Jimmy K!
Da. Aici Jimmy K.
Isaac a ordonat să oprim transmisiunile.
Cheamă-ți bărcile!
- Nu mai emitem. - O fac eu.
Am spus „poate”.
- Bine, recepționat. - O să te doară.
Deja mă doare.
Doamne!
Jesse, nu mă lăsa...
Nu mă poți lăsa să mor.
- Da, știu. - Ba nu știi.
Dacă o trag, îți perforez artera. Trebuie s-o împing.
De unde știi? Dacă e-n cealaltă parte?
Știu unde sunt arterele.
- Ba nu. Nu ești doctor. - Dina, taci!
Dina...
Am grijă de tine, da?
Știu.
- Bea un pic! O să te ajute. - Nu.
- Bea puțin! - Am zis că nu vreau!
Bine.
Fă-o!
Eu sunt.
Jesse! Dina!
Cum îl cheamă pe calul tău?
Shimmer. Sunt singură. Deschideți naibii ușa!
- Unde e? - Ce ai pățit?
Dina!
- Este... - E teafără. E în cabină.
- În cabină. - Ellie, unde ai fost?
MERSI, SEATTLE T.X.
Bună!
Ia să văd...
Bebelușul e...
- E bine. - De unde știi?
Știu, pur și simplu.
Așează-te acolo!
Bine.
Scoate-ți tricoul!
Bun, ridică brațele!
Trei, doi, unu...
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat?
Am găsit-o.
Am găsit-o pe Nora.
Bun.
Știe unde e Abby?
Da. Dar a scos doar două cuvinte.
„Balenă” și apoi „roată”.
- Ce înseamnă? - Nu știu. Poate nimic.
Era infectată. Deja dădea semne.
Am făcut-o să vorbească.
Credeam că o să-mi fie mai greu...
dar n-a fost.
A fost ușor.
Am tot lovit-o.
Ai omorât-o?
Nu.
Am lăsat-o acolo.
Poate că a primit ce merita.
Poate că nu.
S-a întâmplat demult.
Înainte să vin la Jackson.
Era o bază a Licuricilor în Salt Lake City.
Aveau un spital acolo. Voiau să facă un leac cu ajutorul meu.
Dar asta ar fi însemnat să mor.
Iar Joel a aflat...
și i-a omorât pe toți din spital.
Până la ultimul.
L-a omorât pe tatăl lui Abby.
Era doctor.
Și Joel l-a împușcat în cap...
ca să mă salveze.
Deci de aia au venit.
Știai cine erau?
Dar știam ce a făcut el.
Îmi pare rău.
Trebuie să mergem acasă.
SEATTLE
ZIUA TREI
Ai niște cartușe în plus?
Mersi.
N-ar trebui să mergi încă.
Mă întorc imediat pe canapea.
Promit.
Dă-mi încheietura!
Cealaltă.
E pentru noroc.
Nu prea a funcționat la tine.
Sunt în viață.
Pot s-o fac singur, dacă vrei să rămâi cu Ellie.
Nu.
E mai sigur în doi.
Punctul de întâlnire e aproape.
Dacă Tommy e acolo,
ajungem aici înainte de apus.
Bine.
Poți să te baricadezi aici?
Da, duceți-vă!
Bine.
- Unde e punctul de întâlnire? - La librărie.
Ai de gând să-mi spui cum ai găsit teatrul?
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat aseară?
Am urmat cel mai probabil traseu spre oraș
și am găsit unde ați lăsat-o pe Shimmer.
Încă e acolo, bine, mersi, nu că ai fi întrebat.
Apoi am văzut semnul FEW pe postul de televiziune,
am zis că acolo v-ați dus,
am stabilit o suprafață de 5 km pătrați în jur și v-am căutat.
Așa am găsit teatrul.
Pare că a fost simplu.
A durat două zile,
cu multe situații-limită.
Mulțumesc.
Și o spun din inimă.
Știu că ești supărat...
Aseară, Dina a spus: „Nu pot să mor.”
Nu „Nu vreau să mor”, ci „Nu pot”.
Apoi i-am oferit whisky și a refuzat.
Dina, fata care n-a refuzat niciodată băutură gratis,
cu câteva clipe înainte să-i împing o săgeată prin picior.
- E ciudat. Nu știu de ce a... - Ba știi.
Nu-s prost și nici orb.
Ellie, am văzut cum vă priviți.
Acum e diferit.
Da. Și pariez că îți spune lucruri pe care nu mi le spune nici mie.
Cum că ar fi însărcinată.
La naiba!
Rahat! Dădeai cu presupusul?
Doamne!
E clar că o să-ți spună.
Așa că fă și tu o față surprinsă, bine?
Nu trebuie să schimbe lucrurile între noi.
Se schimbă tot, și zici că nu se schimbă nimic?
Uite ce se schimbă!
O să fiu tată, ceea ce înseamnă că nu pot să mor.
Dar, din cauza ta, suntem într-o zonă de război.
Așa că lasă-mă cu scuzele și hai să-l găsim pe Tommy
ca să plecăm naibii din Seattle.
SIMTE-I IUBIREA
Sunt mai mulți?
Presupun. Nu știu.
Trebuie să grăbim pasul.
Zi-mi că suntem aproape!
Cred că mai avem două străzi.
Mai stăm un pic, să vedem dacă se oprește, și...
Rahat!
- Du-te! - Îl văd!
Ești mort, Cicatrice!
N-ai unde să fugi!
Acolo! Ascunde-te!
Se duce spre garaj. Nu vă opriți!
La pământ!
Nemernicule!
Lumea se clatină, dar eu mi-am jucat rolul.
- Cum ai trecut de noi? - Acum mă odihnesc.
- Cum? - Să fie vânt prielnic!
Lumea se clatină, dar eu mi-am jucat rolul.
M-a mai călăuzit prin furtună. Acum mă odihnesc.
- Să mă călăuzească! - Poftim?
Să mă călăuzească! Să mă...
Dezbrăcați-l!
- Nu, stai! Oprește-te! Dă-mi drumul! - Haide!
Haide, javră ordinară!
- Târâți-l! - Hai odată!
Să mergem! Mișcă!
Hai să mergem!
Lasă-mă dracu'!
Ellie!
- Ellie! - Ce e?
Ei sunt șase, noi suntem doi.
- Ce crezi că se va întâmpla? - E un copil!
Ellie, oamenii ăștia se împușcă,
se linșează, își scot mațele unul altuia.
Până și copiii.
Nu vreau să mor aici.
Nu pentru ăștia.
Nu e războiul nostru.
Să mergem!
Am vești bune.
Melissa și Kristi spun că furtuna e o zonă de convergență.
O să se înrăutățească.
Oamenii au primit ordinele direct, totul e pregătit.
Toți ofițerii sunt de acord,
dar cred că soldații sunt cam speriați.
Tu nu ești?
O să se întunece la 21:30.
- Începem să încărcăm... - Ai vești de la Abby?
Nu de ieri.
Și încă nu l-am găsit pe Owen.
Acum lipsește și Mel.
Deci a dispărut întreaga ei echipă. Tocmai în seara asta.
Încă îl avem pe Manny.
Dar avem mulți ca Manny, nu?
Și destui Owen și Mel.
Dar o singură Abby.
Ce naiba e cu tine?
E un soldat bun. Ba chiar grozav.
Deși avem de evacuat o întreagă armată,
te comporți de parcă ea e cea mai importantă...
Ești îndrăgostit de ea?
Nu știu ce să mai zic.
N-ai fi primul tip în vârstă care...
Gata.
Nu.
E o șansă foarte mare să mori până la răsărit.
Și e o șansă și mai mare să mor eu.
Și ce se va întâmpla cu toată armata
care, în ciuda numelui impunător, e doar o armată de oi?
Cine o să-i conducă?
Cine o să ne asigure viitorul?
Ea trebuia să fie aceea.
Ei bine, a dispărut, Isaac.
Deci poate că greșești.
La naiba!
Sunt lucrurile tale?
Da.
Bine. Deci, dacă el nu e aici...
O să fie bine. O să se întoarcă.
- Dacă e în pericol? - „Dacă”?
Chiar e în pericol. Cu toții suntem.
Iar am ajuns amândoi
în mijlocul furtunii.
„TOTUL ARE O ÎNVĂȚĂTURĂ DACĂ ȘTII SĂ CITEȘTI PRINTRE RÂNDURI.”
LECTURI DIN FAȘĂ!
TE IUBESC PE VECIE MAMA TA E LAMĂ?
Ai ales una bună.
N-am fost inspirat.
În legătură cu noi două... Nu prea știu ce să zic.
Acum avem multe probleme.
O fată însărcinată rănită,
poate că Tommy e mort, poate c-o să murim și noi. Deci...
măcar să-ți spun cum stă treaba.
Da, o iubesc...
dar nu cum o iubești tu.
Mai ții minte grupul care a poposit la Jackson
câteva săptămâni, în drum spre Mexic?
Din Alberta?
Da. Au avut marfă bună pentru troc.
În grupul lor era o fată
cu doi ani mai în vârstă decât mine. Nu știu dacă-ți amintești.
Vindea tablouri cu peisaje.
- Erau bune? - Nu.
Am cumpărat patru.
Am trăit sentimentul ăla
când se îndrăgostesc doi oameni.
Și ce s-a întâmplat?
Două săptămâni de vis.
Dar n-a putut să rămână.
N-a vrut să-și abandoneze familia așa,
așa că mi-a cerut să merg eu cu ei.
Și voiam să fac asta...
mai mult decât orice.
Și de ce nu te-ai dus?
Fiindcă oamenii din Jackson m-au adăpostit, m-au crescut și m-au îngrijit.
Fiindcă toți au speranța că o să-i calc pe urme Mariei.
Fiindcă am fost învățat să-i pun pe alții mai presus decât mine.
Bine.
Am înțeles.
Deci ești Sfântul Jesse de Wyoming, iar toți ceilalți sunt niște nemernici.
Poți să faci mișto de mine cât vrei. Dar te întreb ceva, Ellie.
Dacă plecam cu fata aia în Mexic, cine te mai salva în Seattle?
Suntem atacați! Repet, suntem atacați! Se trage în noi!
Southlake Marina!
Lunetist! Nu e Cicatrice.
Neidentificat! La naiba!
Suntem doi, ne-a încolțit! Avem nevoie de ajutor!
- Nu mai emiteți! - Lunetist.
Sigur e Tommy.
Pe naiba! Am pierdut trei oameni,
- ...trimiteți în... - Aici ești.
Aici e Southlake. Sunt două debarcadere aici.
E unul dintre ele.
Strânge-ți lucrurile! Pornim.
Auzi?
E în direcția bună.
Nu văd cum să ajungem ușor spre nord, dar, dacă a ajuns el, putem și noi.
Ellie!
Roata. Balena.
- Poftim? - E la acvariu.
- Cine? - Abby. L-a ucis pe Joel.
E la acvariu. E prea departe, ne trebuie barcă.
- Ce tot zici? - Ce?
Ellie, Tommy e în direcția aia. Acolo mergem.
N-ai de unde să știi că el e.
- Ba da. - Ba nu.
Și, chiar dacă e el, i-a încolțit.
Momentan. Dar vin întăriri.
O să se descurce și cu restul. Îl cunosc.
Și-ar dori să fac asta.
Și, dacă ar mai fi votat trei oameni cu tine,
ați fi venit cu mine.
Am votat „nu”.
De ce?
Pentru că faci totul numai pentru tine.
- Dumnezeule! - Ellie!
- Frate! - Ellie!
Nu era în interesul comunității.
Dă-o dracu' de comunitate!
Nu vorbești decât de comunitate, ipocritule!
Crezi că tu ești bun, și eu, nu?
Azi ai lăsat să moară un copil, Jesse. De ce?
Pentru că nu era din comunitatea ta?
Hai să-ți spun cum e comunitatea mea:
a murit în bătaie în fața mea, în timp ce am fost obligată să privesc.
Deci să nu te mai consideri mai bun decât mine
sau să crezi că ai face altceva în locul meu,
pentru că nu ești și n-ai face altceva.
Sper să supraviețuiești.
Hai să mergem!
Am luat. Vin.
Încărcați-le!
Haideți!
Asta a fost ultima.
Nu!
Nu, nu-s de aici. Nu sunt Lup.
Spune-le!
Satul!
Las-o!
ACVARIUL SEATTLE
Deci să nu faci
să pară că sunt vreo scorpie nemiloasă!
Nu sunt așa.
Și, sincer, oricum nu e vorba de ei.
Vorbești de expunere pe întuneric, în spatele liniilor inamice.
E o misiune sinucigașă în condiții normale,
iar tu vrei s-o faci acum?
Înțelegi ce se întâmplă?
Înțeleg tot,
dar n-am de ales. E vorba de Abby.
Ba sigur că ai de ales. Și eu am.
Și aleg să refuz, tocmai fiindcă e vorba de Abby.
Bine, o s-o fac singur. Așa cum fac mereu.
Mă întorc în 30 de minute. Dacă mai ești aici,
poți să vii cu noi. Dacă nu, nu.
Du-te dracu', Owen!
Mâinile sus!
Unde e Abby?
Nu pot să cred!
Bine, ușurel!
Eu am insistat să nu te omoare.
Nu știm unde e.
Tocmai vorbeai despre ea. Deci știi prea bine.
Tu, adu-mi harta!
Îmi arăți unde e Abby,
apoi îmi arăți și tu.
Și să se potrivească!
Aveți cinci secunde.
- Patru. - Oricum o să ne omoare.
Ba nu.
Pentru că nu sunt ca voi.
Trei.
Doi.
Bine, îți arăt eu.
Îți arăt unde e.
Ușor.
Doamne!
Dumnezeule!
Cuțit?
Ai un cuțit?
Mai am vreo 30 de secunde. Vino încoace!
Te rog!
Cuțit?
O să-l scoți.
Ce?
- Nu știu cum să fac asta. - Știu eu.
O incizie. Atât trebuie.
Și să tai cordonul!
Grăbește-te!
Fă-o repede!
- Fă-o repede! - Bine.
- Foarte repede. - Bine.
Cât de adânc?
Mai adânc decât ai crede.
În ce direcție?
Transversală joasă.
- Transversală. - Ce? Nu știu ce înseamnă.
Transversală joasă.
Poftim? Spune-mi ce înseamnă!
Te descurci. Te descurci de minune.
A ieșit?
L-ai scos?
Ellie?
Ellie!
Doamne!
Hai să mergem! E în regulă.
Haide!
La naiba!
Slavă Domnului!
N-o putem lua prin parc,
deci ieșim din oraș prin sud.
Nu e bine să mergem cu ea prin vremea asta,
deci roagă-te să fie senin,
luăm caii în zori și nu mai privim în urmă.
Auzi,
e și vina lor.
Au ales să facă asta.
Așa stau lucrurile.
Dar Abby a scăpat cu viață.
Da.
O să te împaci cu ideea?
Bănuiesc că va trebui.
Mă duc să fac bagajele.
Mulțumesc că v-ați întors.
Poate că eu n-am vrut.
Poate că m-a obligat Tommy.
Te-a obligat?
Nu.
Pentru că ești un om bun.
Da.
Dar m-am și gândit
că, dacă aș fi pierdut pe undeva și în primejdie,
ai trece prin foc și apă ca să mă salvezi.
Așa e.
Ridică-te!
Mâinile sus sau îl împușc și pe el!
- Fugi, Ellie! - Taci dracu'!
Oprește-te!
Tu.
Lasă-l să plece!
- Mi-a omorât prietenii. - Nu, eu i-am omorât.
Te căutam pe tine. N-am vrut să le fac rău.
Știu de ce l-ai ucis pe Joel.
A făcut ce a făcut ca să mă salveze. Pe mine mă vrei.
Lasă-l să plece!
Te-am lăsat să trăiești.
Ți-am cruțat viața...
- ...și ai irosit-o. - Nu...
Hei!
- Rahat! - Te-ai trezit?
Da, acum.
Super! Vino, Isaac vrea să vorbească cu noi.
PRĂDĂTORII ORAȘULUI
Bine.
Stai să mă dezmeticesc. Vin în cinci minute.
Bine. Îți sapi singură groapa dacă-l pui să aștepte.
SEATTLE
ZIUA ÎNTÂI
Subtitrarea: Valeriu Cosa