Jimmy K.
Já. Jimmy K hér.
Segðu flokknum að þagna, skipanir Isaacs.
Kallaðu bátana inn.
-Fjarskiptaþögn. -Ef ekki þú, þá ég.
Ég sagði kannski.
-Allt í lagi, móttekið. -Þetta verður sárt.
Það er nú þegar sárt.
Guð!
Jesse, ekki láta mig …
Þú getur ekki látið mig deyja.
-Já, ég veit. -Nei, það gerirðu ekki.
Ef ég toga rifnar slagæð. Ég þarf að ýta í gegn.
Hvernig veistu? Ef það er röng átt?
Ég veit um slagæðarnar.
-Nei. Þú ert ekki læknir. -Þegiðu!
Hei. Dina.
Ég hef þig. Allt í lagi. Ég hef þig.
Ég veit, ég veit.
-Fáðu þér. Það hjálpar. -Nei.
-Fáðu þér! -Ég sagði nei.
Allt í lagi.
Gerðu það bara.
Þetta er ég!
Jesse! Dina!
Hvað heitir hesturinn þinn?
Glitra. Ég er ein. Opnið dyrnar!
-Hvar er hún? -Hvað kom fyrir þig?
Dina!
-Er hún … -Í lagi. Í búningsherberginu.
-Búningsherbergi. -Ellie, hvar varstu?
TAKK SEATTLE T.X.
Hæ.
Má ég sjá.
Er barnið …
-Það er í lagi. -Hvernig veistu?
Ég bara veit það.
Sestu þarna.
Allt í lagi.
Úr skyrtunni.
Allt í lagi, upp með hendur.
Þrír, tveir, einn.
Ætlarðu að segja mér hvað gerðist?
Ég fann hana.
Ég fann Noru.
Gott.
Veit hún um Abby?
Já. En hún sagði aðeins tvö orð.
„Hvalur,“ og svo „hjól.“
-Hvað þýðir það? -Ég veit það ekki. Kannski ekkert.
Hún var sýkt. Það var þegar byrjað.
Ég lét hana tala.
Ég hélt að það yrði erfiðara …
en það var það ekki.
Það var auðvelt.
Ég hélt bara áfram að meiða hana.
Drapstu hana?
Nei.
Ég skildi hana eftir.
Kannski fékk hún það sem hún átti skilið.
Kannski ekki.
Það var langt síðan.
Áður en ég kom til Jackson.
Það var Eldflugubækistöð í Salt Lake City.
Það var sjúkrahús þar. Þau ætluðu að nota mig til að gera lækningu.
En það þýddi að ég hefði dáið.
Og Joel komst að því …
og hann drap alla á sjúkrahúsinu.
Alla.
Hann drap föður Abby.
Hann var læknir.
Og Joel skaut hann í höfuðið …
til að bjarga mér.
Þess vegna komu þau.
Vissirðu hver þau voru?
En ég vissi hvað hann gerði.
Fyrirgefðu.
Við þurfum að fara heim.
DAGUR ÞRJÚ
Ertu með auka 9 mm kúlur?
Takk.
Þú ættir ekki að vera á fótum.
Ég leggst niður eftir smá.
Ég lofa.
Réttu mér úlnliðinn.
Hinn.
Þetta er til lukku.
Ekki viss að það hafi virkað fyrir þig.
Ég er á lífi.
Ég get farið einn ef þú vilt að Ellie verði hér.
Nei.
Við verðum öruggari saman.
Mótsstaðurinn er ekki langt frá.
Ef að Tommy er þar,
komumst við fyrir sólsetur.
Allt í lagi, gott.
Ertu góð til að loka af?
Já. Farið.
Já.
-Hvar er mótsstaðurinn? -Bókabúðin.
Ætlarðu að segja hvernig þú fannst leikhúsið?
Ætlarðu að segja hvað varð um þig í gærkvöldi?
Við fórum líklegustu leiðina inn í borgina,
fundum staðinn þar sem þið geymduð Glitru.
Hún er enn þar, í lagi, ekki að þú hafir spurt.
Svo sáum við WLF-merkið á sjónvarpsstöðinni,
héldum að þið færuð þangað,
skiptum fimm ferkílómetra svæði í kring og leituðum.
Þannig fann ég leikhúsið.
Það hljómar auðveldlega.
Það tók tvo daga.
Og mikið af undankomum.
Takk fyrir.
Ég meina það, virkilega.
Ég veit þú ert reiður …
Í gærkvöldi sagði Dina: „Ég get ekki dáið.“
Ekki: „Ég vil ekki deyja.“ „Ég get ekki.“
Ég bauð henni viskí og hún neitaði.
Dina, stelpan sem hefur aldrei hafnað drykk í lífinu,
andartaki áður en ég ýtti lásbogabolta gegnum fótinn.
-Það er skrítið. Ég veit ekki … -Víst, veistu það.
Ég er hvorki heimskur né blindur.
Ellie, ég sé hvernig þið horfið hvor á aðra.
Það er öðruvísi núna.
Já. Hún segir þér örugglega hluti sem hún segir mér ekki.
Eins og að hún sé ólétt.
Fjandinn.
Varstu að giska?
Ó, Guð.
Hún mun pottþétt segja þér það.
Láttu bara sem það komi þér á óvart, allt í lagi?
Ekkert þarf að breytast milli okkar.
Breytingar þurfa ekki að breyta hlutunum?
Hvað með þetta hérna?
Ég verð faðir, sem þýðir að ég get ekki dáið.
En þín vegna erum við föst á stríðssvæði.
Sleppum því afsökununum og finnum Tommy
svo ég geti komið okkur og barninu mínu frá Seattle.
FINNDU ÁST HENNAR
Eru fleiri en ein af henni?
Örugglega. Veit ekki.
Förum hraðar yfir.
Segðu að við séum nærri.
Það eru tvær götur í viðbót.
Bíðum smástund, sjáum hvort hún hætti og svo …
Fjárinn.
-Farðu! -Ég sé hann!
Þú ert dauður, Ör!
Kemst ekkert, asni.
Þarna! Áfram, niður!
Hann er að fara að bílskúrnum. Áfram!
Leggstu á jörðina!
Drulludelinn þinn.
Heimurinn er ei jafn, en ég hef gert mitt.
-Hvernig komstu í gegn? -Nú hvíli ég.
-Hvernig? -Strauminn lægi.
Heimurinn er ei jafn, en ég hef gert mitt.
Hún hefur leitt mig gegnum storminn. Nú hvíli ég.
-Megi hún leiðbeina mér. -Hvað?
Megi hún leiðbeina mér. Megi …
Taktu fötin hans.
-Bíddu! Hættu! Farðu af mér! -Komdu!
Komdu, litli skíturinn þinn.
-Dragðu hann. -Komum!
Förum! Förum núna!
Förum. Áfram.
Farðu frá mér.
Ellie. Ellie.
-Ellie! -Hvað?
Þau eru sex og við tvö.
-Hvað hefði gerst? -Hann er krakki!
Þetta fólk skýtur hvert annað.
Hengir hvert annað. Rífur innyflin úr.
Jafnvel börnin.
Ég ætla ekki að deyja hérna.
Ekki fyrir neitt þeirra.
Þetta er ekki okkar stríð.
Förum.
Góðar fréttir.
Ég bauð henni viskí og hún neitaði.
Hann verður enn stærri.
Skipanir hafa verið gefnar munnlega. Allt klárt.
Allir yfirmennirnir eru með
en ég held að óbreyttir séu hræddir.
Ert þú það ekki?
Það verður dimmt klukkan 21:30.
-Við byrjum dreifðu hleðsluna … -Fréttir af Abby?
Ekki síðan í gær.
Við höfum ekki enn fundið Owen.
Mel er líka týnd.
Allt liðið hennar hverfur bara. Í kvöld af öllum kvöldum.
Við höfum enn Manny.
Við höfum marga Manny, ekki satt?
Og marga Owen og Mel.
En aðeins eina Abby.
Hvað í fjandanum?
Hún er góður hermaður. Frábær, jafnvel.
En við höfum heilan her þarna úti
og þú lætur eins og hún sé mikilvægasta …
Elskarðu hana eða eitthvað?
Ég veit ekki.
Þú værir ekki fyrsti gamli maðurinn …
Allt í lagi.
Nei.
Þegar sólin kemur upp á morgun eru miklar líkur á að þú verðir dáin.
Meiri líkur á að ég verði dáinn.
Hvað kemur þá fyrir þennan heila her þarna úti
sem, þrátt fyrir flotta nafnið, eru kindur.
Hver leiðir þá?
Hver tryggir framtíðina?
Það átti að vera hún.
Jæja, hún er farin, Isaac.
Kannski var það ekki.
Fjandinn.
Er þetta þitt drasl?
Já.
Allt í lagi. Ef hann er ekki hér …
Það verður í lagi. Hann kemur.
-Hvað ef hann er í vandræðum? -Hvað ef?
Hann er í vandræðum. Það erum við öll.
Hér erum við aftur.
Þú og ég í vondu veðri.
„ALLT HEFUR BOÐSKAP EF AÐEINS ÞÚ FINNUR HANN.“
LESTU FYRIR BARN!
ELSKA ÞIG AÐ EILÍFU ER MAMMA ÞÍN LAMADÝR?
SKRÍMSLIÐ Í LOK ÞESSARAR BÓKAR
Þú valdir góða.
Átti að hugsa út í það.
Heyrðu, um mig og hana, ég veit ekki hvað á að segja.
Núna erum við í miklum vanda,
eins og særða ólétta stúlku,
kannski er Tommy dáinn. Kannski deyjum við. Þannig …
leyfðu mér að koma þessu frá mér.
Já, ég elska hana …
en ekki eins og þú.
Manstu eftir hópnum sem stoppaði í Jackson
í nokkrar vikur á leið suður til Mexíkó?
Frá Alberta?
Já. Þau áttu ágætis dót til að skipta með.
Það var stúlka með þeim.
Hún var aðeins eldri en ég. Ég veit ekki hvort þú manst.
Hún var að selja málverk, landslag og því líkt.
-Voru þær góðar? -Nei.
Ég keypti fjórar af þeim.
Þessi helvítis tilfinning
þegar þú ert að falla fyrir einhverjum og það er gagnkvæmt.
Hvað gerðist þá?
Bestu tvær vikur lífs míns.
En hún gat ekki verið.
Vildi ekki yfirgefa fjölskylduna,
svo hún bað mig að koma með þeim í staðinn.
Og mig langaði …
meira en allt.
Af hverju fórstu ekki?
Því fólkið í Jackson tók mig að sér, ól mig upp, hugsaði um mig.
Því allir þar treysta á að ég verði næsta Maria.
Því að mér var kennt að setja annað fólk í fyrsta sæti.
Allt í lagi.
Skil þig.
Þú ert hinn heilagi Jesse frá Wyoming og allir aðrir eru helvítis asnar.
Þú mátt grínast eins og þú vilt. En leyfðu mér að spyrja þig.
Ég fer með stelpunni til Mexíkó, hver bjargar þér í Seattle?
Árás! Ég endurtek, ráðist er á okkur! Árás!
Southlake smábátahöfnin!
Leyniskytta! Ekki Ör.
Óþekkt … Fjandinn hafi það!
Er með tvo okkar fasta! Okkur vantar aðstoð!
-Engar talstöðvar. -Leyniskytta.
Hlýtur að vera Tommy.
Þegiðu, enga talstöð! Missti þrjá,
-sendu hjá … -Þarna ertu.
Þetta er Southlake. Það eru tvær bryggjur hérna.
Það er ein af þeim.
Pakkaðu dótinu. Við erum að fara.
Heyrirðu þetta?
Það er í rétta átt.
Ég sé ekki auðvelda leið norður en ef hann komst getum við það líka.
Ellie.
Hjólið. Hvalurinn.
-Ha? -Hún er á sædýrasafninu.
-Hver? -Abby. Sú sem drap Joel.
Hún er á safninu. Of langt til að synda. Við þurfum bát.
-Hvað ertu að tala um? -Ha?
Tommy er þarna. Þangað förum við.
Þú veist ekki að þetta er hann.
-Jú, víst. -Við gerum það ekki.
Og ef svo er, er hann búinn að festa þá.
Í bili. Það var kallað á hjálp.
Þá festir hann fleiri. Ég þekki hann.
Hann myndi vilja að ég gerði þetta.
Jesús Kristur, ef þrír í viðbót hefðu kosið með þér
kæmirðu með mér.
Ég kaus nei.
Hvers vegna?
Því allt sem þú gerir gerir þú fyrir þig.
-Almáttugur. -Ellie.
Það var ekki fyrir bestu fyrir samfélagið.
Til fjandans með samfélagið!
Þú talar bara um helvítis samfélagið, hræsnarinn þinn!
Heldurðu að þú sért „góður“ og ég „slæm“?
Þú lést barn deyja í dag, Jesse, vegna hvers?
Hann var ekki í þínu samfélagi?
Ég skal segja þér frá mínu samfélagi.
Mitt samfélag var barið til bana fyrir framan mig er ég var neydd til að horfa.
Ekki horfa á mig eins og þú sért betri en ég
eða að þú gerðir hlutina öðruvísi í mínum sporum
því það ertu ekki og þú myndir ekki gera það.
Ég vona að þú lifir af.
Förum. Komdu
Ég er með það. Kem.
Settu þá á.
Förum.
Síðasti er kominn.
Nei!
Nei, ég er ekki héðan. Ég er ekki Úlfur!
Segðu þeim.
Þorpið. Þorpið!
Skildu hana eftir!
SÆDÝRASAFN SEATTLE
Ekki láta hljóma
eins og ég sé kaldrifjuð kelling.
Ég er það ekki.
Þetta er heldur ekkert um þau.
Þú ert að tala um að fara inn fyrir varnir óvinarins að nóttu til.
Þetta er sjálfsmorð við venjulegar aðstæður
og þú vilt gera þetta nú?
Skilurðu hvað er í gangi?
Ég skil allt,
en ég hef ekki val, er það? Það er Abby.
Auðvitað hefurðu val. Og ég líka.
Og ég vel nei, líka því þetta er Abby.
Fínt. Ég geri það sjálfur. Eins og alltaf.
Ég kemst þangað og til baka á 30. Ef þú ert enn hér
geturðu farið um borð og komið með okkur. Ef ekki, þá ekki.
Éttu skít, Owen.
Upp með hendur.
Hvar er Abby?
Þú ert að grínast.
Allt í lagi, róleg.
Ég hélt þér á lífi, ekki satt?
Vitum ekki hvar hún er.
Þið voruð að tala um hana. Þannig, jú, þið vitið það.
Þú, komdu með kortið.
Þú bendir á hvar Abby er
og svo gerir þú það
og eins gott að það passi.
Þú hefur fimm sekúndur.
-Fjórar. -Hún drepur okkur sama hvað.
Nei, það geri ég ekki.
Því ég er ekki eins og þið.
Þrír.
Tveir.
Ég … ég skal. Ég skal gera það.
Ég skal sýna þér.
Hægt.
Ó, Guð.
Hnífur?
Ertu með hníf?
Ég hef svona 30 sekúndur. Komdu hingað.
Gerðu það, gerðu það.
Hnífur?
Þú tekur það út.
Ha?
-Ég kann það ekki. -Ég geri það.
Einn skurður? Það er allt og sumt.
Og vertu viss um að binda naflastrenginn.
Vinna hratt.
Vinna hratt. Mjög hratt.
-Vinna hratt. -Ókei.
-Mjög hratt. -Ókei.
Hversu djúpt?
Dýpra en þú heldur.
Hvaða átt?
Bikinískurður.
-Bikinískurður. -Ha? Ég skil það ekki.
Bikinískurður.
Ha? Segðu mér hvað það þýðir.
Þú stendur þig vel. Virkilega vel.
Er það komið?
Ellie?
Ellie.
Ó, Guð.
Hæ.
Förum. Komdu. Allt er í lagi.
Komdu.
Fjárinn.
Guði sé lof.
Garðurinn er ómögulegur,
svo við höldum okkur í suðri út úr bænum.
Ekki góð hugmynd að færa hana í þessu veðri,
biðjið því um sólskin,
náið í hestana í dögun og ekki líta til baka.
Hei.
Þú veist, þau voru líka hluti af þessu.
Þau tóku sínar ákvarðanir.
Það er það eina.
En Abby fær að lifa.
Já.
Geturðu sætt þig við það?
Ég verð að gera það.
Ég ætla að pakka í töskurnar.
Takk fyrir að koma aftur.
Kannski vildi ég það ekki.
Kannski dró Tommy mig með.
Gerði hann það?
Neibb.
Því þú ert góð manneskja.
Já.
En hugsunin kom upp.
Ef ég væri þarna úti, villtur og í vanda,
myndir þú kveikja í heiminum til að bjarga mér.
Ég myndi gera það.
Stattu upp.
Stattu upp!
Hendur upp eða ég skýt þessa líka!
-Hlauptu, Ellie! -Þegiðu!
Hættu! Hættu!
Þú.
Leyfðu honum að fara.
-Hann drap vini mína. -Nei, ég gerði það.
Ég var að leita að þér. Ég ætlaði ekki að meiða þá.
Ég veit af hverju þú drapst Joel.
Hann gerði það sem hann gerði til að bjarga mér. Þú vilt mig.
Slepptu honum bara.
Ég leyfði þér að lifa.
Ég leyfði þér að lifa …
-og þú sóaðir því. -Nei …
Hei.
-Fjárinn. -Vakandi?
Já, núna.
Flott. Komdu. Isaac vill tala við okkur.
BORGARÞJÓFAR
Allt í lagi.
Leyfðu mér að vakna. Ég kem eftir fimm.
Allt í lagi. Þín jarðarför ef þú lætur hann bíða.
DAGUR EITT
Þýðandi: Stefán Smári