Τζίμι Κέι.
Ναι. Εδώ Τζίμι Κέι.
Έχουμε σιγή ασυρμάτου. Διαταγές Άιζακ.
Φέρε πίσω τα πλοία.
-Σιγή ασυρμάτου. - Θα το κάνω εγώ.
Ίσως, είπα.
-Εντάξει, ελήφθη. - Λοιπόν, θα πονέσει.
Ήδη πονάει, γαμώτο.
Θεέ μου!
Τζέσι, μη μ' αφήσεις να...
Δεν πρέπει να πεθάνω.
- Ξέρω. - Όχι, δεν ξέρεις.
Αν τραβήξω, θα σπάσει η αρτηρία. Θα σπρώξω.
Κι αν δεν πρέπει έτσι;
Ξέρω από αρτηρίες.
- Μα δεν είσαι γιατρός! - Ντίνα, σκάσε!
Άκου. Ντίνα.
Εμπιστεύσου με, εντάξει; Το 'χω.
Το ξέρω.
- Πιες λίγο. Θα βοηθήσει. - Όχι.
- Πιες! - Όχι, είπα.
Εντάξει.
Κάν' το.
Εγώ είμαι!
Τζέσι! Ντίνα!
Πώς λένε το άλογό σου;
Σίμερ. Μόνη είμαι, ανοίξτε, μωρέ!
- Πού είναι; - Τι έπαθες εσύ;
Ντίνα!
- Είναι... - Καλά είναι. Στο καμαρίνι.
- Στο καμαρίνι. - Έλι, πού ήσουν;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΙΑΤΛ Τ.Χ.
ΒΑΝ ΜΟΡΙΣΟΝ
Γεια.
Για να δω.
Το μωρό...
- Καλά είναι. - Πού το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Κάτσε εκεί πέρα.
Εντάξει.
Βγάλε το πουκάμισο.
Εντάξει. Σήκωσε τα χέρια.
Τρία, δύο, ένα.
Θα μου πεις τι έγινε, λοιπόν;
Τη βρήκα.
Βρήκα τη Νόρα.
Ωραία.
Ξέρει πού είναι η Άμπι;
Ναι, αλλά μόνο δύο λέξεις είπε.
"Φάλαινα", και μετά "τροχός".
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα.
Μολύνθηκε. Είχε αρχίσει να αλλάζει.
Την έκανα να μιλήσει.
Νόμιζα πως θα ήταν πιο δύσκολο.
Αλλά δεν ήταν.
Ήταν εύκολο.
Απλώς συνέχισα να τη χτυπάω.
Τη σκότωσες;
Όχι.
Την άφησα.
Ίσως πήρε αυτό που της άξιζε.
Ίσως και όχι.
Έγινε πριν πολύ καιρό.
Πριν έρθω στο Τζάκσον.
Υπήρχε βάση Λαμπυρίδων στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Είχαν ένα νοσοκομείο εκεί. Θα έφτιαχναν θεραπεία από μένα.
Αλλά έτσι θα πέθαινα.
Και το έμαθε ο Τζόελ...
και τους σκότωσε όλους στο νοσοκομείο.
Όλους.
Σκότωσε τον πατέρα της Άμπι.
Ήταν γιατρός.
Ο Τζόελ του έριξε στο κεφάλι...
για να με σώσει.
Ώστε γι' αυτό ήρθαν.
Γνώριζες ποιοι ήταν;
Μα ήξερα τι έκανε εκείνος.
Λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
ΣΙΑΤΛ
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
Σου περισσεύει καμιά εννιάρα;
Ευχαριστώ.
Κακώς σηκώθηκες από τώρα.
Θα κάτσω στον καναπέ σε λίγο.
Το υπόσχομαι.
Τον καρπό σου.
Τον άλλον.
Για καλή τύχη.
Δεν σε βοήθησε και πολύ εσένα.
Είμαι ζωντανή.
Πάω και μόνος, αν θες την Έλι εδώ.
Όχι.
Είμαστε πιο ασφαλείς μαζί.
Είναι κοντά το ραντεβού.
Αν είναι εκεί ο Τόμι,
γυρνάμε πίσω πριν τη δύση.
Εντάξει, ωραία.
Αντέχεις να ασφαλίσεις τον χώρο;
Ναι, πηγαίνετε.
Ναι.
- Πού έχετε κανονίσει; - Στο βιβλιοπωλείο.
Θα μου πεις πώς βρήκες το θέατρο;
Θα μου πεις τι έπαθες χθες βράδυ;
Πήραμε τον πιο πιθανό δρόμο για εδώ,
βρήκαμε το μέρος που άφησες τη Σίμερ.
Ακόμα εκεί είναι, μια χαρά. Καλά που ρώτησες.
Μετά είδαμε το ΛΚΟ στον τηλεοπτικό σταθμό.
Λογικά εκεί θα ήσουν.
Μοιραστήκαμε τη γύρω περιοχή κι αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Έτσι βρήκα το θέατρο.
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
Μου πήρε δύο μέρες.
Και κινδύνεψα πολλές φορές.
Σ' ευχαριστώ.
Το εννοώ, ειλικρινά.
Ξέρω, είσαι θυμωμένος...
Χθες η Ντίνα είπε "Δεν μπορώ να πεθάνω".
Όχι "Δεν θέλω να πεθάνω". "Δεν μπορώ".
Μετά της έδωσα ουίσκι κι αρνήθηκε.
Η Ντίνα, που δεν έχει αρνηθεί ποτέ της τσάμπα ποτό,
λίγο πριν της βγάλω ένα βέλος από το πόδι.
- Περίεργο. Δεν ξέρω γιατί... - Ναι, ξέρεις.
Δεν είμαι χαζός, ούτε στραβός.
Έλι, βλέπω πώς κοιτάζεστε.
Είναι αλλιώς τώρα.
Ναι, σίγουρα σου λέει πράγματα που δεν θα μου έλεγε.
Όπως ότι είναι έγκυος.
Γαμώτο.
Τι, στην τύχη το είπες;
Θεέ μου.
Προφανώς θα σου το πει.
Γι' αυτό, παίξ' το έκπληκτος, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να αλλάξει η σχέση μας.
Θα αλλάξουν όλα, αλλά όχι η σχέση μας;
Να σου πω εγώ τι αλλάζει;
Θα γίνω πατέρας, άρα εγώ δεν μπορώ να πεθάνω.
Εξαιτίας σου ξεμείναμε σε εμπόλεμη ζώνη.
Κομμένες οι δικαιολογίες και πάμε στον Τόμι,
για να πάρω εμάς και το παιδί μου από το Σιάτλ.
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ
Δεν είναι μόνο μία;
Μάλλον. Δεν ξέρω.
Πάμε πιο γρήγορα.
Πες μου ότι κοντεύουμε.
Κάνα δυο τετράγωνα ακόμα.
Περιμένουμε ένα λεπτό να καλμάρει, και μετά...
Γαμώτο.
- Πάμε! - Τον βλέπω!
Πέθανες, Σημαδεμένε!
Δεν έχει πού να πας.
Εκεί πέρα! Κάτω!
Πηγαίνει στο γκαράζ. Συνεχίστε!
Πέσε κάτω!
Μαλακισμένο.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να επιφέρω ισορροπία.
- Πώς πέρασες τις γραμμές μας; - Τώρα θα ξεκουραστώ.
- Πώς; - Ας είναι ήπια τα νερά.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να επιφέρω ισορροπία.
Στην καταιγίδα την είχα μαζί μου. Θα ξεκουραστώ.
- Είθε να με καθοδηγεί. - Τι;
Είθε να με καθοδηγεί.
Βγάλ' του τα ρούχα.
- Περιμένετε! Όχι, σταματήστε! Αφήστε με! - Ελάτε!
Έλα, σκατόπαιδο.
- Σύρε τον. - Πάμε, ρε!
Κουνήσου! Τελείωνε!
Πάμε, κουνήσου.
Μη μ' αγγίζεις, ρε.
Έλι.
- Έλι! - Τι;
Είναι έξι κι εμείς δύο.
- Τι περιμένεις να γίνει; - Είναι παιδί!
Αυτοί σκοτώνονται μεταξύ τους.
Λιντσάρουν, ξεκοιλιάζουν ο ένας τον άλλον.
Ακόμα και τα παιδιά.
Δεν θα πεθάνω εδώ πέρα.
Όχι για χάρη τους.
Δεν είναι δικός μας ο πόλεμος.
Πάμε.
Έχω καλά νέα.
Η καταιγίδα έρχεται από τον κόλπο, μου είπαν.
Θα γίνει ισχυρότερη.
Έχουν δοθεί προφορικές εντολές. Όλα είναι έτοιμα.
Οι αξιωματικοί επιβιβάστηκαν,
αλλά μάλλον οι στρατιώτες φοβούνται λίγο.
Εσύ όχι;
Θα έχει νυχτώσει ως τις 21:30.
- Φορτώνουμε σταδιακά... - Νέα από την Άμπι;
Όχι από χθες.
Και ψάχνουμε τον Όουεν.
Αγνοείται και η Μελ.
Οπότε, όλη της η ομάδα εξαφανίστηκε. Και μάλιστα απόψε.
Έχουμε τον Μάνι.
Έχουμε πολλούς Μάνι, όμως, έτσι;
Και αρκετούς Όουεν και Μελ.
Αλλά μόνο μία Άμπι.
Εντάξει, τι σκατά;
Είναι καλή στρατιώτης. Πολύ καλή.
Μα έχουμε ολόκληρο στρατό εκεί έξω
και κάνεις λες κι είναι η πιο σημαντική.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Δεν ξέρω.
Δεν θα ήσουν ο πρώτος γέρος...
Εντάξει.
Όχι.
Μόλις ανατείλει αύριο, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είσαι νεκρή.
Μεγαλύτερη ακόμα, να είμαι εγώ.
Όταν συμβεί αυτό σε όλο τον στρατό εκεί έξω
που, παρά το γαμάτο όνομα, παραμένουν πρόβατα...
ποιος θα ηγηθεί;
Ποιος θα εξασφαλίσει το μέλλον;
Εκείνη ήταν να το κάνει.
Εξαφανίστηκε, όμως, Άιζακ.
Άρα, μάλλον όχι.
Γαμώτο.
Τα πράγματά σου είναι;
Ναι.
Εντάξει. Αν δεν είναι εδώ...
Όλα καλά. Θα τα καταφέρει.
- Κι αν έμπλεξε; - Αν;
Σίγουρα έμπλεξε. Όλοι έχουμε μπλέξει.
Μια απ' τα ίδια.
Εσύ κι εγώ με κακό καιρό.
ΟΛΑ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΗΘΙΚΟ ΔΙΔΑΓΜΑ ΑΝ ΤΟ ΨΑΞΕΙΣ
ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΣΤΟ ΜΩΡΟ!
Σ' ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΧΕΙΣ ΜΑΜΑ ΛΑΜΑ;
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Ωραίο διάλεξες.
Δεν το σκέφτηκα.
Όσον αφορά εμένα κι εκείνη, δεν ξέρω τι να πω.
Έχουμε πολλά προβλήματα τώρα.
Μια τραυματισμένη έγκυο,
ίσως ο Τόμι πέθανε, ίσως πεθάνουμε εμείς. Άρα...
άσε με να ξεκαθαρίσω αυτό, έστω.
Ναι, την αγαπώ...
αλλά όχι όπως εσύ.
Θυμάσαι την ομάδα που σταμάτησε στο Τζάκσον
για λίγες βδομάδες, στον δρόμο προς Μεξικό;
Από Αλμπέρτα;
Ναι. Είχαν καλά πραγματάκια για ανταλλαγή.
Ήταν μια κοπέλα ανάμεσά τους.
Δύο χρόνια μεγαλύτερή μου. Δεν ξέρω αν τη θυμάσαι.
Πουλούσε πίνακες με τοπία και τέτοια.
- Ήταν καλοί; - Όχι.
Αγόρασα τέσσερις.
Αυτό το γαμημένο συναίσθημα,
όταν ερωτεύεσαι κάποιον και σ' ερωτεύεται κι αυτός.
Και τι έγινε;
Οι καλύτερες δύο βδομάδες.
Μα δεν γινόταν να μείνει.
Δεν ήθελε να εγκαταλείψει τους δικούς της,
οπότε μου ζήτησε να πάω μαζί τους εγώ.
Και το ήθελα.
Πάρα πολύ.
Γιατί δεν πήγες;
Γιατί στο Τζάκσον με δέχτηκαν, με ανέθρεψαν, με φρόντισαν.
Γιατί όλοι εκεί περιμένουν να γίνω η επόμενη Μαρία.
Γιατί με δίδαξαν να βάζω τους άλλους πρώτους.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Είσαι ο άγιος Τζέσι του Ουαϊόμινγκ, και όλοι οι άλλοι είναι μαλάκες.
Κορόιδευε όσο θέλεις. Αλλά θα σου κάνω μια ερώτηση.
Αν πήγαινα μαζί της στο Μεξικό, ποιος θα σας έσωζε στο Σιάτλ;
Πυρά! Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε πυρά!
Μαρίνα του Σάουθ Λέικ!
Σκοπευτής! Όχι Σημαδεμένος.
Άγνωστος! Να πάρει!
Καθήλωσε δύο από μας! Στείλτε ενισχύσεις!
- Όχι ασύρματο. - Σκοπευτής.
Ο Τόμι θα είναι.
Γαμήσου! Έχασα τρεις άντρες!
- Στείλε ενισχύσεις... - Να σε.
Να το Σάουθ Λέικ. Έχει δύο αποβάθρες εδώ.
Μία απ' αυτές θα 'ναι.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Πάμε πάνω.
Τ' ακούς αυτό;
Από εκεί που είπαμε είναι.
Δεν βλέπω εύκολο δρόμο βόρεια, μα αν πήγε αυτός, μπορούμε κι εμείς.
Έλι.
Ο τροχός. Η φάλαινα.
- Τι; - Είναι στο ενυδρείο, ρε συ.
- Ποιος; - Η Άμπι, που ψάχνω.
Είναι στο ενυδρείο. Είναι μακριά, θέλουμε βάρκα.
- Μα τι λες; - Τι;
Ο Τόμι είναι εκεί πέρα. Εκεί πάμε.
Δεν ξέρεις αν είναι αυτός.
- Ξέρουμε. - Δεν ξέρουμε.
Και να είναι, τους έχει καθηλώσει.
Για τώρα. Ζήτησαν ενισχύσεις.
Τότε, θα καθηλώσει κι άλλους. Τον ξέρω.
Αυτό θα ήθελε να κάνω.
Έλεος, τρεις ακόμα αν ψήφιζαν όπως εσύ,
θα ερχόσουν μαζί μου.
Ψήφισα όχι.
Γιατί;
Επειδή ό,τι κάνεις, το κάνεις για σένα.
- Θεέ μου. - Έλι.
- Θεέ μου. - Έλι!
Δεν ήταν υπέρ της κοινότητας.
Γάμησέ μας με την κοινότητα!
Όλο για τη γαμημένη την κοινότητα μιλάς, ρε υποκριτή!
Είσαι "καλός" κι εγώ "κακιά", δηλαδή;
Άφησες ένα παιδί να πεθάνει σήμερα, Τζέσι. Και γιατί;
Δεν ήταν της κοινότητάς σου;
Θα σου πω για τη δική μου κοινότητα.
Τη δική μου τη σκότωσαν στο ξύλο, ενώ με ανάγκαζαν να κοιτάζω.
Γι' αυτό άσε το ύφος του υπεράνω,
λες και θα έκανες κάτι άλλο στη θέση μου,
γιατί ούτε είσαι ούτε θα έκανες.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Πάμε, έλα.
Το 'χω. Έρχομαι.
Φορτώστε.
Πάμε.
Φορτώθηκε το τελευταίο.
Όχι!
Όχι, δεν είμαι από δω. Δεν είμαι Λύκος!
Πες τους το.
Το χωριό. Το χωριό!
Άσ' την αυτή!
ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΣΙΑΤΛ
Μην το παρουσιάζεις
λες και είμαι καμιά άκαρδη μαλάκω.
Δεν είμαι.
Δεν το κάνεις για εκείνους, άλλωστε.
Θες να πάμε στα εχθρικά μετόπισθεν μόνοι, μες στη νύχτα.
Αυτοκτονία, υπό κανονικές συνθήκες,
και θες να γίνει τώρα;
Καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Αλλά δεν έχω επιλογή. Για την Άμπι μιλάμε.
Φυσικά κι έχεις επιλογή. Όπως έχω κι εγώ.
Κι επιλέγω να μην το κάνω, επίσης λόγω της Άμπι.
Καλά, θα το κάνω μόνος. Όπως πάντα.
Πάω και γυρίζω σε μισή ώρα. Αν είσαι εδώ,
επιβιβάζεσαι και συνεχίζεις μαζί μας. Αλλιώς, όχι.
Άντε γαμήσου, Όουεν.
Ψηλά τα χέρια.
Πού είναι η Άμπι;
Πλάκα μου κάνεις.
Εντάξει, ήρεμα.
Εγώ σε κράτησα ζωντανή.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Μόλις λέγατε γι' αυτήν. Άρα, ναι, ξέρετε πού είναι.
Εσύ, φέρε τον χάρτη.
Θα μου δείξεις πού είναι η Άμπι,
και μετά θα μου δείξεις εσύ.
Κανονίστε να συμφωνεί.
Έχετε πέντε δεύτερα.
- Τέσσερα. - Θα μας σκοτώσει ασχέτως.
Δεν θα το κάνω.
Γιατί δεν είμαι σαν εσάς.
Τρία.
Δύο.
Θα... το κάνω εγώ.
Θα σου δείξω.
Αργά.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Μαχαίρι;
Έχεις μαχαίρι;
Έχω 30 δεύτερα. Τσακίσου έλα εδώ.
Σε παρακαλώ.
Μαχαίρι;
Θα το βγάλεις.
Εσύ θα το βγάλεις.
Τι;
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω. - Ξέρω εγώ.
Μία τομή είναι μόνο.
Και μετά φρόντισε να δέσεις τον λώρο.
Κάνε γρήγορα.
Κάνε γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
- Κάνε γρήγορα. - Εντάξει.
- Πολύ γρήγορα. - Εντάξει.
Πόσο βαθιά;
Πιο βαθιά απ' όσο νομίζεις.
Προς τα πού;
Πού την κάνω;
Χαμηλή εγκάρσια.
- Εγκάρσια. - Τι; Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.
Χαμηλή εγκάρσια.
Τι; Πες μου τι σημαίνει αυτό.
Τα πας μια χαρά. Πολύ καλά.
Βγήκε;
Έλι;
Έλι.
Θεέ μου.
Γεια.
Πάμε, έλα. Όλα καλά.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο.
Δόξα σοι.
Όχι στο λούνα παρκ.
Φεύγουμε από την πόλη από νότια.
Κακή ιδέα να μετακινηθεί με τέτοιο καιρό.
Ελπίζω να φτιάξει,
να πάρουμε τα άλογα το χάραμα και να φύγουμε.
Άκου εδώ.
Πήραν κι εκείνοι μέρος.
Έκαναν την επιλογή τους.
Αυτό είναι όλο.
Αλλά η Άμπι θα ζήσει.
Ναι.
Μπορείς να το αποδεχτείς αυτό;
Αναγκαστικά.
Πάω να φτιάξω τα σακίδια.
Ευχαριστώ που γύρισες.
Ίσως δεν το ήθελα.
Ίσως με ανάγκασε ο Τόμι.
Σε ανάγκασε;
Όχι.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Ναι.
Αλλά σκέφτηκα και το άλλο.
Αν ήμουν εκεί έξω, χαμένος και με μπλεξίματα,
θα έκανες τα πάντα για να με σώσεις.
Ισχύει.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Ψηλά τα χέρια, θα ρίξω και σ' αυτόν!
- Τρέξε, Έλι! - Βούλωσέ το!
Σταμάτα! Μη!
Εσύ.
Άσ' τον να φύγει.
- Σκότωσε τους φίλους μου. - Εγώ το έκανα.
Εσένα έψαχνα. Δεν ήθελα να τους κάνω κακό.
Ξέρω γιατί σκότωσες τον Τζόελ.
Έκανε ό,τι έκανε για να με σώσει. Εμένα θέλεις.
Άσ' τον να φύγει.
Σε άφησα να ζήσεις.
Σε άφησα να ζήσεις!
- Και το χαράμισες. - Όχι...
Γεια.
- Αμάν. - Είσαι ξύπνια;
Τώρα, ναι.
Ωραία. Έλα, θέλει να μας μιλήσει ο Άιζακ.
Εντάξει.
Ν' ανοίξει το μάτι μου κι έρχομαι.
Καλά. Εσύ θα τ' ακούσεις αν αργήσεις.
ΣΙΑΤΛ
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη