1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.!

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Igen, itt Jimmy K.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Kommunikáció ki! Ez Isaac parancsa.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Visszavonulás!

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
- Rádiócsend!
- Húzd, vagy én fogom!

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Mondom, talán.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
- Jó, vettem.
- Ez fájni fog.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Máris kurvára fáj!

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Istenem!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse! Nem hagyhatsz...

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Nem hagyhatsz meghalni.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
- Igen, tudom.
- Nem tudod.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Ha kihúzom, felszakít egy eret.
Át kell nyomnom.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Honnan tudod? Mi van, ha arra rossz?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Tudom, hol az artéria.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
- Nem tudod! Nem vagy orvos.
- Dina, hallgass!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hé! Dina!

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Segítek. Rendben? Segítek.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Tudom.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
- Igyál ebből! Segít.
- Nem.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
- Igyál!
- Mondom, nem!

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Oké.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Csak csináld!

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Én vagyok!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Jesse! Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Hogy hívják a lovadat?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Shimmernek. Egyedül vagyok. Nyisd már ki!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
- Hol van?
- Mi történt veled?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
- Csak nem...?
- Jól van. Az öltözőben van.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
- Öltöző.
- Ellie! Hol voltál?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,960
KÖSZ, SEATTLE

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Szia!

34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Hadd nézzem!

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
De a baba...?

36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
- Jól van.
- Honnan tudod?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Csak tudom.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Ülj át oda!

39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Jó.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Pólót le!

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Oké, fel a karod!

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Három, kettő, egy.

43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Szóval elmondod, hogy mi történt?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Megtaláltam.

45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Meglett Nora.

46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Jó.

47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Tudja, hol van Abby?

48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Igen, de csak két szót mondott.

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
"Bálna", majd azt, hogy "kerék".

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
- Ez mit jelent?
- Nem tudom. Talán semmit.

51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Megfertőződött. Már kezdett hatni.

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Beszédre bírtam.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Azt hittem, nehezebb lesz majd,

54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
de nem volt az.

55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Könnyű volt.

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Csak bántanom kellett.

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Megölted?

58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Nem.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Otthagytam.

60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Hát, talán azt kapta, amit megérdemelt.

61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Vagy talán nem.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Nagyon régen történt.

63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Mielőtt Jacksonba jöttem.

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Volt egy Tűzbogár-bázis Salt Lake Cityben.

65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Volt ott egy kórházuk.
Belőlem akartak gyógyszert csinálni.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
De abba belehaltam volna.

67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Joel pedig megtudta...

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
és mindenkit megölt a kórházban.

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Mindenkit.

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Megölte Abby apját.

71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Ő volt az orvos.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
És Joel fejbe lőtte...

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
hogy megmentsen.

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Akkor ezért jöttek.

75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Tudtad, hogy kik ők?

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
De tudtam, Joel mit tett.

77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Sajnálom!

78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Haza kell mennünk.

79
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
HARMADIK NAP

80
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Van extra kilencmillised?

81
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Kösz!

82
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Még nem kellene ráállnod.

83
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Máris visszafekszem az ágyba.

84
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Becsszóra.

85
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Add a csuklód!

86
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
A másikat.

87
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Szerencsét hoz.

88
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Nem biztos, hogy nálad bevált.

89
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Élek.

90
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Mehetek egyedül, úgy Ellie maradhat.

91
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Ne.

92
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Együtt biztonságosabb.

93
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
A hely nincs messze.

94
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Ha Tommy ott lesz,

95
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
jóval napnyugta előtt visszaérünk.

96
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Oké, jó.

97
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Elbarikádozol?

98
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Igen. Menj csak!

99
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Jó.

100
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
- Hol találkozunk?
- A könyvesnél.

101
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Megmondod, hogy találtad meg a színházat?

102
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Megmondod, mi történt veled az este?

103
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
A legvalószínűbb úton
jöttünk be a városba,

104
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
majd megtaláltuk Shimmert.

105
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Még ott van, nincs baja,
bár nem kérdezted.

106
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Majd megláttuk az FRK-jelet a tévéadón,

107
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
gondoltuk, oda mentetek,

108
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
akkor váltunk szét,
hogy nagyobb területet nézhessünk át.

109
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Úgy bukkantam a színházra.

110
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Ez könnyűnek hangzik.

111
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Két napba telt.

112
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
És sok húzós helyzetbe.

113
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Köszönöm!

114
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
De most komolyan.

115
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Tudom, hogy mérges vagy...

116
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Este Dina azt mondta, "nem halhat meg",

117
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
nem azt, hogy "nem akar". "Nem halhat".

118
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Majd whiskey-vel kínáltam, de nem kért.

119
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, a lány,
aki sosem utasított el ingyen italt,

120
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
másodpercekkel azelőtt,
hogy átnyomtam egy nyilat a lábán.

121
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
- Ez fura. Nem tudom, miért...
- De tudod.

122
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Nem vagyok hülye, sem vak.

123
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Látom, hogyan néztek egymásra.

124
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Megváltozott.

125
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Igen. És olyanokat mond el,
amiket nekem nem.

126
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Mint azt, hogy terhes.

127
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Francba!

128
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Baszki, csak tippeltél?

129
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Ne már...

130
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Figyelj, nyilván elmondja neked.

131
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Szóval csak lepődj majd meg, oké?

132
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Ez nem változtat köztünk a dolgokon.

133
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Nem változtat az, hogy minden megváltozik?

134
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Mondok egy újdonságot:

135
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
apa leszek, vagyis nem halhatok meg.

136
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
De miattad egy háborús övezetben vagyunk.

137
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Szóval hagyjuk a rizsát,
és keressük meg Tommyt,

138
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
hogy elhúzhassunk a gyerekemmel együtt!

139
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
ÉREZD A SZERETETÉT

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Több is van belőle?

141
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Gondolom. Nem tudom.

142
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Bele kell húznunk.

143
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Mondd, hogy közel vagyunk!

144
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Még úgy két sarok.

145
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Várjunk kicsit, hátha alábbhagy!
Aztán majd...

146
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Baszki!

147
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
- Nyomás!
- Látom őt!

148
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Megdöglesz, sebhelyes!

149
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Hiába futsz, seggfej.

150
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Oda! Húzódj le!

151
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
A garázs felé tart. Tovább!

152
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Le a földre!

153
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Szarházi!

154
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
A világon nincs egyensúly,
de megtettem a részem.

155
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
- Hogy jutottál át rajtunk?
- Most pihennem kell.

156
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
- Hogy?
- Nyugodjon le az ár!

157
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
A világon nincs egyensúly,
de megtettem a részem.

158
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Átvezetett a viharon. Most pihennem kell.

159
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
- Ő vezessen!
- Bocs, de mi?

160
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Ő vezessen!

161
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Vedd le a ruháit!

162
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
- Várjatok! Ne! Elég! Hagyjatok!
- Gyerünk!

163
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Gyerünk, te kis szarházi!

164
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
- Húzzátok!
- Gyerünk, faszom!

165
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Gyerünk! Gyerünk, baszd meg!

166
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Gyerünk, menjünk!

167
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Eressz el, baszd meg!

168
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ellie!

169
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
- Ellie!
- Mi van?

170
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Hatan vannak, mi meg ketten.

171
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
- Szerinted mi történne?
- Egy kibaszott gyerek!

172
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ellie! Ezek az emberek lelövik egymást.

173
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Meglincselik egymást.
Kitépik egymás beleit.

174
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Gyerekekét is.

175
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Nem fogok itt meghalni.

176
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Egyikükért sem.

177
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Ez nem a mi harcunk.

178
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Menjünk!

179
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Jó hír.

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melissa szerint a vihar
egy összeáramlási zóna.

181
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Még nagyobb lesz.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
A parancsokat szóban adták tovább.
Készen állnak.

183
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Minden tiszt egyetért,

184
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
de szerintem a bakák egy kicsit félnek.

185
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Te nem?

186
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Fél tízre lemegy a nap.

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
- Elkezdjük a berakodást...
- Van hír Abbyről?

188
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Tegnap óta nincs.

189
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
És nem találjuk Owent sem.

190
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Melnek is nyoma veszett.

191
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Tehát az egész csapata köddé vált.
Épp ma este.

192
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Manny még itt van.

193
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Viszont sok Mannynk van, nem?

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
És elég Owenünk és Melünk.

195
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
De csak egy Abbynk.

196
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Na jó, mi a fasz?

197
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Jó katona, sőt, nagyszerű.

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
De egy egész csapatunk van,

199
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
te meg úgy teszel,
mintha ő lenne a legfontos...

200
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Belezúgtál, vagy mi?

201
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Nem tudom!

202
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Nem te lennél az első öregember...

203
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Jó, elég!

204
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Nem.

205
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Mire holnap reggel felkel a nap,
jó eséllyel halott leszel.

206
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Még nagyobb eséllyel én szintén.

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Akkor mi lesz az egész kibaszott sereggel,

208
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
akik a kemény nevük ellenére
nagyon is birkák?

209
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Ki vezet majd?

210
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Ki biztosítja a jövőt?

211
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Abby lett volna az.

212
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Csakhogy ő lelécelt, Isaac.

213
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Így talán mégsem ő az.

214
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Basszus!

215
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
A ti cuccotok?

216
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Igen.

217
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Rendben. De ha nincs itt...

218
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Nem lesz gond. Majd visszajön.

219
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
- És ha bajban van?
- "És ha"?

220
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Bajban van. Mind bajban vagyunk.

221
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Megint kezdi.

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Itt várhatunk a kurva szar időben.

223
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"MINDENBEN VAN TANULSÁG, HA MEGTALÁLOD."

224
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
OLVASS A BABÁNAK

225
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
ÖRÖKKÉ SZERETLEK
AZ ANYUKÁD EGY LÁMA?

226
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
A SZÖRNY A KÖNYV VÉGÉN

227
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Jót választottál.

228
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Nekem kellett volna.

229
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Figyelj, nem tudom,
mit mondjak rólam és Dináról.

230
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Jelenleg egy csomó gondunk van,

231
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
egy sebesült terhes lány,

232
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
Tommy talán meghalt,
talán mi is meg fogunk,

233
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
így hadd vegyem le
legalább ezt a vállunkról!

234
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Igen, szeretem.

235
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
De nem úgy, ahogy te.

236
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Emlékszel a csoportra, ami pár hete

237
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
haladt át Jacksonon Mexikóba?

238
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Albertából?

239
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Igen, bartereztünk pár jó cuccot.

240
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Volt velük ez a lány.

241
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Pár évvel idősebb nálam.
Nem tudom, emlékszel-e rá.

242
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Festményeket árult,
tájképeket meg hasonlókat.

243
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
- Jók voltak?
- Nem.

244
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Négyet vettem.

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Az a kurva érzés,

246
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
amikor beleszeretsz valakibe,
és ő is beléd.

247
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
És mi történt?

248
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
A legjobb két hetem.

249
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
De nem maradhatott.

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Nem akarta elhagyni a családját,

251
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
így azt kérte, én menjek velük.

252
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
És akartam is,

253
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
mindennél jobban.

254
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Miért nem mentél?

255
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Mert Jackson befogadott,
felnevelt, törődött velem.

256
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Mert mindenki arra számít,
hogy én váltom Mariát.

257
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Mert azt tanultam,
hogy mindig más az első.

258
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Oké.

259
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Értem.

260
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Szóval te vagy wyomingi Szent Jesse,
és mindenki más kibaszott seggfej.

261
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Gúnyolódj csak nyugodtan,
de hadd kérdezzem meg ezt:

262
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
ha elmegyek vele Mexikóba,
ki ment meg most Seattle-ben?

263
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Lőnek ránk! Ismétlem, lőnek ránk!

264
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Southlake-kikötő!

265
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Orvlövész! Nem sebhelyes.

266
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Ismeretlen! Baszki!

267
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Ketten beszorultunk! Erősítés kell!

268
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
- Rádiócsend!
- Orvlövész.

269
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Tommy lehet az.

270
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Faszomba! Három embert vesztettem.

271
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
- Küldd a kibaszott...
- Ez az.

272
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Ez itt a Southlake. Két móló is van ott.

273
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Az egyik lesz az.

274
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Jó, pakolj! Odamegyünk.

275
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Hallottad ezt?

276
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
A jó irányból jön.

277
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Nem látok könnyű utat északra,
de ha ő elérte, mi is el fogjuk.

278
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie!

279
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
A kerék. A bálna.

280
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
- Mi?
- A kibaszott akváriumban van.

281
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
- Ki?
- Abby. Aki megölte Joelt.

282
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Odaát van.
Úszva túl messze van. Csónak kell.

283
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
- Miről beszélsz?
- Mi?

284
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Hé, Tommy arra van. Odamegyünk.

285
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Nem tudjuk, hogy ő az.

286
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
- De tudjuk.
- Nem tudjuk.

287
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
És még ha ő is az, sakkban tartja őket.

288
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Egyelőre. De erősítést hívtak.

289
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Akkor majd többet tart sakkban. Ismerem.

290
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Ő is azt akarná, hogy megtegyem ezt.

291
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
És ha még három ember veletek szavaz,

292
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
úgyis idejöttetek volna.

293
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Nemmel szavaztam.

294
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Miért?

295
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Mert bármit is teszel, magadért teszed.

296
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
- Uram ég!
- Ellie!

297
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
- Uram ég!
- Ellie!

298
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Nem szolgálta a közösség érdekeit.

299
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Baszd meg a közösséget!

300
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Folyton csak a kibaszott
közösségről beszélsz, te álszent!

301
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Azt hiszed, te "jó" vagy, én meg "rossz"?

302
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Hagytál egy fiút meghalni, Jesse.
És miért?

303
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Mert nem volt a közösségedben?

304
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Hadd meséljek az én közösségemről!

305
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Az én közösségemet halálra verték előttem,
és végig kellett néznem.

306
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Szóval ne nézz úgy,
mintha jobb lennél nálam,

307
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
vagy bármit is másképpen tennél,
ha a helyemben lennél,

308
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
mert nem vagy, és nem tennél mást.

309
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Remélem, túléled.

310
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Gyertek, menjünk!

311
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Fogom. Megyek.

312
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Rakjuk fel!

313
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Menjünk!

314
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Mind megvagyunk.

315
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Ne!

316
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Ne, nem itt élek, nem farkas vagyok!

317
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Mondd meg nekik!

318
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
A falu!

319
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Hagyd itt!

320
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SEATTLE-I AKVÁRIUM

321
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Ne úgy mondd,

322
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
mintha valami szívtelen picsa lennék!

323
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Nem úgy mondom.

324
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
És legyünk őszinték,
ez amúgy sem róluk szól!

325
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Arról van szó, hogy egyedül vagy
éjszaka ellenséges területen.

326
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Normál körülmények között öngyilkosság,

327
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
és ezt akarod tenni?

328
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Felfogod te, hogy mi történik?

329
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Mindent értek,

330
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
de nincs más választásom, igaz?
Abby miatt.

331
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Van választásod, mint ahogy nekem is.

332
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
És nemet mondok rá, szintén Abby miatt.

333
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Jó, megyek egyedül, ahogy mindig.

334
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Fél óra alatt megjárom. Ha még itt leszel,

335
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
felszállhatsz, és jöhetsz velünk.
Ha nem, hát nem.

336
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Baszd meg, Owen!

337
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Kezeket fel!

338
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Hol van Abby?

339
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Mi a kurva isten?

340
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Oké, nyugi!

341
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Én tartottalak életben.

342
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Nem tudjuk, hogy hol van.

343
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Most beszéltetek róla,
szóval igen, tudjátok.

344
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Add a térképet!

345
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Megmutatod, hol van Abby,

346
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
aztán te is rámutatsz,

347
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
és ajánlom, hogy egyezzen!

348
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Öt másodperced van.

349
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
- Négy.
- Így is meg fog ölni.

350
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Nem foglak.

351
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Mert én nem ti vagyok.

352
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Három.

353
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Kettő.

354
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Várj, jó, csinálom.

355
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Megmutatom.

356
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Lassan.

357
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Jó, lassan.

358
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Istenem!

359
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Istenem!

360
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Kést.

361
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Van késed?

362
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Úgy 30 másodpercem van. Gyere ide!

363
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Kérlek!

364
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Kés?

365
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Ki kell szedned!

366
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Ki kell szedned!

367
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Mi?

368
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
- De nem tudom, hogy kell.
- Én tudom.

369
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Egy bemetszés. Több nem kell.

370
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
És a zsinórt kösd el utána!

371
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Gyorsan!

372
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Siess! Vágj gyorsan!

373
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
- Siess!
- Oké.

374
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
- Igyekezz!
- Oké.

375
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Milyen mélyen?

376
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Mélyebben, mint hinnéd.

377
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Merre?

378
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Merre?

379
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Alacsony transzverzális.

380
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
- Transzverzális.
- Mi? Gőzöm sincs, az mit jelent.

381
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Transzverzális.

382
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Transzverzális.

383
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Mi? Mondd el, hogy kell!

384
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Jól csinálod. Nagyon jól csinálod.

385
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Kint van már?

386
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Kint van már?

387
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?

388
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie!

389
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Jesszus!

390
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Hé!

391
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Gyere, menjünk! Semmi baj.

392
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Gyere! Menjünk!

393
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Baszki!

394
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Hála istennek!

395
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
A park nem járható,

396
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
szóval délre hagyjuk el a várost.

397
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Nem jó ötlet esőben vinni Dinát,

398
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
szóval reméljük, eláll.

399
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
Pirkadatkor megyünk, és vissza sem nézünk.

400
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Hé!

401
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Tudod, ők is benne voltak.

402
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Meghozták a döntést.

403
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Csak ennyit kell tudni.

404
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
De Abby tovább élhet.

405
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Igen.

406
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Képes leszel megbékélni ezzel?

407
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Gondolom, muszáj lesz.

408
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Elkezdek összepakolni.

409
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Kösz, hogy visszajöttél!

410
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Talán nem akartam.

411
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Talán Tommy vett rá.

412
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Ő volt?

413
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Nem.

414
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Mert jó ember vagy.

415
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Igen.

416
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
De az is eszembe jutott,

417
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
hogy ha én lennék kint valahol,
ha én lennék bajban,

418
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
a világot is felégetnéd, hogy megments.

419
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Az tuti.

420
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Állj fel!

421
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Állj fel!

422
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Felemelt kézzel, vagy őt is lelövöm!

423
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
- Fuss, Ellie!
- Te kussolj!

424
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Állj!

425
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Te.

426
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Csak engedd el!

427
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
- Végzett a barátaimmal.
- Nem ő, én voltam.

428
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Téged kerestelek.
Nem akartam bántani őket.

429
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Tudom, miért ölted meg Joelt.

430
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Azért tette, amit tett,
hogy engem mentsen. Engem akarsz.

431
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Csak engedd el!

432
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Életben hagytalak.

433
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Hagytalak élni.

434
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
- De elpazaroltad.
- Ne!

435
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Hé!

436
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
- Baszd meg!
- Fent vagy?

437
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Most már fent.

438
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Csúcs. Gyere! Isaac beszélni akar velünk.

439
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
TOLVAJOK VÁROSA

440
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Oké.

441
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Csak hadd ébredjek fel!
Öt perc, és megyek.

442
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Jól van, téged nyír ki, ha megváratod.

443
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
ELSŐ NAP

444
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Fordította: Attila Gecse