Džimi K.
Taip. Kalba Džimis K.
Pasakyk būriui, tylėsime. Aizeko nurodymai.
Liepk laivams grįžti.
-Tylėkite. -Pati padarysiu.
Sakiau galbūt.
-Gerai, supratau. -Skaudės.
Jau žiauriai skauda.
Dieve!
Džesi, neleisk...
Neleisk man numirti.
-Žinau. -Nežinai.
Jei trauksiu, suplėšysiu arteriją. Turėsiu stumti.
Iš kur žinai? O jei ne taip darai?
Žinau, kur arterijos.
-Nežinai. Nesi gydytojas. -Dina, užsičiaupk!
Ei, Dina.
Padėsiu tau. Aišku? Viskas gerai.
Žinau.
-Išgerk. Tai padės. -Ne.
-Išgerk! -Sakiau ne.
Gerai.
Tiesiog padaryk tai.
Tai aš!
Džesi! Dina!
Koks tavo žirgo vardas?
Šimer. Aš viena. Atidarykite duris!
-Kur ji? -Kas tau nutiko?
Dina!
-Ar... -Ji sveika. Persirengimo kambaryje.
-Persirengimo kambarys. -Ele, kur buvai?
AČIŪ SIATLE T.X.
VANAS MORISONAS
Labas.
Parodyk.
Ar kūdikis...
-Jam viskas gerai. -Iš kur žinai?
Tiesiog žinau.
Atsisėsk ten.
Gerai.
Nusivilk marškinius.
Pakelk rankas.
Trys, du, vienas.
Papasakosi, kas nutiko?
Radau ją.
Radau Norą.
Gerai.
Ji žinojo, kur Ebė?
Taip. Bet ji pasakė tik du žodžius.
„Banginis“ ir „ratas“.
-Ką tai reiškia? -Nežinau. Galbūt nieko.
Ji užsikrėtė. Tai jau paveikė ją.
Priverčiau ją kalbėti.
Maniau, kad bus sunkiau...
bet taip nebuvo.
Buvo lengva.
Tiesiog daužiau ją.
Nužudei ją?
Ne.
Palikau ją.
Galbūt ji gavo tai, ko nusipelnė.
Galbūt ne.
Tai buvo seniai.
Prieš man atvykstant į Džeksoną.
Solt Leik Sityje buvo Jonvabalių bazė.
Ten buvo ligoninė. Planavo panaudoti mane, kad sukurtų vaistus.
Bet kad juos sukurtų, turėjau žūti.
Džoelis tai sužinojo...
ir nužudė visus ligoninėje.
Visus.
Jis nužudė Ebės tėvą.
Jis buvo gydytojas.
Džoelis šovė jam į galvą...
kad išgelbėtų mane.
Todėl jie atėjo.
Žinojai, kas jie?
Bet žinojau, ką jis padarė.
Atsiprašau.
Turime grįžti namo.
SIATLAS
TREČIOJI DIENA
Turi papildomų 9 mm kulkų?
Ačiū.
Neturėtum dar vaikščioti.
Netrukus grįšiu gulėti ant sofos.
Pažadu.
Ištiesk riešą.
Kitą.
Tai neša sėkmę.
Nežinau, ar tau nešė.
Aš gyva.
Galiu eiti vienas, jei nori, kad Elė pasiliktų.
Ne.
Bus saugiau kartu.
Susitikimo vieta netoli.
Jei Tomis ten bus,
grįšime prieš sutemstant.
Gerai.
Galėsi užsibarikaduoti?
Taip. Eikite.
Taip.
-Kur susitikimo vieta? -Knygyne.
Papasakosi, kaip radai teatrą?
Papasakosi, kas nutiko vakar?
Ėjome paprasčiausiu keliu į miestą,
radome, kur palikai Šimer.
Neklausi, bet ji dar ten, jai viskas gerai.
Tada ant TV stoties pamatėme VLF ženklą,
spėjome, kad nuėjote ten,
pasidalijome 6 kvadratinių kilometrų zoną ir ieškojome.
Taip atradau teatrą.
Skamba lyg būtų labai paprasta.
Užtrukau dvi dienas.
Ir kelis kartus vos nežuvau.
Ačiū.
Rimtai.
Žinau, kad pyksti...
Vakar Dina pasakė: „Negaliu numirti.“
Ne „Nenoriu numirti.“ „Negaliu.“
Pasiūliau jai viskio ir ji atsisakė.
Dina, mergina, kuri niekada nėra atsisakiusi gėrimo,
atsisakė prieš tai, kai prastūmiau strėlę jai pro koją.
-Keista. Nežinau, kodėl... -Žinai.
Nesu kvailas ir nesu aklas.
Ele, matau, kaip žiūrite viena į kitą.
Dabar žiūrite kitaip.
Lažinuosi, ji tau papasakoja tai, ko nepasakoja man.
Pavyzdžiui, kad ji nėščia.
Velnias.
Šūdas, tu spėjai?
O Dieve.
Akivaizdu, kad ji tau pasakys.
Vaidink, kad nustebai, gerai?
Bet tai neturi pakeisti mūsų santykių.
Nors viskas keičiasi, nereiškia, kad pasikeis?
Štai naujiena.
Būsiu tėvas, vadinasi, negaliu žūti.
Bet dėl tavęs, įstrigome karo zonoje.
Gal praleiskime atsiprašymus ir suraskime Tomį,
kad mes ir mano vaikas galėtume dingti iš Siatlo?
PAJUSK JOS MEILĘ
Jų yra daugiau nei viena?
Tikriausiai. Nežinau.
Turime judėti greičiau.
Pasakyk, kad jau nedaug liko.
Manau, liko dar du kvartalai.
Palaukime, galbūt nustos lyti, galėsime...
Šūdas.
-Pirmyn! -Matau jį!
Tau šakės, Rande!
Nebėra kur bėgti.
Ten! Bėk, pasilenk!
Jis bėga į garažą. Pirmyn!
Atsigulk ant žemės!
Šūdo gabale.
Nėra balanso, bet stengiausi tai pataisyti.
-Kaip jis prasibrovė pro sargybą? -Dabar ilsėsiuosi.
-Kaip? -Tegul srovė būna rami.
Nėra balanso, bet stengiausi tai pataisyti.
Ji mane čia vedė per audrą. Dabar ilsėsiuosi.
-Tegul ji mane veda. -Ką?
Tegul ji mane veda...
Nuimkite jo rūbus.
-Palauk! Ne! Liaukis! Pasitrauk nuo manęs! -Nagi!
Nagi, tu šūdo gabale.
-Tempk jį. -Eik!
Eime! Eime, po velnių!
Eime. Judinkis.
Pasitrauk nuo manęs.
Ele.
-Ele! -Ką?
Jų yra šeši, o mūsų – du.
-Kaip manai, kas būtų nutikę? -Jis tik vaikas!
Ele, šie žmonės šaudo vieni į kitus.
Karia, skerdžia vienas kitą.
Net vaikus.
Aš čia nežūsiu.
Nė dėl vieno iš jų.
Nes tai nėra mūsų karas.
Eime.
Geros naujienos.
Melisa ir Kristi sako, kad audra – konvergencijos zona.
Ji didės.
Nurodymai perduoti žodžiu. Viskas paruošta.
Visi vadai pasiruošę,
bet manau, eiliniai truputį išsigandę.
O tu ne?
21.30 val. sutems.
-Pradėsime... -Ką nors sužinojai apie Ebę?
Nuo vakar jokių žinių.
Dar neradome Oveno.
Melė irgi dingusi.
Dingo visa jos komanda. Būtent šį vakarą.
Dar liko Menis.
Turime daug Menių, ar ne?
Ir pakankamai Ovenų ir Melių.
Bet tik vieną Ebę.
Kas per velnias?
Ji – gera karė. Netgi puiki.
Bet turime visą armiją,
o tu elgiesi, lyg ji pati svarbiausia...
Ar tu ją įsimylėjai?
Nežinau.
Nebūtum pirmas senis...
Gerai.
Ne.
Kai rytoj pakils saulė, yra didelė galimybė, kad būsi negyva.
Dar didesnė galimybė, aš būsiu negyvas.
Kas atsitiks tai didžiulei armijai,
kuri, nepaisant pavadinimo, yra avių banda?
Kas jiems vadovaus?
Kas užtikrins mūsų ateitį?
Ji turėjo tai padaryti.
Ji dingo, Aizekai.
Gal ne ji vadovaus.
Velnias.
Tai – tavo daiktai?
Taip.
Gerai. Jei jo čia nėra...
Viskas bus gerai. Jis sugrįš.
-O jei jis pateko į bėdą? -Kas jei?
Jis pateko į bėdą. Visi patekome.
Vėl tas pats.
Mus užklupo prastas oras.
„JEI IEŠKOSI, VISUR RASI MORALĄ.“
SKAITYK KŪDIKIUI!
„AMŽINAI MYLĖSIU“ „AR TAVO MAMA LAMA?“
„PABAISA ŠIOS KNYGOS PABAIGOJE“
Gerą išsirinkai.
Reikėjo man išrinkti.
Klausyk, dėl mano ir jos santykių, nežinau, ką sakyti.
Turime daug bėdų, pavyzdžiui,
sužeistą besilaukiančią merginą,
Tomis galbūt negyvas. Gal žūsime...
tai bent susitvarkykime su šia.
Taip, myliu ją...
bet ne taip, kaip tu.
Pameni tą grupę, kuri kelioms savaitėms
apsistojo Džeksone pakeliui į Meksiką?
Iš Albertos?
Taip. Jie turėjo gerų prekių.
Su jais buvo mergina.
Ji buvo keliais metais vyresnė už mane. Nežinau, ar pameni.
Ji pardavinėjo paveikslus, peizažus ir panašiai.
-Jie buvo gražūs? -Ne.
Nusipirkau keturis.
Tas jausmas,
kai įsimyli ką nors ir jie įsimyli tave.
Kas nutiko?
Tai buvo dvi geriausios savaitės.
Bet ji negalėjo pasilikti.
Nenorėjo palikti savo šeimos,
taigi paprašė, kad keliaučiau su jais.
Labai norėjau
keliauti su jais.
Tai kodėl neiškeliavai?
Nes Džeksono gyventojai mane priėmė, užaugino, rūpinosi manimi.
Nes visi ten tikisi, kad tapsiu kita Marija.
Nes mane išmokė, kad svarbiau pasirūpinti kitais.
Gerai.
Supratau.
Tu esi Vajomingo šventasis Džesis, o kiti – šikniai.
Šaipykis kiek nori. Bet leisk paklausti, Ele.
Jei būčiau išvykęs į Meksiką, kas būtų tave išgelbėjęs Siatle?
Į mus šaudo! Kartoju, į mus šaudo!
Sautleiko prieplauka!
Snaiperis! Ne Randas.
Nežinomas! Po velnių!
Du iš mūsų įkliuvo! Reikia pagalbos!
-Nekalbėkite per radiją. -Snaiperis.
Turbūt Tomis.
Eik velniop! Trys žuvo,
-reikia pagalbos... -Štai kur tu.
Tai – Sautleikas. Čia yra dvi prieplaukos.
Turi būti vienoje iš jų.
Gerai, pasiimk daiktus. Eime.
Girdėjai?
Einame teisinga kryptimi.
Nematau, kaip praeiti į šiaurę, bet jei jie ten nuėjo, mes irgi nueisime.
Ele.
Ratas. Banginis.
-Ką? -Ji suknistame jūrų muziejuje.
-Kas? -Ebė. Ji nužudė Džoelį.
Per toli, kad nuplauktumėme. Reikės valties.
-Apie ką tu kalbi? -Kas?
Ele, Tomis ten. Eisime ten.
Nežinai, ar tai jis.
-Žinome. -Nežinome.
Net jei tai jis, jis juos pričiupo.
Jie pakvietė pagalbos.
Jis ir kitus pričiups. Pažįstu jį.
Jis norėtų, kad tai padaryčiau.
Ir jei dar trys žmonės būtų balsavę su tavimi,
eitum su manimi.
Aš balsavau prieš.
Kodėl?
Nes viską darai dėl savanaudiškų tikslų.
-Dieve mano. -Ele.
Tai neatitiko bendruomenės interesų.
Velniop bendruomenę!
Šneki tik apie bendruomenę, veidmaini tu!
Manai, kad esi „geras“, o aš – „bloga“?
Šiandien leidai žūti vaikui, Džesi, ir dėl ko?
Nes nepriklausė tavo bendruomenei?
Papasakosiu apie savo bendruomenę.
Mano bendruomenę mirtinai sumušė ir privertė mane tai stebėti.
Nemanyk, kad esi geresnis už mane
ar kad elgtumeis kitaip, jei būtum mano vietoje,
nes nesi, nesielgtum kitaip.
Tikiuosi, išgyvensi.
Eime. Nagi.
Supratau. Einu.
Įkelk.
Pirmyn.
Paskutinis laive.
Ne!
Nesu vietinė. Aš nesu Vilkas!
Pasakyk jiems.
Kaimas. Kaimas!
Palik ją!
SIATLO AKVARIUMAS
Nemanyk,
kad esu kažkokia beširdė kalė.
Nesu tokia
Jei atvirai, tai su jais nesusiję.
Būsi už priešo linijos naktį.
Tai – savižudybė esant įprastoms sąlygoms,
tu nori tai daryti dabar?
Ar supranti, kas vyksta?
Viską suprantu,
bet neturiu pasirinkimo, ar ne? Tai – Ebė.
Žinoma, gali pasirinkti. Aš irgi galiu.
Pasirenku ne, taip pat dėl to, kad tai – Ebė.
Gerai. Pats tai padarysiu. Kaip visada.
Galiu sugrįžti per 30 min. Jei dar būsi čia,
gali lipti į laivą ir keliauti su mumis. Jei ne, tai ne.
Eik velniop, Ovenai.
Pakelkite rankas.
Kur Ebė?
Turbūt juokauji.
Nusiramink.
Išgyvenai dėl manęs, ar ne?
Nežinome, kur ji.
Ką tik kalbėjotės apie ją. Žinote.
Atnešk tą žemėlapį.
Parodyk, kur Ebė,
tada tu parodysi,
melskitės, kad sutaptų.
Turite penkias sekundes.
-Keturi. -Ji vis tiek mus nužudys.
Nenužudysiu.
Nesu tokia, kaip jūs.
Trys.
Du.
Padarysiu tai.
Parodysiu.
Lėtai.
O Dieve.
Peilį?
Ar turi peilį?
Man liko maždaug 30 sekundžių. Ateik.
Prašau.
Peilį?
Išimsi jį.
Ką?
-Nežinau, kaip tai padaryti. -Aš žinau.
Vienas pjūvis. Tik tiek.
Tada užrišk bambagyslę.
Greitai sukis.
-Greitai sukis. -Gerai.
-Labai greitai. -Gerai.
Kaip giliai?
Giliau, nei manai.
Į kurią pusę?
Žemas skersinis.
-Skersinis. -Ką? Nežinau, ką tai reiškia.
Žemas skersinis.
Ką? Pasakyk, ką tai reiškia.
Tau gerai sekasi. Labai gerai sekasi.
Ar išėmei?
Ele?
Ele.
O Dieve.
Ei.
Eime, nagi. Viskas gerai.
Eime.
Šūdas.
Ačiū Dievui.
Į parką eiti negalime,
eidami iš miesto eisime į pietus.
Negalime jos judinti tokiu oru,
melsimės, kad šviestų saulė,
auštant pakinkysime žirgus ir išjosime.
Ei.
Jie prie to prisidėjo.
Jie apsisprendė.
Štai ir viskas.
Bet Ebė gyvena toliau.
Taip.
Ar galėsi su tuo susitaikyti?
Turėsiu.
Susikrausiu krepšius.
Ačiū, kad sugrįžai.
Galbūt nenorėjau.
Galbūt Tomis mane privertė.
Ar privertė?
Ne.
Nes tu esi geras žmogus.
Taip.
Bet taip pat pagalvojau.
Jei būčiau kažkur pasimetęs ir patekčiau į bėdą,
padarytum viską, kad išgelbėtum mane.
Taip.
Atsistok.
Stokis!
Pakelk rankas arba ir šį nušausiu!
-Bėk, Ele! -Užsičiaupk!
Liaukis!
Tu.
Paleisk jį.
-Jis nužudė mano draugus. -Ne, aš nužudžiau.
Ieškojau tavęs, nenorėjau jo sužeisti.
Žinau, kodėl nužudei Džoelį.
Jis tai padarė, nes norėjo mane išgelbėti. Tu nori manęs.
Paleisk jį.
Leidau tau gyventi.
Leidau tau gyventi,
-o tu tai iššvaistei. -Ne...
Labas.
-Šūdas. -Nemiegi?
Dabar ne.
Gerai, ateik. Aizekas noriu su mumis pakalbėti.
MIESTO VAGYS
Gerai.
Leisk man prabusti. Tuoj ateisiu.
Gerai. Pati kalta, jei jis supyks.
SIATLAS
PIRMOJI DIENA
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė