1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Ja. Tukaj Jimmy K.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Prekinili bomo komunikacijo. Isaacov ukaz.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Pokliči čolne nazaj.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Radijska tišina.
-Bom pa jaz.

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Rekel sem mogoče.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
Prav, sprejeto.
-V redu, bolelo bo.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Že zdaj jebeno boli.

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Bog!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse, ne pusti ...

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Ne smeš pustiti, da umrem.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
Ja, vem.
-Ne, ne veš.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Če povlečem, bo raztrgalo arterijo.
Potisniti moram.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Kako veš? Kaj, če je napačna smer?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Vem, kje so arterije.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
Ne veš, nisi zdravnik.
-Dina, utihni.

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hej, Dina.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Tu sem. Prav? Tu sem.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Saj vem. Vem.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Spij malo, pomagalo bo.
-Ne.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
Spij malo.
-Ne.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
V redu.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Daj že.

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Jaz sem!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Jesse, Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Kako je ime tvojemu konju?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Shimmer. Sama sem. Odprita jebena vrata!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
Kje je?
-Kaj se ti je zgodilo?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
Je ...
-V redu je. V garderobi je.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
Garderoba ...
-Ellie, kje si bila?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
HVALA, SEATTLE
T. X.

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Živjo.

34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Naj vidim.

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Je otrok ...

36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
V redu je.
-Kako veš?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Pač vem.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Sedi tja.

39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Prav.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Srajco dol.

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
V redu, roke gor.

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Tri, dve, ena.

43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Mi boš povedala, kaj je bilo?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Našla sem jo.

45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Našla sem Noro.

46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Dobro.

47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Ve, kje je Abby?

48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Ja, ampak je rekla samo dve besedi.

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Kit, potem pa kolo.

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Kaj to pomeni?
-Ne vem, mogoče nič.

51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Okužena je bila. Začelo se je že.

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Prisilila sem jo.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Mislila sem, da bo težje ...

54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
Ampak ni bilo.

55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Preprosto je bilo.

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Kar naprej sem jo tepla.

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Si jo ubila?

58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Ne.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Pustila sem jo tam.

60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Mogoče je dobila, kar si je zaslužila.

61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Mogoče pa ni.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Dolgo nazaj je bilo.

63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Preden sem prišla v Jackson.

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
V Salt Lake Cityju je bila baza Kresnic.

65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Tam so imeli bolnišnico. Z mojo pomočjo
so hoteli izdelati zdravilo.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Ampak jaz bi umrla.

67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Joel je izvedel ...

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
In ubil vse v bolnišnici.

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Vse.

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Ubil je Abbyjinega očeta.

71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Zdravnik je bil.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Joel ga je ustrelil v glavo ...

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
Da bi me rešil.

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Zato so torej prišli.

75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Si vedela, kdo so?

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Vedela pa sem, kaj je naredil.

77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Žal mi je.

78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Domov moramo.

79
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
SEATTLE

80
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
TRETJI DAN

81
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Imaš dodatne devetmilimetrske?

82
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Hvala.

83
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Ne bi še smela hoditi.

84
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Takoj bom šla nazaj na kavč.

85
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Obljubim.

86
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Daj mi zapestje.

87
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Drugo.

88
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Za srečo je.

89
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Ne vem, če je tebi pomagalo.

90
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Živa sem.

91
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
To lahko naredim sam, če hočeš Ellie tu.

92
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Ne.

93
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Skupaj bova varnejša.

94
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Lokacija srečanja ni daleč.

95
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Če bo Tommy tam,

96
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
bomo pred sončnim zahodom nazaj.

97
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
V redu, dobro.

98
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Se boš lahko zabarikadirala?

99
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Ja. Pojdita.

100
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Ja.

101
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
Kje se dobita?
-V knjigarni.

102
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Boš povedal, kako si našel gledališče?

103
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Boš povedala, kaj je bilo s tabo sinoči?

104
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Šla sva po najverjetnejši poti v mesto

105
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
in našla kraj, ker sta pustili Shimmer.

106
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Še je tam, dobro je.
Saj ne, da si vprašala.

107
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Potem sva videla znak WOF na TV-postaji,

108
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
pomislila, da sta šli tja,

109
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
si razdelila 5 km2 veliko območje okoli
in začela iskati.

110
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Tako sem našel gledališče.

111
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Zveni preprosto.

112
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Dva dni je trajalo.

113
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
In večkrat je šlo za las.

114
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Hvala.

115
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Iskreno.

116
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Vem, da si jezen ...

117
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Dina je sinoči rekla, da ne sme umreti.

118
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Ne, da noče, ampak da ne sme.

119
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Dal sem ji viski, a ga ni hotela.

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, ki še nikoli
ni zavrnila brezplačne pijače,

121
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
tik pred tem,
ko sem ji skozi nogo potisnil puščico.

122
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
Čudno. Ne vem, zakaj ...
-Pa veš.

123
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Nisem neumen in nisem slep.

124
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Ellie, vidim, kako se gledata.

125
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Zdaj je drugače.

126
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Ja. In gotovo ti pove stvari,
ki jih meni ne.

127
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Recimo to, da je noseča.

128
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Pizda.

129
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Sranje. Si ugibal?

130
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
O bog.

131
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Poslušaj, saj bi ti povedala.

132
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Delaj se presenečenega, v redu?

133
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Ni treba, da to spremeni stvari med nami.

134
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
To, da se je vse spremenilo,
naj ne spremeni stvari?

135
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Veš, kaj je še novega?

136
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Postal bom oče, zato ne smem umreti,

137
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
a smo zaradi tebe na vojnem območju.

138
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Pustiva opravičila in poiščiva Tommyja,

139
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
da lahko spravim nas
in svojega otroka iz Seattla.

140
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
ČUTI NJENO LJUBEZEN

141
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Ni samo ena?

142
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Očitno. Ne vem.

143
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Hitreje morava iti.

144
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Prosim, reci, da sva blizu.

145
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Mislim, da še dve ulici.

146
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Počakajva malo,
če bo nehalo, potem pa bova ...

147
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Sranje.

148
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
Pojdi!
-Vidim ga!

149
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Mrtev si, Brazgotinec!

150
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Nikamor ne moreš.

151
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Tja, tja! Dajmo, na tla!

152
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
V parkirno hišo gre. Gremo naprej!

153
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Na tla!

154
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Ti usranec.

155
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Svet ni uravnotežen
a sem naredil svoje, da ga popravim.

156
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
Kako si prišel mimo naših?
-Zdaj moram počivati.

157
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
Kako?
-Naj bo tok miren.

158
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Svet ni uravnotežen
a sem naredil svoje, da ga popravim.

159
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Vodila me je skozi neurje. Počival bom.

160
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
Naj me ona vodi.
-Kako, prosim?

161
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Naj me ona vodi. Naj ...

162
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Sleci ga.

163
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
Počakajte! Ne, nehajte! Pustite me!
-Dajmo!

164
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Pridi, usranec.

165
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Vlecita ga.
-Gremo, pizda!

166
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Gremo! Gremo, pizda!

167
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Gremo, hitro.

168
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Pusti me, pizda.

169
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ellie. Ellie.

170
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Ellie!
-Kaj?

171
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Šest jih je, midva sva dva.

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
Kaj bi se zgodilo?
-Otrok je, pizda.

173
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ellie, med sabo se streljajo,

174
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
linčajo se, si odstranjujejo drobovje.

175
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Celo otrokom.

176
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Ne bom umrl tu.

177
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Za nobenega od njih.

178
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
To ni naša vojna.

179
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Greva.

180
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Dobra novica.

181
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melissa in Kristi pravita,
da je neurje konvergenčna cona.

182
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Še huje bo.

183
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Ukazi so posredovani ustno.
Vse je pripravljeno.

184
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Vsi častniki so za,

185
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
mislim pa, da se vojaki malo bojijo.

186
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Se ti ne?

187
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Ob 21.30 se bo stemnilo.

188
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Začeli bomo ...
-Kaj novega o Abby?

189
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Že od včeraj ne.

190
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Še vedno nismo našli Owna.

191
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Tudi Mel je pogrešana.

192
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Njena celotna ekipa je izginila.
In to ravno nocoj.

193
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Še imamo Mannyja.

194
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Veliko Mannyjev imamo, ne?

195
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
In dovolj takih, ko sta Owen in Mel.

196
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
A samo eno Abby.

197
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Kaj, pizda?

198
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Dobra vojakinja je. Celo super.

199
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
Ampak zunaj imamo celo jebeno vojsko,

200
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
ti pa se obnašaš,
kot da je najpomembnejša ...

201
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Si zaljubljen vanjo?

202
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Ne vem.

203
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Ne bi bil prvi starec, ki ...

204
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
V redu, v redu.

205
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Ne.

206
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Ko bo jutri vzšlo sonce,
boš verjetno mrtva.

207
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Še verjetneje je, da bom mrtev jaz.

208
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Kaj bo potem s tisto jebeno vojsko zunaj,

209
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
ki jo kljub hudemu imenu sestavljajo ovce?

210
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Kdo jih bo vodil?

211
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Kdo bo poskrbel za prihodnost?

212
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
To bi morala narediti ona.

213
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Spizdila je, Isaac.

214
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Mogoče ni prava.

215
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Pizda.

216
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Je to tvoje sranje?

217
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Ja.

218
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Dobro. Če ga ni tu ...

219
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Vse bo v redu, vrnil se bo.

220
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
Kaj, če je v težavah?
-Če?

221
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Gotovo je v težavah. Vsi smo.

222
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Spet se dogaja.

223
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Midva in grozno jebeno vreme.

224
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"VSE IMA NAUK, ČE GA LE NAJDEŠ."

225
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
PRIPRAVLJENI NA DOJENČKA!

226
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
ZA VEDNO TE LJUBIM
JE TVOJA MAMA LAMA?

227
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
POŠAST NA KONCU TE KNJIGE

228
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Dobro si izbrala.

229
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Jaz bi jo moral vzeti.

230
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Res ne vem,
kaj naj rečem glede nje in sebe.

231
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Trenutno imava veliko težav,

232
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
recimo ranjeno nosečnico,

233
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
mogoče je Tommy mrtev.
Mogoče bova midva umrla, zato ...

234
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
Naj vsaj to razrešim.

235
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Ja, rad jo imam.

236
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
Ampak ne tako kot ti.

237
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Se spomniš skupine,
ki je ostala v Jacksonu

238
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
nekaj tednov in šla potem v Mehiko?

239
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Iz Alberte?

240
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Ja. Dobre stvari so imeli za menjavo.

241
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Z njimi je bila neka punca.

242
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Par let starejša od mene.
Ne vem, če se spomniš.

243
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Prodajala je slike.
Pokrajine in podobno sranje.

244
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
So bile dobre?
-Ne.

245
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Štiri sem kupil.

246
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Tisti jebeni občutek,

247
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
ko se v nekoga zatrapaš,
ta oseba pa se zatrapa vate ...

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Kaj se je zgodilo?

249
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Najboljša dva tedna v življenju.

250
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
A ni mogla ostati.

251
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Ni hotela zapustiti družine,

252
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
zato me je povabila zraven.

253
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Hotel sem iti.

254
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
Bolj kot kar koli.

255
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Zakaj pa nisi šel?

256
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Ker so me v Jacksonu vzeli k sebi,
me vzgojili, skrbeli zame.

257
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Ker vsi tam računajo name,
da bom nasledil Mario.

258
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Ker so me učili,
da dam druge na prvo mesto.

259
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
V redu.

260
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Razumem.

261
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Torej si sveti Jesse iz Wyominga,
vsi ostali pa so jebeni kreteni.

262
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Lahko se norčuješ iz mene,
a mi nekaj povej.

263
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Če bi šel z njo v Mehiko,
kdo bi ti rešil rit v Seattlu?

264
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Streljajo na nas!
Ponavljam, streljajo na nas! Streljajo!

265
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Marina Southlake!

266
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Ostrostrelec! Ni Brazgotinec.

267
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Neznan... Prekleto!

268
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Dva sva ujeta! Rabiva okrepitve!

269
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
Brez radia.
-Ostrostrelec.

270
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Gotovo je Tommy.

271
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Jebi se z radiem. Tri sem izgubil.

272
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
Pošljite okre...
-Tukaj.

273
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Tu je Southlake. Tu sta dva pomola.

274
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Gotovo je eden od njiju.

275
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Spakiraj, gor greva.

276
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Slišiš to?

277
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
V pravi smeri je.

278
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Ne vidim lahke poti na sever,
a če je on prišel tja, lahko tudi midva.

279
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie.

280
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Kolo. Kit.

281
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
Kaj?
-V jebenem akvariju je.

282
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
Kdo?
-Abby, ki je ubila Joela.

283
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
V akvariju je.
Predaleč je za plavanje, čoln rabiva.

284
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
O čem govoriš?
-Kaj?

285
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Ellie, Tommy je tam, tja bova šla.

286
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Ne veš, ali je on.

287
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
Ja, veva.
-Ne.

288
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Tudi če je, nikamor ne moreta.

289
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Za zdaj. Hotela sta okrepitve.

290
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Še več jih bo ustavil. Poznam ga.

291
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Hotel bi, da to naredim.

292
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Če bi trije ljudje več glasovali kot ti,

293
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
bi šel z mano.

294
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Moj glas je bil ne.

295
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Zakaj?

296
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Ker vse počneš samo zase.

297
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
Mojbog.
-Ellie.

298
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
Mojbog.
-Ellie.

299
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Ni bilo najboljše za skupnost.

300
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Jebeš skupnost!

301
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Samo o jebeni skupnosti govoriš,
ti hinavec!

302
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Misliš, da si dober, jaz pa slaba?

303
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Danes si pustil,
da otrok umre, Jesse. Zakaj?

304
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Ker ni del tvoje skupnosti?

305
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Naj ti nekaj povem o svoji skupnosti.

306
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Pred mano so ga pretepli do smrti,
jaz pa sem morala gledati.

307
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Zato me ne glej, kot da si boljši od mene

308
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
ali kot da bi
na mojem mestu ravnal drugače,

309
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
ker nisi in ne bi.

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Res upam, da ti uspe.

311
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Hej, gremo. Pridi.

312
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Velja. Že grem.

313
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Naložite.

314
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Gremo.

315
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Zadnji je naložen.

316
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Ne!

317
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Ne, nisem od tu. Nisem pri Volkovih!

318
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Povej jim.

319
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Vas. Vas!

320
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Pustite jo!

321
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SEATTELSKI AKVARIJ

322
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Ne govori,

323
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
kot da sem neka neusmiljena prasica.

324
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Nisem.

325
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
Bodimo iskreni, sploh ne gre zanje.

326
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Govoriš o tem, da bi bila ponoči
sama za sovražnikovo linijo.

327
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
V običajnih razmerah bi bil to samomor,

328
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
ti pa hočeš to zdaj?

329
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Sploh razumeš, kaj se dogaja?

330
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Vse razumem,

331
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
ampak nimam izbire, ne? Za Abby gre.

332
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Seveda imaš izbiro, jaz pa tudi.

333
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
In rekla bom ne.
Tudi zato, ker gre za Abby.

334
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Prav, bom pa sam. Kot vedno.

335
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
V pol ure lahko pridem tja in nazaj.
Če boš še tu,

336
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
se lahko pridružiš in greš z nama.
Če nočeš, pa nič.

337
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Jebi se, Owen.

338
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Roke gor.

339
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Kje je Abby?

340
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Saj to ni res.

341
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
V redu, počasi.

342
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Zaradi mene si preživela.

343
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Ne veva, kje je.

344
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Govorila sta o njej, tako da vesta, pizda.

345
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Prinesi mi zemljevid.

346
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Pokazala boš, kje je Abby,

347
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
potem boš pa še ti.

348
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
Bolje, da bo isti kraj.

349
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Pet sekund imata.

350
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
Štiri.
-Tako ali tako naju bo ubila.

351
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Ne, ne bom.

352
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Ker nisem kot vi.

353
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Tri.

354
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Dve.

355
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Bom jaz. Jaz bom.

356
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Pokazal ti bom.

357
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Počasi.

358
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Počasi.

359
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
O bog.

360
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
O bog.

361
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Nož?

362
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Imaš nož?

363
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
30 sekund imam. Spravi se sem.

364
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Prosim, prosim, prosim.

365
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Nož? Nož?

366
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Spravila ga boš ven.

367
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Spravila ga boš ven.

368
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Kaj?

369
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
Ne znam.
-Jaz znam.

370
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
En rez. To je vse.

371
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Potem pa preveži popkovino.

372
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Hitra bodi.

373
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Hitra bodi. Hitra bodi.

374
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
Hitra bodi.
-V redu.

375
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
Zelo hitra.
-V redu.

376
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Kako globoko?

377
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Globlje, kot misliš.

378
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
V katero smer?

379
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
V katero smer?

380
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Nizek prečni rez.

381
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
Prečno.
-Kaj? Ne vem, kaj to pomeni.

382
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Nizek prečni rez.

383
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Nizek prečni rez.

384
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Kaj? Povej mi, kaj to pomeni.

385
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Dobro ti gre, zelo dobro.

386
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Je zunaj?

387
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Je zunaj?

388
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?

389
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

390
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
O bog.

391
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Hej.

392
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Greva, pridi. V redu je.

393
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Pridi. Pridi.

394
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Sranje.

395
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Hvala bogu.

396
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
V park ne smemo,

397
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
zato se na poti iz mesta držimo juga.

398
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Ni je pametno premikati v tem vremenu,

399
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
zato molimo za sonce,

400
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
ob zori vzemimo konje in se ne ozirajmo.

401
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Hej.

402
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Veš, tudi onadva sta bila del tega.

403
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Odločila sta se.

404
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
To je vse.

405
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Ampak Abby bo preživela.

406
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ja.

407
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Se boš lahko sprijaznila s tem?

408
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Najbrž se bom morala.

409
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Začel bom pakirati.

410
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Hvala, ker si se vrnil.

411
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Mogoče se nisem hotel.

412
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Mogoče me je Tommy prisilil.

413
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Te je?

414
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Ne.

415
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Ker si dober človek.

416
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Ja.

417
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Sem pa tudi pomislil,

418
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
da če bi bil jaz
nekje izgubljen in v težavah,

419
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
bi naredila vse, da me rešiš.

420
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Res bi.

421
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Vstani.

422
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Vstani!

423
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Roke v zrak, drugače ustrelim še njega.

424
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
Zbeži, Ellie.
-Zapri gobec!

425
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Nehaj! Nehaj!

426
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Ti.

427
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Izpusti ga.

428
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
Ubil je moje prijatelje.
-Ne, jaz sem jih.

429
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Tebe sem iskala. Nisem jih hotela raniti.

430
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Vem, zakaj si ubila Joela.

431
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Tisto je naredil, da me je rešil.
Mene hočeš.

432
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Njega pa izpusti.

433
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Pustila sem te živeti.

434
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Pustila sem te živeti ...

435
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
Ti pa si to zapravila.
-Ne ...

436
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Hej.

437
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
Sranje.
-Si pokonci?

438
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Zdaj sem.

439
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Kul. Pridi, Isaac hoče govoriti z nami.

440
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
V redu.

441
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Naj se zbudim. Čez pet minut pridem.

442
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Prav. Ti boš plačala, če bo moral čakati.

443
00:48:14,057 --> 00:48:16,852
SEATTLE

444
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
PRVI DAN

445
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Prevedel: Maja Vodopivec