1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.
2
00:01:18,828 --> 00:01:20,204
Ja. Det er Jimmy K.
3
00:01:20,205 --> 00:01:22,790
{\an8}Divisjonen må skru av radioen,
Isaacs ordre.
4
00:01:22,791 --> 00:01:23,832
{\an8}Kall båtene tilbake.
5
00:01:23,833 --> 00:01:25,584
{\an8}-Radiostillhet.
- Gjør det!
6
00:01:25,585 --> 00:01:26,960
{\an8}Jeg sa kanskje.
7
00:01:26,961 --> 00:01:29,838
{\an8}-Forstått.
- Dette vil gjøre vondt.
8
00:01:29,839 --> 00:01:31,340
Det gjør det allerede.
9
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
Herregud!
10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse, ikke la meg...
11
00:01:39,182 --> 00:01:40,599
Du kan ikke la meg dø.
12
00:01:40,600 --> 00:01:42,392
- Jeg vet det.
- Nei, det gjør du ikke.
13
00:01:42,393 --> 00:01:44,978
Drar jeg, kutter den en pulsåre.
Den må presses gjennom.
14
00:01:44,979 --> 00:01:46,814
Er du sikker? Hva om det er feil vei?
15
00:01:46,815 --> 00:01:48,023
Jeg vet hvor årene er.
16
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
- Nei, du er ikke lege.
- Hold kjeft!
17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hør her, Dina.
18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Jeg fikser dette.
19
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
Jeg vet det.
20
00:02:11,756 --> 00:02:13,549
- Drikk litt. Det vil hjelpe.
- Nei.
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
- Drikk litt!
- Jeg sa nei.
22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Ok.
23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Bare gjør det.
24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Det er meg!
25
00:02:55,049 --> 00:02:56,049
Jesse! Dina!
26
00:02:56,050 --> 00:02:57,676
Hva heter hesten din?
27
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
Shimmer. Jeg er alene.
Åpne den jævla døra!
28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
- Hvor er hun?
- Hva skjedde med deg?
29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!
30
00:03:15,820 --> 00:03:17,821
- Er hun...
- Det går bra. Hun er i garderoben.
31
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
- Garderoben.
- Ellie, hvor var du?
32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
TAKK, SEATTLE
T.X.
33
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Hei.
34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
La meg se på det.
35
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
Har babyen det...
36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
- Den har det bra.
- Hvordan vet du det?
37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Jeg bare gjør det.
38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Sett deg der.
39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Greit.
40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Ta av deg skjorten.
41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Opp med armene.
42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Tre, to, én.
43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Skal du fortelle hva som skjedde?
44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Jeg fant henne.
45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Jeg fant Nora.
46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Bra.
47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Vet hun hvor Abby er?
48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Ja, men hun sa kun to ord.
49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
"Hval", og så "hjul".
50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
- Hva skal det bety?
- Jeg vet ikke, kanskje ingenting.
51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Hun var infisert.
Det hadde allerede begynt.
52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Jeg fikk henne til å prate.
53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Jeg trodde det skulle være tøffere...
54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
...men det var ikke det.
55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Det var lett.
56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Jeg bare fortsatte å skade henne.
57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Drepte du henne?
58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Nei.
59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Jeg forlot henne.
60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Kanskje hun fikk som fortjent.
61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Kanskje ikke.
62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Det er lenge siden.
63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Før jeg kom til Jackson.
64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Det var en Firefly-base i Salt Lake City.
65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
De hadde et sykehus der.
De skulle bruke meg til å lage en kur.
66
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
Men det betød at jeg måtte dø.
67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Og Joel fant ut av det...
68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
...og drepte alle på sykehuset.
69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Alle.
70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Han drepte faren til Abby.
71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Han var lege.
72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Og Joel skjøt ham i hodet...
73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
...for å redde meg.
74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Det var derfor de kom.
75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Visste du hvem de var?
76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Men jeg visste hva han gjorde.
77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Unnskyld.
78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Vi må dra hjem.
79
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
{\an8}DAG TRE
80
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Har du noen flere kuler?
81
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Takk.
82
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Du burde ikke være oppe å gå.
83
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Jeg skal legge meg ned igjen.
84
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Jeg lover.
85
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Gi meg håndleddet ditt.
86
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Det andre.
87
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
For hell og lykke.
88
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Vet ikke om det har hjulpet deg.
89
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Jeg lever.
90
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Jeg kan dra alene,
om du vil at Ellie skal bli.
91
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Nei.
92
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Vi er tryggere sammen.
93
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Møtepunktet er ikke langt unna.
94
00:12:05,641 --> 00:12:07,016
Hvis Tommy er der,
95
00:12:07,017 --> 00:12:08,768
er vi nok tilbake før solnedgang.
96
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Fint.
97
00:12:11,355 --> 00:12:13,314
Klarer du å blokkere døra?
98
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
Ja da. Gå.
99
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Ja.
100
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
- Hvor er møtepunktet?
- Bokhandleren.
101
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Skal du fortelle hvordan du fant teateret?
102
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Skal du fortelle meg
hva som skjedde i går?
103
00:13:09,371 --> 00:13:11,331
Vi tok den mest opplagte
veien inn til byen,
104
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
fant stedet dere gjemte Shimmer.
105
00:13:13,375 --> 00:13:16,085
Hun er der enda,
og har det bra. Ikke at du spurte.
106
00:13:16,086 --> 00:13:18,755
Vi så WLF-skiltet på TV-stasjonen,
107
00:13:18,756 --> 00:13:20,131
tenkte det var dit dere dro.
108
00:13:20,132 --> 00:13:23,301
Vi delte oss opp og begynte å lete.
109
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
Sånn fant jeg teateret.
110
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Du får det til å høres lett ut.
111
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Det tok to dager.
112
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Det var nære på flere ganger.
113
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Takk.
114
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Jeg mener det.
115
00:13:40,986 --> 00:13:42,445
Jeg vet du er sint...
116
00:13:42,446 --> 00:13:44,697
I går sa Dina: "Jeg kan ikke dø."
117
00:13:44,698 --> 00:13:47,909
Ikke "jeg vil ikke dø",
men "jeg kan ikke".
118
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Jeg tilbød henne whisky, og hun sa nei.
119
00:13:50,746 --> 00:13:53,957
Jenta som aldri har takket nei
til en gratis drink,
120
00:13:53,958 --> 00:13:57,377
rett før jeg skulle presse en pil
gjennom benet hennes.
121
00:13:57,378 --> 00:13:59,879
- Så rart. Jeg vet ikke hvorfor...
- Det gjør du.
122
00:13:59,880 --> 00:14:01,841
Jeg er ikke dum, og jeg er ikke blind.
123
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Jeg ser blikkene dere sender hverandre.
124
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Det er annerledes nå.
125
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Jeg vedder på at hun forteller deg ting
hun ikke hadde sagt til meg.
126
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Som at hun er gravid.
127
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Faen.
128
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Gjettet du bare?
129
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Herregud.
130
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Hun kommer jo til å si det.
131
00:14:31,912 --> 00:14:35,248
Så bare lat som du er overrasket.
132
00:14:35,249 --> 00:14:37,458
Det trenger ikke forandre noe mellom oss.
133
00:14:37,459 --> 00:14:39,920
At alt endrer seg,
trenger ikke å endre noe?
134
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Hva med dette?
135
00:14:43,090 --> 00:14:46,509
Jeg skal bli far,
så jeg kan heller ikke dø.
136
00:14:46,510 --> 00:14:48,762
Men på grunn av deg
er vi midt i en krigssone.
137
00:14:49,471 --> 00:14:52,015
La oss droppe unnskyldningene
og finne Tommy,
138
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
slik at jeg kan få oss
og barnet mitt ut av Seattle.
139
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
FØL KJÆRLIGHETEN HENNES
140
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Er det flere enn én av henne?
141
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Jeg antar det. Jeg vet ikke.
142
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Vi må gå raskere.
143
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Si at vi nærmer oss.
144
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Jeg tror vi har to kvartaler igjen.
145
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Vi venter litt og ser om det roer seg...
146
00:15:53,077 --> 00:15:54,035
Helvete.
147
00:15:54,036 --> 00:15:55,119
- Stikk!
- Jeg ser ham!
148
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
Du er faen meg død, arrtryne!
149
00:15:57,289 --> 00:15:58,247
Du kan ikke rømme.
150
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Der! Legg deg ned!
151
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
Han er på vei opp til garasjen. Fortsett!
152
00:16:03,671 --> 00:16:05,213
Legg deg ned!
153
00:16:05,214 --> 00:16:06,465
Jævla drittsekk.
154
00:16:08,217 --> 00:16:10,760
Verden er i ubalanse.
Jeg har prøvd å rette opp.
155
00:16:10,761 --> 00:16:13,304
- Hvordan kom du forbi oss?
- Jeg må hvile.
156
00:16:13,305 --> 00:16:14,722
Hvordan?
157
00:16:14,723 --> 00:16:17,767
Verden er i ubalanse.
Jeg har prøvd å rette opp.
158
00:16:17,768 --> 00:16:20,186
Hun har ført meg gjennom stormen.
Nå må jeg hvile.
159
00:16:20,187 --> 00:16:21,729
- Må hun veilede meg.
- Hva?
160
00:16:21,730 --> 00:16:23,399
Må hun veilede meg.
161
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Ta av klærne hans.
162
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
- Vent! Slipp meg!
- Kom igjen.
163
00:16:31,448 --> 00:16:33,324
Kom igjen, din lille jævel.
164
00:16:33,325 --> 00:16:34,826
- Dra ham.
- Gå, for faen!
165
00:16:34,827 --> 00:16:37,162
La oss dra, for helvete!
166
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Kom igjen. Gå.
167
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Slipp meg, for faen.
168
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ellie.
169
00:16:52,970 --> 00:16:54,387
- Ellie!
- Hva?
170
00:16:54,388 --> 00:16:56,014
De er seks, vi er to.
171
00:16:56,015 --> 00:16:58,391
- Hva tror du ville ha skjedd?
- Han er et barn!
172
00:16:58,392 --> 00:17:00,309
Disse menneskene skyter hverandre.
173
00:17:00,310 --> 00:17:02,603
De lynsjer
og river innvollene ut av hverandre.
174
00:17:02,604 --> 00:17:03,814
Til og med barna.
175
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Jeg skal ikke dø her ute.
176
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Ikke for noen av dem.
177
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Dette er ikke vår krig.
178
00:17:17,494 --> 00:17:18,495
La oss dra.
179
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Gode nyheter.
180
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melissa og Kristi sier
at stormen er en konvergenssone.
181
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Den kommer til å bli større.
182
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Ordrene har blitt gitt muntlig.
Alt er klart.
183
00:18:04,166 --> 00:18:05,875
Alle offiserene er med på det,
184
00:18:05,876 --> 00:18:08,461
men jeg tror de menige er litt redde.
185
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
Er ikke du?
186
00:18:12,633 --> 00:18:15,593
Det blir mørkt kl. 21.30.
187
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
- Vi begynner å laste inn...
- Noe nytt om Abby?
188
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Ikke siden i går.
189
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Vi har ikke funnet Owen heller.
190
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Mel er også borte.
191
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Hele teamet hennes forsvinner bare.
Og i kveld av alle kvelder.
192
00:18:39,910 --> 00:18:40,993
Vi har fremdeles Manny.
193
00:18:40,994 --> 00:18:43,162
Vi har mange Mannyer, har vi ikke?
194
00:18:43,163 --> 00:18:44,998
Og nok Owener og Meler.
195
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Men kun én Abby.
196
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Hva faen?
197
00:18:52,673 --> 00:18:54,465
Hun er en god soldat.
Utmerket, faktisk.
198
00:18:54,466 --> 00:18:56,592
Men vi har en hel jævla hær der ute,
199
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
og hun er den viktigste...
200
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Er du forelska eller noe?
201
00:19:06,019 --> 00:19:07,353
Jeg vet ikke.
202
00:19:07,354 --> 00:19:09,188
Du hadde ikke vært den første fyren...
203
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Ok, greit.
204
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Nei.
205
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Når solen står opp i morgen,
er det en stor sjanse for at du er død.
206
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Og større sjanse for at jeg er død.
207
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
Hva skjer da med hele
den jævla hæren der ute,
208
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
som til tross for det tøffe navnet
bare er sauer?
209
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Hvem skal lede dem?
210
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Hvem skal sikre fremtiden vår?
211
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Det skulle jo være henne.
212
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Hun har stukket, Isaac.
213
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Så kanskje ikke.
214
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Faen.
215
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Er det dine greier?
216
00:20:32,356 --> 00:20:33,522
Ja.
217
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
Greit. Så hvis han ikke er her...
218
00:20:35,984 --> 00:20:37,944
Det går bra. Han kommer tilbake.
219
00:20:37,945 --> 00:20:40,071
- Hva om han er i trøbbel?
- Hva om?
220
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
Han er i trøbbel, alle i trøbbel.
221
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Her er vi igjen.
222
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Meg og deg ute i jævla dårlig vær.
223
00:20:55,837 --> 00:20:59,548
"ALT HAR EN MORAL OM MAN KAN FINNE DEN."
224
00:20:59,549 --> 00:21:03,637
LES FOR BARNET!
225
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Du valgte en bra én.
226
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Burde ha tenkt på det.
227
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Angående meg og henne,
jeg vet ikke helt hva jeg skal si.
228
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Akkurat nå har vi mange problemer,
229
00:21:46,680 --> 00:21:48,306
som en skadd, gravid jente,
230
00:21:48,307 --> 00:21:51,059
kanskje Tommy er død.
Kanskje vi dør. Så...
231
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
...la meg få dette ut av verden først.
232
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Jeg elsker henne...
233
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
...men ikke slik du gjør.
234
00:22:11,038 --> 00:22:13,539
Husker du den gruppa som kom innom Jackson
235
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
i noen uker på vei til Mexico?
236
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Fra Alberta?
237
00:22:18,503 --> 00:22:21,088
Ja. De hadde noen bra greier å bytte med.
238
00:22:21,089 --> 00:22:23,341
Det var en jente med dem.
239
00:22:23,342 --> 00:22:26,260
Hun var noen år eldre enn meg.
Jeg vet ikke om du husker.
240
00:22:26,261 --> 00:22:30,014
Hun solgte malerier,
landskapsbilder og slikt.
241
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
- Var de fine?
- Nei.
242
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Jeg kjøpte fire stykker.
243
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Den jævla følelsen,
244
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
når du faller for noen
og vedkommende faller for deg også.
245
00:22:51,286 --> 00:22:52,703
Hva skjedde?
246
00:22:52,704 --> 00:22:54,414
De to beste ukene i livet mitt.
247
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Men hun kunne ikke bli.
248
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Ville ikke forlate familien sin.
249
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
Hun spurte om jeg ville bli med dem.
250
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Og jeg ville det...
251
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
...mer enn noe annet.
252
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Hvorfor dro du ikke?
253
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Fordi folka i Jackson tok meg inn,
oppdro meg, brydde seg om meg.
254
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Fordi alle ser på meg som den neste Maria.
255
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Fordi jeg ble lært opp til
å sette andre mennesker først.
256
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Ok.
257
00:23:33,161 --> 00:23:34,161
Skjønner.
258
00:23:34,162 --> 00:23:38,958
Så du er Sankt Jesse av Wyoming,
og alle andre er drittsekker.
259
00:23:38,959 --> 00:23:41,920
Mobb meg så mye du vil.
Men la meg spørre deg:
260
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Hadde jeg blitt med til Mexico,
hvem skulle reddet deg i Seattle?
261
00:23:49,052 --> 00:23:52,388
Under angrep!
Jeg gjentar: Vi er under angrep!
262
00:23:52,389 --> 00:23:53,722
Southlake Marina!
263
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
Snikskytter! Ikke arrtryne.
264
00:23:56,143 --> 00:23:58,060
Uidenti... Faen!
265
00:23:58,061 --> 00:24:00,479
To av oss er fanget!
Vi trenger forsterkninger!
266
00:24:00,480 --> 00:24:02,189
- Ikke bruk radioene!
- Snikskytter.
267
00:24:02,190 --> 00:24:03,274
Det må være Tommy.
268
00:24:03,275 --> 00:24:05,025
Ikke bruk radioen! Har mistet tre,
269
00:24:05,026 --> 00:24:06,652
- send forsterk...
- Der er dere.
270
00:24:06,653 --> 00:24:09,238
Dette er Southlake. Det er to moloer her.
271
00:24:09,239 --> 00:24:10,448
Det må være én av dem.
272
00:24:10,449 --> 00:24:12,242
Pakk tingene dine. Vi drar.
273
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Hører du det?
274
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Det er i riktig retning.
275
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Jeg ser ingen enkel vei nordover,
men om han kom seg dit, kan vi også.
276
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie.
277
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Hjulet. Hvalen.
278
00:24:59,664 --> 00:25:01,707
- Hva?
- Hun er i det jævla akvariet.
279
00:25:01,708 --> 00:25:03,292
- Hvem?
- Abby. Hun som drepte Joel.
280
00:25:03,293 --> 00:25:06,086
Hun er i akvariet.
Vi kan ikke svømme, vi trenger en båt.
281
00:25:06,087 --> 00:25:07,839
- Hva snakker du om?
- Hva?
282
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Tommy er der borte, det er dit vi skal.
283
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Du vet ikke om det er ham.
284
00:25:17,974 --> 00:25:19,350
- Det vet vi.
- Nei.
285
00:25:19,351 --> 00:25:21,435
Selv om det er ham,
har han kontroll på dem.
286
00:25:21,436 --> 00:25:22,937
Nå ja, de ba om forsterkninger.
287
00:25:22,938 --> 00:25:25,231
Da tar han flere av dem. Jeg kjenner ham.
288
00:25:25,232 --> 00:25:27,150
Han hadde ønsket at jeg gjorde dette.
289
00:25:27,984 --> 00:25:30,486
Og om tre til hadde stemt som deg,
290
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
hadde du vært med meg.
291
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Jeg stemte nei.
292
00:25:41,957 --> 00:25:42,873
Hvorfor det?
293
00:25:42,874 --> 00:25:46,044
Fordi alt du gjør,
gjør du for din egen del.
294
00:25:46,878 --> 00:25:50,256
- Å, herregud!
- Ellie.
295
00:25:50,257 --> 00:25:52,341
Det var ikke
til det beste for fellesskapet.
296
00:25:52,342 --> 00:25:54,260
Drit i fellesskapet!
297
00:25:54,261 --> 00:25:57,638
Du snakker kun
om det jævla fellesskapet, din hykler!
298
00:25:57,639 --> 00:25:59,724
Du tror du er "god", og jeg er "ond"?
299
00:26:00,767 --> 00:26:04,478
Du lot et barn dø i dag, fordi?
300
00:26:04,479 --> 00:26:06,273
Var han ikke i fellesskapet ditt?
301
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
La meg fortelle deg om mitt fellesskap.
302
00:26:11,069 --> 00:26:15,614
Mitt fellesskap ble slått i hjel foran meg
mens jeg ble tvunget til å se på.
303
00:26:15,615 --> 00:26:17,866
Ikke se på meg som om du er bedre enn meg,
304
00:26:17,867 --> 00:26:20,411
eller som om
du hadde gjort noe annet i mine sko,
305
00:26:20,412 --> 00:26:22,872
for det er du ikke,
og du hadde gjort det samme.
306
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Jeg håper virkelig du klarer deg.
307
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
La oss dra. Kom igjen.
308
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Jeg har den. Kommer.
309
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Last opp.
310
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Kom igjen.
311
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Siste er om bord.
312
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Nei!
313
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Jeg er ikke herfra. Jeg er ikke en varg!
314
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Si det til dem.
315
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Landsbyen!
316
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
La henne være!
317
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SEATTLE AKVARIUM
318
00:37:22,114 --> 00:37:23,114
Ikke la det høres ut
319
00:37:23,115 --> 00:37:25,492
som om jeg er brutal.
320
00:37:25,493 --> 00:37:26,743
Jeg er ikke det.
321
00:37:26,744 --> 00:37:29,163
Og det handler ikke om dem.
322
00:37:29,747 --> 00:37:33,041
Du snakker om å være
bak fiendens linjer, alene, om kvelden.
323
00:37:33,042 --> 00:37:35,126
Det er selvmord
under normal omstendigheter,
324
00:37:35,127 --> 00:37:36,419
og du vil gjøre dette nå?
325
00:37:36,420 --> 00:37:38,004
Forstår du hva som skjer?
326
00:37:38,005 --> 00:37:39,130
Jeg forstår alt,
327
00:37:39,131 --> 00:37:41,968
men jeg har ikke noe valg, har jeg?
Det er Abby.
328
00:37:42,760 --> 00:37:45,679
Selvsagt har du et valg.
Og det har jeg også.
329
00:37:45,680 --> 00:37:48,348
Og jeg velger nei, også fordi det er Abby.
330
00:37:48,349 --> 00:37:50,558
Greit. Jeg gjør det alene. Som alltid.
331
00:37:50,559 --> 00:37:52,978
Jeg drar dit og tilbake på 30.
Hvis du enda er her,
332
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
kan du være med oss videre.
Hvis ikke er du ikke det.
333
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Faen ta deg, Owen!
334
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Henda i været.
335
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Hvor er Abby?
336
00:38:06,826 --> 00:38:08,201
Du kødder med meg.
337
00:38:08,202 --> 00:38:09,537
Ta det rolig.
338
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Jeg er han som holdt deg i live.
339
00:38:22,341 --> 00:38:23,508
Vi vet ikke hvor hun er.
340
00:38:23,509 --> 00:38:26,887
Dere snakket nettopp om henne.
Det gjør dere, for helvete.
341
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Gi meg det kartet.
342
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Pek på hvor Abby er,
343
00:38:37,189 --> 00:38:39,149
og så gjør du det samme,
344
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
og det bør faen meg matche.
345
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Du har fem sekunder.
346
00:38:49,452 --> 00:38:51,119
- Fire.
- Hun dreper oss uansett.
347
00:38:51,120 --> 00:38:52,246
Det gjør jeg ikke.
348
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
For jeg er ikke som dere.
349
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Tre.
350
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
To.
351
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Jeg gjør det.
352
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Jeg skal vise deg.
353
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Sakte.
354
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Sakte.
355
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Å, herregud.
356
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Å, herregud.
357
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Kniv?
358
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Har du en kniv?
359
00:39:53,349 --> 00:39:55,266
Jeg har 30 sekunder. Kom hit.
360
00:39:55,267 --> 00:39:57,186
Vær så snill.
361
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Kniv?
362
00:40:03,025 --> 00:40:04,275
Du må ta den ut.
363
00:40:04,276 --> 00:40:05,778
Du skal få den ut.
364
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Hva?
365
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
- Jeg vet ikke hvordan.
- Det gjør jeg.
366
00:40:12,993 --> 00:40:15,078
Ett snitt. Det er alt.
367
00:40:15,079 --> 00:40:17,456
Og sørg for å knyte navlesnoren.
368
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Jobb raskt.
369
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Jobb raskt.
370
00:40:24,088 --> 00:40:25,547
- Jobb raskt.
- Ok.
371
00:40:25,548 --> 00:40:27,007
- Veldig raskt.
- Ok.
372
00:40:30,302 --> 00:40:31,511
Hvor dypt?
373
00:40:31,512 --> 00:40:32,846
Dypere enn du tror.
374
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Hvilken vei?
375
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Hvilken vei?
376
00:40:39,145 --> 00:40:40,728
Lavt tverrsnitt.
377
00:40:40,729 --> 00:40:43,482
- Tverrsnitt.
- Hva? Jeg vet ikke hva det betyr.
378
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Lavt tverrsnitt.
379
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Lavt tverrsnitt.
380
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Hva? Si hva det betyr.
381
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Du er flink. Veldig flink.
382
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Er den ute?
383
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Er den ute?
384
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?
385
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.
386
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Herregud.
387
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Hei.
388
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
La oss dra. Det går bra.
389
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Kom igjen.
390
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Faen.
391
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Takk og lov.
392
00:43:13,090 --> 00:43:14,215
Parken er ikke aktuell,
393
00:43:14,216 --> 00:43:16,552
så vi holder oss på sørsiden
på vei ut av byen.
394
00:43:18,053 --> 00:43:20,221
Det er ikke lurt
å flytte henne i dette været,
395
00:43:20,222 --> 00:43:21,599
så be til Gud om sol,
396
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
hent hestene på morgenen,
og ikke se deg tilbake.
397
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Du.
398
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
De var også med på det.
399
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
De tok sine valg.
400
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Det er alt.
401
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Men Abby får leve.
402
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ja.
403
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Kan du slå deg til ro med det?
404
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Jeg må vel bare.
405
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Jeg begynner å pakke utstyret.
406
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Takk for at du kom tilbake.
407
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Kanskje jeg ikke ville.
408
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Kanskje Tommy tvang meg.
409
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Gjorde han det?
410
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Nei.
411
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Fordi du er en god person.
412
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Ja.
413
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Men tanken slo meg.
414
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Hvis jeg var der ute,
og hadde gått meg vill og var i trøbbel,
415
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
ville du gjort alt for å redde meg.
416
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Det ville jeg.
417
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Reis deg opp.
418
00:45:59,882 --> 00:46:01,466
Reis deg opp!
419
00:46:01,467 --> 00:46:03,342
Henda i været, ellers dør han også!
420
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
- Løp, Ellie!
- Hold kjeft!
421
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
Stopp!
422
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Du.
423
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
La ham gå.
424
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
- Han drepte vennene mine.
- Nei, jeg gjorde det.
425
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Jeg lette etter deg.
Jeg mente ikke å skade dem.
426
00:46:32,915 --> 00:46:34,457
Jeg vet hvorfor du drepte Joel.
427
00:46:34,458 --> 00:46:37,711
Han gjorde det han gjorde for å redde meg.
Det er meg du er ute etter.
428
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Bare la ham gå.
429
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Jeg lot deg leve.
430
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Jeg lot deg leve...
431
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
- ...og du kastet det bort.
- Nei...
432
00:47:10,202 --> 00:47:11,035
Hei.
433
00:47:11,036 --> 00:47:12,995
- Faen.
- Er du oppe?
434
00:47:12,996 --> 00:47:14,455
Nå, ja.
435
00:47:14,456 --> 00:47:16,999
Kom igjen. Isaac vil snakke med oss.
436
00:47:17,000 --> 00:47:18,251
BYENS TYVER
437
00:47:18,252 --> 00:47:19,294
Ok.
438
00:47:20,295 --> 00:47:22,296
La meg våkne. Jeg er der om fem minutter.
439
00:47:22,297 --> 00:47:25,050
Ok. Det er din begravelse
om du lar ham vente.
440
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
{\an8}DAG ÉN
441
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Tekst: Silje Juklerød McCormack