(เดอะลาสต์ออฟอัส)
"จิมมี่ เค."
"ว่า นี่จิมมี่ เค.พูด"
"บอกหน่วยนายว่า เราจะเลิกใช้วิทยุ คำสั่งไอแซ็ค"
"ดึงออกมาเลย พูดจริงนะ ถ้านายไม่ดึง ฉันจะดึงเอง"
- "บอกว่าไม่แน่ไง" - "ฉิบหาย โอเค รับทราบ"
"เจ็บหน่อยนะ"
มันเจ็บจะตายอยู่แล้ว
แม่เจ้า
เจสซี่ อย่าให้ฉัน...
ให้ฉันตายไม่ได้
- เออ รู้น่ะ - นายไม่รู้
ฟังนะ ถ้าฉันดึง เส้นเลือดมันจะฉีก
- ฉันต้องดันให้ทะลุ - นายรู้ได้ยังไง
- แล้วถ้ามันผิดทางล่ะ - ฉันรู้เส้นเลือดอยู่ตรงไหน
- นายไม่รู้ นายไม่ใช่หมอ - ดีน่า หุบปาก
นี่
ดีน่า
เชื่อมือฉัน นะ
เชื่อมือฉัน
- บ้าเอ๊ย - ฮึบไว้ๆ
- กินเหล้านี่หน่อย - ไม่
- จะได้ไม่เจ็บ กินเร็ว - ฉันไม่กิน
โอเค
เอาเลย
"ฉันเอง"
- "เจสซี่ ดีน่า" - ม้าของเธอชื่ออะไร
"ชิมเมอร์ ฉันมาคนเดียว เปิดประตูเร็วๆ โว้ย"
- เธออยู่ไหน - มีเรื่องอะไรเหรอ
ดีน่า
- แล้วเธอ... - ปลอดภัยดี เธออยู่ในห้องแต่งตัว
- ห้องแต่งตัว - เอลลี่ เธอไปไหนมา
(ขอบใจ ซีแอตเทิล)
ไง
ขอดูหน่อย
แล้วลูกในท้อง...
- ปลอดภัยดี - เธอรู้ได้ไง
ก็มันรู้แหละ
ไปนั่งตรงนั้น
ก็ได้
ถอดเสื้อ
โอเค ยกแขน
สาม สอง หนึ่ง
จะบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เจอมันแล้ว
เจอนอร่า
ดี
มันรู้มั้ยแอ็บบี้อยู่ไหน
รู้
แต่มันพูดมาแค่สองคำ
"วาฬ" แล้วก็ "ชิงช้า"
- หมายความว่าไง - ไม่รู้สิ คงพูดไปเรื่อย
ตอนนั้นมันติดเชื้อแล้ว กำลังออกอาการ
ฉันทำให้มันพูด
ฉันนึกว่ามันจะยากกว่านั้น
แต่ไม่ยากเลย
มันง่ายมาก
แค่ทำร้ายมันไปเรื่อยๆ
ฆ่ามันรึเปล่า
เปล่า
ฉันปล่อยมันเอาไว้
มันก็อาจจะสมควรโดนแบบนั้นแหละ
อาจจะไม่ก็ได้
เรื่องมันเมื่อนานมาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาแจ็กสัน
มีฐานของพวกไฟร์ฟลาย ที่ซอลต์เลกซิตี้
ที่นั่นมีโรงพยาบาล
พวกนั้นจะเอาฉันไปทำยารักษา
แต่นั่นหมายความว่าฉันต้องตาย
และโจล...
รู้เข้า
เขาเลยฆ่าทุกคนในโรงพยาบาลตาย
ทุกคนเลย
เขาฆ่าพ่อแอ็บบี้ตาย
พ่อแอ็บบี้เป็นหมอ
แล้วโจลก็เอาปืนยิงหัวเขา
เพื่อช่วยฉัน
พวกนั้นเลยตามมา
รู้มั้ยพวกมันเป็นใคร
แต่รู้ว่าโจลทำอะไร
ฉันขอโทษ
เราต้องกลับบ้านแล้ว
(ซีแอตเทิล)
(วันที่สาม)
มีเก้ามม.เหลือบ้างมั้ย
ขอบใจ
เธอยังไม่ควรลุกเดินนะ
เดี๋ยวจะรีบกลับไปนอนที่โซฟา
สัญญา
เอาข้อมือมา
อีกข้างนึง
เอาไว้นำโชค
กับเธอไม่น่าจะได้ผลนะ
ฉันไม่ตาย
ฉันไปคนเดียวได้ ถ้าอยากให้เอลลี่อยู่ด้วย
ไม่
เราไปด้วยกันปลอดภัยกว่า
จุดนัดพบอยู่ไม่ไกลมาก
ถ้าทอมมี่ไปถึงแล้ว เราน่าจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตก
โอเค ดี
เธอเอาของมากั้นไหวนะ
ไหว ไป
ได้
- จุดนัดพบอยู่ไหน - ร้านหนังสือ
จะบอกมั้ยว่าหาโรงละครเจอได้ไง
จะบอกมั้ยว่า เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เรามาตามทาง ที่น่าจะเข้าเมืองได้มากสุด
เจอที่ที่เธอซ่อนชิมเมอร์
มันยังอยู่ สบายดี บอกไว้ให้รู้
แล้วก็เห็นป้ายวูล์ฟบนสถานีโทรทัศน์
และคิดว่าเธอไปที่นั่น
แบ่งพื้นที่สองตารางไมล์โดยรอบ แล้วก็เริ่มออกค้นหา
ฉันถึงไปเจอโรงละคร
นายพูดซะเหมือนง่ายเลย
ตั้งสองวันเหอะ
เกือบตายอีกหลายรอบ
ขอบใจ
ฉันขอบใจจริงๆ นะ
- นี่ ฉันรู้ว่านายโกรธ... - เมื่อคืนดีน่าพูดว่า
"ฉันตายไม่ได้"
ไม่ใช่ "ฉันไม่อยากตาย" แต่ "ห้ามตาย"
พอฉันยื่นเหล้าให้กินก็ไม่ยอมกิน
ดีน่า คนที่ไม่เคยปฏิเสธ เหล้าฟรีมาทั้งชีวิต
ไม่กินเหล้าก่อนจะต้อง โดนฉันถอนลูกธนูออกจากขาเขา
- แปลกแฮะ ไม่รู้ทำไมเธอถึง... - เธอรู้เหอะ
ฉันไม่ได้โง่เง่าตาบอดนะ
เอลลี่ ฉันเห็นสายตา ที่พวกเธอมองกัน
มันไม่เหมือนเดิม
ใช่ และเรื่องที่เขาบอกเธอ เขาคงไม่บอกฉัน
อย่างเขาท้องได้ไง
บ้าเอ๊ย
อ้าวเวร เมื่อกี้เดาเหรอ
แม่เจ้า
นี่ เดี๋ยวเธอก็บอกนายอยู่แล้วแหละ
งั้นก็ช่วยแกล้งตกใจหน่อยนะ
แต่ทุกอย่างจะไม่ทำให้ เรื่องระหว่างเราเปลี่ยนไป
ทุกอย่างเปลี่ยน แต่ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนเหรอ
จะบอกข่าวใหม่ให้รู้นะ
ฉันจะเป็นพ่อคน แปลว่าฉันตายไม่ได้
แต่เพราะเธอ ทำให้เรามาอยู่กลางสงคราม
เราไม่ต้องขอโทษขอโพย แล้วไปหาทอมมี่
ฉันจะได้พาเรากับลูกฉัน ออกจากซีแอตเทิลบ้านี่สักที
ยัยนี่มีหลายคนเหรอ
คงงั้นมั้ง ไม่รู้ดิ
เราต้องไปให้เร็วขึ้น
ช่วยบอกทีว่าใกล้แล้ว
น่าจะสองช่วงถนน
เดี๋ยวรอแป๊บนึง ดูว่าซาลงมั้ย แล้วค่อย...
ฉิบหาย
- เฮ้ย ไปเร็ว - "เอ็งตายแน่ ไอ้สการ์"
- "หนีไม่พ้นหรอก ไอ้หอก" - นั่นๆ เร็ว หมอบเร็ว
"มันเลี้ยวซ้ายเข้าไป ในที่จอดรถแล้ว ตามไป"
คุกเข่าลงไป ไอ้เศษเดน
ข้ามมาเขตเราได้ยังไง
พูด
แกว่าไงนะ
จับมันแก้ผ้า
เร็วเข้า ถอดเสื้อมันออก
- มานี่ ไอ้เดนนรก มานี่ - ลากไป
ไป มานี่ มา มานี่เลย
ร้องเลยไอ้สการ์ ไป
ปล่อยฉันสักทีสิวะ
เอลลี่
- เอลลี่ - อะไร
พวกมันมีหก เรามีสอง
- เธอคิดว่าผลจะเป็นยังไง - เขายังเด็กอยู่เลย
เอลลี่ ไอ้สองพวกนี้มันยิงกันตาย
ฆ่ากันตาย คว้านท้องควักไส้กันออกมา
เด็กก็ไม่เว้น
ฉันไม่ยอมมาตายที่นี่
เพื่อช่วยพวกมัน
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา
ไปเร็ว
(คอสต์โก)
ข่าวดี
เมลิสซ่ากับคริสตี้บอกว่า กระแสลมบรรจบกันเป็นพายุ
มันจะแรงยิ่งกว่านี้อีก
คำสั่งถูกส่งผ่านปากต่อปากไปแล้ว ทุกอย่างพร้อม
นายทหารทุกคนเห็นด้วยหมด แต่พวกตัวเล็กตัวน้อยน่าจะกลัว
แล้วคุณล่ะ
เดี๋ยวฟ้าจะมืดตอน...
ตอนสามทุ่มครึ่ง
- เราจะเริ่มขนของ... - ได้ข่าวเรื่องแอ็บบี้ไหม
เงียบตั้งแต่เมื่อวาน
และเรายังหาโอเว่นไม่เจอ
เมลก็หายไปเหมือนกัน
ก็คือทุกคนในทีมแอ็บบี้หายไปหมด ในคืนนี้ว่างั้น
เรายังมีแมนนี่
เรามีคนอย่างแมนนี่เยอะแยะ โอเว่นกับเมลก็เหมือนกัน
แต่มีแอ็บบี้คนเดียว
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
เธอเป็นทหารที่เก่ง เก่งมากด้วย
แต่เรามีคนเป็นกองทัพ
แล้วคุณมาทำเหมือนว่า เธอเป็นคนสำคัญที่สุดของ...
นี่คุณแอบรักเธองั้นเหรอ
ก็ฉันไม่รู้
วัวแก่กินหญ้าอ่อนมันก็...
- ไม่ใช่เรื่องแปลก... -โอเคๆ
ไม่ใช่
มีโอกาสสูงมากที่คุณจะตาย ตั้งแต่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้เช้า
ส่วนผมยิ่งมีโอกาสตายมากกว่าเยอะ
แล้วตอนนั้นไอ้กองทัพ ที่มีชื่อโคตรเก๋าเหมือนหมาป่า
แต่ตัวจริงจ๋องเหมือนแกะง่อยๆ จะเป็นยังไง
ใครจะสั่งการ
ใครจะกุมอนาคตเรา
มันควรจะต้องเป็นเธอ
เธอเปิดตูดไปแล้ว ไอแซ็ค
บางทีคุณอาจคิดผิด
บ้าเอ๊ย
นั่นของนายเหรอ
เออ
โอเค งั้นถ้าเขาไม่อยู่...
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเขาก็มา
ถ้าเขากำลังแย่ล่ะ
ไม่ถ้า
เขากำลังแย่และเราก็แย่กันหมด
เอาอีกแล้วไง
เธอกับฉันและอากาศโคตรระยำใจ
(ทุกสิ่งมีข้อคิดสอนใจ เพียงแค่หามันให้เจอ)
(อ่านให้ลูกฟัง)
(ตัวประหลาดในตอนท้าย ของหนังสือเล่มนี้)
เลือกได้เหมาะมาก
ฉันน่าจะคิดได้
คือว่า เรื่องฉันกับดีน่า
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ
ตอนนี้เรามีปัญหาเยอะจัด
ทั้งผู้หญิงท้องที่บาดเจ็บ
ทอมมี่อาจตายแล้ว เราก็อาจตายด้วย งั้น...
อย่างน้อยฉันก็ขอเคลียร์ เรื่องนี้ให้จบก่อน
ใช่ ฉันรักเขา
แต่คนละแบบกับเธอ
จำกลุ่มคน
ที่มาแวะแจ็กสันระหว่าง ลงใต้ไปเม็กซิโกได้มั้ย
จากแอลเบอร์ตาน่ะเหรอ ได้ พวกนั้นมีของแจ่มๆ มาแลก
ในกลุ่มนั้นมีผู้หญิงคนนึง
แก่กว่าฉันสองปี ไม่รู้ว่าเธอจำได้รึเปล่า
เขาขายภาพวาด
พวกทิวทัศน์อะไรพวกนั้น
- ภาพสวยไหม - ไม่
ฉันซื้อไปสี่
ไอ้ความรู้สึกแบบ...
พอเราไปชอบใครเข้า แล้วเขาก็ชอบเราด้วย
แล้วเป็นไง
สองอาทิตย์แห่งความสุข
แต่อยู่ต่อไม่ได้
เขาไม่อยากทิ้งครอบครัวไปเฉยๆ
ก็เลยขอให้ฉันไปกับพวกเขาแทน
ฉันก็อยากไปนะ
อยากไปใจจะขาด
แล้วทำไมไม่ไป
เพราะคนที่แจ็กสันรับฉันเอาไว้ เลี้ยงฉัน ห่วงใยฉัน
เพราะว่าทุกคนที่นั่น หวังให้ฉันเป็นมาเรียคนต่อไป
เพราะว่าฉันถูกสอน ให้นึกถึงคนอื่นเป็นอันดับแรก
โอเค เก็ตละ
แบบ นายคือ นักบุญเจสซี่แห่งไวโอมิง
ส่วนคนอื่นที่เหลือเลวกันหมด
จะแซะฉันยังไงก็เชิญ แต่ขอถามหน่อยนะ เอลลี่
ถ้าฉันไปเม็กซิโกกับเขา ใครจะช่วยเธอที่ซีแอตเทิล
"เราถูกยิง แจ้งซ้ำ พวกเราถูกยิง เราถูกยิง"
"ท่าเรือเซาท์เลก สไนเปอร์"
"ไม่ใช่สการ์ ไม่รู้ บ้าเอ๊ย"
"ไม่รู้ว่าเป็นใคร"
"พวกเราไปไหนไม่ได้ ขอกำลังเสริม"
- "ห้ามใช้วิทยุ แจ้งซ้ำ ห้ามใช้" - สไนเปอร์ ใช่ทอมมี่แน่ๆ
"ห้ามใช้วิทยุบ้านแกสิ ตายไปสามคนแล้ว"
- อยู่นี่เอง - "ขอกำลังเสริมเว้ย"
เซาท์เลกคือตรงนี้ มีสะพานอยู่สองอัน
ต้องเป็นอันไหนสักอัน
รีบไปเก็บของ เดี๋ยวขึ้นข้างบน
เธอได้ยินมั้ย
ดังมาจากทางนั้นจริงๆ
ไม่เห็นทางไปง่ายๆ เลย แต่ถ้าเขาไปได้ เราก็ต้องไปได้
เอลลี่
ชิงช้า กับวาฬ
- ฮะ - มันอยู่ที่อควาเรียมทางโน้น
- ใคร - แอ็บบี้ คนที่ฆ่าโจล
มันอยู่ที่อควาเรียม ว่ายไม่ไหวแน่ เราต้องหาเรือ
- เธอพูดอะไรของเธอ - ไงนะ
เอลลี่ ทอมมี่อยู่ตรงนั้น เราต้องไปทางนั้นนะ
ใช่เขามั้ยก็ไม่รู้
- เรารู้เว้ย - ไม่รู้
แล้วถึงจะใช่ เขาก็ตรึงพวกมันอยู่
ใช่ แต่พวกนั้นเรียกคนไปช่วยแล้ว
เขาก็จะตรึงพวกมันได้อีก ฉันรู้ใจเขา
เขาต้องอยากให้ฉันทำแบบนี้
จะบ้าตาย ถ้ามีสามคนโหวตผ่านเหมือนนาย
นายก็มากับฉันแล้วเหอะ
ฉันโหวตให้ไม่ผ่าน
- ทำไม - เพราะว่าเธอทำทุกอย่าง
เพื่อตัวเธอเอง
- แม่เจ้า - เอลลี่
- ให้ตายเหอะ - เอลลี่
มันไม่ใช่เพื่อประโยชน์สูงสุด ของคนรอบตัว
คนรอบตัวบ้าอะไรล่ะ
พูดอยู่ได้ คนรอบตัวงั้น คนรอบตัวงี้ ไอ้ตอแหลเอ๊ย
คิดว่าตัวเองดีแต่ฉันเลวเหรอ
นายปล่อยให้เด็กคนนั้นตาย เจสซี่
เพราะอะไร เพราะเขาไม่ใช่คนรอบตัวนายเหรอ
ฉันจะเล่าเรื่องคนรอบตัวฉันให้ฟัง
คนรอบตัวฉันถูกซ้อมจนตายต่อหน้าฉัน
โดยที่ฉันถูกบังคับให้ดู
เพราะงั้นอย่ามองเหยียด เหมือนนายดีกว่าฉัน
หรือนายจะไม่ทำแบบนี้ถ้านายเป็นฉัน
เพราะนายไม่ใช่ และนายทำแน่
ขอให้ไปถึงละกัน
รีบไป เร็วเข้า
ไปแล้ว เร็วดิ
เอาของขึ้น เร็วเข้า
ของขึ้นครบแล้ว
ไม่
ไม่ ฉันมาจากที่อื่น ฉันไม่ใช่พวกวูล์ฟ
บอกสิ
หมู่บ้าน
กลับหมู่บ้าน
ช่างมัน
(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำซีแอตเทิล)
อย่ามาทำเหมือนฉันเป็น นังมารร้ายไม่มีหัวใจสิ
ฉันไม่ใช่ แล้วจริงๆ เรื่องนี้ ก็ไม่เกี่ยวกับพวกเขา โอเว่น
นายกำลังจะให้ออกไปตามหาสุ่มๆ หลังแนวข้าศึกกันเอง ตอนกลางคืน
แถมพายุกระหน่ำ
ในสถานการณ์ปกติมันคือไปตายชัดๆ
แล้วนี่จะทำตอนนี้เหรอ นายเข้าใจบ้างมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเข้าใจทุกอย่าง แต่ฉันมี ทางเลือกอื่นด้วยเหรอ นี่แอ็บบี้นะ
ทางเลือกอื่นน่ะมีให้นาย และฉันก็มี
และฉันเลือกจะไม่ทำ ก็เพราะว่าแอ็บบี้ด้วย
ได้ ฉันทำคนเดียวก็ได้ เหมือนทุกที
ฉันไปและกลับได้ภายในครึ่งชั่วโมง
ถ้าเธอยังอยู่ก็ไปกับเราตามแผนได้
ถ้าไม่อยู่ก็ไม่
บ้าเอ๊ย โอเว่น
ยกมือขึ้น
แอ็บบี้อยู่ไหน
เฮ้ย มาได้ไงวะเนี่ย
โอเค ใจเย็น
ฉันช่วยให้แกไม่ตายตอนนั้น
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เมื่อกี้ยังพูดถึงมันอยู่เลย เพราะงั้นพวกแกต้องรู้
แก หยิบแผนที่มา
แล้วชี้ว่าแอ็บบี้อยู่ที่ไหน
แล้วต่อไปก็เป็นตาแก
และมันต้องเป็นที่เดียวกัน
แกมีเวลาห้าวินาที
- สี่ - ยังไงมันก็ฆ่าเราอยู่ดี
ไม่ฆ่าหรอก
เพราะฉันไม่เหมือนกับแก
สาม
สอง
ฉันเองๆ
เดี๋ยวฉันบอก
ช้าๆ
พระเจ้า
พระเจ้า...
มีด
มีมีดมั้ย
อีกครึ่งนาทีฉันจะตาย รีบมาตรงนี้เร็วๆ ขอร้องๆ...
มีด
- มีด - นี่ๆ
เธอต้องเอาเด็กออกมา
เอาลูกฉันออกมา
เฮ้ยเดี๋ยว
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง - ฉันรู้ๆ
กรีดแค่ทีเดียว แค่นั้นพอ
แล้วก็อย่าลืมมัดสายรก
ห้ามช้า
ต้องไว ไวมากๆ
- ต้องไว ไวมากๆ - โอเคๆ
ลึกมั้ย
- ลึกกว่าที่เธอคิด - ทางไหน
ทางไหน
โลว์ทรานสเวิร์ส
- ทรานสเวิร์ส - อะไร ฉันไม่รู้มันแปลว่าไร
โลว์ทรานสเวิร์ส
อะไร บอกมา มันคืออะไร
เธอทำดีแล้ว เธอทำได้ดีมาก
ออกรึยัง
เอลลี่
โอ้ พระเจ้า
เฮ้
ไปเถอะ ไป ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไปเถอะ ไปกัน
กรรม
โล่งอกไปที
ผ่านสวนไปไม่ได้
งั้นลงใต้ไปเรื่อยๆ เพื่อออกจากเมือง
อากาศแบบนี้พาดีน่าไปไม่น่าไหว
ลุ้นให้มีแดด
ไปเอาม้าตอนฟ้าสางแล้วยิงยาว
นี่
พวกนั้นก็มีส่วนตอนนั้นด้วย
พวกนั้นเลือกจะทำ
แค่นั้น อย่าคิดมาก
แต่แอ็บบี้มันรอดตัวไป
ใช่
เธอทำใจยอมรับได้มั้ยล่ะ
ก็คงต้องได้
งั้นฉันไปเก็บกระเป๋าก่อนนะ
ขอบใจนะที่กลับไปช่วย
ฉันอาจไม่อยากไปก็ได้
ทอมมี่อาจจะบังคับฉัน
จริงเหรอ
ไม่จริง
เพราะนายเป็นคนดีไงล่ะ
ใช่
แต่ฉันก็ฉุกคิดขึ้นมานะ
ถ้าเกิดว่าฉันออกไป
หลงทางและกำลังแย่
เธอคงเผาโลกนี้จนราบเพื่อช่วยฉัน
แน่นอน
เวรเอ๊ย
ลุกขึ้น
- ยกมือขึ้น ไม่งั้นฉันจะยิงไอ้นี่อีกคน - หนีไป เอลลี่
- แกน่ะหุบปาก - หยุด
หยุด
แก
ปล่อยเขาไปเถอะ
- มันฆ่าเพื่อนฉัน - ไม่ ฉันเอง
ฉันไปหาแก ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายพวกนั้น
ฉันรู้แกฆ่าโจลทำไม
เขาทำแบบนั้นเพื่อช่วยฉัน แกต้องมาแก้แค้นฉัน
ปล่อยเขาไป
ฉันไว้ชีวิตแก
- แต่แกเอามาทิ้ง - อย่าๆ
- เฮ้ย - บ้าเอ๊ย
- ตื่นยัง - ต้องตื่นละมั้ย
แจ่ม งั้นไปกัน ไอแซ็คมีเรื่องคุยด้วย
โอเค
ขอตั้งสติแป๊บ เดี๋ยวอีกห้านาทีไป
แล้วแต่ เธอโดนซ่อมแน่ถ้าให้เขารอ
(ซีแอตเทิล)
(วันที่หนึ่ง)