1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Evet. Jimmy K dinlemede.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Bölüğün iletişimi kapatsın, Isaac'in emri.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Teknelerini çağır.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
-Telsizler kapatılsın.
-Yaparım bak!

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Belki dedim!

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
-Tamam, anlaşıldı.
-Tamam. Bu acıtacak.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Zaten çok acıyor!

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Tanrım!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse, sakın...

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Ölmeme izin verme.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-Biliyorum.
-Bilmiyorsun.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Çekersem atardamarı yırtar.
İleri itmeliyim.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Ne biliyorsun? Ya yanlış tarafsa?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Yerlerini biliyorum.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
-Doktor değilsin!
-Dina, kapa çeneni!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hey. Dina.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Merak etme, tamam mı? Merak etme.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Biliyorum, biliyorum.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
-Al, tamam mı? Yardımı olur.
-Hayır.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
-Al biraz!
-Hayır dedim.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Tamam.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Yap artık.

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Benim!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Jesse! Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Atının adı ne?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Shimmer, yalnızım. Açın şu kapıyı!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
-Nerede o?
-Sana ne oldu?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
-O...
-O iyi, soyunma odasında.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-Soyunma odası.
-Ellie, neredeydin?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
TEŞEKKÜRLER SEATTLE

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Merhaba.

34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Bir bakayım.

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Peki bebek...

36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
-Sorun yok.
-Ne biliyorsun?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Biliyorum işte.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Şuraya otur.

39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Tamam.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Tişörtünü çıkar.

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Tamam. Kollarını kaldır.

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Üç, iki, bir.

43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Ne olduğunu anlatacak mısın?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Onu buldum.

45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Nora'yı buldum.

46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Güzel.

47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Abby nerede, biliyor mu?

48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Evet ama sadece iki kelime söyledi.

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
"Balina" ve sonra da "çark."

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
-Bu ne anlama geliyor?
-Bilmiyorum. Belki hiçbir şey.

51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Enfekte olmuştu.
Virüs yayılmaya başlamıştı.

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Zorla konuşturdum.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Yapmakta zorlanırım sanıyordum.

54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
Ama zorlanmadım.

55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Kolay oldu.

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Ona zarar vermeye devam ettim.

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Onu öldürdün mü?

58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Hayır.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Öyle bıraktım.

60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Her neyse, belki de hak ettiğini buldu.

61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Belki de hak etmiyordu.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Bu çok uzun zaman önceydi.

63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Jackson'a gelmeden önce.

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Salt Lake City'de
bir Ateş Böceği üssü vardı.

65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Hastanelerinde bir tedavi geliştirmek için
beni kullanacaklardı.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Ama bu, benim ölmemi gerektiriyordu.

67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Joel bunu öğrendi.

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
O hastanedeki herkesi öldürdü.

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Herkesi.

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Abby'nin babasını öldürdü.

71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Babası bir doktordu.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Joel onu başından vurdu.

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
Beni kurtarmak için.

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Demek bu yüzden geldiler.

75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Kim olduklarını biliyor muydun?

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Ama ne yaptığını biliyordum.

77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Çok üzgünüm.

78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Eve gitmemiz gerek.

79
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
ÜÇÜNCÜ GÜN

80
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Fazla 9 milimetrelik var mı?

81
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Sağ ol.

82
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Henüz ayağa kalkmamalıydın.

83
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Birazdan kanepeye döneceğim.

84
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Söz veriyorum.

85
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Bileğini uzat.

86
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Diğerini.

87
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Bu şans getirsin diye.

88
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Ama sende pek işe yaramamış.

89
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Hayattayım.

90
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Ellie'nin kalmasını istersen
yalnız yapabilirim.

91
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Hayır.

92
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Birlikte daha güvenli.

93
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Buluşma noktası uzak değil.

94
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Eğer Tommy oradaysa

95
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
gün batımından önce dönebiliriz.

96
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Tamam. Güzel.

97
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Barikatı kurar mısın?

98
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Kurarım. Gidin.

99
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Tamam.

100
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-Buluşma nerede?
-Kitapçıda.

101
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Sinemayı nasıl bulduğunu anlatacak mısın?

102
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Dün gece sana ne olduğunu anlatacak mısın?

103
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
En olası yolu takip ederek şehre girdik.

104
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
Shimmer'ı sakladığın yeri bulduk.

105
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Hâlâ orada, iyi durumda.
Gerçi sormadın ama.

106
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Televizyon binasında WLF işaretini görünce

107
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
oraya gittiğini düşündük.

108
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Çevresindeki beş kilometrekarelik alanda
aramaya başladık.

109
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Sinemayı öyle buldum.

110
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Kolaymış gibi anlattın.

111
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
İki gün sürdü.

112
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Çok zor anlar yaşadık.

113
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Teşekkür ederim.

114
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Gerçekten, samimiyim.

115
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Kızgın olduğunu biliyorum.

116
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Dina dün gece "Ölemem" dedi.

117
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
"Ölmek istemiyorum" değil, "Ölemem."

118
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Sonra ona viski verdim, reddetti.

119
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, hayatında bedava içkiye
asla hayır dememiş kız.

120
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
Üstelik bir oku bacağının içine
ittirmemden saniyeler önce.

121
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
-Tuhaf. Bilmiyorum neden...
-Biliyorsun.

122
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Ne aptalım ne de körüm.

123
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Birbirinize nasıl baktığınızı görüyorum.

124
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Artık farklı.

125
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Evet. Bana söylemediği şeyleri
bile söylüyordur.

126
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Hamile olması gibi.

127
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Lanet olsun.

128
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Olamaz, tahmin miydi?

129
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Tanrım.

130
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Bak, zaten sana söyleyecekti.

131
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
O yüzden sadece,
şaşırmış gibi yap, tamam mı?

132
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Aramızda hiçbir şeyin
değişmesi gerekmiyor.

133
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Her şeyin değişmesi,
hiçbir şeyi değiştirmez mi?

134
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Şu yeni duruma ne dersin?

135
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Artık baba olacağım.
Anlayacağın ben de ölemem.

136
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
Ama senin yüzünden savaş alanına sıkıştık.

137
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Özür faslını geçelim
ve gidip Tommy'yi bulalım da

138
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
sizi ve çocuğumu Seattle'dan çıkarayım.

139
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
SEVGİSİNİ HİSSET

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Başka bir peygamber mi?

141
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Galiba. Bilmiyorum.

142
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Hızlanmalıyız.

143
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Lütfen yaklaştığımızı söyle.

144
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
İki blok daha var.

145
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Bir dakika bekleyelim.
Belki diner. Sonra...

146
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Kahretsin.

147
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
-Fırla!
-Görüyorum!

148
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Sen öldün artık Scar!

149
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Kaçamazsın pislik!

150
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Şuraya, şuraya! Hadi! Eğil!

151
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Garaja giriyor! Devam et!

152
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Hemen yere yat!

153
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Seni şerefsiz!

154
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Dünya dengede değil
ama elimden geleni yaptım.

155
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
-Savunmamızı nasıl aştın?
-Dinlenme vaktim.

156
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
-Nasıl?
-Dalgalar durulsun.

157
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Dünya dengede değil
ama elimden geleni yaptım.

158
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Beni fırtınadan o çıkardı.
Dinlenme vaktim.

159
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
-Bana rehberlik etsin.
-Ne?

160
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Rehberlik etsin... Rehberlik et...

161
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Kıyafetlerini çıkarın.

162
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-Durun, hayır! Bırakın beni!
-Hadi!

163
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Hadi seni küçük şerefsiz!

164
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
-Sürükleyin.
-Hadi lan!

165
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Hadisene Çabuk!

166
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Gidelim. Hadi.

167
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Çek elini üstümden!

168
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ellie. Ellie!

169
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
-Ellie!
-Ne?

170
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
İkimize karşı altı kişiler.

171
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
-Sence ne olurdu?
-O daha çocuk!

172
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ellie, bu insanlar birbirlerini vuruyor,

173
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
linç ediyor, bağırsaklarını deşiyor.

174
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Çocukların bile.

175
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Burada ölmeye niyetim yok.

176
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Onlar için olmaz.

177
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Bu, bizim savaşımız değil.

178
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Gidelim.

179
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
İyi haber.

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melissa ve Kristi'ye göre
fırtına yaklaşma alanı sağlıyor.

181
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Daha da şiddetlenecek.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Emirler sözlü olarak iletildi.
Her şey hazır.

183
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Tüm subaylar kabul etti

184
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
ama alt kademedekiler biraz korkuyor gibi.

185
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Ya sen?

186
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Havanın kararması, 21.30'u bulur.

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
-Kademeli yüklemeye...
-Abby'den haber var mı?

188
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Dünden beri yok.

189
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Owen'ı da hâlâ bulamadık.

190
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Şimdi de Mel kayıp.

191
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Yani bütün ekibi ortadan kayboldu
ve tam da bu gece.

192
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
En azından Manny var.

193
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Bir sürü Manny'miz var zaten.

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Yeterince Owen'la Mel'imiz de var.

195
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Ama sadece bir Abby var.

196
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Tamam, ne demek bu?

197
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
O iyi bir asker. Hatta çok iyi.

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
Ama dışarıda koca bir ordu var

199
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
ve en önemli kişi
oymuş gibi davranıyorsun.

200
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Ona âşık falan mısın?

201
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Ne bileyim.

202
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
İlk yaşlı erkek olmazsın...

203
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Tamam, tamam.

204
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Hayır.

205
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Yarın sabah güneş doğduğunda
büyük ihtimalle ölmüş olacaksın.

206
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Benim ölme ihtimalim daha da yüksek.

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
O zaman havalı ismine rağmen
koyundan farksız olan

208
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
o koca ordunun başına kim geçecek?

209
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Kim liderlik edecek?

210
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Geleceğimiz kime emanet olacak?

211
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
O kişi Abby olacaktı.

212
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Ama çekip gitti Isaac.

213
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Demek ki değilmiş.

214
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Lanet olsun.

215
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Bunlar senin mi?

216
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Evet.

217
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Tamam. Yani burada değilse...

218
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Merak etme. Geri dönecektir.

219
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
-Ya başı beladaysa?
-Beladaysa mı?

220
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Öyle zaten, hepimizin başı belada.

221
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Yine başa döndük.

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Sen, ben ve berbat bir hava.

223
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"BULABİLİRSEN HER ŞEYDEN DERS ÇIKARIRSIN."

224
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
BEBEK KİTAPLARI!

225
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
SENİ HEP SEVECEĞİM
ANNEN LAMA MI?

226
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
İyi bir kitap seçtin.

227
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Ben düşünmeliydim.

228
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Dinle, Dina'yla ilişkim hakkında
ne diyeceğimi bilmiyorum.

229
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Şu anda bir sürü sorunumuz var.

230
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
Hamile bir kız yaralı,

231
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
belki Tommy ölmüştür ve biz de öleceğiz.

232
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
O yüzden en azından
şu konuyu bir kapatayım.

233
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Evet, onu seviyorum.

234
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
Ama senin sevdiğin gibi değil.

235
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Meksika'ya giderken, birkaç haftalığına

236
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
Jackson'a uğrayan
o grubu hatırlıyor musun?

237
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Alberta'dan gelen mi?

238
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Evet. Takaslık malları hiç fena değildi.

239
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
İçlerinde bir kız vardı.

240
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Benden birkaç yaş büyüktü.
Hatırlar mısın bilmiyorum.

241
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Resimlerini satıyordu,
manzara resimleri falan.

242
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
-Güzel miydi?
-Hayır.

243
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Dört tane aldım.

244
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Çok güzel bir his.

245
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
Sen birine âşık olurken
o da sana âşık oluyor.

246
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Peki ne oldu?

247
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
O iki hafta muhteşemdi.

248
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Ama kalamazdı.

249
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Ailesini öyle terk etmek istemedi.

250
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
O yüzden benim onlarla gitmemi istedi.

251
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Ben de istedim.

252
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
Her şeyden çok.

253
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Neden gitmedin peki?

254
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Çünkü beni alıp büyüten
ve bakanlar Jackson'daki insanlardı.

255
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Çünkü oradaki herkes
benden bir sonraki Maria olmamı bekliyor.

256
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Çünkü bana önce
başkalarını düşünmem öğretildi.

257
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Pekâlâ!

258
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Anladım.

259
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Yani, sen Wyoming'li Aziz Jesse'sin
ve geri kalan herkes birer pislik.

260
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
İstediğin kadar dalga geç
ama bir şey soracağım.

261
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
O kızla Meksika'ya gitsem
Seattle'da seni kim kurtaracak?

262
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Saldırıya uğradık,
tekrarlıyorum, saldırıya uğradık!

263
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Southlake Marina!

264
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Keskin nişancı! Scar değil!

265
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Tanımlaya... Kahretsin!

266
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
İki kişi kıstırıldık!
Desteğe ihtiyacımız var!

267
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
-Telsiz yok.
-Keskin nişancı.

268
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Bu Tommy olmalı.

269
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Kahretsin! Üç adamımı kaybettim!

270
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
-Hemen destek...
-İşte burada.

271
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Burası Southlake, burada iki iskele var.

272
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Onlardan birinde olmalı.

273
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Eşyalarını topla, yukarı çıkıyoruz.

274
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Bunu duydun mu?

275
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Doğru yönden geldi.

276
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Kuzeye kolay bir yol göremiyorum
ama o ulaştıysa biz de ulaşabiliriz.

277
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie.

278
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Çark. Balina.

279
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
-Ne?
-O akvaryumun içindeymiş!

280
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
-Kim?
-Abby. Joel'ı öldüren kişi.

281
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Akvaryumda. Yüzemeyiz, bir tekne lazım.

282
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
-Neden bahsediyorsun?
-Ne?

283
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Ellie, Tommy orada. Oraya gidiyoruz.

284
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Tommy olduğunu bilmiyorsun.

285
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
-Evet, biliyoruz.
-Bilmiyoruz.

286
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Tommy'yse bile onları sıkıştırmış.

287
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Şimdilik ama destek istediler.

288
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
O zaman daha fazlasını sıkıştırır.
Onu tanıyorum.

289
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Bunu yapmamı istemezdi!

290
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Tanrı aşkına, üç kişi daha
senin gibi oy kullansa

291
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
benimle gelecektin!

292
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Ben hayır dedim.

293
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Neden?

294
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Çünkü yaptığın her şeyi,
kendin için yapıyorsun.

295
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
-Aman tanrım.
-Ellie.

296
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
-Aman tanrım.
-Ellie.

297
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Bu topluluğun yararına bir şey değildi.

298
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Başlatma topluluğuna!

299
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Sürekli topluluktan
bahsedip duruyorsun ikiyüzlü!

300
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Sen iyisin de ben kötü müyüm?

301
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Bugün bir çocuğun ölmesine
ne diye göz yumdun Jesse?

302
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Senin topluluğundan olmadığı için mi?

303
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Benim topluluğumu anlatayım mı?

304
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Topluluğum gözümün önünde
dövülerek öldürüldü ve zorla izlettiler!

305
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Benden iyiymişsin ya da yerimde olsaydın

306
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
farklı bir şey yaparmışsın gibi bakma

307
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
çünkü değilsin ve yapmazdın!

308
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Umarım hayatta kalırsın.

309
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Gidelim, hadi.

310
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Aldım. Geliyorum.

311
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Yükleyin.

312
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Gidiyoruz.

313
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Sonuncusu da yüklendi.

314
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Hayır!

315
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Hayır! Ben buralı değilim!
Kurtlardan değilim!

316
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Söyle onlara!

317
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Köy. Köy!

318
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Bırak onu!

319
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SEATTLE AKVARYUMU

320
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Beni böyle şirret,

321
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
cadaloz gibi göstermeye çalışma.

322
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Çalışmıyorum.

323
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
Dürüst olalım, mesele onlar değil.

324
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Gece vakti, düşman hattının gerisinde
tek kalmaktan bahsediyorsun.

325
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Normal şartlarda bu intihar demek,

326
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
bunu mu yapmak istiyorsun?

327
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Neler olduğunu anlıyor musun?

328
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Her şeyi anlıyorum

329
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
ama başka bir seçeneğim yok.
Söz konusu olan Abby.

330
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Elbette bir seçeneğin var. Benim de var.

331
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Ben de Abby söz konusu diye hayır diyorum.

332
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Tamam, her zamanki gibi kendim yaparım.

333
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Otuz dakikada gidip dönerim.
Hâlâ buradaysan

334
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
bizimle gelirsin. Değilsen, değilsindir.

335
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Canın cehenneme Owen.

336
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Eller yukarı.

337
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Abby nerede?

338
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Dalga mı geçiyorsun?

339
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Tamam, sakin ol.

340
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Seni hayatta tutan bendim.

341
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Yerini bilmiyoruz.

342
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Ondan bahsediyordunuz.
Gayet de biliyorsunuz.

343
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Sen, şu haritayı getir.

344
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Abby'nin yerini göstereceksin.

345
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
Sonra sen göstereceksin.

346
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
Eşleşse iyi olur.

347
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Beş saniyen var.

348
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
-Dört.
-Bizi her şekilde öldürecek.

349
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Öldürmeyeceğim.

350
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Çünkü sizin gibi değilim!

351
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Üç.

352
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
İki.

353
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Yapacağım, yapacağım!

354
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Göstereceğim.

355
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Yavaşça.

356
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Yavaşça.

357
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Aman tanrım.

358
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Aman tanrım.

359
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Bıçak.

360
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Bıçağın var mı?

361
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Otuz saniyem var. Hemen buraya gel.

362
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Lütfen, lütfen.

363
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Bıçak. Bıçak.

364
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Onu çıkaracaksın.

365
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Çıkaracaksın.

366
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Ne?

367
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-Ben biliyorum.

368
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Tek kesik. Hepsi bu.

369
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Sonra da, ipi sıkıca bağla.

370
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Hızlı ol.

371
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Hızlı ol. Hızlı ol.

372
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
-Hızlı ol.
-Tamam.

373
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
-Çok hızlı.
-Tamam.

374
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Ne derinlikte?

375
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Düşündüğünden fazla.

376
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Hangi yöne?

377
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Hangi yöne?

378
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Alttan transvers.

379
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
-Transvers.
-O ne demek bilmiyorum!

380
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Alttan transvers.

381
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Alttan transvers.

382
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Ne? Bana anlamını söyle.

383
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
İyi gidiyorsun, çok iyi gidiyorsun.

384
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Çıktı mı?

385
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Çıktı mı?

386
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?

387
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

388
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Tanrım.

389
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Hey.

390
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Gidelim, hadi. Tamam, tamam.

391
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Hadi. Hadi.

392
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Lanet olsun.

393
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Şükürler olsun.

394
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
Park uygun değil,

395
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
o yüzden şehirden çıkarken
güneyden şaşmayalım.

396
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Bu havada taşımak iyi olmaz,

397
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
güneş için dua edelim.

398
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
İlk ışıkta atları alıp gideriz.

399
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Hey.

400
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Aslında onlar da işin içindeydi.

401
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Bu kendi seçimleriydi.

402
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Hepsi bu kadar.

403
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Ama Abby hâlâ yaşıyor.

404
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Evet.

405
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Peki bunu kabullenebilecek misin?

406
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Sanırım mecburum.

407
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Ben çantaları toplamaya başlayayım.

408
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Döndüğün için teşekkür ederim.

409
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Belki de istememişimdir.

410
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Belki Tommy zorlamıştır.

411
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Zorladı mı?

412
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Hayır.

413
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Çünkü sen iyi birisin.

414
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Evet.

415
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Diğer yandan şöyle düşündüm.

416
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Aynı şekilde bir yerde,
kaybolmuş ve zorda olsaydım

417
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
beni kurtarmak için dünyayı yakardın.

418
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Yakardım.

419
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Ayağa kalk.

420
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Ayağa kalk!

421
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Ellerini kaldır yoksa bunu da vururum!

422
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
-Kaç git Ellie!
-Kapa çeneni!

423
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Dur! Dur!

424
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Sen.

425
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Bırak gitsin.

426
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
-Arkadaşlarımı öldürdü.
-Hayır, ben öldürdüm.

427
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Seni arıyordum. Öyle bir niyetim yoktu.

428
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Joel'ı niye öldürdün, biliyorum.

429
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Yaptıkları beni kurtarmak içindi!
Aradığın kişi benim.

430
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Ama onu bırak.

431
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Hayatını bağışladım.

432
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Hayatını bağışladım

433
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
-ama onu boşa harcadın!
-Hayır!

434
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Selam.

435
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
-Lanet olsun.
-Uyandın mı?

436
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Şimdi uyandım.

437
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Güzel. Hadi gel,
Isaac bizimle konuşmak istiyor.

438
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Tamam.

439
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Ayılmama izin ver, beş dakikaya oradayım.

440
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Tamam. Onu bekletirsen suç sende.

441
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
BİRİNCİ GÜN

442
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Çevirmen: Beyhan Caliskan