,782 --> 00:46:25,949
Il a tué mes amis.

413
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Non, c'était moi.

414
00:46:28,035 --> 00:46:30,996
Je te cherchais.
Je voulais pas leur faire de mal.

415
00:46:32,956 --> 00:46:35,083
Je sais pourquoi tu as tué Joel.

416
00:46:35,292 --> 00:46:38,128
Il a fait ça pour me sauver.
C'est moi que tu veux.

417
00:46:39,963 --> 00:46:41,423
Laisse-le partir.

418
00:46:43,550 --> 00:46:45,093
Je t'ai épargnée.

419
00:46:47,888 --> 00:46:49,807
Je t'ai épargnée.

420
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
T'as gâché ta chance.

421
00:47:11,203 --> 00:47:12,955
- Putain.
- T'es réveillée ?

422
00:47:13,330 --> 00:47:15,040
- Maintenant, oui.
- Cool.

423
00:47:15,249 --> 00:47:17,042
Viens, Isaac veut nous parler.

424
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
J'arrive dans cinq minutes.

425
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
Comme tu veux.
T'as pas peur de le faire attendre.

426
00:48:17,185 --> 00:48:20,063
JOUR UN

427
00:48:25,611 --> 00:48:29,197
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films