Džimi K.
Džimi je. Reci.
Radimo u tišini, Ajzakovo naređenje.
Pozovi čamce nazad.
Radio tišina. -Ako ti nećeš, ja ću.
Rekao sam možda.
U redu, razumem. -Ovo će da boli.
Već boli, jebote.
Bože!
Džesi, ne daj...
Ne smeš pustiti da umrem.
Znam. -Ne znaš.
Ako povučem, pokidaće arteriju. Moram da proguram.
Kako znaš? Šta ako je naopako?
Znam gde su arterije.
Ne znaš, nisi doktor. -Dina, umukni!
Hej. Dina.
Pod kontrolom je. U redu?
Znam.
Popij. Pomoći će. -Ne.
Popij! -Rekla sam ne.
Dobro.
Uradi to.
Ja sam!
Džesi! Dina!
Kako se zove tvoj konj?
Šimer. Sama sam. Otvori jebena vrata!
Gde je ona? -Šta ti se desilo?
Dina!
Je li... -Dobro je. U svlačionici je.
Svlačionica. -Eli, gde si bila?
HVALA, SIJETL T.X.
Ćao.
Da vidim.
Je li beba...
Dobro je. -Kako znaš?
Znam.
Sedi tamo.
U redu.
Skini majicu.
Digni ruke.
Tri, dva, jedan.
Hoćeš li mi reći šta se desilo?
Našla sam je.
Našla sam Noru.
Dobro.
Zna li gde je Ebi?
Zna. Ali je rekla samo dve reči.
„Kit“ i „točak“.
Šta to znači? -Ne znam. Možda ništa.
Bila je inficirana. Već je počelo da deluje.
Naterala sam je da priča.
Mislila sam da će biti teže.
Ali nije.
Bilo je lako.
Samo sam je povređivala.
Jesi li je ubila?
Ne.
Ostavila sam je.
Možda je dobila šta je zaslužila.
Možda i nije.
Bilo je to davno.
Pre nego što sam došla u Džekson.
Postojala je baza Svitaca u Solt Lejk Sitiju.
Imali su bolnicu. Hteli su da me iskoriste da naprave lek.
Ali je to značilo da ja umrem.
Džoel je saznao.
I ubio je sve u bolnici.
Sve.
Ubio je Ebinog oca.
On je bio doktor.
A Džoel mu je pucao u glavu.
Da spase mene.
Zato su došli.
Jesi li znala ko su?
Ali znala sam šta je on uradio.
Žao mi je.
Treba da idemo kući.
SIJETL
TREĆI DAN
Imaš li viška kalibra 9 mm?
Hvala.
Ne bi trebalo da si na nogama.
Sad ću se vratiti na kauč.
Obećavam.
Pruži ruku.
Drugu.
Za sreću.
Ne znam je li tebi služila.
Živa sam.
Mogu ja i sam, ako želiš da Eli ostane.
Ne.
Sigurniji smo zajedno.
Mesto sastanka nije daleko.
Ako je Tomi tamo,
vraćamo se pre sumraka.
U redu, dobro.
Možeš li da zabarikadiraš?
Da. Idite.
Da.
Gde je sastanak? -U knjižari.
Hoćeš li mi reći kako si našao pozorište?
Hoćeš li ti meni reći šta ti se sinoć dogodilo?
Išli smo najverovatnijim putem u grad,
našli mesto gde si ostavila Šimer.
Ona je još tamo, dobro je, iako nisi pitala.
Onda smo videli znak VUK na TV stanici,
mislili da ste tamo otišle,
razdvojili se na dve oblasti i počeli da vas tražimo.
Tako sam našao pozorište.
Zvuči lako kad tako kažeš.
Trebalo mi je dva dana.
I puno bliskih susreta.
Hvala.
Iskreno to mislim.
Znam da si ljut.
Dina je sinoć rekla: „Ne smem da umrem.“
Nije: „Ne želim da umrem“, već: „Ne smem.“
Ponudio sam joj viski i odbila je.
Dina, koja nikad nije odbila besplatno piće.
Pre nego što ću joj gurnuti strelu kroz nogu.
To je čudno. Ne znam zašto... -Da, znaš.
Nisam glup i nisam ćorav.
Eli, vidim kako se gledate.
Sada je drugačije.
I verovatno ti govori stvari koje meni nije.
Da je trudna, na primer.
Jebiga.
Samo si nagađao?
Bože.
Očigledno bi ti rekla.
Glumi da si iznenađen.
Ovo ne treba da menja stvari među nama.
To što se sve menja ne treba ništa da promeni?
Šta misliš o ovoj novosti?
Postaću otac, što znači da ne smem da umrem.
Ali smo zbog tebe u ratnoj zoni.
Hajde da preskočimo izvinjenja i nađemo Tomija,
da se mi i moje dete nosimo iz Sijetla.
OSETI NJENU LJUBAV
Ima ih više?
Valjda. Ne znam.
Treba da požurimo.
Reci da smo blizu.
Mislim da je dva bloka odavde.
Sačekajmo malo, da vidimo hoće li da stane...
Sranje.
Idi! -Vidim ga!
Mrtav si, Ožiljak!
Nemaš gde da bežiš.
Tamo! Sagni se!
Ide prema garaži. Napred!
Na pod!
Seronjo.
Svet nije u ravnoteži, odradio sam svoje da ispravim.
Kako si prošao kroz našu liniju? -Treba mi odmor.
Kako? -Neka tok bude miran.
Svet nije u ravnoteži, ali odradio sam svoje da ispravim.
Provela me je kroz oluju. Treba mi odmor.
Neka me vodi. -Molim?
Neka me vodi.
Skidaj se.
Čekaj! Ne! Stani! Pusti me! -Hajde!
Hajde, seronjo.
Dovuci ga. -Hajde!
Hajde! Idemo, jebote!
Hajde. Miči se.
Skidaj se sa mene!
Eli.
Eli! -Šta je?
Njih je šestoro, a nas dvoje.
Šta misliš da bi se dogodilo? -On je dete!
Eli, ti ljudi se međusobno ubijaju.
Linčuju jedni druge. Jedni drugima pore utrobe.
Čak i deci.
Neću da umrem ovde.
Ni za koga od njih.
Ovo nije naš rat.
Idemo.
Dobre vesti.
Melisa i Kristi kažu da je oluja u zoni konvergencije.
Pojačava se.
Naredbe su izdate usmeno. Sve je postavljeno.
Svi oficiri se slažu,
ali mislim da se vojnici plaše.
A ti se ne plašiš?
Mrak pada u 21.30.
Počećemo da unosimo... -Je li se Ebi javila?
Nije od juče.
I još nismo našli Ovena.
Nema ni Mel.
Znači, cela njena ekipa je nestala. I to baš večeras.
Još imamo Menija.
Imamo mnogo Menija, zar ne?
I dovoljno Ovena i Mel.
Ali, Ebi je jedna.
Šta, jebote?
Ona je dobar vojnik. Zapravo, odličan.
Ali imamo celu vojsku tamo.
A ti se ponašaš kao da je ona najvažnija.
Jesi li zaljubljen u nju?
Ne znam.
Ne bi bio prvi matorac...
Dobro.
Ne.
Postoji velika šansa da ćeš umreti pre izlaska sunca sutra.
Još veća šansa da ću ja umreti.
Šta će se onda desiti sa čitavom jebenom vojskom
koja je i pored zajebanog imena zapravo gomila ovaca?
Ko će da ih vodi?
Ko će da im obezbedi budućnost?
Trebalo je da to bude ona.
Ona je odjebala, Ajzak.
Možda i nije trebalo.
Jebiga.
Jesu li to tvoje stvari?
Da.
Dobro. Ako on nije ovde...
Biće sve u redu. Vratiće se.
Šta ako je u nevolji? -Šta ako?
U nevolji je. Svi smo.
Evo ga ponovo.
Ti i ja i nevreme.
„SVE IMA POUKU AKO JE NAĐEŠ“
ČITAJ BEBI!
VOLIM TE ZAUVEK JE LI TVOJA MAMA LAMA
ČUDOVIŠTE NA KRAJU KNJIGE
Dobro si odabrala.
Trebalo je da se setim.
Slušaj, u vezi mene i nje, ne znam šta da kažem.
Sada imamo mnogo problema,
kao što je ranjena trudna devojka,
možda je Tomi mrtav. Možda ćemo i mi umreti. Tako da...
Daj da bar razrešimo ovo.
Da, volim je.
Ali ne kao ti.
Sećaš se grupe koja je zastala u Džeksonu
na par nedelja na putu za Meksiko?
Iz Alberte?
Da. Imali su su dobre stvari za trampu.
Sa njima je bila jedna devojka.
Par godina starija od mene. Ne znam da li se sećaš.
Prodavala je slike, pejzaže i to.
Jesu li bile dobre? -Ne.
Kupio sam četiri.
Taj jebeni osećaj
kada ti se svidi neka osoba, a i ti se svidiš njoj.
I šta se desilo?
Najbolje dve nedelje mog života.
Ali nije mogla da ostane.
Nije htela da napusti porodicu.
Pitala je da ja idem sa njima.
I hteo sam,
više od ičega.
Zašto nisi?
Jer su me ljudi u Džeksonu primili, odgojili, pazili na mene.
Jer svi računaju da ću da zamenim Mariju.
Jer su me učili da su drugi ljudi prioritet.
Dobro.
Shvatila sam.
Znači, ti si Sveti Džesi iz Vajominga, a svi ostali su seronje.
Rugaj se koliko hoćeš. Ali, da te pitam nešto, Eli.
Da sam otišao s tom devojkom u Meksiko, ko bi tebe spasao u Sijetlu?
Pod paljbom smo! Ponavljam, pod paljbom smo!
Sautlejk Marina.
Snajper! Nije Ožiljak.
Neidenti... Prokletstvo!
Nas dvoje smo pod paljbom! Treba nam podrška!
Bez radija. Ponavljam. -Snajper.
Mora da je Tomi.
Jebi se bez radija. Troje mrtvih,
pošalji podršku... -Tu ste.
Ovde je Sautlejk. Tu su dva pristaništa.
Mora biti jedno od njih.
Pakuj stvari. Idemo gore.
Čuješ li to?
Ide u dobrom pravcu.
Ne vidim dobar prilaz, ali ako se on uspeo, i mi ćemo.
Eli.
Točak. Kit.
Šta? -U jebenom akvarijumu je.
Ko? -Ebi. Ona je ubila Džoela.
U akvarijumu je. Predaleko je za plivanje, treba nam čamac.
O čemu pričaš? -Molim?
Eli, Tomi je tamo. Tamo idemo.
Ne znaš da je to on.
Znamo. -Ne znamo.
A i ako jeste, drži ih prikovane.
Za sad. Zvali su podršku.
Onda će prikovati više njih. Znam ga.
On bi hteo da ovo uradim.
Pobogu, da je još troje glasalo kao ti,
išao bi sa mnom.
Ja sam glasao protiv.
Zašto?
Jer sve što radiš, radiš samo za sebe.
Bože. -Eli.
Nije bilo u interesu zajednice.
Jebeš zajednicu!
Samo pričaš o zajednici, jebeni licemeru.
Misliš da si ti „dobar“, a ja „loša“?
Danas si dopustio da dete umre. Zašto?
Jer nije iz tvoje zajednice?
Reći ću ti nešto o mojoj zajednici.
Njih su pretukli do smrti preda mnom, a ja sam morala da gledam.
Zato me ne gledaj kao da si bolji od mene
ili kao da bi uradio drugačije da si na mom mestu,
jer nisi, i ne bi.
Nadam se da ćeš preživeti.
Mrdaj. Idemo.
Uzeo sam. Idem.
Natovari.
Idemo.
Zadnja je ukrcana.
Ne!
Ne, ja nisam odavde. Nisam Vuk!
Reci im.
Selo. Selo!
Ostavi je!
AKVARIJUM SIJETL
Nemoj da ispadne
kao da sam neka bezdušna kučka.
Jer nisam.
Iskreno, ovo nema veze sa njima.
Pričamo o odlasku u neprijateljsku teritoriju, noću.
Ovo je samoubistvo i u normalnim uslovima,
a ti želiš to sada?
Shvataš li uopšte šta se dešava?
Sve shvatam,
ali nemam izbora, zar ne? Ebi je u pitanju.
Naravno da imaš izbor. Kao i ja.
A ja biram „ne”, baš zato što je Ebi.
U redu. Idem sam. Kao i uvek.
Do tamo i nazad sam za 30 minuta. Ako budeš tu,
možeš da nam se pridružiš dalje. Ako te nema, ništa.
Jebi se, Ovene.
Ruke uvis.
Gde je Ebi?
Šališ se.
U redu, polako.
Ja sam te održao u životu.
Ne znamo gde je ona.
Upravo ste pričali o njoj. Tako da znate.
Ti, donesi mi tu kartu.
Pokazaćeš mi gde je Ebi,
a onda ćeš mi ti pokazati.
I bolje bi bilo da je isto.
Imaš pet sekundi.
Četiri. -Svakako će da nas ubije.
Ne, neću.
Jer nisam kao vi.
Tri.
Dva.
Ja ću.
Ja ću ti pokazati.
Polako.
Bože.
Nož?
Imaš li nož?
Imam 30 sekundi. Dolazi ovamo.
Molim te.
Nož?
Ti ćeš da ga izvadiš.
Izvadićeš ga.
Šta?
Ne znam kako. -Znam ja.
Jedan rez. To je sve.
I zaveži pupčanu vrpcu.
Ali brzo.
Brzo radi.
Jako brzo. -Dobro.
Koliko duboko?
Dublje nego što misliš.
Gde?
Nisko, popreko.
Popreko. -Šta? Ne znam šta to znači.
Nisko popreko.
Šta? Reci mi šta to znači.
Dobro je. Radiš kako treba.
Je li izašlo?
Eli?
Eli.
Bože.
Hej.
Idemo. Hajde. U redu je.
Hajde.
Sranje.
Hvala Bogu.
Ne možemo kroz park,
pa južnom stranom izlazimo iz grada.
Nije pametno da je pomeramo po ovakvom vremenu,
nadajmo se suncu.
Uzećemo konje u zoru i nećemo se osvrtati.
Hej.
I oni su deo toga, znaš?
Napravili su izbor.
To je sve.
Ali, Ebi živi.
Da.
Možeš li da se pomiriš sa tim?
Valjda moram.
Počeću da pakujem torbe.
Hvala što si se vratio.
Možda nisam hteo.
Možda me je Tomi naterao.
Je li?
Ne.
Zato što si dobra osoba.
Da.
A i nešto sam pomislio.
Da sam ja tamo negde, izgubljen i u nevolji,
ti bi prevrnula svet da me spaseš.
Da.
Ustani.
Ustani!
Ruke uvis, ili pucam i u njega.
Beži, Eli. -Začepi, jebote!
Stani!
Ti.
Pusti ga.
Ubio je moje prijatelje. -Nije, ja sam.
Tražila sam tebe, nisam htela njih da povredim.
Znam zašto si ubila Džoela.
On je ono uradio da bi mene spasao. Mene želiš.
Pusti njega.
Poštedela sam ti život.
Poštedela sam ti život...
A ti si ga protraćila. -Ne.
Hej.
Sranje. -Jesi li budna?
Sada jesam.
Sjajno. Hajde, Ajzak želi da razgovara s nama.
GRADSKI LOPOVI
U redu.
Samo da se razbudim. Dolazim za pet minuta.
Dobro. Ti ćeš da pogineš ako on bude čekao.
SIJETL
PRVI DAN
Prevod titlova: Sandra Plavšić