Jimmy K.
Ya. Ini Jimmy K.
Maklumkan yang kita akan senyap.
Keluarkannya! Saya rela buat sendiri.
Saya kata, mungkin.
Aduhai. Baiklah.
Ini akan sakit.
Ia sudah pun menyakitkan!
Oh, Tuhan!
Jesse, jangan biarkan saya...
Saya tak boleh mati.
- Ya, saya tahu. - Awak tak tahu.
Kalau saya tarik, arteri akan koyak. Saya perlu menolaknya.
Macam mana awak tahu? Kalau awak salah?
Saya tahu di mana arteri.
- Awak bukan doktor! - Dina, diam!
Hei.
Dina.
Saya bersama awak. Okey?
Saya tahu.
- Minumlah, okey? - Tak nak.
Ia akan membantu. Minumlah.
Saya kata tak nak.
Okey.
Buat sajalah.
Ini saya!
Jesse! Dina!
Apa nama kuda awak?
Shimmer! Saya seorang diri!
Bukalah pintu!
- Di mana dia? - Apa yang berlaku pada awak?
Dina?
- Adakah dia... - Dia okey.
Di bilik persalinan.
- Bilik persalinan. - Ellie, awak ke mana tadi?
TERIMA KASIH SEATTLE
Hai.
Biar saya lihat.
Adakah bayi itu...
- Dia okey. - Macam mana awak tahu?
Saya tahulah.
Duduk di sana.
Baiklah.
Tanggalkan baju.
Okey, angkat tangan.
Tiga, dua, satu.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Saya jumpa dia.
Saya jumpa Nora.
Bagus.
Dia tahu di mana Abby?
Ya.
Tapi dia cuma sebut dua perkataan.
"Ikan paus" dan "roda".
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Mungkin tak penting.
Dia dijangkiti. Ia sudah pun merebak.
Saya paksa dia buka mulut.
Saya ingatkan ia sukar.
Tapi tidak.
Ia mudah saja.
Saya sakiti dia tanpa henti.
Awak bunuh dia?
Tidak.
Saya tinggalkan dia.
Mungkin dia dapat balasan yang setimpal.
Mungkin tidak.
Ini kisah lama.
Sebelum saya datang ke Jackson.
Ada pangkalan Firefly di Bandar Salt Lake.
Mereka ada hospital di situ.
Mereka mahu gunakan saya untuk buat penawar.
Tapi saya akan mati.
Joel dapat tahu.
Dia bunuh semua orang di hospital itu.
Semua orang.
Dia bunuh ayah Abby.
Ayah dia seorang doktor. Joel tembak dia di kepala.
Untuk selamatkan saya.
Jadi sebab itulah mereka datang.
Awak tahu siapa mereka?
Tapi saya tahu apa yang dia buat.
Maafkan saya.
Kita perlu pulang.
HARI KETIGA
Awak ada peluru sembilan milimeter lebih?
Terima kasih.
Awak tak patut berjalan lagi.
Saya akan duduk sekejap lagi. Saya janji.
Hulurkan pergelangan tangan awak.
Sebelah lagi.
Ini untuk tuah.
Tak pasti jika ia membantu awak.
Saya masih hidup.
Saya boleh pergi sendiri kalau awak tak nak Ellie ikut.
Tidak.
Kita akan lebih selamat bersama.
Tempat pertemuan tak jauh dari sini.
Kalau Tommy ada di sana
kita boleh balik sebelum hari gelap.
Okey. Bagus.
Awak larat untuk buat sekatan?
Ya. Pergi.
Ya.
- Di mana tempat pertemuan itu? - Kedai buku.
Bila awak nak beritahu macam mana awak jumpa teater?
Bila awak nak beritahu apa yang berlaku malam tadi?
Kami ikut laluan ke bandar yang sepatutnya
dan jumpa tempat awak sembunyikan Shimmer.
Kalau awak masih kisah, Shimmer masih di situ.
Kemudian kami nampak papan tanda WLF di stesen TV
dan agak awak pergi situ.
Kami berpecah dan pantau kawasan dua batu persegi.
Begitulah saya jumpa teater itu.
Awak buat ia kedengaran mudah.
Ia ambil masa dua hari.
Kami sentiasa berjaga-jaga.
Terima kasih.
Saya maksudkannya.
Saya tahu awak marah...
Malam tadi Dina kata, "Saya tak boleh mati."
Bukan "Tak mahu"
tapi "Tak boleh."
Dia tak mahu minum wiski pun.
Dina tak pernah menolak minuman percuma.
Saya perlu keluarkan anak panah menembusi kaki dia.
- Saya tak tahu kenapa dia... - Ya, awak tahu.
Saya bukannya dungu. Saya nampak.
Ellie, saya nampak cara kamu berdua saling berpandangan.
Ia sudah berbeza.
Ya.
Pasti dia kongsi cerita yang dia takkan beritahu saya.
Seperti dia mengandung.
Tak guna.
Awak mengagak?
Oh, Tuhan.
Jelas sekali dia akan beritahu awak.
Jadi pura-pura terkejut nanti, okey?
Tapi ia takkan ubah hubungan kita.
Walaupun semuanya telah pun berubah?
Awak nak tahu sesuatu?
Saya akan jadi seorang bapa.
Maknanya saya tak boleh mati.
Tapi disebabkan awak, kita terperangkap dalam zon perang.
Jadi tak perlu minta maaf dan cari Tommy
supaya kita dan anak saya boleh keluar dari Seattle.
Ada lebih daripada seorang?
Mungkin. Entahlah.
Kita perlu lekas.
Tolonglah cakap yang kita dah dekat.
Rasanya dua blok lagi.
Tunggu sehingga hujan reda. Kemudian kita...
- Pergi! - Matilah kamu, Scar!
- Kamu tak boleh lari! - Pergi sana! Tunduk!
Dia menuju ke kiri dalam garaj! Cari dia!
Meniarap! Tak guna.
Bagaimana kamu melepasi sempadan kami?
Bagaimana?
Maaf, apa?
Tanggalkan pakaiannya.
Ayuh, tanggalkan bajunya.
- Ayuh, tak guna! - Heret dia.
Jalan lekas!
Teruskan menangis, Scar. Jalan.
Lepaskan saya.
Ellie.
- Ellie! - Apa?
Mereka berenam dan kita berdua.
- Awak rasa apa yang akan berlaku? - Dia cuma seorang budak!
Mereka menembak satu sama lain
mereka gantung mayat dan keluarkan usus.
Termasuk budak-budak.
Saya takkan mati di sini.
Bukan untuk mereka.
Ini bukan peperangan kita.
Mari pergi.
Berita baik.
Melissa dan Kristi kata ribut itu adalah zon tumpuan.
Ia akan jadi lebih besar.
Arahan telah disampaikan secara lisan.
Semuanya dah sedia.
Semua pegawai setuju
tapi saya rasa pegawai pangkat rendah agak takut.
Awak tak takut?
Hari akan gelap
pada pukul 9:30 malam.
- Kita akan mulakan pemunggahan... - Ada berita tentang Abby?
Tiada sejak semalam.
Kita masih belum jumpa Owen.
Mel pun hilang.
Jadi, seluruh krunya hilang.
Pada malam ini pula.
Kita masih ada Manny.
Kita ada ramai Manny, bukan?
Serta ramai Owen dan Mel.
Tapi cuma seorang Abby.
Okey, apa ini?
Dia askar yang bagus
tapi kita ada ramai askar
dan awak anggap Abby yang paling penting...
Awak jatuh cinta dengan dia?
Saya tak tahu.
Awak bukan orang tua pertama yang...
Okey. Tidak.
Apabila matahari terbit esok
ada kemungkinan besar awak akan mati.
Malah, saya pun akan mati.
Jadi bagaimana dengan askar kita yang ramai itu?
Walaupun nama mereka hebat, tapi sebenarnya penakut.
Siapa yang mengetuai mereka?
Siapa yang menjamin masa depan kita?
Sepatutnya Abby.
Abby dah pergi, Isaac.
Jadi mungkin bukan dia.
Tak guna.
- Itu barang awak? - Ya.
Baiklah. Kalau dia tiada di sini...
Tak apa. Dia akan kembali.
Macam mana kalau dia dalam masalah?
"Kalau"?
Kita semua dalam masalah.
Kita di sini lagi.
Kita berdua dalam cuaca buruk.
SEMUANYA BERMORAL JIKA IA BOLEH DITEMUI
BACAKAN KEPADA BAYI!
RAKSASA PADA PENGHUJUNG BUKU
Awak pilih buku yang bagus.
Saya patut pilih yang itu.
Saya tak tahu nak cakap apa tentang saya dan Dina.
Sekarang, kita ada banyak masalah.
Ada gadis hamil yang cedera.
Mungkin Tommy dan kita akan mati.
Biar saya terus terang sekarang.
Ya, saya cintakan Dina.
Tapi bukan macam awak.
Ingat kumpulan
yang singgah di Jackson beberapa minggu
yang dalam perjalanan ke Mexico Selatan?
Dari Alberta? Ya.
Mereka ada barang baik untuk ditukar.
Ada seorang gadis bersama mereka.
Dia tua sedikit daripada saya. Saya tak tahu jika awak ingat.
Dia jual lukisan landskap.
- Lukisan itu bagus? - Tidak.
Saya beli empat lukisan.
Rasa seronok apabila
kita jatuh cinta pada seseorang
dan ia tak bertepuk sebelah tangan.
Jadi, apa yang berlaku?
Dua minggu terbaik dalam hidup saya.
Tapi dia perlu pergi.
Dia tak mahu tinggalkan keluarga dia.
Jadi dia suruh saya ikut mereka.
Saya mahu ikut.
Sangat mahu.
Jadi kenapa awak tak ikut?
Sebab penduduk Jackson terima saya dan jaga saya selama ini.
Mereka harap saya akan jadi pelapis Maria.
Sebab saya diajar untuk utamakan orang lain.
Okey. Faham.
Jadi awak Santo Jesse dari Wyoming
dan orang lain tak guna.
Ejeklah saya sebanyak mana pun. Tapi saya nak tanya awak, Ellie.
Kalau saya ikut gadis itu ke Mexico
siapa yang akan selamatkan awak di Seattle?
Kami ditembak! Saya ulang, kami ditembak!
Marina South Lake! Penembak hendap!
Bukan Scar! Tak dikenali...
Tak guna!
Kami berdua terperangkap. Kami perlukan bantuan!
Jangan guna radio.
Penembak hendap. Itu pasti Tommy.
Mengarutlah! Saya kehilangan tiga orang!
Okey.
Ini South Lake. Ada dua jeti di sini.
Dia mungkin di situ.
Kemas barang awak. Kita menuju ke utara.
Hei, awak dengar itu?
Ia di arah yang betul.
Jalan ke utara banyak halangan
tapi jika dia sampai ke sana, maksudnya kita pun boleh.
Ellie.
Roda. Ikan paus.
- Apa? - Dia di akuarium.
- Siapa? - Abby. Dia yang bunuh Joel.
Dia di akuarium.
Terlalu jauh untuk berenang. Kita perlukan bot.
- Apa maksud awak? - Apa?
Ellie, Tommy ada di sana. Itu hala tuju kita.
Kita tak pasti pun itu Tommy.
- Itu Tommy. - Mungkin bukan.
Kalau dia di situ pun, dia dah kepung mereka.
Buat sementara. Mereka akan minta bantuan.
Dia boleh kepung mereka semua. Saya kenal dia.
Dia pasti mahu saya buat begini.
Jika dapat tiga lagi undian, awak pasti sudah ikut saya.
Saya undi tidak.
Kenapa?
Sebab awak hanya pentingkan diri.
- Oh, Tuhan. - Ellie.
Ia tak memanfaatkan komuniti.
Lantakkan komuniti!
Awak hanya bercakap tentang komuniti, hipokrit.
Awak fikir awak baik dan saya jahat?
Awak biarkan seorang budak mati hari ini, Jesse.
Sebab apa? Dia bukan dalam komuniti awak?
Biar saya beritahu tentang komuniti saya.
Komuniti saya dipukul sampai mati di depan saya
sementara saya dipaksa melihat.
Jadi jangan pandang macam awak lebih baik daripada saya
atau awak takkan buat perkara sama.
Awak takkan buat begitu.
Saya harap awak berjaya.
Mari bergerak.
Semua masuk. Ayuh!
Yang terakhir sudah masuk.
Tidak!
Tidak! Saya bukan dari sini!
Saya bukan Wolf!
Beritahu mereka.
Kampung kita.
Kampung kita!
Tinggalkan dia!
AKUARIUM SEATTLE
Jangan anggap saya tak berhati perut.
Saya bukan begitu. Ini bukan tentang mereka, Owen.
Awak mahu cari secara membuta tuli
dengan musuh bertempiaran pada waktu malam sendiri
di tengah-tengah ribut.
Awak nak buat ini sekarang walaupun ia boleh membunuh awak?
Awak faham apa sedang yang berlaku?
Saya faham, tapi saya tiada pilihan, bukan?
Ini Abby.
Sudah tentu awak ada pilihan. Saya pun sama.
Tapi saya tak mahu juga atas sebab dia Abby.
Tak apa, saya akan buat sendiri. Seperti biasa.
Saya boleh uruskan dalam 30 minit.
Jika awak masih di sini, awak boleh ikut kami.
Kalau tak nak, tak apalah.
Pergi matilah, Owen.
Angkat tangan.
Di mana Abby?
Biar betul.
Okey, bertenang.
Saya yang selamatkan awak, bukan?
Kami tak tahu dia di mana.
Awak baru bercakap tentang dia, jadi awak tahu.
Bawa peta itu kepada saya.
Awak akan tunjuk di mana Abby
dan awak akan cari dia.
Pastikan ia tepat.
Awak ada lima saat.
- Empat. - Dia akan bunuh kita juga nanti.
Tak.
Sebab saya bukan macam awak.
Tiga.
Dua.
Biar saya buat.
Saya akan tunjukkan.
Perlahan-lahan.
Oh, Tuhan.
Awak ada pisau?
Saya cuma ada 30 saat. Tolong mari sini.
- Pisau. - Ya.
Awak akan keluarkannya.
Apa?
- Saya tak tahu caranya. - Saya tahu.
Satu insisi. Itu saja.
Pastikan awak ikat tali pusat.
Buat dengan cepat.
- Buat dengan cepat. - Okey.
Berapa dalam?
- Sangat dalam. - Arah mana?
Arah mana?
Melintang rendah.
Apa? Saya tak tahu maksudnya.
Melintang rendah.
Apa? Beritahu saya apa maksudnya.
Awak buat dengan baik.
Ia dah keluar?
Ellie?
Ellie.
Oh, Tuhan.
Hei.
Mari pergi. Tak apa.
Ayuh.
Tak guna.
Syukurlah.
Kita tak boleh ke taman
jadi kita menghala ke selatan.
Dina tak patut bergerak dalam cuaca begini.
Harap matahari akan terbit
ambil kuda pada awal pagi dan pergi.
Hei.
Mereka juga terlibat.
Mereka dah buat pilihan.
Itu saja.
Tapi Abby dapat hidup.
Ya.
Awak boleh terima hakikat itu?
Nampaknya saya terpaksa terima.
Saya akan kemas beg dufel.
Terima kasih sebab cari saya.
Mungkin saya tak mahu.
Mungkin Tommy yang paksa saya.
Dia paksa awak?
Tidak.
Sebab awak orang yang baik.
Ya.
Tapi saya juga ada terfikir
kalau saya ada di luar sana, sesat dan dalam masalah...
awak akan buat apa saja untuk selamatkan saya.
Betul.
Alamak!
Bangun.
Bangun!
Angkat tangan atau saya tembak dia.
- Lari saja, Ellie. - Tutup mulut awak!
Berhenti!
Awak.
Lepaskan dia.
- Dia bunuh kawan-kawan saya. - Tak, saya yang bunuh.
Saya cari awak.
Saya tak berniat nak cederakan mereka.
Saya tahu kenapa awak bunuh Joel.
Dia buat begitu untuk selamatkan saya.
Awak mahukan saya.
Lepaskan dia.
Saya biarkan awak hidup.
Saya biarkan awak hidup
- dan awak sia-siakannya. - Tidak...
- Hei. - Aduhai.
- Awak dah bangun? - Sekarang sudah.
Bagus, ayuh. Isaac nak bercakap dengan kita.
Okey.
Biar saya bangun dulu. Saya akan datang dalam lima minit.
Baik.
Nahaslah awak kalau awak buat dia tunggu.
HARI PERTAMA
Terjemahan oleh: Ahmad Fikri Zaimi