片名:最后生还者
“吉米K”
“在,我是吉米K”
“通知你的单位 我们要进入静默状态”
拔出来! 我发誓,你要是不拔,我就动手了
- 我说了,不一定能拔 - “妈的,收到”
- 会很疼的 - 已经很疼了!
天啊!
杰西,别让我...
你不能让我死
- 我知道 - 不,你不知道
一拔就会撕裂动脉 我得从另一头把它推出来
- 如果方向错了呢? - 我知道动脉在哪里
- 你不是医生! - 迪娜,闭嘴!
嘿
迪娜
有我在,好吗?有我在
我知道
- 喝点这个 - 不要
- 能止痛,喝点吧 - 我说了不要
好吧
动手吧
是我!
- 杰西!迪娜! - 你的马叫什么名字?
闪闪!就我一个人!快他妈开门!
- 她在哪? - 你怎么了?
迪娜?
- 她... - 她没事,她在更衣室
- 更衣室 - 艾莉,你去哪了?
(谢谢,西雅图)
嗨
让我看看
宝宝...
- 宝宝没事 - 你怎么知道?
我就是知道
坐那边吧
好
脱掉上衣
好,手举起来
三、二、一
你要告诉我发生了什么吗?
我找到她了
我找到诺拉了
很好
她知道艾比在哪里吗?
知道,但她只说了两个词
“鲸鱼”和“轮子”
- 那是什么意思? - 不知道,可能是瞎说的
她被感染了,毒素已经开始影响她了
我逼她开了口
我以为会难得多
但并没有
做起来很简单
我就不停地伤害她
你把她杀了?
没有
我直接走了
也许她罪有应得
也许不是
那是很久以前的事了
那时我还没来杰克逊
盐湖城有个火萤基地
他们在那里有一家医院 要用我研制解药
但我可能会死掉
然后乔尔...
发现了
于是他杀光了医院里所有的人
所有的人
他杀了艾比的父亲
他是个医生,乔尔朝他的头开了一枪
为了救我的命
这才是他们来找他的原因
你早就知道他们是谁?
但我知道他做了什么
对不起
我们得回家了
(西雅图)
(第三天)
还有九毫米的子弹吗?
谢谢
你还不能下来走路
我一会儿就回沙发上,我保证
把手腕给我
另一只
它能给你带来好运
好像对你没什么用
我还活着
如果你想让艾莉留下,我可以自己去
不用
我们一起去更安全
汇合点没多远
如果汤米在那里 我们应该会在日落前回来
知道了,很好
你能守住这里吗?
能,你们去吧
好
- 汇合点在哪里? - 书店里
你不打算告诉我 你是怎么找到剧院的吗?
你不打算告诉我昨晚发生了什么吗?
我们沿着最有可能的路进了城
找到了你藏闪闪的地方
它还在那里,过得很好 虽然你连问都没问
然后我们看到了 电视台的华盛顿解放阵线标志
猜你们去了那里
我们把它周围区域 划成两平方英里的小块开始搜索
我就是那样找到剧院的
你说得真容易
花了两天时间呢
好几次都很危险
谢谢
我是真心的
- 听着,我知道你生气... - 昨晚迪娜说“我不能死”
不是“我不想死” 而是“我不能死”
然后她不肯喝我递给她的威士忌
迪娜,这个从不拒绝免费酒水的女孩
在我准备用十字弓的箭 刺穿她腿的几秒前拒绝喝酒
- 真奇怪,我不知道她为什么... - 你知道
我不傻,也不瞎
艾莉,我看到你们看彼此的眼神了
已经不一样了
真的,而且我敢说 她连不告诉我的秘密都会告诉你
比如她怀孕了
妈的
你只是瞎猜的?
天啊
她肯定打算告诉你的
记得假装惊讶,好吗?
我们的关系没必要因为这个而改变
一切都变了,我们的关系却不用变?
听我说点新鲜的吧
我要当爸爸了,所以我也不能死
而你却害我们身陷战区
还是别道歉了,直接去找汤米吧
好让我带着我们和孩子离开西雅图
竟然不止一个她?
应该是吧,我不知道
我们得加快速度
快到了吧?
可能还有两个街区
等一会吧 看雨会不会停,然后我们...
- 走! - 你死定了,刀疤人!
- 无路可逃了,混蛋! - 那里!快,趴下!
他往左跑进车库了!继续追!
跪下!人渣
你怎么越过我们的防线的?
说啊
不好意思,你说什么?
脱掉他的衣服
快点,把他该死的上衣脱掉
- 来吧,你这个小人渣! - 把他拖走
他妈的快走!走!快走!
继续哭吧,刀疤人,快走
放开我
艾莉
- 艾莉! - 干嘛?
他们有六个人,我们只有两个人
- 你觉得我们能赢吗? - 他还是个孩子!
这些人互相射杀
互相拷问,还给对方开肠破肚
连孩子都不例外
我不能死在这里
不能为他们任何人送命
这不是我们的战争
走吧
(开市客)
好消息
梅丽莎和克丽丝蒂说 这场风暴形成了一个气流汇聚区
它会越来越大
命令已经口头下达,一切就绪
所有军官都上船了 但我觉得士兵们有点害怕
你不怕吗?
九点半之前...
天就会黑
- 我们开始分批装货... - 有艾比的消息吗?
昨天之后就没有了
我们还没找到欧文
梅尔也失踪了
也就是说她的整个团队都消失了 而且偏偏是在今晚
曼尼还在
曼尼多着呢,不是吗? 欧文和梅尔也不少
但艾比只有一个
胡说什么呢?
她是个好士兵,甚至可以说非常出色
但我们有一整支军队
而你居然觉得她最重要...
你该不是爱上她了吧?
我不知道
- 毕竟有的是老男人... - 好了,不是的
明天太阳升起时,你很可能已经死了
而我更没多少活命的可能
到时候,那整支军队怎么办?
他们听起来厉害,其实就是一群羊
谁来领导他们?
谁来保障我们的未来?
本来应该是她的
她已经走了,艾萨克
所以不应该是她
妈的
- 那是你的东西吗? - 是
- 好吧,如果他不在这里... - 不会有事的,他会回来的
如果他遇到麻烦了呢?
“如果”? 他要是有麻烦,我们都会有麻烦
又来了,我们又被破天气困住了
(万物皆有寓意,只待你寻找)
(念给宝宝听!)
(本书结尾的怪物)
你挑了本好书
我早该想到的
听着,我真不知道 该怎么解释我和她的关系
我们手上有很多难题 比如一个受伤的孕妇
也许汤米死了 也许我们都会死,所以...
所以,我先把这个问题解决吧
没错,我爱她
但和你爱的方式不一样
还记得有一群人
在南下墨西哥的路上 在杰克逊停留了几周吗?
从亚伯达来的? 记得,他们有不错的货跟我们交易
有个女孩跟他们在一起
比我大几岁,不知道你还记不记得
她在卖画,就是那种风景画什么的
- 画得很好吗? - 不好
我买了四幅
那种感觉太妙了
你爱上了一个人 而对方刚好也爱上了你
后来呢?
我度过了人生中最美好的两星期
但她不能留下来
她不想就那样抛弃她的家人
所以她要我跟他们一起走
我也想啊
真的太想了
那你为什么没走?
因为杰克逊的人收留了我 抚养我、关心我
因为那里的所有人 都指望我成为下一个玛丽亚
因为我被灌输的理念是 把别人放在首位
好,我懂了
你是怀俄明州的圣杰西 而其他人都是混蛋
随你怎么取笑我,但我问你,艾莉
如果我跟那个女孩去了墨西哥 谁来西雅图救你小命?
“遇袭!重复,我们遇袭了!”
“南湖码头!有狙击手!”
“不是刀疤人,身份...妈的!”
“身份不明...该死! 我们两个被困住了,需要支援!”
- “不要使用无线电” - 狙击手,一定是汤米
“说什么鬼话! 已经有三名队员牺牲了!”
好的,这是南湖,这里有两个码头
一定是其中一个 好了,收拾东西,我们过去
嘿,你听到了吗?
方向是对的
我看不出有什么轻松的北上路线 但是他到了,那我们也可以
艾莉
轮子,鲸鱼
- 什么? - 她在他妈的水族馆里
- 谁? - 艾比,杀死乔尔的凶手
她在水族馆里 太远了,游不过去,我们需要一艘船
- 你在说什么? - 什么?
艾莉,汤米在那里,我们得过去
你还不确定那是不是他
- 肯定是他 - 不一定
就算是他,他已经把他们困住了
暂时而已,他们呼叫支援了
那他会困住更多的人,我了解他
他也会希望我报仇
拜托,当初只差三票 你们就得组队陪我一起来了
我投了反对票
- 为什么? - 因为你做的每件事
都是为了你自己
- 天啊 - 艾莉
这么做对我们整个社群不利
去他妈的社群!
你就知道把社群挂在嘴边,伪君子
你觉得你是好人,我是坏人吗?
你今天眼睁睁看着一个孩子死了 杰西
因为什么? 他不是你们社群的一份子吗?
听我讲讲我的社群吧
我的社群在我眼皮底下 被活活打死了
他们还逼我目睹了全过程
所以别用高我一等的姿态看我
也别假装换做是你,你不会像我一样
因为你没有高我一等 也一定会像我一样
我真心希望你能成功
我们走,快点
装上船,我们走!
最后一个了
不!
不!我不是本地人!我不是狼!
告诉他们
村子!
别管她了!
(西雅图水族馆)
...别说得好像我是无情的贱人
我不是 坦白说,这和他们没关系,欧文
你想在黑夜里 一个人盲目地搜索敌后区域
而且是在暴风雨中
在正常情况下,这无异于自杀
你现在想这么做? 你到底明不明白现在的状况?
我什么都明白 但我别无选择,不是吗?那是艾比
你当然有选择,我也有
我选择不那么做也是因为那是艾比
好吧,和往常一样,我自己去
我可以在半小时内来回
如果到时候你还没走 你可以继续和我们一起行动
如果你走了,那就算了
去你的,欧文
举起手来
艾比在哪里?
你在开玩笑吧,好了,别激动
是我让你活下来的,记得吧?
我们不知道她在哪里
你们刚刚提到她了 所以你们肯定知道
你,把地图给我
指出艾比的位置
然后你再指一遍,结果最好是一致的
给你五秒钟
- 四 - 不管怎样,她都会杀了我们
我不会
因为我和你们不一样
三
二
我...我来,我来吧
我指给你看
慢点
天啊
刀?你有刀吗?
我只有30秒,快过来,拜托
- 刀? - 我有
你得把孩子取出来
什么?
- 我不知道怎么取 - 我知道
开一个切口,就这么简单 然后一定要系上脐带
动作快点
- 动作快点,要快 - 好
切多深?
- 比你想得深一点 - 往哪边切?
往哪边切?
- 下段横切 - 什么?我听不懂
下段横切
什么?告诉我那是什么意思
你做得很好,真的很好
出来了吗?
艾莉?
艾莉
我的天
嘿
我们走,来吧,没事了,走,快点
妈的
谢天谢地
公园走不通 所以我们出城时要往南走
在这种天气下带她到处走动不太妙
祈祷晴天吧
我们天一亮就去找马,不要回头
嘿
他们也是帮凶
路是他们自己选的
就这么简单
但艾比还活着
对
你能接受吗?
看来我只能接受了
我要开始打包行李了
谢谢你回来
也许我不想回来
也许是汤米逼我的
是吗?
不是
因为你是个好人
对
但我也想过...
如果我在某个地方 迷失了方向,遇到了麻烦
你会为了救我而烧掉全世界
我会的
妈的!
站起来
站起来!
- 举起手来,否则我连他也杀了 - 快跑,艾莉
- 闭嘴! - 住手!
是你
放他走吧
- 他杀了我的朋友 - 不,是我
我在找你,我不是有意伤害他们的
我知道你为什么要杀乔尔
他那么做是为了救我 我才是你要找的人
放他走吧
我饶了你一命
我饶了你一命...
- 你却浪费了我的好意 - 不...
- 嘿 - 妈的
- 你醒了? - 对,现在醒了
好,来吧,艾萨克想跟我们谈谈
好
让我清醒一下,我五分钟后到
好,让他等你就是找死
(西雅图)
(第一天)
本季终
谢谢观赏
译者: 邹琳