Jimmy K.
Evet. Jimmy K dinlemede.
Bölüğün iletişimi kapatsın, Isaac'in emri.
Teknelerini çağır.
-Telsizler kapatılsın. -Yaparım bak!
Belki dedim!
-Tamam, anlaşıldı. -Tamam. Bu acıtacak.
Zaten çok acıyor!
Tanrım!
Jesse, sakın...
Ölmeme izin verme.
-Biliyorum. -Bilmiyorsun.
Çekersem atardamarı yırtar. İleri itmeliyim.
Ne biliyorsun? Ya yanlış tarafsa?
Yerlerini biliyorum.
-Doktor değilsin! -Dina, kapa çeneni!
Hey. Dina.
Merak etme, tamam mı? Merak etme.
Biliyorum, biliyorum.
-Al, tamam mı? Yardımı olur. -Hayır.
-Al biraz! -Hayır dedim.
Tamam.
Yap artık.
Benim!
Jesse! Dina!
Atının adı ne?
Shimmer, yalnızım. Açın şu kapıyı!
-Nerede o? -Sana ne oldu?
Dina!
-O... -O iyi, soyunma odasında.
-Soyunma odası. -Ellie, neredeydin?
TEŞEKKÜRLER SEATTLE
Merhaba.
Bir bakayım.
Peki bebek...
-Sorun yok. -Ne biliyorsun?
Biliyorum işte.
Şuraya otur.
Tamam.
Tişörtünü çıkar.
Tamam. Kollarını kaldır.
Üç, iki, bir.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Onu buldum.
Nora'yı buldum.
Güzel.
Abby nerede, biliyor mu?
Evet ama sadece iki kelime söyledi.
"Balina" ve sonra da "çark."
-Bu ne anlama geliyor? -Bilmiyorum. Belki hiçbir şey.
Enfekte olmuştu. Virüs yayılmaya başlamıştı.
Zorla konuşturdum.
Yapmakta zorlanırım sanıyordum.
Ama zorlanmadım.
Kolay oldu.
Ona zarar vermeye devam ettim.
Onu öldürdün mü?
Hayır.
Öyle bıraktım.
Her neyse, belki de hak ettiğini buldu.
Belki de hak etmiyordu.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Jackson'a gelmeden önce.
Salt Lake City'de bir Ateş Böceği üssü vardı.
Hastanelerinde bir tedavi geliştirmek için beni kullanacaklardı.
Ama bu, benim ölmemi gerektiriyordu.
Joel bunu öğrendi.
O hastanedeki herkesi öldürdü.
Herkesi.
Abby'nin babasını öldürdü.
Babası bir doktordu.
Joel onu başından vurdu.
Beni kurtarmak için.
Demek bu yüzden geldiler.
Kim olduklarını biliyor muydun?
Ama ne yaptığını biliyordum.
Çok üzgünüm.
Eve gitmemiz gerek.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Fazla 9 milimetrelik var mı?
Sağ ol.
Henüz ayağa kalkmamalıydın.
Birazdan kanepeye döneceğim.
Söz veriyorum.
Bileğini uzat.
Diğerini.
Bu şans getirsin diye.
Ama sende pek işe yaramamış.
Hayattayım.
Ellie'nin kalmasını istersen yalnız yapabilirim.
Hayır.
Birlikte daha güvenli.
Buluşma noktası uzak değil.
Eğer Tommy oradaysa
gün batımından önce dönebiliriz.
Tamam. Güzel.
Barikatı kurar mısın?
Kurarım. Gidin.
Tamam.
-Buluşma nerede? -Kitapçıda.
Sinemayı nasıl bulduğunu anlatacak mısın?
Dün gece sana ne olduğunu anlatacak mısın?
En olası yolu takip ederek şehre girdik.
Shimmer'ı sakladığın yeri bulduk.
Hâlâ orada, iyi durumda. Gerçi sormadın ama.
Televizyon binasında WLF işaretini görünce
oraya gittiğini düşündük.
Çevresindeki beş kilometrekarelik alanda aramaya başladık.
Sinemayı öyle buldum.
Kolaymış gibi anlattın.
İki gün sürdü.
Çok zor anlar yaşadık.
Teşekkür ederim.
Gerçekten, samimiyim.
Kızgın olduğunu biliyorum.
Dina dün gece "Ölemem" dedi.
"Ölmek istemiyorum" değil, "Ölemem."
Sonra ona viski verdim, reddetti.
Dina, hayatında bedava içkiye asla hayır dememiş kız.
Üstelik bir oku bacağının içine ittirmemden saniyeler önce.
-Tuhaf. Bilmiyorum neden... -Biliyorsun.
Ne aptalım ne de körüm.
Birbirinize nasıl baktığınızı görüyorum.
Artık farklı.
Evet. Bana söylemediği şeyleri bile söylüyordur.
Hamile olması gibi.
Lanet olsun.
Olamaz, tahmin miydi?
Tanrım.
Bak, zaten sana söyleyecekti.
O yüzden sadece, şaşırmış gibi yap, tamam mı?
Aramızda hiçbir şeyin değişmesi gerekmiyor.
Her şeyin değişmesi, hiçbir şeyi değiştirmez mi?
Şu yeni duruma ne dersin?
Artık baba olacağım. Anlayacağın ben de ölemem.
Ama senin yüzünden savaş alanına sıkıştık.
Özür faslını geçelim ve gidip Tommy'yi bulalım da
sizi ve çocuğumu Seattle'dan çıkarayım.
SEVGİSİNİ HİSSET
Başka bir peygamber mi?
Galiba. Bilmiyorum.
Hızlanmalıyız.
Lütfen yaklaştığımızı söyle.
İki blok daha var.
Bir dakika bekleyelim. Belki diner. Sonra...
Kahretsin.
-Fırla! -Görüyorum!
Sen öldün artık Scar!
Kaçamazsın pislik!
Şuraya, şuraya! Hadi! Eğil!
Garaja giriyor! Devam et!
Hemen yere yat!
Seni şerefsiz!
Dünya dengede değil ama elimden geleni yaptım.
-Savunmamızı nasıl aştın? -Dinlenme vaktim.
-Nasıl? -Dalgalar durulsun.
Dünya dengede değil ama elimden geleni yaptım.
Beni fırtınadan o çıkardı. Dinlenme vaktim.
-Bana rehberlik etsin. -Ne?
Rehberlik etsin... Rehberlik et...
Kıyafetlerini çıkarın.
-Durun, hayır! Bırakın beni! -Hadi!
Hadi seni küçük şerefsiz!
-Sürükleyin. -Hadi lan!
Hadisene Çabuk!
Gidelim. Hadi.
Çek elini üstümden!
Ellie. Ellie!
-Ellie! -Ne?
İkimize karşı altı kişiler.
-Sence ne olurdu? -O daha çocuk!
Ellie, bu insanlar birbirlerini vuruyor,
linç ediyor, bağırsaklarını deşiyor.
Çocukların bile.
Burada ölmeye niyetim yok.
Onlar için olmaz.
Bu, bizim savaşımız değil.
Gidelim.
İyi haber.
Melissa ve Kristi'ye göre fırtına yaklaşma alanı sağlıyor.
Daha da şiddetlenecek.
Emirler sözlü olarak iletildi. Her şey hazır.
Tüm subaylar kabul etti
ama alt kademedekiler biraz korkuyor gibi.
Ya sen?
Havanın kararması, 21.30'u bulur.
-Kademeli yüklemeye... -Abby'den haber var mı?
Dünden beri yok.
Owen'ı da hâlâ bulamadık.
Şimdi de Mel kayıp.
Yani bütün ekibi ortadan kayboldu ve tam da bu gece.
En azından Manny var.
Bir sürü Manny'miz var zaten.
Yeterince Owen'la Mel'imiz de var.
Ama sadece bir Abby var.
Tamam, ne demek bu?
O iyi bir asker. Hatta çok iyi.
Ama dışarıda koca bir ordu var
ve en önemli kişi oymuş gibi davranıyorsun.
Ona âşık falan mısın?
Ne bileyim.
İlk yaşlı erkek olmazsın...
Tamam, tamam.
Hayır.
Yarın sabah güneş doğduğunda büyük ihtimalle ölmüş olacaksın.
Benim ölme ihtimalim daha da yüksek.
O zaman havalı ismine rağmen koyundan farksız olan
o koca ordunun başına kim geçecek?
Kim liderlik edecek?
Geleceğimiz kime emanet olacak?
O kişi Abby olacaktı.
Ama çekip gitti Isaac.
Demek ki değilmiş.
Lanet olsun.
Bunlar senin mi?
Evet.
Tamam. Yani burada değilse...
Merak etme. Geri dönecektir.
-Ya başı beladaysa? -Beladaysa mı?
Öyle zaten, hepimizin başı belada.
Yine başa döndük.
Sen, ben ve berbat bir hava.
"BULABİLİRSEN HER ŞEYDEN DERS ÇIKARIRSIN."
BEBEK KİTAPLARI!
SENİ HEP SEVECEĞİM ANNEN LAMA MI?
İyi bir kitap seçtin.
Ben düşünmeliydim.
Dinle, Dina'yla ilişkim hakkında ne diyeceğimi bilmiyorum.
Şu anda bir sürü sorunumuz var.
Hamile bir kız yaralı,
belki Tommy ölmüştür ve biz de öleceğiz.
O yüzden en azından şu konuyu bir kapatayım.
Evet, onu seviyorum.
Ama senin sevdiğin gibi değil.
Meksika'ya giderken, birkaç haftalığına
Jackson'a uğrayan o grubu hatırlıyor musun?
Alberta'dan gelen mi?
Evet. Takaslık malları hiç fena değildi.
İçlerinde bir kız vardı.
Benden birkaç yaş büyüktü. Hatırlar mısın bilmiyorum.
Resimlerini satıyordu, manzara resimleri falan.
-Güzel miydi? -Hayır.
Dört tane aldım.
Çok güzel bir his.
Sen birine âşık olurken o da sana âşık oluyor.
Peki ne oldu?
O iki hafta muhteşemdi.
Ama kalamazdı.
Ailesini öyle terk etmek istemedi.
O yüzden benim onlarla gitmemi istedi.
Ben de istedim.
Her şeyden çok.
Neden gitmedin peki?
Çünkü beni alıp büyüten ve bakanlar Jackson'daki insanlardı.
Çünkü oradaki herkes benden bir sonraki Maria olmamı bekliyor.
Çünkü bana önce başkalarını düşünmem öğretildi.
Pekâlâ!
Anladım.
Yani, sen Wyoming'li Aziz Jesse'sin ve geri kalan herkes birer pislik.
İstediğin kadar dalga geç ama bir şey soracağım.
O kızla Meksika'ya gitsem Seattle'da seni kim kurtaracak?
Saldırıya uğradık, tekrarlıyorum, saldırıya uğradık!
Southlake Marina!
Keskin nişancı! Scar değil!
Tanımlaya... Kahretsin!
İki kişi kıstırıldık! Desteğe ihtiyacımız var!
-Telsiz yok. -Keskin nişancı.
Bu Tommy olmalı.
Kahretsin! Üç adamımı kaybettim!
-Hemen destek... -İşte burada.
Burası Southlake, burada iki iskele var.
Onlardan birinde olmalı.
Eşyalarını topla, yukarı çıkıyoruz.
Bunu duydun mu?
Doğru yönden geldi.
Kuzeye kolay bir yol göremiyorum ama o ulaştıysa biz de ulaşabiliriz.
Ellie.
Çark. Balina.
-Ne? -O akvaryumun içindeymiş!
-Kim? -Abby. Joel'ı öldüren kişi.
Akvaryumda. Yüzemeyiz, bir tekne lazım.
-Neden bahsediyorsun? -Ne?
Ellie, Tommy orada. Oraya gidiyoruz.
Tommy olduğunu bilmiyorsun.
-Evet, biliyoruz. -Bilmiyoruz.
Tommy'yse bile onları sıkıştırmış.
Şimdilik ama destek istediler.
O zaman daha fazlasını sıkıştırır. Onu tanıyorum.
Bunu yapmamı istemezdi!
Tanrı aşkına, üç kişi daha senin gibi oy kullansa
benimle gelecektin!
Ben hayır dedim.
Neden?
Çünkü yaptığın her şeyi, kendin için yapıyorsun.
-Aman tanrım. -Ellie.
Bu topluluğun yararına bir şey değildi.
Başlatma topluluğuna!
Sürekli topluluktan bahsedip duruyorsun ikiyüzlü!
Sen iyisin de ben kötü müyüm?
Bugün bir çocuğun ölmesine ne diye göz yumdun Jesse?
Senin topluluğundan olmadığı için mi?
Benim topluluğumu anlatayım mı?
Topluluğum gözümün önünde dövülerek öldürüldü ve zorla izlettiler!
Benden iyiymişsin ya da yerimde olsaydın
farklı bir şey yaparmışsın gibi bakma
çünkü değilsin ve yapmazdın!
Umarım hayatta kalırsın.
Gidelim, hadi.
Aldım. Geliyorum.
Yükleyin.
Gidiyoruz.
Sonuncusu da yüklendi.
Hayır!
Hayır! Ben buralı değilim! Kurtlardan değilim!
Söyle onlara!
Köy. Köy!
Bırak onu!
SEATTLE AKVARYUMU
Beni böyle şirret,
cadaloz gibi göstermeye çalışma.
Çalışmıyorum.
Dürüst olalım, mesele onlar değil.
Gece vakti, düşman hattının gerisinde tek kalmaktan bahsediyorsun.
Normal şartlarda bu intihar demek,
bunu mu yapmak istiyorsun?
Neler olduğunu anlıyor musun?
Her şeyi anlıyorum
ama başka bir seçeneğim yok. Söz konusu olan Abby.
Elbette bir seçeneğin var. Benim de var.
Ben de Abby söz konusu diye hayır diyorum.
Tamam, her zamanki gibi kendim yaparım.
Otuz dakikada gidip dönerim. Hâlâ buradaysan
bizimle gelirsin. Değilsen, değilsindir.
Canın cehenneme Owen.
Eller yukarı.
Abby nerede?
Dalga mı geçiyorsun?
Tamam, sakin ol.
Seni hayatta tutan bendim.
Yerini bilmiyoruz.
Ondan bahsediyordunuz. Gayet de biliyorsunuz.
Sen, şu haritayı getir.
Abby'nin yerini göstereceksin.
Sonra sen göstereceksin.
Eşleşse iyi olur.
Beş saniyen var.
-Dört. -Bizi her şekilde öldürecek.
Öldürmeyeceğim.
Çünkü sizin gibi değilim!
Üç.
İki.
Yapacağım, yapacağım!
Göstereceğim.
Yavaşça.
Aman tanrım.
Bıçak.
Bıçağın var mı?
Otuz saniyem var. Hemen buraya gel.
Lütfen, lütfen.
Bıçak. Bıçak.
Onu çıkaracaksın.
Çıkaracaksın.
Ne?
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Tek kesik. Hepsi bu.
Sonra da, ipi sıkıca bağla.
Hızlı ol.
Hızlı ol. Hızlı ol.
-Hızlı ol. -Tamam.
-Çok hızlı. -Tamam.
Ne derinlikte?
Düşündüğünden fazla.
Hangi yöne?
Alttan transvers.
-Transvers. -O ne demek bilmiyorum!
Alttan transvers.
Ne? Bana anlamını söyle.
İyi gidiyorsun, çok iyi gidiyorsun.
Çıktı mı?
Ellie?
Ellie.
Tanrım.
Hey.
Gidelim, hadi. Tamam, tamam.
Hadi. Hadi.
Lanet olsun.
Şükürler olsun.
Park uygun değil,
o yüzden şehirden çıkarken güneyden şaşmayalım.
Bu havada taşımak iyi olmaz,
güneş için dua edelim.
İlk ışıkta atları alıp gideriz.
Hey.
Aslında onlar da işin içindeydi.
Bu kendi seçimleriydi.
Hepsi bu kadar.
Ama Abby hâlâ yaşıyor.
Evet.
Peki bunu kabullenebilecek misin?
Sanırım mecburum.
Ben çantaları toplamaya başlayayım.
Döndüğün için teşekkür ederim.
Belki de istememişimdir.
Belki Tommy zorlamıştır.
Zorladı mı?
Hayır.
Çünkü sen iyi birisin.
Evet.
Diğer yandan şöyle düşündüm.
Aynı şekilde bir yerde, kaybolmuş ve zorda olsaydım
beni kurtarmak için dünyayı yakardın.
Yakardım.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Ellerini kaldır yoksa bunu da vururum!
-Kaç git Ellie! -Kapa çeneni!
Dur! Dur!
Sen.
Bırak gitsin.
-Arkadaşlarımı öldürdü. -Hayır, ben öldürdüm.
Seni arıyordum. Öyle bir niyetim yoktu.
Joel'ı niye öldürdün, biliyorum.
Yaptıkları beni kurtarmak içindi! Aradığın kişi benim.
Ama onu bırak.
Hayatını bağışladım.
Hayatını bağışladım
-ama onu boşa harcadın! -Hayır!
Selam.
-Lanet olsun. -Uyandın mı?
Şimdi uyandım.
Güzel. Hadi gel, Isaac bizimle konuşmak istiyor.
Tamam.
Ayılmama izin ver, beş dakikaya oradayım.
Tamam. Onu bekletirsen suç sende.
BİRİNCİ GÜN
Çevirmen: Beyhan Caliskan