1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Já. Jimmy K hér.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Segðu flokknum að þagna, skipanir Isaacs.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Kallaðu bátana inn.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
-Fjarskiptaþögn.
-Ef ekki þú, þá ég.

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Ég sagði kannski.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
-Allt í lagi, móttekið.
-Þetta verður sárt.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Það er nú þegar sárt.

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Guð!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse, ekki láta mig …

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Þú getur ekki látið mig deyja.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-Já, ég veit.
-Nei, það gerirðu ekki.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Ef ég toga rifnar slagæð.
Ég þarf að ýta í gegn.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Hvernig veistu? Ef það er röng átt?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Ég veit um slagæðarnar.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
-Nei. Þú ert ekki læknir.
-Þegiðu!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hei. Dina.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Ég hef þig. Allt í lagi. Ég hef þig.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Ég veit, ég veit.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
-Fáðu þér. Það hjálpar.
-Nei.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
-Fáðu þér!
-Ég sagði nei.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Allt í lagi.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Gerðu það bara.

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Þetta er ég!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Jesse! Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Hvað heitir hesturinn þinn?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Glitra. Ég er ein. Opnið dyrnar!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
-Hvar er hún?
-Hvað kom fyrir þig?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
-Er hún …
-Í lagi. Í búningsherberginu.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-Búningsherbergi.
-Ellie, hvar varstu?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,960
TAKK SEATTLE
T.X.

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Hæ.

34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Má ég sjá.

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Er barnið …

36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
-Það er í lagi.
-Hvernig veistu?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Ég bara veit það.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Sestu þarna.

39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Allt í lagi.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Úr skyrtunni.

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Allt í lagi, upp með hendur.

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Þrír, tveir, einn.

43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Ætlarðu að segja mér hvað gerðist?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Ég fann hana.

45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Ég fann Noru.

46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Gott.

47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Veit hún um Abby?

48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Já. En hún sagði aðeins tvö orð.

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
„Hvalur,“ og svo „hjól.“

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
-Hvað þýðir það?
-Ég veit það ekki. Kannski ekkert.

51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Hún var sýkt. Það var þegar byrjað.

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Ég lét hana tala.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Ég hélt að það yrði erfiðara …

54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
en það var það ekki.

55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Það var auðvelt.

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Ég hélt bara áfram að meiða hana.

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Drapstu hana?

58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Nei.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Ég skildi hana eftir.

60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Kannski fékk hún það sem hún átti skilið.

61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Kannski ekki.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Það var langt síðan.

63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Áður en ég kom til Jackson.

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Það var Eldflugubækistöð í Salt Lake City.

65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Það var sjúkrahús þar. Þau ætluðu
að nota mig til að gera lækningu.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
En það þýddi að ég hefði dáið.

67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Og Joel komst að því …

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
og hann drap alla á sjúkrahúsinu.

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Alla.

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Hann drap föður Abby.

71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Hann var læknir.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Og Joel skaut hann í höfuðið …

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
til að bjarga mér.

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Þess vegna komu þau.

75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Vissirðu hver þau voru?

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
En ég vissi hvað hann gerði.

77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Fyrirgefðu.

78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Við þurfum að fara heim.

79
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
DAGUR ÞRJÚ

80
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Ertu með auka 9 mm kúlur?

81
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Takk.

82
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Þú ættir ekki að vera á fótum.

83
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Ég leggst niður eftir smá.

84
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Ég lofa.

85
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Réttu mér úlnliðinn.

86
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Hinn.

87
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Þetta er til lukku.

88
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Ekki viss að það hafi virkað fyrir þig.

89
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Ég er á lífi.

90
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Ég get farið einn
ef þú vilt að Ellie verði hér.

91
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Nei.

92
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Við verðum öruggari saman.

93
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Mótsstaðurinn er ekki langt frá.

94
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Ef að Tommy er þar,

95
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
komumst við fyrir sólsetur.

96
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Allt í lagi, gott.

97
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Ertu góð til að loka af?

98
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Já. Farið.

99
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Já.

100
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-Hvar er mótsstaðurinn?
-Bókabúðin.

101
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Ætlarðu að segja
hvernig þú fannst leikhúsið?

102
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Ætlarðu að segja
hvað varð um þig í gærkvöldi?

103
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Við fórum
líklegustu leiðina inn í borgina,

104
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
fundum staðinn þar sem þið geymduð Glitru.

105
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Hún er enn þar, í lagi,
ekki að þú hafir spurt.

106
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Svo sáum við WLF-merkið
á sjónvarpsstöðinni,

107
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
héldum að þið færuð þangað,

108
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
skiptum fimm ferkílómetra svæði
í kring og leituðum.

109
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Þannig fann ég leikhúsið.

110
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Það hljómar auðveldlega.

111
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Það tók tvo daga.

112
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Og mikið af undankomum.

113
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Takk fyrir.

114
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Ég meina það, virkilega.

115
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Ég veit þú ert reiður …

116
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Í gærkvöldi sagði Dina:
„Ég get ekki dáið.“

117
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Ekki: „Ég vil ekki deyja.“ „Ég get ekki.“

118
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Ég bauð henni viskí og hún neitaði.

119
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, stelpan sem hefur aldrei
hafnað drykk í lífinu,

120
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
andartaki áður en ég
ýtti lásbogabolta gegnum fótinn.

121
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
-Það er skrítið. Ég veit ekki …
-Víst, veistu það.

122
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Ég er hvorki heimskur né blindur.

123
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Ellie, ég sé hvernig þið
horfið hvor á aðra.

124
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Það er öðruvísi núna.

125
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Já. Hún segir þér örugglega
hluti sem hún segir mér ekki.

126
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Eins og að hún sé ólétt.

127
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Fjandinn.

128
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Varstu að giska?

129
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Ó, Guð.

130
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Hún mun pottþétt segja þér það.

131
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Láttu bara sem það
komi þér á óvart, allt í lagi?

132
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Ekkert þarf að breytast milli okkar.

133
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Breytingar þurfa ekki að breyta hlutunum?

134
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Hvað með þetta hérna?

135
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Ég verð faðir,
sem þýðir að ég get ekki dáið.

136
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
En þín vegna erum við föst á stríðssvæði.

137
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Sleppum því afsökununum og finnum Tommy

138
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
svo ég geti komið okkur
og barninu mínu frá Seattle.

139
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
FINNDU ÁST HENNAR

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Eru fleiri en ein af henni?

141
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Örugglega. Veit ekki.

142
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Förum hraðar yfir.

143
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Segðu að við séum nærri.

144
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Það eru tvær götur í viðbót.

145
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Bíðum smástund,
sjáum hvort hún hætti og svo …

146
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Fjárinn.

147
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
-Farðu!
-Ég sé hann!

148
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Þú ert dauður, Ör!

149
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Kemst ekkert, asni.

150
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Þarna! Áfram, niður!

151
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Hann er að fara að bílskúrnum. Áfram!

152
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Leggstu á jörðina!

153
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Drulludelinn þinn.

154
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Heimurinn er ei jafn,
en ég hef gert mitt.

155
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
-Hvernig komstu í gegn?
-Nú hvíli ég.

156
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
-Hvernig?
-Strauminn lægi.

157
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Heimurinn er ei jafn,
en ég hef gert mitt.

158
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Hún hefur leitt mig gegnum storminn.
Nú hvíli ég.

159
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
-Megi hún leiðbeina mér.
-Hvað?

160
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Megi hún leiðbeina mér. Megi …

161
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Taktu fötin hans.

162
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-Bíddu! Hættu! Farðu af mér!
-Komdu!

163
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Komdu, litli skíturinn þinn.

164
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
-Dragðu hann.
-Komum!

165
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Förum! Förum núna!

166
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Förum. Áfram.

167
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Farðu frá mér.

168
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ellie. Ellie.

169
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
-Ellie!
-Hvað?

170
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Þau eru sex og við tvö.

171
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
-Hvað hefði gerst?
-Hann er krakki!

172
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Þetta fólk skýtur hvert annað.

173
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Hengir hvert annað. Rífur innyflin úr.

174
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Jafnvel börnin.

175
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Ég ætla ekki að deyja hérna.

176
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Ekki fyrir neitt þeirra.

177
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Þetta er ekki okkar stríð.

178
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Förum.

179
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Góðar fréttir.

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Ég bauð henni viskí og hún neitaði.

181
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Hann verður enn stærri.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Skipanir hafa verið gefnar munnlega.
Allt klárt.

183
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Allir yfirmennirnir eru með

184
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
en ég held að óbreyttir séu hræddir.

185
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Ert þú það ekki?

186
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Það verður dimmt klukkan 21:30.

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
-Við byrjum dreifðu hleðsluna …
-Fréttir af Abby?

188
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Ekki síðan í gær.

189
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Við höfum ekki enn fundið Owen.

190
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Mel er líka týnd.

191
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Allt liðið hennar hverfur bara.
Í kvöld af öllum kvöldum.

192
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Við höfum enn Manny.

193
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Við höfum marga Manny, ekki satt?

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Og marga Owen og Mel.

195
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
En aðeins eina Abby.

196
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Hvað í fjandanum?

197
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Hún er góður hermaður. Frábær, jafnvel.

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
En við höfum heilan her þarna úti

199
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
og þú lætur eins og hún sé mikilvægasta …

200
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Elskarðu hana eða eitthvað?

201
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Ég veit ekki.

202
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Þú værir ekki fyrsti gamli maðurinn …

203
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Allt í lagi.

204
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Nei.

205
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Þegar sólin kemur upp á morgun
eru miklar líkur á að þú verðir dáin.

206
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Meiri líkur á að ég verði dáinn.

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Hvað kemur þá fyrir þennan
heila her þarna úti

208
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
sem, þrátt fyrir flotta nafnið,
eru kindur.

209
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Hver leiðir þá?

210
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Hver tryggir framtíðina?

211
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Það átti að vera hún.

212
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Jæja, hún er farin, Isaac.

213
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Kannski var það ekki.

214
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Fjandinn.

215
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Er þetta þitt drasl?

216
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Já.

217
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Allt í lagi. Ef hann er ekki hér …

218
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Það verður í lagi. Hann kemur.

219
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
-Hvað ef hann er í vandræðum?
-Hvað ef?

220
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Hann er í vandræðum. Það erum við öll.

221
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Hér erum við aftur.

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Þú og ég í vondu veðri.

223
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
„ALLT HEFUR BOÐSKAP
EF AÐEINS ÞÚ FINNUR HANN.“

224
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
LESTU FYRIR BARN!

225
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
ELSKA ÞIG AÐ EILÍFU
ER MAMMA ÞÍN LAMADÝR?

226
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
SKRÍMSLIÐ Í LOK ÞESSARAR BÓKAR

227
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Þú valdir góða.

228
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Átti að hugsa út í það.

229
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Heyrðu, um mig og hana,
ég veit ekki hvað á að segja.

230
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Núna erum við í miklum vanda,

231
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
eins og særða ólétta stúlku,

232
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
kannski er Tommy dáinn.
Kannski deyjum við. Þannig …

233
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
leyfðu mér að koma þessu frá mér.

234
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Já, ég elska hana …

235
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
en ekki eins og þú.

236
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Manstu eftir hópnum sem stoppaði í Jackson

237
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
í nokkrar vikur á leið suður til Mexíkó?

238
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Frá Alberta?

239
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Já. Þau áttu ágætis dót til að skipta með.

240
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Það var stúlka með þeim.

241
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Hún var aðeins eldri en ég.
Ég veit ekki hvort þú manst.

242
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Hún var að selja málverk,
landslag og því líkt.

243
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
-Voru þær góðar?
-Nei.

244
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Ég keypti fjórar af þeim.

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Þessi helvítis tilfinning

246
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
þegar þú ert að falla fyrir einhverjum
og það er gagnkvæmt.

247
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Hvað gerðist þá?

248
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Bestu tvær vikur lífs míns.

249
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
En hún gat ekki verið.

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Vildi ekki yfirgefa fjölskylduna,

251
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
svo hún bað mig
að koma með þeim í staðinn.

252
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Og mig langaði …

253
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
meira en allt.

254
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Af hverju fórstu ekki?

255
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Því fólkið í Jackson tók mig að sér,
ól mig upp, hugsaði um mig.

256
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Því allir þar treysta á
að ég verði næsta Maria.

257
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Því að mér var kennt
að setja annað fólk í fyrsta sæti.

258
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Allt í lagi.

259
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Skil þig.

260
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Þú ert hinn heilagi Jesse frá Wyoming
og allir aðrir eru helvítis asnar.

261
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Þú mátt grínast eins og þú vilt.
En leyfðu mér að spyrja þig.

262
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Ég fer með stelpunni til Mexíkó,
hver bjargar þér í Seattle?

263
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Árás! Ég endurtek,
ráðist er á okkur! Árás!

264
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Southlake smábátahöfnin!

265
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Leyniskytta! Ekki Ör.

266
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Óþekkt … Fjandinn hafi það!

267
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Er með tvo okkar fasta!
Okkur vantar aðstoð!

268
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
-Engar talstöðvar.
-Leyniskytta.

269
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Hlýtur að vera Tommy.

270
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Þegiðu, enga talstöð! Missti þrjá,

271
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
-sendu hjá …
-Þarna ertu.

272
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Þetta er Southlake.
Það eru tvær bryggjur hérna.

273
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Það er ein af þeim.

274
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Pakkaðu dótinu. Við erum að fara.

275
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Heyrirðu þetta?

276
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Það er í rétta átt.

277
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Ég sé ekki auðvelda leið norður
en ef hann komst getum við það líka.

278
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie.

279
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Hjólið. Hvalurinn.

280
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
-Ha?
-Hún er á sædýrasafninu.

281
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
-Hver?
-Abby. Sú sem drap Joel.

282
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Hún er á safninu.
Of langt til að synda. Við þurfum bát.

283
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
-Hvað ertu að tala um?
-Ha?

284
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Tommy er þarna. Þangað förum við.

285
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Þú veist ekki að þetta er hann.

286
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
-Jú, víst.
-Við gerum það ekki.

287
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Og ef svo er, er hann búinn að festa þá.

288
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Í bili. Það var kallað á hjálp.

289
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Þá festir hann fleiri. Ég þekki hann.

290
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Hann myndi vilja að ég gerði þetta.

291
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Jesús Kristur,
ef þrír í viðbót hefðu kosið með þér

292
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
kæmirðu með mér.

293
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Ég kaus nei.

294
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Hvers vegna?

295
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Því allt sem þú gerir gerir þú fyrir þig.

296
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
-Almáttugur.
-Ellie.

297
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
-Almáttugur.
-Ellie.

298
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Það var ekki fyrir bestu fyrir samfélagið.

299
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Til fjandans með samfélagið!

300
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Þú talar bara um helvítis samfélagið,
hræsnarinn þinn!

301
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Heldurðu að þú sért „góður“ og ég „slæm“?

302
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Þú lést barn deyja í dag, Jesse,
vegna hvers?

303
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Hann var ekki í þínu samfélagi?

304
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Ég skal segja þér frá mínu samfélagi.

305
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Mitt samfélag var barið til bana fyrir
framan mig er ég var neydd til að horfa.

306
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Ekki horfa á mig
eins og þú sért betri en ég

307
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
eða að þú gerðir hlutina öðruvísi
í mínum sporum

308
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
því það ertu ekki
og þú myndir ekki gera það.

309
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Ég vona að þú lifir af.

310
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Förum. Komdu

311
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Ég er með það. Kem.

312
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Settu þá á.

313
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Förum.

314
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Síðasti er kominn.

315
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Nei!

316
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Nei, ég er ekki héðan. Ég er ekki Úlfur!

317
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Segðu þeim.

318
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Þorpið. Þorpið!

319
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Skildu hana eftir!

320
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SÆDÝRASAFN SEATTLE

321
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Ekki láta hljóma

322
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
eins og ég sé kaldrifjuð kelling.

323
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Ég er það ekki.

324
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
Þetta er heldur ekkert um þau.

325
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Þú ert að tala um að fara
inn fyrir varnir óvinarins að nóttu til.

326
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Þetta er sjálfsmorð
við venjulegar aðstæður

327
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
og þú vilt gera þetta nú?

328
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Skilurðu hvað er í gangi?

329
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Ég skil allt,

330
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
en ég hef ekki val, er það? Það er Abby.

331
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Auðvitað hefurðu val. Og ég líka.

332
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Og ég vel nei, líka því þetta er Abby.

333
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Fínt. Ég geri það sjálfur. Eins og alltaf.

334
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Ég kemst þangað og til baka á 30.
Ef þú ert enn hér

335
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
geturðu farið um borð og komið með okkur.
Ef ekki, þá ekki.

336
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Éttu skít, Owen.

337
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Upp með hendur.

338
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Hvar er Abby?

339
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Þú ert að grínast.

340
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Allt í lagi, róleg.

341
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Ég hélt þér á lífi, ekki satt?

342
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Vitum ekki hvar hún er.

343
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Þið voruð að tala um hana.
Þannig, jú, þið vitið það.

344
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Þú, komdu með kortið.

345
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Þú bendir á hvar Abby er

346
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
og svo gerir þú það

347
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
og eins gott að það passi.

348
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Þú hefur fimm sekúndur.

349
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
-Fjórar.
-Hún drepur okkur sama hvað.

350
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Nei, það geri ég ekki.

351
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Því ég er ekki eins og þið.

352
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Þrír.

353
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Tveir.

354
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Ég … ég skal. Ég skal gera það.

355
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Ég skal sýna þér.

356
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Hægt.

357
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Hægt.

358
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Ó, Guð.

359
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Ó, Guð.

360
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Hnífur?

361
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Ertu með hníf?

362
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Ég hef svona 30 sekúndur. Komdu hingað.

363
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Gerðu það, gerðu það.

364
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Hnífur?

365
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Þú tekur það út.

366
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Þú tekur það út.

367
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Ha?

368
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
-Ég kann það ekki.
-Ég geri það.

369
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Einn skurður? Það er allt og sumt.

370
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Og vertu viss um að binda naflastrenginn.

371
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Vinna hratt.

372
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Vinna hratt. Mjög hratt.

373
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
-Vinna hratt.
-Ókei.

374
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
-Mjög hratt.
-Ókei.

375
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Hversu djúpt?

376
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Dýpra en þú heldur.

377
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Hvaða átt?

378
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Hvaða átt?

379
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Bikinískurður.

380
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
-Bikinískurður.
-Ha? Ég skil það ekki.

381
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Bikinískurður.

382
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Bikinískurður.

383
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Ha? Segðu mér hvað það þýðir.

384
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Þú stendur þig vel. Virkilega vel.

385
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Er það komið?

386
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Er það komið?

387
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?

388
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

389
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Ó, Guð.

390
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Hæ.

391
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Förum. Komdu. Allt er í lagi.

392
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Komdu.

393
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Fjárinn.

394
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Guði sé lof.

395
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
Garðurinn er ómögulegur,

396
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
svo við höldum okkur í suðri út úr bænum.

397
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Ekki góð hugmynd að færa hana
í þessu veðri,

398
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
biðjið því um sólskin,

399
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
náið í hestana í dögun
og ekki líta til baka.

400
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Hei.

401
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Þú veist, þau voru líka hluti af þessu.

402
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Þau tóku sínar ákvarðanir.

403
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Það er það eina.

404
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
En Abby fær að lifa.

405
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Já.

406
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Geturðu sætt þig við það?

407
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Ég verð að gera það.

408
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Ég ætla að pakka í töskurnar.

409
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Takk fyrir að koma aftur.

410
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Kannski vildi ég það ekki.

411
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Kannski dró Tommy mig með.

412
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Gerði hann það?

413
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Neibb.

414
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Því þú ert góð manneskja.

415
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Já.

416
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
En hugsunin kom upp.

417
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Ef ég væri þarna úti, villtur og í vanda,

418
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
myndir þú kveikja í heiminum
til að bjarga mér.

419
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Ég myndi gera það.

420
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Stattu upp.

421
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Stattu upp!

422
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Hendur upp eða ég skýt þessa líka!

423
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
-Hlauptu, Ellie!
-Þegiðu!

424
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Hættu! Hættu!

425
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Þú.

426
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Leyfðu honum að fara.

427
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
-Hann drap vini mína.
-Nei, ég gerði það.

428
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Ég var að leita að þér.
Ég ætlaði ekki að meiða þá.

429
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Ég veit af hverju þú drapst Joel.

430
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Hann gerði það sem hann gerði
til að bjarga mér. Þú vilt mig.

431
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Slepptu honum bara.

432
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Ég leyfði þér að lifa.

433
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Ég leyfði þér að lifa …

434
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
-og þú sóaðir því.
-Nei …

435
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Hei.

436
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
-Fjárinn.
-Vakandi?

437
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Já, núna.

438
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Flott. Komdu. Isaac vill tala við okkur.

439
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
BORGARÞJÓFAR

440
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Allt í lagi.

441
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Leyfðu mér að vakna. Ég kem eftir fimm.

442
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Allt í lagi.
Þín jarðarför ef þú lætur hann bíða.

443
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
DAGUR EITT

444
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Þýðandi: Stefán Smári