1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Džimi K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Taip. Kalba Džimis K.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Pasakyk būriui, tylėsime.
Aizeko nurodymai.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Liepk laivams grįžti.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
-Tylėkite.
-Pati padarysiu.

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Sakiau galbūt.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
-Gerai, supratau.
-Skaudės.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Jau žiauriai skauda.

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Dieve!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Džesi, neleisk...

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Neleisk man numirti.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-Žinau.
-Nežinai.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Jei trauksiu, suplėšysiu arteriją.
Turėsiu stumti.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Iš kur žinai? O jei ne taip darai?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Žinau, kur arterijos.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
-Nežinai. Nesi gydytojas.
-Dina, užsičiaupk!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Ei, Dina.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Padėsiu tau. Aišku? Viskas gerai.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Žinau.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
-Išgerk. Tai padės.
-Ne.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
-Išgerk!
-Sakiau ne.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Gerai.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Tiesiog padaryk tai.

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Tai aš!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Džesi! Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Koks tavo žirgo vardas?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Šimer. Aš viena. Atidarykite duris!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
-Kur ji?
-Kas tau nutiko?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
-Ar...
-Ji sveika. Persirengimo kambaryje.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-Persirengimo kambarys.
-Ele, kur buvai?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
AČIŪ SIATLE
T.X.

33
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
VANAS
MORISONAS

34
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Labas.

35
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Parodyk.

36
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Ar kūdikis...

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
-Jam viskas gerai.
-Iš kur žinai?

38
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Tiesiog žinau.

39
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Atsisėsk ten.

40
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Gerai.

41
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Nusivilk marškinius.

42
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Pakelk rankas.

43
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Trys, du, vienas.

44
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Papasakosi, kas nutiko?

45
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Radau ją.

46
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Radau Norą.

47
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Gerai.

48
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Ji žinojo, kur Ebė?

49
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Taip. Bet ji pasakė tik du žodžius.

50
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
„Banginis“ ir „ratas“.

51
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
-Ką tai reiškia?
-Nežinau. Galbūt nieko.

52
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Ji užsikrėtė. Tai jau paveikė ją.

53
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Priverčiau ją kalbėti.

54
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Maniau, kad bus sunkiau...

55
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
bet taip nebuvo.

56
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Buvo lengva.

57
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Tiesiog daužiau ją.

58
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Nužudei ją?

59
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Ne.

60
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Palikau ją.

61
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Galbūt ji gavo tai, ko nusipelnė.

62
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Galbūt ne.

63
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Tai buvo seniai.

64
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Prieš man atvykstant į Džeksoną.

65
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Solt Leik Sityje buvo Jonvabalių bazė.

66
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Ten buvo ligoninė. Planavo panaudoti mane,
kad sukurtų vaistus.

67
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Bet kad juos sukurtų, turėjau žūti.

68
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Džoelis tai sužinojo...

69
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
ir nužudė visus ligoninėje.

70
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Visus.

71
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Jis nužudė Ebės tėvą.

72
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Jis buvo gydytojas.

73
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Džoelis šovė jam į galvą...

74
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
kad išgelbėtų mane.

75
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Todėl jie atėjo.

76
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Žinojai, kas jie?

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Bet žinojau, ką jis padarė.

78
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Atsiprašau.

79
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Turime grįžti namo.

80
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
SIATLAS

81
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
TREČIOJI DIENA

82
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Turi papildomų 9 mm kulkų?

83
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Ačiū.

84
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Neturėtum dar vaikščioti.

85
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Netrukus grįšiu gulėti ant sofos.

86
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Pažadu.

87
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Ištiesk riešą.

88
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Kitą.

89
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Tai neša sėkmę.

90
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Nežinau, ar tau nešė.

91
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Aš gyva.

92
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Galiu eiti vienas,
jei nori, kad Elė pasiliktų.

93
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Ne.

94
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Bus saugiau kartu.

95
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Susitikimo vieta netoli.

96
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Jei Tomis ten bus,

97
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
grįšime prieš sutemstant.

98
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Gerai.

99
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Galėsi užsibarikaduoti?

100
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Taip. Eikite.

101
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Taip.

102
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-Kur susitikimo vieta?
-Knygyne.

103
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Papasakosi, kaip radai teatrą?

104
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Papasakosi, kas nutiko vakar?

105
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Ėjome paprasčiausiu keliu į miestą,

106
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
radome, kur palikai Šimer.

107
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Neklausi, bet ji dar ten,
jai viskas gerai.

108
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Tada ant TV stoties pamatėme VLF ženklą,

109
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
spėjome, kad nuėjote ten,

110
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
pasidalijome 6 kvadratinių kilometrų
zoną ir ieškojome.

111
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Taip atradau teatrą.

112
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Skamba lyg būtų labai paprasta.

113
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Užtrukau dvi dienas.

114
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Ir kelis kartus vos nežuvau.

115
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Ačiū.

116
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Rimtai.

117
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Žinau, kad pyksti...

118
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Vakar Dina pasakė: „Negaliu numirti.“

119
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Ne „Nenoriu numirti.“ „Negaliu.“

120
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Pasiūliau jai viskio ir ji atsisakė.

121
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, mergina,
kuri niekada nėra atsisakiusi gėrimo,

122
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
atsisakė prieš tai,
kai prastūmiau strėlę jai pro koją.

123
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
-Keista. Nežinau, kodėl...
-Žinai.

124
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Nesu kvailas ir nesu aklas.

125
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Ele, matau, kaip žiūrite viena į kitą.

126
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Dabar žiūrite kitaip.

127
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Lažinuosi, ji tau papasakoja tai,
ko nepasakoja man.

128
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Pavyzdžiui, kad ji nėščia.

129
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Velnias.

130
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Šūdas, tu spėjai?

131
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
O Dieve.

132
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Akivaizdu, kad ji tau pasakys.

133
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Vaidink, kad nustebai, gerai?

134
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Bet tai neturi pakeisti mūsų santykių.

135
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Nors viskas keičiasi,
nereiškia, kad pasikeis?

136
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Štai naujiena.

137
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Būsiu tėvas, vadinasi, negaliu žūti.

138
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
Bet dėl tavęs, įstrigome karo zonoje.

139
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Gal praleiskime atsiprašymus
ir suraskime Tomį,

140
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
kad mes ir mano vaikas
galėtume dingti iš Siatlo?

141
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
PAJUSK JOS MEILĘ

142
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Jų yra daugiau nei viena?

143
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Tikriausiai. Nežinau.

144
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Turime judėti greičiau.

145
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Pasakyk, kad jau nedaug liko.

146
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Manau, liko dar du kvartalai.

147
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Palaukime, galbūt nustos lyti, galėsime...

148
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Šūdas.

149
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
-Pirmyn!
-Matau jį!

150
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Tau šakės, Rande!

151
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Nebėra kur bėgti.

152
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Ten! Bėk, pasilenk!

153
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Jis bėga į garažą. Pirmyn!

154
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Atsigulk ant žemės!

155
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Šūdo gabale.

156
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Nėra balanso,
bet stengiausi tai pataisyti.

157
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
-Kaip jis prasibrovė pro sargybą?
-Dabar ilsėsiuosi.

158
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
-Kaip?
-Tegul srovė būna rami.

159
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Nėra balanso,
bet stengiausi tai pataisyti.

160
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Ji mane čia vedė per audrą.
Dabar ilsėsiuosi.

161
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
-Tegul ji mane veda.
-Ką?

162
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Tegul ji mane veda...

163
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Nuimkite jo rūbus.

164
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-Palauk! Ne! Liaukis! Pasitrauk nuo manęs!
-Nagi!

165
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Nagi, tu šūdo gabale.

166
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
-Tempk jį.
-Eik!

167
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Eime! Eime, po velnių!

168
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Eime. Judinkis.

169
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Pasitrauk nuo manęs.

170
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ele.

171
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
-Ele!
-Ką?

172
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Jų yra šeši, o mūsų – du.

173
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
-Kaip manai, kas būtų nutikę?
-Jis tik vaikas!

174
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ele, šie žmonės šaudo vieni į kitus.

175
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Karia, skerdžia vienas kitą.

176
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Net vaikus.

177
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Aš čia nežūsiu.

178
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Nė dėl vieno iš jų.

179
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Nes tai nėra mūsų karas.

180
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Eime.

181
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Geros naujienos.

182
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melisa ir Kristi sako, kad audra –
konvergencijos zona.

183
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Ji didės.

184
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Nurodymai perduoti žodžiu.
Viskas paruošta.

185
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Visi vadai pasiruošę,

186
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
bet manau, eiliniai truputį išsigandę.

187
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
O tu ne?

188
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
21.30 val. sutems.

189
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
-Pradėsime...
-Ką nors sužinojai apie Ebę?

190
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Nuo vakar jokių žinių.

191
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Dar neradome Oveno.

192
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Melė irgi dingusi.

193
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Dingo visa jos komanda. Būtent šį vakarą.

194
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Dar liko Menis.

195
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Turime daug Menių, ar ne?

196
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Ir pakankamai Ovenų ir Melių.

197
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Bet tik vieną Ebę.

198
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Kas per velnias?

199
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Ji – gera karė. Netgi puiki.

200
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
Bet turime visą armiją,

201
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
o tu elgiesi, lyg ji pati svarbiausia...

202
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Ar tu ją įsimylėjai?

203
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Nežinau.

204
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Nebūtum pirmas senis...

205
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Gerai.

206
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Ne.

207
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Kai rytoj pakils saulė,
yra didelė galimybė, kad būsi negyva.

208
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Dar didesnė galimybė, aš būsiu negyvas.

209
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Kas atsitiks tai didžiulei armijai,

210
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
kuri, nepaisant pavadinimo,
yra avių banda?

211
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Kas jiems vadovaus?

212
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Kas užtikrins mūsų ateitį?

213
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Ji turėjo tai padaryti.

214
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Ji dingo, Aizekai.

215
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Gal ne ji vadovaus.

216
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Velnias.

217
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Tai – tavo daiktai?

218
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Taip.

219
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Gerai. Jei jo čia nėra...

220
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Viskas bus gerai. Jis sugrįš.

221
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
-O jei jis pateko į bėdą?
-Kas jei?

222
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Jis pateko į bėdą. Visi patekome.

223
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Vėl tas pats.

224
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Mus užklupo prastas oras.

225
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
„JEI IEŠKOSI, VISUR RASI MORALĄ.“

226
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
SKAITYK KŪDIKIUI!

227
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
„AMŽINAI MYLĖSIU“
„AR TAVO MAMA LAMA?“

228
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
„PABAISA ŠIOS KNYGOS PABAIGOJE“

229
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Gerą išsirinkai.

230
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Reikėjo man išrinkti.

231
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Klausyk, dėl mano ir jos santykių,
nežinau, ką sakyti.

232
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Turime daug bėdų, pavyzdžiui,

233
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
sužeistą besilaukiančią merginą,

234
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
Tomis galbūt negyvas. Gal žūsime...

235
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
tai bent susitvarkykime su šia.

236
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Taip, myliu ją...

237
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
bet ne taip, kaip tu.

238
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Pameni tą grupę, kuri kelioms savaitėms

239
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
apsistojo Džeksone pakeliui į Meksiką?

240
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Iš Albertos?

241
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Taip. Jie turėjo gerų prekių.

242
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Su jais buvo mergina.

243
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Ji buvo keliais metais vyresnė už mane.
Nežinau, ar pameni.

244
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Ji pardavinėjo paveikslus,
peizažus ir panašiai.

245
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
-Jie buvo gražūs?
-Ne.

246
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Nusipirkau keturis.

247
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Tas jausmas,

248
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
kai įsimyli ką nors ir jie įsimyli tave.

249
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Kas nutiko?

250
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Tai buvo dvi geriausios savaitės.

251
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Bet ji negalėjo pasilikti.

252
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Nenorėjo palikti savo šeimos,

253
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
taigi paprašė, kad keliaučiau su jais.

254
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Labai norėjau

255
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
keliauti su jais.

256
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Tai kodėl neiškeliavai?

257
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Nes Džeksono gyventojai mane priėmė,
užaugino, rūpinosi manimi.

258
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Nes visi ten tikisi,
kad tapsiu kita Marija.

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Nes mane išmokė,
kad svarbiau pasirūpinti kitais.

260
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Gerai.

261
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Supratau.

262
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Tu esi Vajomingo šventasis Džesis,
o kiti – šikniai.

263
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Šaipykis kiek nori.
Bet leisk paklausti, Ele.

264
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Jei būčiau išvykęs į Meksiką,
kas būtų tave išgelbėjęs Siatle?

265
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Į mus šaudo! Kartoju, į mus šaudo!

266
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Sautleiko prieplauka!

267
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Snaiperis! Ne Randas.

268
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Nežinomas! Po velnių!

269
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Du iš mūsų įkliuvo! Reikia pagalbos!

270
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
-Nekalbėkite per radiją.
-Snaiperis.

271
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Turbūt Tomis.

272
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Eik velniop! Trys žuvo,

273
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
-reikia pagalbos...
-Štai kur tu.

274
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Tai – Sautleikas. Čia yra dvi prieplaukos.

275
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Turi būti vienoje iš jų.

276
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Gerai, pasiimk daiktus. Eime.

277
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Girdėjai?

278
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Einame teisinga kryptimi.

279
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Nematau, kaip praeiti į šiaurę,
bet jei jie ten nuėjo, mes irgi nueisime.

280
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ele.

281
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Ratas. Banginis.

282
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
-Ką?
-Ji suknistame jūrų muziejuje.

283
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
-Kas?
-Ebė. Ji nužudė Džoelį.

284
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Per toli, kad nuplauktumėme.
Reikės valties.

285
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
-Apie ką tu kalbi?
-Kas?

286
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Ele, Tomis ten. Eisime ten.

287
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Nežinai, ar tai jis.

288
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
-Žinome.
-Nežinome.

289
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Net jei tai jis, jis juos pričiupo.

290
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Jie pakvietė pagalbos.

291
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Jis ir kitus pričiups. Pažįstu jį.

292
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Jis norėtų, kad tai padaryčiau.

293
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Ir jei dar trys žmonės
būtų balsavę su tavimi,

294
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
eitum su manimi.

295
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Aš balsavau prieš.

296
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Kodėl?

297
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Nes viską darai dėl savanaudiškų tikslų.

298
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
-Dieve mano.
-Ele.

299
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
-Dieve mano.
-Ele.

300
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Tai neatitiko bendruomenės interesų.

301
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Velniop bendruomenę!

302
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Šneki tik apie bendruomenę, veidmaini tu!

303
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Manai, kad esi „geras“, o aš – „bloga“?

304
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Šiandien leidai žūti vaikui,
Džesi, ir dėl ko?

305
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Nes nepriklausė tavo bendruomenei?

306
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Papasakosiu apie savo bendruomenę.

307
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Mano bendruomenę mirtinai sumušė
ir privertė mane tai stebėti.

308
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Nemanyk, kad esi geresnis už mane

309
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
ar kad elgtumeis kitaip,
jei būtum mano vietoje,

310
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
nes nesi, nesielgtum kitaip.

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Tikiuosi, išgyvensi.

312
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Eime. Nagi.

313
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Supratau. Einu.

314
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Įkelk.

315
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Pirmyn.

316
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Paskutinis laive.

317
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Ne!

318
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Nesu vietinė. Aš nesu Vilkas!

319
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Pasakyk jiems.

320
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Kaimas. Kaimas!

321
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Palik ją!

322
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SIATLO AKVARIUMAS

323
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Nemanyk,

324
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
kad esu kažkokia beširdė kalė.

325
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Nesu tokia

326
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
Jei atvirai, tai su jais nesusiję.

327
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Būsi už priešo linijos naktį.

328
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Tai – savižudybė esant įprastoms sąlygoms,

329
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
tu nori tai daryti dabar?

330
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Ar supranti, kas vyksta?

331
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Viską suprantu,

332
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
bet neturiu pasirinkimo, ar ne? Tai – Ebė.

333
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Žinoma, gali pasirinkti. Aš irgi galiu.

334
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Pasirenku ne,
taip pat dėl to, kad tai – Ebė.

335
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Gerai. Pats tai padarysiu. Kaip visada.

336
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Galiu sugrįžti per 30 min.
Jei dar būsi čia,

337
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
gali lipti į laivą ir keliauti su mumis.
Jei ne, tai ne.

338
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Eik velniop, Ovenai.

339
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Pakelkite rankas.

340
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Kur Ebė?

341
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Turbūt juokauji.

342
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Nusiramink.

343
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Išgyvenai dėl manęs, ar ne?

344
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Nežinome, kur ji.

345
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Ką tik kalbėjotės apie ją. Žinote.

346
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Atnešk tą žemėlapį.

347
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Parodyk, kur Ebė,

348
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
tada tu parodysi,

349
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
melskitės, kad sutaptų.

350
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Turite penkias sekundes.

351
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
-Keturi.
-Ji vis tiek mus nužudys.

352
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Nenužudysiu.

353
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Nesu tokia, kaip jūs.

354
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Trys.

355
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Du.

356
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Padarysiu tai.

357
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Parodysiu.

358
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Lėtai.

359
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Lėtai.

360
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
O Dieve.

361
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
O Dieve.

362
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Peilį?

363
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Ar turi peilį?

364
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Man liko maždaug 30 sekundžių. Ateik.

365
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Prašau.

366
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Peilį?

367
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Išimsi jį.

368
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Išimsi jį.

369
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Ką?

370
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
-Nežinau, kaip tai padaryti.
-Aš žinau.

371
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Vienas pjūvis. Tik tiek.

372
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Tada užrišk bambagyslę.

373
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Greitai sukis.

374
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Greitai sukis.

375
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
-Greitai sukis.
-Gerai.

376
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
-Labai greitai.
-Gerai.

377
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Kaip giliai?

378
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Giliau, nei manai.

379
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Į kurią pusę?

380
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Į kurią pusę?

381
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Žemas skersinis.

382
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
-Skersinis.
-Ką? Nežinau, ką tai reiškia.

383
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Žemas skersinis.

384
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Žemas skersinis.

385
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Ką? Pasakyk, ką tai reiškia.

386
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Tau gerai sekasi. Labai gerai sekasi.

387
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Ar išėmei?

388
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Ar išėmei?

389
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ele?

390
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ele.

391
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
O Dieve.

392
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Ei.

393
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Eime, nagi. Viskas gerai.

394
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Eime.

395
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Šūdas.

396
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Ačiū Dievui.

397
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
Į parką eiti negalime,

398
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
eidami iš miesto eisime į pietus.

399
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Negalime jos judinti tokiu oru,

400
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
melsimės, kad šviestų saulė,

401
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
auštant pakinkysime žirgus ir išjosime.

402
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Ei.

403
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Jie prie to prisidėjo.

404
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Jie apsisprendė.

405
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Štai ir viskas.

406
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Bet Ebė gyvena toliau.

407
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Taip.

408
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Ar galėsi su tuo susitaikyti?

409
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Turėsiu.

410
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Susikrausiu krepšius.

411
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Ačiū, kad sugrįžai.

412
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Galbūt nenorėjau.

413
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Galbūt Tomis mane privertė.

414
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Ar privertė?

415
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Ne.

416
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Nes tu esi geras žmogus.

417
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Taip.

418
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Bet taip pat pagalvojau.

419
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Jei būčiau kažkur pasimetęs
ir patekčiau į bėdą,

420
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
padarytum viską, kad išgelbėtum mane.

421
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Taip.

422
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Atsistok.

423
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Stokis!

424
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Pakelk rankas arba ir šį nušausiu!

425
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
-Bėk, Ele!
-Užsičiaupk!

426
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Liaukis!

427
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Tu.

428
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Paleisk jį.

429
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
-Jis nužudė mano draugus.
-Ne, aš nužudžiau.

430
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Ieškojau tavęs, nenorėjau jo sužeisti.

431
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Žinau, kodėl nužudei Džoelį.

432
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Jis tai padarė, nes norėjo mane išgelbėti.
Tu nori manęs.

433
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Paleisk jį.

434
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Leidau tau gyventi.

435
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Leidau tau gyventi,

436
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
-o tu tai iššvaistei.
-Ne...

437
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Labas.

438
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
-Šūdas.
-Nemiegi?

439
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Dabar ne.

440
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Gerai, ateik.
Aizekas noriu su mumis pakalbėti.

441
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
MIESTO VAGYS

442
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Gerai.

443
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Leisk man prabusti. Tuoj ateisiu.

444
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Gerai. Pati kalta, jei jis supyks.

445
00:48:14,057 --> 00:48:16,852
SIATLAS

446
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
PIRMOJI DIENA

447
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė