Jimmy K.
Ja. Tukaj Jimmy K.
Prekinili bomo komunikacijo. Isaacov ukaz.
Pokliči čolne nazaj.
Radijska tišina. -Bom pa jaz.
Rekel sem mogoče.
Prav, sprejeto. -V redu, bolelo bo.
Že zdaj jebeno boli.
Bog!
Jesse, ne pusti ...
Ne smeš pustiti, da umrem.
Ja, vem. -Ne, ne veš.
Če povlečem, bo raztrgalo arterijo. Potisniti moram.
Kako veš? Kaj, če je napačna smer?
Vem, kje so arterije.
Ne veš, nisi zdravnik. -Dina, utihni.
Hej, Dina.
Tu sem. Prav? Tu sem.
Saj vem. Vem.
Spij malo, pomagalo bo. -Ne.
Spij malo. -Ne.
V redu.
Daj že.
Jaz sem!
Jesse, Dina!
Kako je ime tvojemu konju?
Shimmer. Sama sem. Odprita jebena vrata!
Kje je? -Kaj se ti je zgodilo?
Dina!
Je ... -V redu je. V garderobi je.
Garderoba ... -Ellie, kje si bila?
HVALA, SEATTLE T. X.
Živjo.
Naj vidim.
Je otrok ...
V redu je. -Kako veš?
Pač vem.
Sedi tja.
Prav.
Srajco dol.
V redu, roke gor.
Tri, dve, ena.
Mi boš povedala, kaj je bilo?
Našla sem jo.
Našla sem Noro.
Dobro.
Ve, kje je Abby?
Ja, ampak je rekla samo dve besedi.
Kit, potem pa kolo.
Kaj to pomeni? -Ne vem, mogoče nič.
Okužena je bila. Začelo se je že.
Prisilila sem jo.
Mislila sem, da bo težje ...
Ampak ni bilo.
Preprosto je bilo.
Kar naprej sem jo tepla.
Si jo ubila?
Ne.
Pustila sem jo tam.
Mogoče je dobila, kar si je zaslužila.
Mogoče pa ni.
Dolgo nazaj je bilo.
Preden sem prišla v Jackson.
V Salt Lake Cityju je bila baza Kresnic.
Tam so imeli bolnišnico. Z mojo pomočjo so hoteli izdelati zdravilo.
Ampak jaz bi umrla.
Joel je izvedel ...
In ubil vse v bolnišnici.
Vse.
Ubil je Abbyjinega očeta.
Zdravnik je bil.
Joel ga je ustrelil v glavo ...
Da bi me rešil.
Zato so torej prišli.
Si vedela, kdo so?
Vedela pa sem, kaj je naredil.
Žal mi je.
Domov moramo.
SEATTLE
TRETJI DAN
Imaš dodatne devetmilimetrske?
Hvala.
Ne bi še smela hoditi.
Takoj bom šla nazaj na kavč.
Obljubim.
Daj mi zapestje.
Drugo.
Za srečo je.
Ne vem, če je tebi pomagalo.
Živa sem.
To lahko naredim sam, če hočeš Ellie tu.
Ne.
Skupaj bova varnejša.
Lokacija srečanja ni daleč.
Če bo Tommy tam,
bomo pred sončnim zahodom nazaj.
V redu, dobro.
Se boš lahko zabarikadirala?
Ja. Pojdita.
Ja.
Kje se dobita? -V knjigarni.
Boš povedal, kako si našel gledališče?
Boš povedala, kaj je bilo s tabo sinoči?
Šla sva po najverjetnejši poti v mesto
in našla kraj, ker sta pustili Shimmer.
Še je tam, dobro je. Saj ne, da si vprašala.
Potem sva videla znak WOF na TV-postaji,
pomislila, da sta šli tja,
si razdelila 5 km2 veliko območje okoli in začela iskati.
Tako sem našel gledališče.
Zveni preprosto.
Dva dni je trajalo.
In večkrat je šlo za las.
Hvala.
Iskreno.
Vem, da si jezen ...
Dina je sinoči rekla, da ne sme umreti.
Ne, da noče, ampak da ne sme.
Dal sem ji viski, a ga ni hotela.
Dina, ki še nikoli ni zavrnila brezplačne pijače,
tik pred tem, ko sem ji skozi nogo potisnil puščico.
Čudno. Ne vem, zakaj ... -Pa veš.
Nisem neumen in nisem slep.
Ellie, vidim, kako se gledata.
Zdaj je drugače.
Ja. In gotovo ti pove stvari, ki jih meni ne.
Recimo to, da je noseča.
Pizda.
Sranje. Si ugibal?
O bog.
Poslušaj, saj bi ti povedala.
Delaj se presenečenega, v redu?
Ni treba, da to spremeni stvari med nami.
To, da se je vse spremenilo, naj ne spremeni stvari?
Veš, kaj je še novega?
Postal bom oče, zato ne smem umreti,
a smo zaradi tebe na vojnem območju.
Pustiva opravičila in poiščiva Tommyja,
da lahko spravim nas in svojega otroka iz Seattla.
ČUTI NJENO LJUBEZEN
Ni samo ena?
Očitno. Ne vem.
Hitreje morava iti.
Prosim, reci, da sva blizu.
Mislim, da še dve ulici.
Počakajva malo, če bo nehalo, potem pa bova ...
Sranje.
Pojdi! -Vidim ga!
Mrtev si, Brazgotinec!
Nikamor ne moreš.
Tja, tja! Dajmo, na tla!
V parkirno hišo gre. Gremo naprej!
Na tla!
Ti usranec.
Svet ni uravnotežen a sem naredil svoje, da ga popravim.
Kako si prišel mimo naših? -Zdaj moram počivati.
Kako? -Naj bo tok miren.
Svet ni uravnotežen a sem naredil svoje, da ga popravim.
Vodila me je skozi neurje. Počival bom.
Naj me ona vodi. -Kako, prosim?
Naj me ona vodi. Naj ...
Sleci ga.
Počakajte! Ne, nehajte! Pustite me! -Dajmo!
Pridi, usranec.
Vlecita ga. -Gremo, pizda!
Gremo! Gremo, pizda!
Gremo, hitro.
Pusti me, pizda.
Ellie. Ellie.
Ellie! -Kaj?
Šest jih je, midva sva dva.
Kaj bi se zgodilo? -Otrok je, pizda.
Ellie, med sabo se streljajo,
linčajo se, si odstranjujejo drobovje.
Celo otrokom.
Ne bom umrl tu.
Za nobenega od njih.
To ni naša vojna.
Greva.
Dobra novica.
Melissa in Kristi pravita, da je neurje konvergenčna cona.
Še huje bo.
Ukazi so posredovani ustno. Vse je pripravljeno.
Vsi častniki so za,
mislim pa, da se vojaki malo bojijo.
Se ti ne?
Ob 21.30 se bo stemnilo.
Začeli bomo ... -Kaj novega o Abby?
Že od včeraj ne.
Še vedno nismo našli Owna.
Tudi Mel je pogrešana.
Njena celotna ekipa je izginila. In to ravno nocoj.
Še imamo Mannyja.
Veliko Mannyjev imamo, ne?
In dovolj takih, ko sta Owen in Mel.
A samo eno Abby.
Kaj, pizda?
Dobra vojakinja je. Celo super.
Ampak zunaj imamo celo jebeno vojsko,
ti pa se obnašaš, kot da je najpomembnejša ...
Si zaljubljen vanjo?
Ne vem.
Ne bi bil prvi starec, ki ...
V redu, v redu.
Ne.
Ko bo jutri vzšlo sonce, boš verjetno mrtva.
Še verjetneje je, da bom mrtev jaz.
Kaj bo potem s tisto jebeno vojsko zunaj,
ki jo kljub hudemu imenu sestavljajo ovce?
Kdo jih bo vodil?
Kdo bo poskrbel za prihodnost?
To bi morala narediti ona.
Spizdila je, Isaac.
Mogoče ni prava.
Pizda.
Je to tvoje sranje?
Ja.
Dobro. Če ga ni tu ...
Vse bo v redu, vrnil se bo.
Kaj, če je v težavah? -Če?
Gotovo je v težavah. Vsi smo.
Spet se dogaja.
Midva in grozno jebeno vreme.
"VSE IMA NAUK, ČE GA LE NAJDEŠ."
PRIPRAVLJENI NA DOJENČKA!
ZA VEDNO TE LJUBIM JE TVOJA MAMA LAMA?
POŠAST NA KONCU TE KNJIGE
Dobro si izbrala.
Jaz bi jo moral vzeti.
Res ne vem, kaj naj rečem glede nje in sebe.
Trenutno imava veliko težav,
recimo ranjeno nosečnico,
mogoče je Tommy mrtev. Mogoče bova midva umrla, zato ...
Naj vsaj to razrešim.
Ja, rad jo imam.
Ampak ne tako kot ti.
Se spomniš skupine, ki je ostala v Jacksonu
nekaj tednov in šla potem v Mehiko?
Iz Alberte?
Ja. Dobre stvari so imeli za menjavo.
Z njimi je bila neka punca.
Par let starejša od mene. Ne vem, če se spomniš.
Prodajala je slike. Pokrajine in podobno sranje.
So bile dobre? -Ne.
Štiri sem kupil.
Tisti jebeni občutek,
ko se v nekoga zatrapaš, ta oseba pa se zatrapa vate ...
Kaj se je zgodilo?
Najboljša dva tedna v življenju.
A ni mogla ostati.
Ni hotela zapustiti družine,
zato me je povabila zraven.
Hotel sem iti.
Bolj kot kar koli.
Zakaj pa nisi šel?
Ker so me v Jacksonu vzeli k sebi, me vzgojili, skrbeli zame.
Ker vsi tam računajo name, da bom nasledil Mario.
Ker so me učili, da dam druge na prvo mesto.
V redu.
Razumem.
Torej si sveti Jesse iz Wyominga, vsi ostali pa so jebeni kreteni.
Lahko se norčuješ iz mene, a mi nekaj povej.
Če bi šel z njo v Mehiko, kdo bi ti rešil rit v Seattlu?
Streljajo na nas! Ponavljam, streljajo na nas! Streljajo!
Marina Southlake!
Ostrostrelec! Ni Brazgotinec.
Neznan... Prekleto!
Dva sva ujeta! Rabiva okrepitve!
Brez radia. -Ostrostrelec.
Gotovo je Tommy.
Jebi se z radiem. Tri sem izgubil.
Pošljite okre... -Tukaj.
Tu je Southlake. Tu sta dva pomola.
Gotovo je eden od njiju.
Spakiraj, gor greva.
Slišiš to?
V pravi smeri je.
Ne vidim lahke poti na sever, a če je on prišel tja, lahko tudi midva.
Ellie.
Kolo. Kit.
Kaj? -V jebenem akvariju je.
Kdo? -Abby, ki je ubila Joela.
V akvariju je. Predaleč je za plavanje, čoln rabiva.
O čem govoriš? -Kaj?
Ellie, Tommy je tam, tja bova šla.
Ne veš, ali je on.
Ja, veva. -Ne.
Tudi če je, nikamor ne moreta.
Za zdaj. Hotela sta okrepitve.
Še več jih bo ustavil. Poznam ga.
Hotel bi, da to naredim.
Če bi trije ljudje več glasovali kot ti,
bi šel z mano.
Moj glas je bil ne.
Zakaj?
Ker vse počneš samo zase.
Mojbog. -Ellie.
Ni bilo najboljše za skupnost.
Jebeš skupnost!
Samo o jebeni skupnosti govoriš, ti hinavec!
Misliš, da si dober, jaz pa slaba?
Danes si pustil, da otrok umre, Jesse. Zakaj?
Ker ni del tvoje skupnosti?
Naj ti nekaj povem o svoji skupnosti.
Pred mano so ga pretepli do smrti, jaz pa sem morala gledati.
Zato me ne glej, kot da si boljši od mene
ali kot da bi na mojem mestu ravnal drugače,
ker nisi in ne bi.
Res upam, da ti uspe.
Hej, gremo. Pridi.
Velja. Že grem.
Naložite.
Gremo.
Zadnji je naložen.
Ne!
Ne, nisem od tu. Nisem pri Volkovih!
Povej jim.
Vas. Vas!
Pustite jo!
SEATTELSKI AKVARIJ
Ne govori,
kot da sem neka neusmiljena prasica.
Nisem.
Bodimo iskreni, sploh ne gre zanje.
Govoriš o tem, da bi bila ponoči sama za sovražnikovo linijo.
V običajnih razmerah bi bil to samomor,
ti pa hočeš to zdaj?
Sploh razumeš, kaj se dogaja?
Vse razumem,
ampak nimam izbire, ne? Za Abby gre.
Seveda imaš izbiro, jaz pa tudi.
In rekla bom ne. Tudi zato, ker gre za Abby.
Prav, bom pa sam. Kot vedno.
V pol ure lahko pridem tja in nazaj. Če boš še tu,
se lahko pridružiš in greš z nama. Če nočeš, pa nič.
Jebi se, Owen.
Roke gor.
Kje je Abby?
Saj to ni res.
V redu, počasi.
Zaradi mene si preživela.
Ne veva, kje je.
Govorila sta o njej, tako da vesta, pizda.
Prinesi mi zemljevid.
Pokazala boš, kje je Abby,
potem boš pa še ti.
Bolje, da bo isti kraj.
Pet sekund imata.
Štiri. -Tako ali tako naju bo ubila.
Ne, ne bom.
Ker nisem kot vi.
Tri.
Dve.
Bom jaz. Jaz bom.
Pokazal ti bom.
Počasi.
O bog.
Nož?
Imaš nož?
30 sekund imam. Spravi se sem.
Prosim, prosim, prosim.
Nož? Nož?
Spravila ga boš ven.
Kaj?
Ne znam. -Jaz znam.
En rez. To je vse.
Potem pa preveži popkovino.
Hitra bodi.
Hitra bodi. Hitra bodi.
Hitra bodi. -V redu.
Zelo hitra. -V redu.
Kako globoko?
Globlje, kot misliš.
V katero smer?
Nizek prečni rez.
Prečno. -Kaj? Ne vem, kaj to pomeni.
Nizek prečni rez.
Kaj? Povej mi, kaj to pomeni.
Dobro ti gre, zelo dobro.
Je zunaj?
Ellie?
Ellie.
O bog.
Hej.
Greva, pridi. V redu je.
Pridi. Pridi.
Sranje.
Hvala bogu.
V park ne smemo,
zato se na poti iz mesta držimo juga.
Ni je pametno premikati v tem vremenu,
zato molimo za sonce,
ob zori vzemimo konje in se ne ozirajmo.
Hej.
Veš, tudi onadva sta bila del tega.
Odločila sta se.
To je vse.
Ampak Abby bo preživela.
Ja.
Se boš lahko sprijaznila s tem?
Najbrž se bom morala.
Začel bom pakirati.
Hvala, ker si se vrnil.
Mogoče se nisem hotel.
Mogoče me je Tommy prisilil.
Te je?
Ne.
Ker si dober človek.
Ja.
Sem pa tudi pomislil,
da če bi bil jaz nekje izgubljen in v težavah,
bi naredila vse, da me rešiš.
Res bi.
Vstani.
Vstani!
Roke v zrak, drugače ustrelim še njega.
Zbeži, Ellie. -Zapri gobec!
Nehaj! Nehaj!
Ti.
Izpusti ga.
Ubil je moje prijatelje. -Ne, jaz sem jih.
Tebe sem iskala. Nisem jih hotela raniti.
Vem, zakaj si ubila Joela.
Tisto je naredil, da me je rešil. Mene hočeš.
Njega pa izpusti.
Pustila sem te živeti.
Pustila sem te živeti ...
Ti pa si to zapravila. -Ne ...
Hej.
Sranje. -Si pokonci?
Zdaj sem.
Kul. Pridi, Isaac hoče govoriti z nami.
V redu.
Naj se zbudim. Čez pet minut pridem.
Prav. Ti boš plačala, če bo moral čakati.
SEATTLE
PRVI DAN
Prevedel: Maja Vodopivec