Jimmy K.
Jimmy K här.
Det lyder radiotystnad. Isaacs order.
Kalla hem båtarna.
-Radiotystnad. - Jag gör det.
Jag sa kanske.
-Uppfattat. - Det här kommer att göra ont.
Det gör redan ont.
Gud!
Jesse, låt mig inte...
Du kan inte låta mig dö.
- Jag vet. - Nej.
Jag måste undvika artären och trycka igenom den.
Hur vet du att du gör rätt?
Jag vet vad jag gör.
- Nej. Du är ingen läkare. - Tyst, Dina!
Dina.
Vi löser det här.
Jag vet.
- Drick. Det hjälper. - Nej.
- Drick! - Nej, sa jag.
Okej.
Gör det bara.
Det är jag!
Jesse! Dina!
Vad heter din häst?
Shimmer. Jag är ensam. Öppna dörren!
- Var är hon? - Vad har hänt?
Dina!
- Är hon... - Hon är i omklädningsrummet.
- Omklädningsrummet. - Var var du?
TACK SEATTLE TX
Hej.
Låt mig se.
Är barnet...
- Det mår bra. - Hur vet du det?
Jag vet bara.
Sätt dig.
Okej.
Ta av dig tröjan.
Upp med ärmarna.
Tre, två, ett.
Tänker du berätta?
Jag hittade henne.
Jag hittade Nora.
Bra.
Vet hon var Abby är?
Ja. Men hon sa bara två ord.
"Val" och "hjul".
- Vad betyder det? - Jag vet inte. Kanske inget.
Hon var infekterad. Det började redan verka.
Jag fick henne att prata.
Jag trodde det skulle vara svårare...
...men det var det inte.
Det var enkelt.
Jag gjorde henne illa.
Dödade du henne?
Nej.
Jag lämnade henne.
Hon kanske fick vad hon förtjänade.
Kanske inte.
Det var länge sen.
Innan jag kom till Jackson.
Eldflugorna hade en bas i Salt Lake City.
De hade ett sjukhus. De försökte ta fram ett botemedel.
Men jag hade behövt dö för det.
När Joel fick veta det...
...dödade han alla på sjukhuset.
Alla.
Han dödade Abbys far.
Han var läkare.
Och Joel sköt honom i huvudet...
...för att rädda mig.
Det var därför de kom.
Visste du vilka de var?
Jag vet vad han hade gjort.
Förlåt.
Vi måste återvända hem.
DAG TRE
Har du extra ammunition?
Tack.
Du borde vila.
Om en stund.
Jag lovar.
Visa mig din handled.
Den andra.
För tur.
Har du varit tursam?
Jag lever.
Jag kan gå själv om du vill ha Ellie kvar.
Nej.
Vi är tryggare tillsammans.
Mötesplatsen är nära.
Om Tommy är där
är vi tillbaka innan solnedgången.
Bra.
Kan du barrikadera in dig?
Ja. Gå.
Ja.
- Var är mötesplatsen? - Bokaffären.
Tänker du berätta hur du hittade teatern?
Tänker du berätta vad som hände igår kväll?
Vi följde den troligaste vägen in i staden,
och vi hittade Shimmer.
Hon är kvar och mår bra, inte för att du frågar.
Vi såg WLF-skylten på TV-stationen,
vi antog att ni var där,
vi delade upp oss och sökte området.
Så hittade jag teatern.
Du får det att låta enkelt.
Det tog två dagar.
Och det var nära ögat.
Tack.
Jag menar det.
Jag vet att du är arg...
Igår natt sa Dina: "Jag kan inte dö."
Inte: "Jag vill inte." "Jag kan inte."
Hon vägrade dricka whiskyn.
Dina som aldrig har tackat nej till en gratis drink,
en sekund innan jag skulle köra en pil genom hennes ben.
- Jag vet inte varför... - Jo, det vet du.
Jag är inte dum eller blind.
Jag ser hur ni tittar på varandra.
Det är annorlunda nu.
Du får säkert höra saker hon vägrar berätta för mig.
Som att hon är gravid.
Helvete.
Gissade du?
Herregud.
Hon tänker berätta för dig.
Låtsas vara överraskad.
Det här ändrar inget mellan oss.
Att allt har förändrats ändrar inte på nåt?
Vad sägs om det här?
Jag ska bli far, jag kan inte dö.
På grund av dig är vi fast i en krigszon.
Vi skippar ursäkterna och hittar Tommy,
så jag kan få ut oss och mitt barn ur Seattle?
KÄNN HENNES KÄRLEK
Finns de fler än en?
Jag antar det. Jag vet inte.
Vi måste vara snabba.
Säg att vi är nära.
Två kvarter till.
Vi ger regnet tid att avta, sen...
Fan.
Du är död, Scar!
Du kan inte fly.
Där! Ducka!
Han är på väg till garaget. Fortsätt!
Ner på marken!
Din jävel.
Världen är i obalans, men jag har gjort mitt bästa.
- Hur tog du dig förbi oss? - Nu får jag vila.
- Hur? - Må strömmen vara lugn.
Världen är i obalans, men jag har gjort mitt bästa.
Hon har lett mig genom stormen. Nu måste jag vila.
- Må hon vägleda mig. - Vad?
Må hon vägleda mig. Må...
Ta av honom kläderna.
- Vänta! Nej! Sluta! Släpp mig! - Kom igen!
Kom igen, din lilla jävel.
- Dra honom. - Kom igen!
Skynda! Kom igen, för fan!
Kom igen. Skynda.
Släpp mig, för fan.
Ellie.
- Ellie! - Vad?
De är sex och vi är två.
- Hur tänker du? - Han är ett barn!
De skjuter varandra.
De lynchar varandra. De sliter isär varandra.
Till och med barnen.
Jag tänker inte dö här.
Inte för dem.
Det här är inte vårt krig.
Kom igen.
Goda nyheter.
Melissa och Kristi säger att stormen är en konvergenszon.
Den kommer att bli större.
Vi har förmedlat order verbalt. Allt är klart.
Alla officerare är med,
men soldaterna är rädda.
Är inte du det?
Det mörknar vid kl. 21.30.
- Vi påbörjar lastningen... - Nåt nytt om Abby?
Inte sedan igår.
Vi har inte hittat Owen.
Mel är också försvunnen.
Hela hennes gäng är försvunnet. Inatt, av alla nätter.
Vi har Manny.
Vi har många Manny.
Tillräckligt med Owens och Mels.
Men bara en Abby.
Vad är det?
Hon är en bra soldat.
Men vi har en hel armé
och du beter dig som om hon är den viktigaste...
Är du kär i henne?
Jag vet inte.
Du är inte den första gamlingen...
Okej.
Nej.
När solen går upp kan du vara död.
Jag med.
Vad händer med vår armé där ute,
som, trots namnet, bara är får?
Vem ska leda dem?
Vem säkrar vår framtid?
Det skulle vara hon.
Hon har stuckit, Isaac.
Det var inte menat.
Helvete.
Är det dina saker?
Ja.
Okej. Om han inte är här...
Det är okej. Han kommer tillbaka.
- Tänk om han är i fara? - Tänk om?
Han är i fara. Det är vi alla.
Nu börjas det igen.
Du och jag i dåligt väder.
"ALLT HAR MORAL OM DU BARA KAN HITTA DET."
LÄS FÖR BARNET!
Den är bra.
Jag borde ha vetat.
Jag vet inte vad jag ska säga om henne och mig.
Vi har nog med problem,
som en skadad gravid tjej,
Tommy kanske är död. Vi kanske är döda. Så...
...låt mig åtminstone få det här sagt.
Jag älskar henne...
...men inte som du.
Minns du gruppen som besökte Jackson
för ett par veckor sedan, på väg till Mexiko?
Från Alberta?
Ja. De hade saker att byta.
De reste med en tjej.
Hon var några år äldre än mig. Du minns kanske.
Hon sålde målningar av landskap.
- Var de bra? - Nej.
Jag köpte fyra.
Känslan...
...när du faller för nån och de faller för dig.
Vad hände?
De två bästa veckorna i mitt liv.
Men hon kunde inte stanna.
Hon ville inte överge sin familj,
så hon bad mig att följa med dem.
Och jag ville det...
...mer än nåt.
Varför stannade du?
För Jacksons befolkning tog in och tog hand om mig.
Alla där vill att jag ska bli nästa Maria.
Jag blev lärd att sätta andra först.
Okej.
Jag förstår.
Du är sankt Jesse från Wyoming och alla andra är bara skitstövlar.
Gör narr av mig om du vill. Men jag undrar,
om jag hade gett mig av till Mexiko, vem hade räddat dig?
Vi blir beskjutna! Jag upprepar, vi blir beskjutna!
Southlake Marina!
Krypskytt! Inte en Scar.
Oidentifier... Helvete!
Två av oss är fast! Vi behöver förstärkning!
- Radiotystnad. - Krypskytt.
Det måste vara Tommy.
Dra åt helvete! Tre män är döda,
- skicka för... - Där är du.
Det här är Southlake. Det finns två pirar.
Det är en av dem.
Packa dina saker. Vi ska dit.
Hörde du det?
Det är i rätt riktning.
Det ser inte lätt ut, men om han tog sig dit kan vi också det.
Ellie.
Hjulet. Valen.
- Vad? - Hon är i akvariet.
- Vem? - Abby som dödade Joel.
Hon är i akvariet. Vi behöver en båt.
- Vad pratar du om? - Vad?
Tommy är där borta. Vi ska dit.
Du vet inte att det är han.
- Jo. - Nej.
Oavsett, så har han läget under kontroll.
De har kallat på förstärkning.
Då slår han ut fler av dem. Jag känner honom.
Han hade velat det här.
Och om tre personer till hade röstat med dig,
hade du följt med.
Jag röstade nej.
Varför?
Allt du gör är för egen vinning.
- Herregud. - Ellie.
Det var inte samhällets bästa intresse.
Åt helvete med samhället!
Du pratar bara om samhället, din jävla hycklare!
Tror du att du är "god" och jag är "ond"?
Du lät ett barn dö idag, Jesse. Varför?
För han inte tillhörde ditt samhälle?
Låt mig berätta om mitt samhälle.
Han blev ihjälslagen framför mig och jag tvingades se på.
Tro inte att du är bättre än mig,
eller att du hade gjort nåt annorlunda,
för du hade gjort det jag gör.
Jag hoppas att du klarar det.
Skynda. Kom igen.
Jag har den. Jag kommer.
Lasta.
Kom igen.
Den sista är ombord.
Nej!
Jag är inte härifrån. Jag är ingen Varg!
Berätta.
Byn!
Lämna henne!
Så får det inte låta
som att jag är nån jäkla kall bitch.
Det är jag inte.
Och ärligt talat handlar det inte om dem ändå.
Du pratar om att vara bakom fiendens linjer, ensam, mitt i natten.
Det här är som bäst självmord,
och du vill göra det nu?
Förstår du vad som försiggår?
Jag förstår allt,
men jag har inget val. Det är Abby.
Såklart du har ett val. Jag med.
Och jag vägrar för att det är Abby.
Jag gör det själv. Som alltid.
Det tar mig 30 minuter. Om du är kvar
kan du följa med oss. Eller inte.
Dra åt helvete, Owen.
Upp med händerna.
Var är Abby?
Du måste skämta.
Lugn.
Jag höll dig vid liv.
Vi vet inte var hon är.
Ni pratade om henne. Ni vet.
Ge mig kartan.
Först visar du var Abby är,
sen visar du
och bäst att det stämmer.
Ni har fem sekunder.
- Fyra. - Hon dödar oss oavsett.
Nej.
Jag är inte som ni.
Tre.
Två.
Jag gör det.
Jag ska visa dig.
Långsamt.
Herregud.
Kniv?
Har du en kniv?
Jag har 30 sekunder. Kom hit.
Snälla.
Kniv?
Du ska ta ut det.
Vad?
- Jag vet inte hur. - Jag vet.
Ett snitt är allt som krävs.
Knyt sedan navelsträngen.
Skynda dig.
Skynda på.
- Skynda dig. - Okej.
- Snabbt. - Okej.
Hur djupt?
Djupare än vad du tror.
Åt vilket håll?
Tvärställt.
- Tvärställt. - Jag vet inte vad det betyder.
Tvärställt.
Vad betyder det?
Det går bra.
Är det ute?
Ellie?
Ellie.
Herregud.
Kom igen. Det är ingen fara.
Kom igen.
Helvete.
Tack och lov.
Parken är för farlig,
vi håller oss söderut på vägen ut.
Vi kan inte flytta henne i det här vädret,
så hoppas på solsken,
ta hästarna vid soluppgången och ge er av.
Du.
De var också en del av det.
De gjorde sina val.
Det är allt.
Abby överlever.
Ja.
Kan du leva med det?
Jag måste det.
Jag ska börja packa.
Tack för att du kom tillbaka.
Jag kanske inte ville.
Tommy kanske tvingade mig.
Gjorde han det?
Nej.
För du är en god person.
Ja.
Men tanken slog mig.
Om jag var där ute, vilse och i fara
hade du gjort allt för att rädda mig.
Ja.
Ställ dig upp.
Ställ dig upp!
Upp med händerna, annars dör de!
- Spring, Ellie! - Håll käft!
Sluta!
Du.
Släpp honom.
- Han dödade mina vänner. - Nej, det var jag.
Jag letade efter dig. Jag menade inte att skada dem.
Jag vet varför du dödade Joel.
Han räddade mig. Du vill åt mig.
Släpp honom.
Jag lät dig leva.
Jag lät dig leva...
- ...och det här är tacken. - Nej...
Du.
- Helvete. - Är du vaken?
Nu är jag det.
Kom igen. Isaac vill prata med oss.
STADENS TJUVAR
Okej.
Ge mig fem minuter.
Skyll dig själv om du låter honom vänta.
DAG ETT
Undertexter: Victor Ollén