1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Jestem. Wal.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Cisza radiowa. Rozkaz Isaaca.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Odwołaj łodzie.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
- Cisza.
- Ty to robisz czy ja?

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Może!

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
- Dobra.
- Zaboli.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Już boli!

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Boże!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse, nie pozwól...

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Nie pozwól mi umrzeć.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
- Wiem.
- Nie wiesz.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Wyrywając, uszkodzę tętnicę. Przepchnę.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
A jeśli jest na odwrót?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Wiem, gdzie są tętnice!

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
- Nie jesteś lekarzem!
- Bądź cicho!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Dina,

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
zaufaj mi. Zaufaj.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Wiem, wiem.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
- Łyknij. Pomoże.
- Nie.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
- Pij!
- Mówię "nie"!

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Dobra.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Zrób to wreszcie.

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
To ja.

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Jesse, Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Jak się nazywa twój koń?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Gwiazda, jestem sama, otwieraj!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
- Gdzie ona jest?
- Co ci się stało?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
- Ona...?
- Żyje. W garderobie.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
- Garderoba.
- Ellie! Gdzie byłaś?!

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
DZIĘKI, SEATTLE

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Cześć.

34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Pokaż.

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
A dziecko?

36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
- Nic mu nie jest.
- Skąd wiesz?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Po prostu.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Usiądź tam.

39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Dobra.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Zdejmij koszulę.

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Dobra, ręce w górę.

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Trzy, dwa, jeden.

43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Powiesz mi, co się stało?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Znalazłam ją.

45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Znalazłam Norę.

46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
To dobrze.

47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Wie, gdzie jest Abby?

48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Tak, ale mówiła tylko dwa słowa.

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
"Wieloryb" i "koło".

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
- Co to znaczy?
- Może nic.

51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Była zarażona, już ją wzięło.

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Zmusiłam ją do mówienia.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Myślałam, że przyjdzie mi to trudniej,

54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
ale nie.

55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
To było łatwe.

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Po prostu zadawałam jej ból.

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Zabiłaś ją?

58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Nie.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Zostawiłam.

60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Dostała, na co zasłużyła.

61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Albo i nie.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
To było dawno temu.

63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Zanim trafiłam do Jackson.

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
W Salt Lake City była baza Świetlików.

65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Mieli szpital. Chcieli mnie wykorzystać
do stworzenia szczepionki.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Ale to oznaczało moją śmierć.

67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Joel się dowiedział.

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
I zabił wszystkich ludzi w szpitalu.

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Wszystkich.

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Zabił ojca Abby.

71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Lekarza.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Strzelił mu w głowę.

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
Żeby mnie ratować.

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
To dlatego przyszli.

75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Wiedziałaś, kim byli?

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Ale wiedziałam, co zrobił.

77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Przepraszam.

78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Musimy wracać do domu.

79
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
SEATTLE

80
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
DZIEŃ TRZECI

81
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Masz więcej dziewięciomilimetrowej?

82
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Dzięki.

83
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Nie powinnaś wstawać.

84
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Zaraz wrócę na kanapę.

85
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Słowo.

86
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Daj nadgarstek.

87
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Drugi.

88
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
To na szczęście.

89
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Nie wiem, czy ci pomogło.

90
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Żyję.

91
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Pójdę sam,
jeśli chcesz, żeby Ellie została.

92
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Nie.

93
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Razem będzie bezpieczniej.

94
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Miejsce spotkania niedaleko.

95
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Jeśli Tommy tam będzie,

96
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
wrócimy przed zmrokiem.

97
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Dobra.

98
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Zabarykadujesz się?

99
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Tak. Idźcie.

100
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Dobra.

101
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
- Gdzie to spotkanie?
- W księgarni.

102
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Powiesz, jak znalazłeś teatr?

103
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
A ty, co robiłaś w nocy?

104
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Weszliśmy najbardziej prawdopodobną trasą

105
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
i znaleźliśmy Gwiazdę.

106
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Nie pytasz o nią, ale dobrze się miewa.

107
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Zauważyliśmy symbol WLF na stacji,

108
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
wyszło nam, że wy też,

109
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
rozdzieliliśmy się i zaczęliśmy szukać.

110
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Tak znalazłem teatr.

111
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
W twoich ustach to łatwe.

112
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Dwa dni szukałem.

113
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Było niebezpiecznie.

114
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Dziękuję.

115
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Szczerze.

116
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Wiem, że jesteś zły...

117
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
W nocy Dina powiedziała,
że nie może umrzeć.

118
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Nie, że nie chce, nie może.

119
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Nie chciała whisky.

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, która w życiu nie odmówiła chlania,

121
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
chwilę przed przepychaniem strzały
przez nogę.

122
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
- Nie wiem czemu...
- Wiesz!

123
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Nie jestem głupi ani ślepy.

124
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Widzę, jak na siebie patrzycie.

125
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Jest inaczej.

126
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Pewnie mówi ci więcej niż mnie.

127
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Na przykład o ciąży.

128
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Kurwa.

129
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Cholera, strzelałeś?

130
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Boże...

131
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Przecież ci powie.

132
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Udawaj zaskoczonego.

133
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Między nami nic się nie zmienia.

134
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Zmienia się wszystko, ale nie między nami?

135
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
To może inaczej?

136
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Będę ojcem, czyli to ja nie mogę umrzeć,

137
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
a przez ciebie tkwimy na wojnie.

138
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Nie przepraszaj, tylko szukajmy Tommy’ego,

139
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
żebym mógł stąd wyciągnąć nas
i mojego dzieciaka.

140
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
POCZUJCIE JEJ MIŁOŚĆ

141
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Jest więcej niż jedna?

142
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Pewnie tak, nie wiem.

143
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Musimy przyspieszyć.

144
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Powiedz, że jesteśmy blisko.

145
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Jeszcze dwie ulice.

146
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Poczekajmy, czy przestanie padać,
a potem...

147
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
W mordę!

148
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
- Już!
- Widzę go!

149
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Po tobie, Blizno!

150
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Nie uciekniesz!

151
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Tam, kryj się!

152
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Biegnie do garażu. Biegiem!

153
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Na ziemię!

154
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Gnój!

155
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Świat nie jest w równy,
lecz ja zrobiłem swoje.

156
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
- Jak ominąłeś posterunki?
- Teraz odpocznę.

157
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
- Jak?!
- Módlmy się.

158
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Świat nie jest w równy,
lecz ja zrobiłem swoje.

159
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Prowadziła mnie, teraz odpocznę.

160
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
- Niech mnie prowadzi.
- Że co?

161
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Niech mnie prowadzi.

162
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Ściągaj mu łachy.

163
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
- Czekaj! Nie! Zostaw mnie!
- Dalej!

164
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Dalej, gnoju!

165
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
- Bierz go.
- Już!

166
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Jazda!

167
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Rusz się!

168
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Odwal się!

169
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
- Ellie!
- Co?

170
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Sześciu na dwoje.

171
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
- Nie wiesz, co się stanie?
- To dzieciak!

172
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ci ludzie do siebie strzelają,

173
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
wieszają się i wyrywają sobie flaki!

174
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Nawet dzieciom!

175
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Nie zamierzam tu umrzeć.

176
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Na pewno nie za nich.

177
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
To nie jest nasza wojna.

178
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Chodź.

179
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Dobre wieści.

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melissa i Kristi mówią,
że to konwergencja.

181
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Burza będzie coraz większa.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Rozkazy poszły ustnie i wszystko gotowe.

183
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Oficerowie czekają,

184
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
ale żołnierze się boją.

185
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
A ty nie?

186
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
O 21:30 będzie ciemno.

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
- Zaczniemy ładować...
- Wiadomo coś o Abby?

188
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Od wczoraj nie.

189
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
I dalej nie znaleźliśmy Owena.

190
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Mel też zaginęła.

191
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Cała jej ekipa zniknęła akurat dzisiaj?

192
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Mamy Manny’ego.

193
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Mannych mamy wielu,

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Owenów i Mel też sporo.

195
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Lecz tylko jedną Abby.

196
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
O co ci biega?

197
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Jest dobra, nawet świetna,

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
ale mamy tam całą armię,

199
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
a zachowujesz się,
jakby była najważniejszą...

200
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Kochasz ją czy co?

201
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Sama już nie wiem!

202
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Niejeden staruch...

203
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Dobra, wystarczy.

204
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Nie.

205
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Jest spora szansa,
że o wschodzie będziesz martwa.

206
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
I jeszcze większa, że to ja zginę.

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
I co wtedy stanie się z całą armią owiec,

208
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
które przezwały się wilkami?

209
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Kto je poprowadzi?

210
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Kto da nam przyszłość?

211
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
To miała być ona.

212
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Ale stąd spieprzyła.

213
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Czyli może jednak nie.

214
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Kurwa.

215
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
To wasze graty?

216
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Tak.

217
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Skoro go tu nie ma...

218
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Da radę. Wróci.

219
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
- A jeśli ma kłopoty?
- Jeśli?

220
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Wszyscy mamy kłopoty.

221
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Znowu.

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Ty, ja i chujowa pogoda.

223
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"WSZYSTKO MA JAKIŚ MORAŁ,
POD WARUNKIEM, ŻE UMIESZ GO ZNALEŹĆ"

224
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
POCZYTAJ DZIECKU

225
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
KOCHAM CIĘ NA ZAWSZE
CZY TWOJA MAMA TO LAMA?

226
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
POTWÓR NA KOŃCU TEJ KSIĄŻKI

227
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Dobry wybór.

228
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Mogłem o tym pomyśleć.

229
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Jeśli chodzi o mnie i o nią,
nie wiem, co powiedzieć.

230
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Mamy inne problemy.

231
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
Ciężarna oberwała,

232
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
Tommy’emu i nam grozi śmierć,

233
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
dlatego choć to miejmy już z głowy.

234
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Tak, kocham ją,

235
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
ale nie tak jak ty.

236
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Pamiętasz grupę, która stanęła w Jackson

237
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
po drodze do Meksyku?

238
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Z Alberty?

239
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Mieli niezły towar na wymianę.

240
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Była z nimi dziewczyna,

241
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
starsza ode mnie, może pamiętasz.

242
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Sprzedawała malunki,
krajobrazy i takie tam.

243
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
- Dobre?
- Nie.

244
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Ale kupiłem cztery.

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
To pieprzone uczucie!

246
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
Gdy tracisz dla kogoś głowę
z wzajemnością.

247
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
I co było dalej?

248
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Najlepsze dwa tygodnie w życiu.

249
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Ale nie została.

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Nie chciała porzucić rodziny.

251
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
Prosiła, żebym ruszył z nimi.

252
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Chciałem.

253
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
Najbardziej na świecie.

254
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
To czemu zostałeś?

255
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Bo mieszkańcy Jackson przygarnęli mnie,
chowali, karmili.

256
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Bo wszyscy liczą, że będę kolejną Marią.

257
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Bo uczono mnie,
żeby najpierw myśleć o innych.

258
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Jasne.

259
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Kapuję.

260
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Ty to św. Jesse z Wyoming,
a reszta to dupki.

261
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Możesz kpić, ale powiedz,

262
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
gdybym poszedł do Meksyku,
kto ocaliłby was w Seattle?

263
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Jesteśmy pod ogniem! Pod ogniem!

264
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Marina Southlake!

265
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
To snajper, nie Blizna!

266
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Niezidentyfikowany! Cholera!

267
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Szachuje nas, dajcie wsparcie!

268
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
- Żadnego radia.
- Snajper.

269
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
To Tommy.

270
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Pierdol się!

271
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
- Straciłem trzech ludzi!
- Dobra.

272
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
To jest Southlake. Tu nabrzeża.

273
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
To jedno z nich.

274
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Pakuj się i w drogę.

275
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Słyszysz?

276
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Kierunek się zgadza.

277
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Nie widzę oczywistej drogi,
ale skoro on przeszedł, to i my możemy.

278
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie?

279
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Koło. Wieloryb.

280
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
- Co?
- Jest w jebanym oceanarium!

281
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
- Kto?
- Abby, która zabiła Joela!

282
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Jest w oceanarium. Poszukam łodzi.

283
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
- O czym ty mówisz?
- Co?

284
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Tommy jest tam i tam idziemy.

285
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Nie wiesz, że to on.

286
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
- Wiem.
- Nie.

287
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Poza tym ich szachuje.

288
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Wezwali wsparcie.

289
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Poradzi sobie. Znam go.

290
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Chciałby, żebym to zrobiła.

291
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Gdyby jeszcze troje zagłosowało jak ty,

292
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
ruszyłbyś ze mną!

293
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Byłem na "nie".

294
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Dlaczego?

295
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Bo wszystko, co robisz, robisz dla siebie.

296
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
- Boże.
- Ellie.

297
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
- Boże!
- Ellie.

298
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
To nie było w interesie społeczności.

299
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Jebać społeczność!

300
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Tylko o niej potrafisz gadać, hipokryto!

301
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Ty to ten dobry, a ja ta zła?

302
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Pozwoliłeś dziś zabić chłopaka. Bo co,

303
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
nie był w twojej społeczności?

304
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Powiem ci coś o mojej społeczności.

305
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Moja społeczność została zatłuczona
na śmierć, a mnie zmusili, żebym patrzyła.

306
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Nie myśl, że jesteś lepszy

307
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
albo w mojej sytuacji postąpiłbyś inaczej,

308
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
bo nie jesteś i nie postąpiłbyś.

309
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Mam nadzieję, że ci się uda.

310
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Rusz się.

311
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Dobra.

312
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Ładować!

313
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Szybko!

314
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Załadowane.

315
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Nie!

316
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Nie! Nie jestem stąd! Nie jestem Wilkiem!

317
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Powiedz im!

318
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Osada. Osada!

319
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Zostawcie ją!

320
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
OCEANARIUM SEATTLE

321
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Masz mnie

322
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
za jakąś nieczułą pizdę,

323
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
ale nią nie jestem.

324
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
I wcale nie o to chodzi.

325
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Chcesz szukać za liniami wroga,
samemu, po nocy?

326
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
W normalnych okolicznościach
to samobójstwo,

327
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
a teraz?

328
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Wiesz, co jest grane?

329
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Wiem,

330
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
ale czy mam wybór? To Abby.

331
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Pewnie, że masz, i ja też!

332
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
I wybieram właśnie z powodu Abby.

333
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Dobrze. Pójdę sam, jak zwykle.

334
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Obrócę w 30 minut. Jeśli tu będziesz,

335
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
dołączysz. Nie to nie.

336
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Pierdol się, Owen.

337
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Ręce do góry.

338
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Gdzie Abby?

339
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Nie wierzę.

340
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Spokojnie!

341
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
To ja nie pozwoliłem cię zabić.

342
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Nie wiemy, gdzie jest.

343
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Gadaliście o niej, czyli, kurwa, wiecie.

344
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Przynieś mapę.

345
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Wskażesz, gdzie jest Abby,

346
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
a potem ty zrobisz to samo.

347
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
Oby wam się zgodziło.

348
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Macie pięć sekund.

349
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
- Cztery.
- I tak nas zabije.

350
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Nie.

351
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Bo nie jestem taka jak wy.

352
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Trzy.

353
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Dwa.

354
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Ja to zrobię!

355
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Pokażę ci.

356
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Powoli.

357
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Powoli.

358
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Boże!

359
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Boże!

360
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Nóż!

361
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Masz nóż?

362
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Zostało mi 30 sekund, dlatego się rusz!

363
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Proszę!

364
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Nóż.

365
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Wyjmiesz je.

366
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Wyjmiesz.

367
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Co?

368
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
- Nie wiem jak!
- Ja wiem.

369
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Wystarczy jedno nacięcie.

370
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Pamiętaj, żeby zawiązać pępowinę.

371
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Spiesz się.

372
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Spiesz. Bardzo się spiesz.

373
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
- Bardzo.
- Dobra.

374
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
- Bardzo.
- Dobra.

375
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Jak głęboko?

376
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Zaskakująco głęboko.

377
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
W którą stronę?

378
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
W którą?!

379
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Poprzeczne dolne.

380
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
- Poprzeczne.
- Nie wiem, co to znaczy!

381
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Poprzeczne dolne.

382
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Poprzeczne dolne.

383
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Co? Co to znaczy?

384
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Świetnie ci idzie. Naprawdę.

385
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Wyjęłaś?

386
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Wyjęłaś?

387
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?

388
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie!

389
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Boże!

390
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Chodź. Już dobrze.

391
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Chodź.

392
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Cholera!

393
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Dzięki Bogu!

394
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
Parkiem odpada,

395
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
dlatego musimy wyjechać południową stroną.

396
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
W taką pogodę z nią nie ruszymy,

397
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
czyli modlimy się o słońce,

398
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
rano bierzemy konie
i nie patrzymy za siebie.

399
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Wzięli w tym udział.

400
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Z własnego wyboru.

401
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Koniec tematu.

402
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Ale Abby przeżyje.

403
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Tak.

404
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Potrafisz się z tym pogodzić?

405
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Będę musiała.

406
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Zacznę pakować sakwy.

407
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Dziękuję, że wróciłeś.

408
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Może nie chciałem?

409
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Może Tommy mnie zmusił?

410
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Zrobił to?

411
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Nie.

412
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Bo jesteś dobrym człowiekiem.

413
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Tak.

414
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Ale też coś sobie pomyślałem.

415
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Gdybym to ja gdzieś błądził
i miał kłopoty,

416
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
podpaliłabyś świat, żeby mnie ratować.

417
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
To prawda.

418
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Wstań.

419
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Wstawaj!

420
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Ręce do góry, bo i tego zabiję!

421
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
- Uciekaj, Ellie!
- Milcz!

422
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Przestań! Dość!

423
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Ty.

424
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Puść go.

425
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
- Zabił moich przyjaciół.
- Nie on, ja.

426
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Szukałam ciebie
i nie chciałam ich skrzywdzić.

427
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Wiem, dlaczego zabiłaś Joela.

428
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
On to zrobił, żeby mnie ratować.
To mnie szukasz!

429
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Puść go.

430
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Pozwoliłam ci żyć.

431
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Pozwoliłam ci żyć!

432
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
- A ty to zmarnowałaś!
- Nie!

433
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Cześć.

434
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
- Cholera.
- Śpisz?

435
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Już nie.

436
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
To chodź. Isaac chce pogadać.

437
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
ZŁODZIEJE MIASTA

438
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Dobra.

439
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Ogarnę się i za pięć minut jestem.

440
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Zabije cię, jeśli każesz mu czekać.

441
00:48:14,057 --> 00:48:16,852
SEATTLE

442
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
DZIEŃ PIERWSZY

443
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Napisy: Wojtek Stybliński