Jimmy K.
Áno, tu Jimmy K.
Povedz divízii, že Isaac rozkázal ticho.
Stiahnite člny.
Rádiové ticho.
Povedal som možno.
- Dobre, rozumiem. - Bude to bolieť.
Už to, kurva, bolí.
Bože!
Jesse, ja nesmiem…
Nenechaj ma umrieť.
- Ja viem. - Nie, nevieš.
Ak potiahnem, roztrhne tepnu. Pretlačím ho.
Ako to vieš? Čo ak to tak nie je?
Viem, kde sú tepny.
- Nevieš. Nie si doktor. - Dina, sklapni.
Hej, Dina.
Pomôžem ti, dobre?
Ja viem, ja viem.
- Daj si, dobre? Pomôže to. - Nie.
- Daj si! - Hovorím nie.
Dobre.
Urob to.
To som ja!
Jesse! Dina!
Ako sa volá tvoj kôň?
Mihot. Som sama. Otvor dvere, kurva!
- Kde je? - Čo sa ti stalo?
Dina!
- Ona je… - Je okej. V šatni.
- V šatni. - Ellie, kde si bola?
VĎAKA, SEATTLE
Ahoj.
Ukáž mi to.
Je dieťa…
- Je v poriadku. - Ako vieš?
Lebo to viem.
Sadni si tam.
Dobre.
Tričko dole.
Dobre, zdvihni ruky.
Tri, dva, jeden.
Už mi povieš, čo sa stalo?
Našla som ju.
Našla som Noru.
Dobre.
Vie, kde je Abby?
Áno. Ale povedala len dve slová.
„Veľryba“ a potom „koleso“.
- Čo to znamená? - Ja neviem. Možno nič.
Bola infikovaná. Už to začalo pôsobiť.
Donútila som ju…
Čakala som, že to bude ťažšie…
Ale nebolo.
Bolo to ľahké.
Ubližovala som jej ďalej.
Zabila si ju?
Nie.
Nechala som ju tam.
Áno, možno si to zaslúžila.
A možno nie.
Bolo to dávno.
Ešte pred Jacksonom.
V Salt Lake City bola základňa Svetlušiek.
Mali tam nemocnicu. Chceli ma využiť na vytvorenie lieku,
ale museli by ma zabiť.
Joel to zistil…
a zabil každého v nemocnici.
Každého.
Zabil Abbyinho otca.
Bol to doktor.
A Joel ho zastrelil…
aby ma zachránil.
Takže preto prišli?
Vedela si, kto sú?
Ale vedela som, čo urobil.
Prepáč.
Musíme ísť domov.
TRETÍ DEŇ
Máš deväťmilimetrové?
Vďaka.
Nemala by si chodiť.
O chvíľu si zasa sadnem.
Sľubujem.
Ukáž zápästie.
To druhé.
Je to pre šťastie.
Tebe to veľmi nefungovalo.
Veď žijem.
Urobím to sám, ak chceš Ellie tu.
Nie.
Spolu sme v bezpečí.
Miesto stretnutia je blízko.
Ak tam bude Tommy,
budeme späť pred západom slnka.
Okej, dobre.
Zvládneš sa zabarikádovať?
Áno. Choďte.
Áno.
- Kde je stretnutie? - V kníhkupectve.
Povieš mi, ako si našiel to divadlo?
Povieš mi, čo sa stalo včera večer?
Šli sme po najlogickejšej trase
a našli sme ukrytú Mihot.
Stále je tam. Má sa dobre, keď chceš vedieť.
Potom sme videli znak WLF na TV stanici,
došlo nám, že ste šli tam,
rozdelili sme si okruh okolo nej a hľadali sme.
Tak sme našli divadlo.
To znie ľahko.
Trvalo to dva dni.
A mali sme na mále.
Ďakujem.
Myslím to úprimne.
Viem, že sa hneváš…
Včera Dina povedala: „Nesmiem umrieť.“
Nie: „Nechcem umrieť.“ „Nesmiem.“
A potom odmietla whiskey.
Dina, dievča, ktoré v živote neodmietlo pitie zdarma,
sekundy predtým, než som jej pretlačil šíp cez nohu.
- Čudné. Neviem, prečo by… - Áno, vieš.
Nie som hlúpy ani slepý.
Ellie, vidím, ako sa na seba pozeráte.
Teraz je to iné.
Áno, stavím sa, že ti aj hovorí to, čo mne nie.
Že je tehotná.
Kurva.
Doriti, ty si hádal?
Bože.
Pozri, ona ti to určite povie.
Len sa tvár prekvapene, dobre?
Ale medzi nami to nemusí nič zmeniť.
Všetko sa mení a nemusí to nič zmeniť?
A čo tak táto nová vec?
Budem otcom, čo znamená, že ani ja nemôžem zomrieť.
Ale kvôli tebe trčíme vo vojnovej zóne.
Tak preskočme ospravedlnenia a nájdime Tommyho,
aby som dostal nás aj moje dieťa zo Seattlu.
CÍŤ JEJ LÁSKU
Je ich viac než jedna?
Asi. Neviem.
Musíme ísť rýchlejšie.
Povedz, že sme blízko.
Myslím, že ešte dva bloky.
Dajme tomu chvíľu. Uvidíme, či neprestane a potom…
Kurva.
- Choď! - Vidím ho!
Si mŕtvy, Zjazvený!
Nemáš kam utiecť.
Tam. K zemi!
Asi sa zamkol v garáži! Pokračuj!
Na zem!
Ty zmrd.
Svet nie je v rovnováhe, no úlohu som splnil.
- Ako si sa dostal cez líniu? - Teraz spočiniem.
- Ako? - Pokojný prúd…
Svet nie je v rovnováhe, no svoju úlohu som splnil.
Previedla ma búrkou. Teraz spočiniem.
- Nech ma vedie. - Čože?.
Nech ma vedie. Nech…
Vyzlečte ho.
- Počkať! Nie! Nechajte ma! - No tak!
No tak, ty hajzel.
- Odtiahnite ho. - Poďme!
Poďme, kurva!
Poďme, pohyb.
Nechaj ma, kurva.
Ellie.
- Ellie! - Čo?
Je ich šesť a my sme dvaja.
- Čo sa asi stane? - Je to dieťa!
Ellie, tí ľudia sa zabíjajú.
Lynčujú sa. Vytrhávajú si vnútornosti.
Dokonca aj deti.
Ja tu neumriem.
Pre nikoho z nich.
Toto nie je naša vojna.
Poďme.
Dobré správy.
Podľa Melissy a Kristy je búrka v zóne konvergencie.
Bude ešte väčšia.
Rozkazy sa odovzdávajú verbálne. Všetko je pripravené.
Dôstojníci súhlasia,
ale radoví vojaci sa asi trochu boja.
Ty nie?
Do pol desiatej bude tma.
- Začneme s nakladaním… - Ozvala sa Abby?
Odvčera nie.
A stále sme nenašli Owena.
A teraz zmizla aj Mel.
Takže celá jej skupina zmizla. A práve dnes večer.
Stále máme Mannyho.
Mannyov máme mnoho.
Aj dosť Owenov aj Mel.
Ale Abby je len jedna.
Dobre, a čo, kurva?
Je dobrá vojačka. Dokonca skvelá.
Ale máme tam celú posranú armádu
a ty sa správaš, akoby bola najdôležitejšia…
Si do nej zamilovaný, či čo?
Ja neviem.
Nebol by si prvý starec, čo…
Dobre.
Nie.
Keď zajtra vyjde slnko, je pravdepodobné, že budeš mŕtva.
A asi budem mŕtvy aj ja.
Čo sa potom stane s celou posratou armádou,
ktorá, napriek drsnému menu, sú v podstate ovce?
Kto ich bude viesť?
Kto zaistí budúcnosť?
Mala to byť ona.
Vyjebala sa na to, Isaac.
Tak možno nemala.
Kurva.
To sú vaše veci?
Áno.
Dobre. Takže keď tu nie je…
Bude v poriadku. Vráti sa.
- A čo ak má problémy? - Čo ak?
On má problémy. Všetci ich máme.
Už je to tu zas.
Ty a ja v skurvenom počasí.
„VŠETKO MÁ PONAUČENIE, AK HO DOKÁŽEŠ NÁJSŤ“
NETVOR NA KONCI TEJTO KNIHY
Vybrala si si dobrú.
Mal som na to myslieť.
Pozri, pokiaľ ide o nás dve, neviem, čo mám povedať.
Práve teraz máme veľa problémov,
ako ranené tehotné dievča,
Tommy je možno mŕtvy, my možno budeme mŕtvi.
Takže aspoň toto zhoďme zo stola.
Áno, milujem ju…
Ale nie tak ako ty.
Spomínaš na tú skupinu, čo sa v Jacksone
na chvíľu zastavila po ceste do Mexika?
Z Alberty?
Mali slušné veci na výmenu.
Bolo s nimi jedno dievča.
O pár rokov staršie než ja. Neviem, či si pamätáš.
Predávala maľby, krajinky a tak.
- Boli dobré? - Nie.
Kúpil som štyri.
Ten kurevský pocit,
keď sa do niekoho zamilovávaš a ona ti to opätuje.
A čo sa stalo?
Najlepšie dva týždne v živote.
Ale nemohla zostať.
Nechcela opustiť svoju rodinu,
tak mi navrhla, aby som šiel s nimi.
A chcel som to
viac než čokoľvek.
A prečo si nešiel?
Lebo ľudia z Jacksonu ma prichýlili, vychovali ma, živili.
Všetci sa tam spoliehali na to, že budem ďalšia Maria.
Lebo ma učili dávať na prvé miesto iných.
Jasné.
Chápem.
Takže ty si svätý Jesse z Wyomingu a všetci ostatní sú blbí kreténi.
Rob si zo mňa srandu, ale niečo sa opýtam.
Keby som šiel s tým dievčaťom, kto by ťa zachránil v Seattli?
Sme pod paľbou! Pod paľbou!
Prístav Southlake!
Ostreľovač! Nie Zjazvený.
Neid… doriti!
Bože, majú nás! Potrebujeme posily!
- Žiadne vysielačky. - Ostreľovač.
To musí byť Tommy.
Seriem ti na vysielačky!
- Pošlite pos… - Tu si.
Toto je Southlake. Sú tam dve móla.
Bude to jedno z nich.
Zbaľ si veci. Ideme tam.
Hej, počuješ to?
Ideme dobre.
Ľahkú cestu na sever nevidím, ale ak sa tam dostal on, tak aj my.
Ellie.
Koleso. Veľryba.
- Čo? - Je v akváriu, doriti.
- Kto? - Abby. Zabila Joela.
Je v akváriu. Nedoplávame tam. Potrebujeme čln.
- O čom to hovoríš? - Čo?
Tommy je tamto. Ideme za ním.
Nevieš, či je to on.
- Ale vieme. - Nevieme.
A aj keď je to on, pritlačil ich.
Zatiaľ. Volali posily.
Tak pritlačí aj tie. Poznám ho.
Chcel by, aby som to urobila.
Ježiši, keby s tebou hlasovali ešte traja,
bol by si šiel so mnou.
Bol som proti.
Prečo?
Lebo všetko, čo robíš, robíš pre seba.
- Panebože. - Ellie.
Nebolo to v záujme komunity.
Jebem na komunitu!
Rozprávaš len o skurvenej komunite, ty pokrytec!
Myslíš, že si „dobrý“ a ja „zlá“?
Dnes si nechal zomrieť toho chalana, Jesse. A prečo?
Nebol v tvojej komunite?
Poviem ti niečo o mojej komunite.
Moju komunitu predo mnou dobili na smrť a mňa donútili sa na to pozerať.
Takže sa netvár, že si lepší ako ja
alebo že by si robil niečo inak ako ja,
lebo by si urobil to isté.
Dúfam, že to prežiješ.
Poďme, no tak.
Mám to. Idem.
Naložte ich.
Poďme.
Všetko je na palube.
Nie!
Nie, ja nie som odtiaľto! Nie som Vlk!
Povedz im to!
Osada! Osada!
Nechajte ju!
AKVÁRIUM SEATTLE
Tak zo mňa nerob,
akoby som bola nejaká bezcitná mrcha.
Nie som.
A buďme úprimní – veď o nich tu ani nejde.
Hovoríš o tom, že si sám za nepriateľskou líniou a v noci.
Aj za bežných okolností je to samovražda.
Fakt to chceš urobiť?
Chápeš, čo sa deje?
Ja chápem,
ale nemám na výber. Ide o Abby.
Samozrejme, že máš na výber, a ja tiež.
A ja si vyberám nie. A tiež kvôli Abby.
Fajn. Urobím to sám. Ako vždy.
Dostanem sa tam a vrátim sa.
Ak tu ešte budeš, odídeš s nami. Ak nie, nie.
Choď do riti, Owen.
Ruky hore.
Kde je Abby?
To nie je možné.
Dobre, pokoj.
Žiješ len vďaka mne.
Nevieme, kde je.
Práve ste o nej hovorili. Takže áno, viete, kde je.
Ty, daj mi tú mapu.
Ukážeš mi, kde je Abby,
a potom to urobíš ty.
A nech sa to zhoduje.
Máte päť sekúnd.
- Štyri. - Aj tak nás zabije.
Nezabijem.
Pretože nie som ako vy.
Tri.
Dva.
Ja to urobím.
Ukážem ti to.
Pomaly.
Panebože.
Ach, bože.
Nôž?
Máš nôž?
Mám asi 30 sekúnd. Poď sem, kurva.
Prosím.
Nôž?
Musíš ho vybrať.
Dostaneš ho von.
Čo?
- Neviem, ako to urobiť. - Ja viem.
Jeden rez, to je všetko.
A nezabudni uviazať pupočnú šnúru.
Rob rýchlo.
- Rob rýchlo. - Dobre.
- Veľmi rýchlo. - Dobre.
Ako hlboko?
Hlbšie, než si myslíš.
Ktorým smerom?
Dolu naprieč.
- Naprieč. - Čo? Neviem, čo to znamená.
Dolu naprieč.
Čo? Čo to znamená?
Ide ti to dobre. Naozaj dobre.
Je vonku?
Ellie?
Bože.
Hej.
Poďme. Poď. To nič.
Poď.
Doriti.
Vďakabohu.
Cez park to nejde,
takže sa budeme cestou z mesta držať južne.
Ísť v tomto počasí je zlý nápad,
tak sa modlite za slnko,
ráno vytiahnite kone a neobzerajte sa.
Hej.
Vieš, aj oni sa toho zúčastnili.
Rozhodli sa.
To je všetko.
Ale Abby bude žiť.
Áno.
Dokážeš sa s tým zmieriť?
Asi budem musieť.
Pobalím vám veci.
Vďaka, že si sa vrátil.
Možno som nechcel.
Možno ma Tommy donútil.
A donútil?
Nie.
Lebo si dobrý človek.
Áno.
Ale napadlo mi ešte niečo.
Keby som tam niekde bol, stratený a v problémoch,
zapálila by si svet, aby si ma našla.
Zapálila.
Postav sa.
Postav sa!
Ruky hore, lebo zastrelím aj tohto!
- Uteč, Ellie! - Sklapni!
Prestaň!
Ty.
Len ho pusti.
- Zabil mi priateľov. - Nie, to ja.
Hľadala som teba. Nechcela som im ublížiť.
Viem, prečo si zabila Joela.
Urobil to, čo urobil, aby ma zachránil. To mňa chceš.
Len ho pusti.
Nechala som ťa žiť.
Nechala som ťa žiť…
- a ty si to premrhala. - Nie…
Hej.
- Doriti. - Si hore?
Teraz už áno.
Super. Poď, chce s nami hovoriť Isaac.
Dobre.
Len sa preberiem. Päť minút.
Dobre. Ty budeš mať problém, ak ho necháš čakať.
PRVÝ DEŇ
Preklad: Michal Gaspar Titulky: Martin Vranovský