1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Džimij K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Jā. Džimijs runā.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Saki vienībai -
jābūt klusiem. Aizaka pavēle.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Atsauc savas laivas.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
-Rācijās klusums.
-Ja nevari, tad es!

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Es teicu, pagaidi.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
-Labi, skaidrs.
-Aiziet. Tas būs sāpīgi.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Man drausmīgi sāp!

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Ak Dievs!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Džesij, lūdzu…

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Neļauj man mirt.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-Jā, es zinu.
-Nē. Vēl ne.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Ja vilkšu, tas pārraus artēriju.
Man jādzen cauri.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Kā tu zini? Ja nu vajag uz otru pus?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Zinu, kur ir artērijas.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
-Nē, nezini! Tu neesi ārsts!
-Dina, muti ciet!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hei. Dina.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Es tikšu galā. Labi? Tikšu galā.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Zinu, zinu. Es zinu.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
-Ierauj mazliet, labi? Palīdzēs.
-Nē.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
-Iedzer!
-Es teicu "nē"!

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Labi.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Tak dari!

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Tā esmu es!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Džesij! Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Kā sauc tavu zirgu?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Mirdzošā! Esmu viena!
Atver debilās durvis!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
-Kur viņa ir?
-Kas notika ar tevi?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina?

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
-Vai viņa…
-Viņai ir labi. Viņa ir ģērbtuvē.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-Ģērbtuvē.
-Elija! Kur tu biji?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
PALDIES, SIETLA
"T.X."

33
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
VENS
MORISONS

34
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Sveika.

35
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Parādi!

36
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Un… bēbim viss…

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
-Ir labi.
-Kā tu zini?

38
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Vienkārši zinu.

39
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Apsēdies tur.

40
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Lai iet.

41
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Kreklu nost.

42
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Nu tā. Rokas augšā.

43
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Trīs, divi, viens.

44
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Pateiksi, kas notika?

45
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Es viņu atradu.

46
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Es atradu Noru.

47
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Labi.

48
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Viņa zina, kur ir Ebija?

49
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Jā. Bet pateica tik divus vārdus.

50
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Valis un rats.

51
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
-Ko tas nozīmē?
-Es nezinu. Varbūt neko.

52
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Viņa bija inficēta. Tas viņu pārņēma.

53
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Piespiedu runāt.

54
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Es gaidīju kaut ko grūtāku…

55
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
bet tā nebija.

56
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Tas bija viegli.

57
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Es tikai situ viņai.

58
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Tu viņu piebeidzi?

59
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Nē.

60
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Tikai pametu.

61
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Jā. Varbūt viņa to bija pelnījusi.

62
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Varbūt nebija.

63
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Tas bija ļoti sen.

64
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Pirms ierados Džeksonā.

65
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Bija tāda Fireflies bāze Soltleiksitijā.

66
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Viņiem tur bija slimnīca.
Viņi vēlējās no manis uztaisīt zāles.

67
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Bet tas nozīmētu, ka es miršu.

68
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Kad Džoels to atklāja…

69
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
viņš nošāva visus slimnīcā.

70
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Pilnīgi visus.

71
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Viņš nošāva Ebijas tēvu.

72
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Viņš bija ārsts.

73
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Un Džoels iešāva viņam pierē…

74
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
lai glābtu mani.

75
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Tad tāpēc viņi nāca.

76
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Zināji, kas viņi ir?

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Bet zināju, ka viņš šāva.

78
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Piedod man.

79
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Mums jādodas mājās.

80
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
SIETLA

81
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
TREŠĀ DIENA

82
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Devītais kalibrs rezervē ir?

83
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Paldies.

84
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Tev nevajadzētu celties kājās.

85
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Es atkal likšos gultā.

86
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Es apsolu.

87
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Padod man roku.

88
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Nē, otru.

89
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Tas ir veiksmei.

90
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Neizskatās, ka tev palīdzētu.

91
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Esmu dzīva.

92
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Tikšu galā viens,
ja vēlies, lai Elija paliek.

93
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Nē.

94
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Mums būs drošāk kopā.

95
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Tikšanās vieta nav tālu.

96
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Ja tiešām Tomijs ir tur,

97
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
vajag atgriezties pirms saulrieta.

98
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Labi, ej.

99
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Tu vari aizkraut durvis?

100
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Jā. Ej.

101
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Jā.

102
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-Kur ir tā tikšanās?
-Grāmatnīcā.

103
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Pateiksi, kā atradi teātri?

104
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Pateiksi, kas ar tevi notika vakardien?

105
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Pa iespējamo taku tikām līdz pilsētai,

106
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
atradām, kur slēpjat Mirdzošo.

107
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Viņa tur vēl ir, jūtas labi,
kaut gan tu nevaicā.

108
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Pamanījām VLK zīmi uz TV studijas,

109
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
sapratām, kur aizgājāt…

110
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
pārmeklējām piecus kvadrātkilometrus
tai apkārt.

111
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Tā es atradu teātri.

112
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Tas izklausījās viegli.

113
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Divu dienu darbs.

114
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Un pamatīgs risks.

115
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Paldies tev.

116
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
No sirds, godīgi.

117
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Klau, es zinu, ka esi dusmīgs…

118
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Vakar Dina teica: "Es nedrīkstu mirt."

119
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Nevis "es negribu mirt", bet "nedrīkstu".

120
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Es piedāvāju viskiju, bet viņa atteicās.

121
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, kas nekad dzīvē neatsakās
no glāzes par brīvu,

122
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
brīdī, kad grasījos izraut bultu
viņai no kājas.

123
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
-Savādi. Es nezinu, kāpēc…
-Zini gan!

124
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Es neesmu ne stulbs, ne akls!

125
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Elij, es redzu, kā jūs saskatāties.

126
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Kaut kas ir mainījies.

127
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Jā. Un varu derēt, viņa stāsta tev to,
ko nesaka man.

128
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Ka viņa ir stāvoklī.

129
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Velns.

130
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Ej nost, tu minēji?

131
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Ak Kungs!

132
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Klau, viņa drīz tev pateiktu.

133
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Tad tu tik… tēlo pārsteigto, labi?

134
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Jo nekas taču nemainās starp mums.

135
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Kad viss mainās, kā tad nekas nemainās?

136
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Varbūt pamēģinām ko jaunu?

137
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Es drīz būšu tēvs, tātad, es nevaru mirt.

138
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
Bet tevis dēļ maisāmies kara zonā.

139
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Tad varbūt izlaižam atvainošanos
un atrodam Tomiju,

140
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
lai varu izvest mūs
un manu bērnu laukā no Sietlas?

141
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
SAJŪTI VIŅAS MĪLESTĪBU

142
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Ir vairākas pravietes?

143
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Laikam jā. Es nezinu.

144
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Mums jākustas ātrāk.

145
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Lūdzu, saki, ka ir tuvu.

146
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Vēl divi kvartāli.

147
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Pagaidām minūti.
Varbūt, ka norimst. Un tad mēs…

148
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Velns.

149
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
-Aiziet!
-Viņu redzu!

150
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Būsi beigts, sūda rētainais!

151
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Nav kur bēgt, pakaļa!

152
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Tur, tur! Te! Paslēpies!

153
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Iemuka stāvvietā. Ķeram viņu!

154
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Gulies zemē!

155
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Sīkais sūds.

156
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Pasaule nav līdzsvarā.
Bet esmu paveicis savu darbu.

157
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
-Kā tiki garām posteņiem?
-Jāatvelk elpa.

158
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
-Kā?
-Pasaule nav līdzsvarā…

159
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Pasaule nav līdzsvarā.
Bet esmu paveicis savu darbu.

160
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Viņa mani vadīja cauri vētrai.
Jāatvelk elpa.

161
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
-Lai viņa mani vada.
-Piedod, ko?

162
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Lai viņa mani vada. Lai…

163
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Noraujiet viņam drēbes.

164
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-Paga! Nē! Beidziet! Nost no manis!
-Aiziet!

165
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Kas ir, sīkais draņķi.

166
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
-Velciet viņu.
-Aiziet!

167
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Aiziet! Kusties!

168
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Aiziet. Kusties!

169
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Atšujies!

170
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Elij. Elij.

171
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
-Elij!
-Kas?

172
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Viņi ir seši, mēs tik divi.

173
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
-Kas, tavuprāt, notiktu?
-Viņš ir tikai bērns!

174
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Elij! Tie ļaudis šauj nost cits citu.

175
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Linčo cits citu. Izlaiž cits citam zarnas.

176
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Pat bērniem.

177
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Man negribas nomirt šeit.

178
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Nemiršu viņu dēļ.

179
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Tas nav mūsu karš.

180
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Aiziet!

181
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Labas ziņas.

182
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melisa un Kristi teica,
ka vētra ir konverģences zonā.

183
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Vētra kļūs vēl lielāka.

184
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Pavēles ir nodotas mutiski.
Viss ir gatavs.

185
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Visi virsnieki ir ierindā,

186
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
bet, domāju, padotie ir satrūkušies.

187
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Un tu ne?

188
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Jau būs tumšs ap pulksten 21.30.

189
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
-Mēs sāksim iekraušanu…
-Ir ziņas par Ebiju?

190
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Nav kopš vakardienas.

191
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Un neesam atraduši Ouenu.

192
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Mela pazudusi.

193
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Tad viņas grupa vienkārši izgaist.
Un tieši šodien.

194
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Mums vēl ir Menijs.

195
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Nu, mums ir daudz tādu Meniju, ne?

196
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Un pietiek Ouenu un Melu.

197
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Bet tikai viena Ebija.

198
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Klau, kas par maucību?

199
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Viņa ir laba cīnītāja. Pat spējīga.

200
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
Bet mums ir vesela sasodīta armija
pa rokai,

201
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
un tu uzvedies tā,
it kā viņa būtu svarīgākā?

202
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Esi samīlējies vai kas?

203
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Ko var zināt?

204
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Tu nebūtu pirmais sirmgalvis, kas…

205
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Paga, paga.

206
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Nē.

207
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Rīt, kad uzlēks saule, ir liela iespēja,
ka būsi jau beigta.

208
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Visticamāk, es būšu beigts.

209
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Kas tad notiks ar visu šo draņķīgo armiju,

210
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
kura, neskatoties uz nešpetno vārdu,
ir aitu bars?

211
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Kurš to vadīs?

212
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Kurš domās par nākotni?

213
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Tai vajadzēja būt viņai.

214
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Bet viņa notinās, Aizak.

215
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Varbūt viņa negrib.

216
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Tukšs!

217
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Tās tavas mantas?

218
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Jā.

219
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Nu, skaidrs. Tad, ja viņa nav šeit…

220
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Gan būs labi. Viņš atnāks.

221
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
-Bet ja viņš ir nelaimē?
-Ko tad?

222
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Viņš ir nelaimē! Visi esam nelaimē.

223
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Te nu atkal esam.

224
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Tu un es vienā draņķīgā vētrā.

225
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"IT VISAM IR MORĀLE, JA VIEN SPĒJ ATRAST."

226
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
LASI BĒRNAM!

227
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
MĪLU TEVI MŪŽAM
VAI TAVA MAMMA IR LAMA?

228
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
GRĀMATAS BEIGĀS GAIDA BRIESMONIS

229
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Laba izvēle.

230
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Kas to būtu domājis.

231
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Paklau, par mani un Dinu,
es tiešām nezinu, ko lai saka.

232
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Pašlaik mums ir daudz citu problēmu

233
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
kā ievainota meitene stāvoklī.

234
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
Un Tomijs varbūt beigts.
Varbūt mēs mirsim. Tad…

235
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
noņemam šo no dienas kārtības.

236
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Jā, es viņu mīlu…

237
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
bet ne tā kā tu.

238
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Atceries grupu, kas piestāja Džeksonā

239
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
uz dažām nedēļām pa ceļam uz Meksiku?

240
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
No Albertas?

241
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Ar viņiem varēja forši tirgoties.

242
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Tur bija kāda meitene.

243
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Pāris gadu vecāka par mani.
Nezinu, vai atceries.

244
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Viņa tirgoja gleznas,
pāris ainavu un krāmus.

245
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
-Tās bija labas?
-Nē.

246
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Es nopirku četras.

247
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Tā nolādētā sajūta,

248
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
ka esi ieķēries kādā,
kurš atbild ar to pašu.

249
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Un kas notika?

250
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Labākās nedēļas mūžā.

251
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Bet viņa nevarēja palikt.

252
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Nespēja pamest ģimeni manis dēļ,

253
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
tāpēc lūdza mani doties līdzi.

254
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Un es vēlējos to…

255
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
vairāk par visu.

256
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Kāpēc atteicies?

257
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Tāpēc, ka Džeksonas ļaudis pieņēma mani,
uzaudzināja, aprūpēja.

258
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Jo ikviens tur paļaujas uz mani,
ka aizstāšu Mariju.

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Jo es tiku mācīts
vispirms domāt par citiem.

260
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Nu, skaidrs.

261
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Sapratu.

262
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Tad tu esi svētais Džesijs no Vaiomingas,
un visi pārējie ir sūda brāļi.

263
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Vari ņirgāties, cik vien vēlies.
Bet tad atbildi man, Elij.

264
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Ja es aizietu līdzi tai meitenei,
kurš tevi piesegtu Sietlā?

265
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Apšaude! Atkārtoju, mūs apšauda! Apšaude!

266
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Sautleikas piestātne!

267
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Snaiperis! Ne rētainais.

268
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Neatpa… Nolādēts!

269
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Divi jau pagalam! Vajag atbalstu.

270
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
-Bez rācijām.
-Snaiperis.

271
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Tam jābūt Tomijam.

272
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Bez rācijām! Trīs līķi jau,

273
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
-sūti sasodīto atbal…
-Te tas ir.

274
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Šī ir Sautleika. Tur ir divas piestātnes.

275
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Viena no tām būs īstā.

276
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Tad savāc krāmus. Mēs ejam.

277
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Vai tu dzirdēji?

278
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Tas ir uz pareizo pusi.

279
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Es neredzu vieglu ceļu uz ziemeļiem,
bet, ja viņš tika tur, tad mēs arī varētu.

280
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Elij.

281
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Rats. Un valis.

282
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
-Ko?
-Viņa ir nolādētajā akvaparkā.

283
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
-Kurš?
-Ebija, kas novāca Džoelu.

284
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Viņa ir akvaparkā.
Par tālu, lai peldētu. Vajadzēs laivu.

285
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
-Par ko tu runā?
-Ko?

286
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Elij, Tomijs atrodas šeit.
Mums jādodas tur.

287
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Tu nezini, ka tas ir viņš.

288
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
-Zinām gan.
-Nezinām.

289
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Un pat ja tā ir, viņš viņus jau nošāva.

290
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Pagaidām. Viņi izsauca palīgus.

291
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Tad nošaus arī tos. Es viņu pazīstu.

292
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Viņš gribētu, lai es to izdaru.

293
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Nu beidz, Jēziņ!
Ja vēl trīs cilvēki balsotu "par",

294
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
tev būtu jānāk ar mani.

295
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Es balsoju pret.

296
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Kāpēc?

297
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Tāpēc, ka viss, ko dari tu, ir domāts sev.

298
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
-Ak Kungs!
-Elij.

299
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
-Ak mans Kungs!
-Elij.

300
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Tas nebija kopienas interesēs.

301
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Piedrāzt to kopienu!

302
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Tu tikai pļāpā
par sajāto kopienu, liekuli!

303
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Tu domā, ka esmu slikta, bet tu labs?

304
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Tu ļāvi zēnam šodien mirt,
Džesij, kāpēc īsti?

305
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Viņš nebija no tavas kopienas?

306
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Es tev pateikšu par savu kopienu.

307
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Manu kopienu nosita acu priekšā.
Un mani piespieda stulbi blenzt.

308
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Tāpēc neskaties,
it kā būtu labāks par mani

309
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
vai darītu kaut ko citādi,
ja atrastos manā ādā,

310
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
jo tu neesi, un tu nevari būt.

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Es ceru, ka tev izdosies.

312
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Kustamies. Aiziet.

313
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Ir darīts. Nāku.

314
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Krāmē laivā.

315
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Veiklāk.

316
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Pēdējā ir iekšā.

317
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Nē!

318
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Nē, es neesmu vietējā. Neesmu no vilkiem!

319
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Saki viņiem!

320
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Uz ciemu. Uz ciemu!

321
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Lai paliek!

322
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SIETLAS AKVAPARKS

323
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Nemaz neizliecies,

324
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
ka es izklausītos kā cietsirdīga maita.

325
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Es tāda neesmu.

326
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
Būsim godīgi, nemaz nav runa par viņiem.

327
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Tu runā par būšanu aiz ienaidnieka līnijas
vienam pašam naktī.

328
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Tā ir pašnāvība pat normālos apstākļos,

329
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
un gribi to darīt tagad?

330
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Tu vispār saproti, kas notiek?

331
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Es saprotu visu,

332
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
bet man nav izvēles, vai ne?
Tā ir Ebija.

333
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Protams, tev ir izvēle. Un man arī!

334
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Un es atsakos, tāpēc, ka tā ir Ebija.

335
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Labi. Tad es to darīšu viens. Kā parasti.

336
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Es tikšu atpakaļ pusstundā.
Ja vēl būsi te,

337
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
varēsi kāpt laivā kopā ar mums.
Ja ne, tad ne.

338
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Ej uz poda, Ouen.

339
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Rokas augšā.

340
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Kur ir Ebija?

341
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Ko tu iedomājies?

342
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Labi, lēnāk.

343
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Es tevi reiz atstāju dzīvu, ja?

344
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Mēs nezinām, kur viņa ir.

345
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Jūs tikko runājāt par viņu.
Tātad, jā, zināt gan.

346
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Tu, padod man to karti.

347
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Tu man parādīsi, kur ir Ebija.

348
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
Un tad tu man parādīsi.

349
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
Un ceriet, ka jums sakrīt.

350
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Tev ir piecas sekundes.

351
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
-Četras.
-Viņa mūs nošaus tik un tā.

352
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Nē, nešaušu.

353
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Jo es neesmu tāda kā jūs.

354
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Trīs.

355
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Divi.

356
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Es to varu. Es varu!

357
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Es parādīšu.

358
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Lēnām.

359
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Lēnām.

360
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Ak Kungs!

361
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Ak Kungs.

362
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Nazis?

363
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Tev ir nazis?

364
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Man ir kādas 30 sekundes. Velcies šurp!

365
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Lūdzu, lūdzu. Lūdzu!

366
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Nazis? Nazis?

367
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Tev jāizņem bērns.

368
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Tev ir jāizņem bērns.

369
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Ko?

370
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
-Es nezinu, kā to darīt.
-Es zinu.

371
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Viens iegriezums. Ar to pietiek.

372
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Un tad noteikti aizsien nabassaiti.

373
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Dari ātrāk.

374
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Ātrāk. Ļoti ātri.

375
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
-Ātrāk.
-Labi.

376
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
-Ļoti ātri.
-Lai iet.

377
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Cik dziļi?

378
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Dziļāk, nekā tev šķiet.

379
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Uz kuru pusi?

380
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Uz kuru pusi?

381
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Šķērsām iegurņa dobumā.

382
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
-Iegurņa dobumā.
-Ko? Es nesaprotu, kur tas ir.

383
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Iegurņa dobumā.

384
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Iegurņa dobumā.

385
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Ko? Saki, kur tas ir.

386
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Tev labi sanāk. Tev sanāk ļoti labi.

387
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Tas ir laukā?

388
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Tas ir laukā?

389
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Elij?

390
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Elij.

391
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Ak Dievs!

392
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Hei.

393
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Mums jāiet. Ejam. Būs labi.

394
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Nāc nu. Nāc.

395
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Sūds.

396
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Paldies Dievam!

397
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
Parkā nav ko līst,

398
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
tāpēc tēmēsim uz dienvidiem
laukā no pilsētas.

399
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Nav laba doma viņu kustināt šādā laikā.

400
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
Lūdziet, lai spīd saule.

401
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
Ar pirmo gaismu ņemam zirgus un bēgam.

402
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Ei.

403
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Tu zini, viņi arī piedalījās tur.

404
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Tā bija viņu izvēle.

405
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Tāds ir rezultāts.

406
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Bet Ebija turpinās dzīvot.

407
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Jā.

408
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Vai tu spēsi samierināties?

409
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Laikam nāksies.

410
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Sākšu kravāt somas.

411
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Paldies, ka nāci pēc manis.

412
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Varbūt es negribēju.

413
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Varbūt Tomijs piespieda.

414
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Tiešām?

415
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Nē.

416
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Jo tu esi labs cilvēks.

417
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Jā.

418
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Bet es arī sapratu vienu.

419
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Ja es būtu kaut kur tālumā, viens nelaimē,

420
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
tu nonestu puspasaules, lai glābtu mani.

421
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Tā būtu.

422
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Piecelies.

423
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Piecelies!

424
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Rokas augšā, vai es nošaušu arī otru.

425
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
-Mūc prom, Elij!
-Piever muti!

426
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Beidz! Beidz!

427
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Tu!

428
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Laid viņu vaļā.

429
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
-Viņš nošāva manus draugus.
-Nē, es tā biju.

430
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Es tevi meklēju. Negribēju viņus aiztikt.

431
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Zinu, kāpēc nogalināji Džoelu.

432
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Viņš darīja, kas jādara, lai glābtu mani.
Esmu tā, ko tu meklē.

433
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Tik laid viņu vaļā.

434
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Es ļāvu tev iet.

435
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Es ļāvu tev dzīvot…

436
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
-bet tu visu sabojāji.
-Nē, nē…

437
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Hei.

438
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
-Ak, sūds.
-Pamodies?

439
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Nu jā. Tikko.

440
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Forši. Nu tā. Klausies.
Aizaks vēlas runāt ar mums.

441
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
PILSĒTAS ZAGĻI

442
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Labi.

443
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Ļauj pamosties. Būšu pēc piecām minūtēm.

444
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Labs ir. Tās būs tavas bēres,
ja liksi gaidīt.

445
00:48:14,057 --> 00:48:16,852
SIETLA

446
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
PIRMĀ DIENA

447
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Tulkoja: Baiba Veidere
Subtitri: Mārtiņš Grīnbergs