Jimmy K.
Sim. Jimmy K, pode falar.
Diga à sua divisão para não falar, ordens do Isaac.
Traga os barcos de volta.
- Silêncio no rádio. - Se não fizeres, faço eu.
Disse talvez.
- Entendido. - Certo. Isto vai doer.
Já está a doer.
Meu Deus!
Jesse, não me deixes...
Não me podes deixar morrer.
- Sim, eu sei. - Não sabes.
Se puxar, rebenta uma artéria. Tenho de empurrar.
Como sabes? E se for ao contrário?
Sei onde são as artérias.
- Não sabes. Não és médico. - Dina, cala-te!
Dina.
Eu trato de ti. Sim?
Eu sei.
- Bebe, sim? Vai ajudar. - Não.
- Bebe! - Disse que não.
Está bem.
Fá-lo e pronto.
Sou eu!
Jesse! Dina!
Como se chama o teu cavalo?
Shimmer. Estou sozinha. Abram a porra da porta!
- Onde está ela? - O que te aconteceu?
Dina!
- Ela está... - Está bem. Está no provador.
- Provador. - Ellie, onde estiveste?
OBRIGADO SEATTLE
Olá.
Deixa-me ver.
O bebé está...
- Está bem. - Como sabes?
Sei e pronto.
Senta-te ali.
Está bem.
Tira a camisola.
Levanta os braços.
Três, dois, um.
Então, vais contar-me o que aconteceu?
Encontrei-a.
Encontrei a Nora.
Ótimo.
Ela sabe onde está a Abby?
Sim. Mas só disse duas palavras.
"Baleia" e depois "roda".
- O que significa isso? - Não sei. Talvez nada.
Ela estava infetada. Já estava a mudar.
Obriguei-a a falar.
Pensei que seria mais difícil...
... mas não foi.
Foi fácil.
Continuei a magoá-la.
Mataste-a?
Não.
Deixei-a lá.
Pois, talvez tenha tido o que merecia.
Ou talvez não.
Foi há muito tempo.
Antes de vir para Jackson.
Havia uma base dos Pirilampos em Salt Lake City.
Tinham lá um hospital. Iam usar-me para fazer uma cura.
Para isso, teria de morrer.
E o Joel descobriu...
... e matou todos no hospital.
Todos.
Ele matou o pai da Abby.
Ele era médico.
E o Joel deu-lhe um tiro na cabeça...
... para me salvar.
Foi por isso que vieram.
Sabias quem eram?
Mas sabia o que ele fizera.
Desculpa.
Temos de ir para casa.
DIA TRÊS
Tens mais 9 milímetros?
Obrigada.
Ainda não devias estar a pé.
Já volto para o sofá.
Prometo.
Dá-me o teu pulso.
O outro.
É para dar sorte.
Não sei se tem funcionado contigo.
Estou viva.
Posso fazer isto sozinho, se quiseres que a Ellie fique.
Não.
Ficamos mais seguros juntos.
O ponto de encontro não é longe.
Se o Tommy lá estiver,
devemos voltar antes do pôr do sol.
Está bem, ótimo.
Consegues barricar-te?
Sim. Vão.
Sim.
- Onde é o ponto de encontro? - Na livraria.
Vais dizer-me como encontraste o teatro?
Vais contar-me o que te aconteceu na noite passada?
Seguimos a rota mais provável para a cidade,
descobrimos onde escondeste a Shimmer.
Ainda lá está e está bem, não que perguntasses.
Depois vimos o sinal da WLF na estação de TV,
calculámos que fossem para lá,
dividimo-nos numa área de seis quilómetros e começámos a procurar.
Foi como encontrei o teatro.
Fazes parecer fácil.
Demorou dois dias.
E muitas situações más.
Obrigada.
A sério.
Sei que estás zangado...
Ontem à noite, a Dina disse: "Não posso morrer."
Não: "Não quero morrer." "Não posso."
Depois ofereci-lhe uísque e recusou.
A Dina, que nunca recusou uma bebida na vida,
segundos antes de lhe arrancar uma seta da perna.
- É estranho. Não sei porque... - Sabes.
Não sou burro nem cego.
Ellie, vejo o modo como olham uma para a outra.
Agora é diferente.
E aposto que ela até te conta coisas que não me diria.
Como estar grávida.
Foda-se!
Merda! Não tinhas a certeza?
Meu Deus!
Ela vai de certeza contar-te.
Portanto, finge-te surpreendido, sim?
Nada disto tem de mudar nada entre nós.
Tudo a mudar não muda nada?
E que tal esta novidade?
Vou ser pai, portanto, não posso morrer.
Mas, por tua causa, estamos presos numa zona de guerra.
Portanto, que tal saltarmos as desculpas e procurarmos o Tommy,
para poder tirar-nos e ao meu filho de Seattle?
SENTE O AMOR DELA
Há mais do que uma?
Deve haver. Não sei.
Temos de ser mais rápidos.
Diz-me que estamos perto.
Acho que faltam dois quarteirões.
Vamos esperar, ver se para de chover e depois...
Merda!
- Vai! - Estou a vê-lo!
Vais morrer, Cicatriz!
Não tens saída, idiota!
Ali! Baixa-te!
Ele vai para a garagem. Continuem!
Deita-te no chão!
Merdoso!
O mundo está desequilibrado, mas fiz a minha parte para o corrigir.
- Como passaste a barreira? - Agora devo repousar.
- Como? - Acalma a corrente.
O mundo está desequilibrado, mas fiz a minha parte para o corrigir.
Ela guiou-me pela tempestade. Agora devo descansar.
- Que ela me guie. - O quê?
Que ela me guie. Que...
Despe-o.
- Esperem! Parem! Larguem-me! - Vamos!
Vamos, seu merdoso!
- Arrastem-no. - Vai, porra!
Vamos embora!
Vamos. Mexe-te.
Deixa-me, porra!
Ellie.
- Ellie! - O que foi?
São seis e nós somos dois.
- O que achas que aconteceria? - É um miúdo!
Ellie, eles matam-se uns aos outros.
Lincham-se. Estripam-se.
Até às crianças.
Não vou morrer aqui.
Não por nenhum deles.
Esta não é a nossa guerra.
Vamos.
Boas notícias.
A Melissa e a Kristi dizem que a tempestade é a zona de convergência.
Vai aumentar ainda mais.
As ordens são dadas verbalmente. Está tudo pronto.
Todos os superiores alinham,
mas acho que os soldados estão um pouco assustados.
Tu não estás?
Ficará escuro às 21:30.
- Começamos a carga escalonada... - E a Abby?
Nada desde ontem.
E ainda não encontrámos o Owen.
A Mel também desapareceu.
Então, a equipa dela desapareceu toda. Logo esta noite.
Ainda temos o Manny.
Temos muitos Manny, não temos?
E Owen e Mel suficientes.
Mas só uma Abby.
Mas que porra?
Ela é boa militar. Diria até, ótima.
Mas temos um exército inteiro ali
e ages como se fosse a coisa mais importante...
Estás apaixonado por ela?
Eu não sei.
Não serias o primeiro velho a...
Pronto.
Não.
Quando o sol nascer amanhã, há uma boa hipótese de estares morta.
Ainda mais de eu estar morto.
E aí, o que acontece àquele exército,
que, apesar do nome duro, são ovelhas?
Quem os lidera?
Quem assegura o futuro?
Era suposto ser ela.
Ela está toda marada, Isaac.
Portanto, talvez não fosse.
Foda-se!
São as tuas cenas?
Sim.
Certo. Então, se ele não está aqui...
Vai correr bem. Ele vai voltar.
- E se estiver em sarilhos? - Se estiver?
Ele está em sarilhos. Estamos todos.
Voltámos ao mesmo.
Os dois debaixo de um temporal.
"TUDO TEM UMA MORAL SE A CONSEGUIRES DESCOBRIR."
PRONTOS PARA O BEBÉ!
AMO-TE PARA SEMPRE A TUA MAMÃ É UM LAMA?
O MONSTRO NO FINAL DESTE LIVRO
Escolheste um bom.
Devia ter pensado nisso.
Em relação a nós as duas, não sei bem o que dizer.
Agora, temos imensos problemas,
como uma grávida ferida,
o Tommy pode estar morto. Nós podemos morrer. Portanto...
... deixa-me despachar este assunto.
Sim, eu amo-a...
... mas não como tu.
Lembras-te do grupo que passou por Jackson
durante umas semanas a caminho do México?
De Alberta?
Sim. Tinham cenas decentes para trocar.
Havia uma rapariga com eles.
Tinha mais dois anos do que eu. Não sei se te lembras.
Ela vendia quadros, paisagens e assim.
- Eram bons? - Não.
Comprei-lhe quatro.
Aquela sensação
quando nos apaixonamos por alguém e somos correspondidos.
Então, o que aconteceu?
As melhores duas semanas da minha vida.
Mas ela não podia ficar.
Não queria abandonar a família assim,
então, pediu-me para ir com eles.
E eu queria...
... mais que tudo.
Porque não foste?
Porque em Jackson acolheram, educaram e cuidaram de mim.
Porque todos lá contam que eu seja a próxima Maria.
Porque me ensinaram a pensar primeiro nos outros.
Certo.
Entendido.
Então, és o Santo Jesse do Wyoming e os restantes são todos idiotas.
Podes gozar. Mas, diz-me uma coisa, Ellie.
Se fosse com ela para o México, quem te salvaria em Seattle?
Estamos a ser atacados! Repito, estamos a ser atacados!
Marina Southlake!
Um atirador! Não é Cicatriz.
Desconh... Raios partam!
Dois de nós estão encurralados! Precisamos de apoio!
- Sem rádios. - Atirador.
Só pode ser o Tommy.
Sem rádios, vai-te foder! Perdi três homens,
- envia apoio... - Aí estás.
Aqui é Southlake. Há dois cais aqui.
Tem de ser um deles.
Certo, arruma tudo. Vamos lá.
Ouves aquilo?
É na direção certa.
Não vejo um caminho fácil a norte, mas, se chegou lá, também chegamos.
Ellie.
A roda. A baleia.
- O quê? - Ela está no aquário.
- Quem? - Abby. A que matou o Joel.
Está no aquário. É longe para nadar. Precisamos de um barco.
- Estás a falar de quê? - O quê?
O Tommy está ali. É para onde vamos.
Não sabes se é ele.
- Sabemos. - Não sabemos.
E, mesmo que seja, ele encurralou-os.
Por agora. Pediram apoio.
Aí ele vai encurralar os outros. Eu conheço-o.
Ele ia querer que fizesse isto.
E se mais três pessoas tivessem votado como tu,
terias vindo comigo.
Eu votei não.
Porquê?
Porque tudo o que fazes, fazes por ti.
- Meu Deus! - Ellie.
Não era o melhor para a comunidade.
Que se foda a comunidade!
Só o que fazes é falar da comunidade, seu hipócrita!
Achas que és "bom" e eu sou "má".
Hoje deixaste um miúdo morrer, Jesse, e porquê?
Não pertencia à tua comunidade?
Deixa-me que te fale na minha comunidade.
Ela foi espancada até à morte à minha frente enquanto me forçavam a ver.
Portanto, não olhes para mim como se fosses melhor
ou como se fizesses algo diferente se estivesses no meu lugar,
porque não és e não farias.
Espero mesmo que sobrevivas.
Vamos embora. Anda.
Estou a ir.
Carreguem-nos.
Vamos.
O último está a bordo.
Não!
Não, não sou daqui. Não sou um Lobo!
Diz-lhes.
A vila!
Deixa-a!
AQUÁRIO DE SEATTLE
Não dês a entender
que sou uma cabra exigente.
Não sou.
E, sejamos sinceros, também não se trata deles.
Falas de estar sozinha atrás das linhas inimigas à noite.
Isto é suicídio sob circunstâncias normais
e queres fazer isto agora?
Entendes sequer o que se passa?
Eu entendo tudo,
mas não tenho escolha, pois não? É a Abby.
Claro que tens escolha. Eu também.
E escolho não fazê-lo, também por ser a Abby.
Pronto. Faço-o sozinho. Como sempre.
Vou e volto em 30 minutos. Se ainda aqui estiveres,
podes continuar connosco. Se não, tudo bem.
Vai-te foder, Owen!
Mãos para cima.
Onde está a Abby?
Só podes estar a gozar.
Pronto, tem calma.
Estás viva graças a mim, sim?
Não sabemos onde está.
Estavam a falar dela. Portanto, sabem, sim.
Tu, traz-me aquele mapa.
Vais apontar para onde a Abby está
e depois apontas tu
e é bom que seja igual.
Tens cinco segundos.
- Quatro. - Ela vai sempre matar-nos.
Não vou, não.
Porque não sou como vocês.
Três.
Dois.
Eu... faço-o.
Eu mostro-te.
Devagar.
Meu Deus!
Uma faca?
Tens uma faca?
Tenho cerca de 30 segundos. Anda cá.
Por favor.
Uma faca?
Vais tirá-lo.
O quê?
- Não sei como fazer isso. - Eu sei.
Uma incisão. Basta isso.
E depois garante que cortas o cordão.
Sê rápida.
- Sê rápida. - Está bem.
- Muito rápida. - Está bem.
Quão fundo?
Mais fundo do que pensas.
De que lado?
Transversal baixa.
- Transversal. - O quê? Não sei o que é isso.
Transversal baixa.
O quê? Diz-me o que significa isso.
Estás a fazer bem. Muito bem.
Já saiu?
Ellie?
Ellie.
Meu Deus!
Olá.
Vamos. Está tudo bem.
Vamos.
Merda!
Graças a Deus!
Não dá pelo parque,
portanto, saímos da cidade a sul.
Não a devíamos mover com este tempo,
reza para que esteja sol,
saímos com os cavalos ao amanhecer e não olhamos para trás.
Ouve.
Eles estiveram envolvidos naquilo.
Fizeram a escolha deles.
Mais nada.
Mas a Abby fica viva.
Pois.
E consegues ficar em paz com isso?
Acho que terei de ficar.
Vou começar a arrumar os sacos-cama.
Obrigada por voltares.
Talvez não quisesse voltar.
Talvez o Tommy me tenha obrigado.
Obrigou?
Não.
Porque és boa pessoa.
Sim.
Mas também me ocorreu.
Se estivesse algures perdido e em sarilhos,
tu farias de tudo para me salvares.
Sim.
Levanta-te.
Levanta-te!
Mãos no ar ou mato este também!
- Foge, Ellie! - Cala-te!
Para!
Tu.
Deixa-o ir.
- Ele matou os meus amigos. - Não, fui eu.
Estava à tua procura. Não os queria magoar.
Sei porque mataste o Joel.
Ele fez o que fez para me salvar. É a mim que queres.
Deixa-o ir.
Eu deixei-te viver.
Eu deixei-te viver
- e desperdiçaste isso. - Não...
Olá.
- Merda! - Estás acordada?
Agora já estou.
Fixe. Anda. O Isaac quer falar connosco.
LADRÕES DA CIDADE
Está bem.
Deixa-me acordar. Vou daqui a cinco minutos.
Está bem. Se o fizeres esperar, o funeral é teu.
DIA UM
Legendas: Carlos Alberto Silva