片名:最後生還者
吉米K
是,我是吉米K,請說
跟你的團隊說現在開始禁用無線電
拔出來
我發誓如果你不動手,我會自己拔
我說我會試試
該死,好吧,收到
- 這會很痛 - 已經很痛了
天啊
傑西,別讓我...
我不能死
- 對,我知道 - 不,你不懂
如果我用拔的,動脈會被扯斷 我必須推得更深
- 你怎麼知道?如果方向錯了呢? - 我知道動脈在哪裡
- 但你不是醫生 - 狄娜,閉嘴
嘿
狄娜
有我在,好嗎?我不會讓妳出事
我知道...
- 喝點酒吧? - 不要
- 會有幫助的,喝一點 - 我就說不要了
好吧
推吧
是我
- 傑西、狄娜 - 妳的馬叫什麼名字?
閃閃,沒人在追我,快開門
- 她在哪裡? - 妳怎麼了?
狄娜?
- 她... - 她沒事,她在更衣室
- 更衣室 - 艾莉,妳剛去哪裡了?
(謝謝西雅圖)
嗨
讓我看看
寶寶...
- 沒事的 - 妳怎麼知道?
我就是知道
坐到沙發邊緣
好吧
把上衣脫掉
好,手抬高
三、二、一
妳要告訴我發生了什麼事嗎?
我找到她了
我找到諾拉了
很好
她知道艾比在哪裡嗎?
知道,但她只說了兩個字
“鯨魚”和“輪”
- 什麼意思? - 我不知道,可能是在胡言亂語
她被感染了,而且已經開始發作
我逼她說出來
我以為很難讓她開口
但其實不會
很簡單
只要一直折磨她就好
妳把她殺了?
沒有
我把她留在那裡
也許她是罪有應得
也許不是
那是很久以前的事了
在我來到傑克孫之前
鹽湖城有個火螢基地
那裡有間醫院 他們想利用我來做出解藥
但我會因此喪命
然後喬爾...
發現這件事
他殺了醫院裡的每個人
無一倖免
他殺了艾比的父親
他是醫生,喬爾朝他的頭開槍
只為了救我
所以他們才會來復仇
妳之前知道他們是誰嗎?
但我知道他做了什麼
對不起
我們得回家
(西雅圖)
(第三天)
你有多的九公釐子彈嗎?
謝謝
妳還不能走路
我很快就會回去沙發上躺著,我保證
手伸出來
另一隻手
這能帶來好運
我不確定它有帶給妳好運
我活得好好的
如果妳要艾莉留下,我可以自己去
不要
我們一起行動比較安全
會合點離這裡不遠
假設湯米在那裡 我們應該在日落前就會回來
好,很好
妳可以把門擋住嗎?
可以,去吧
好
- 會合點在哪裡? - 一間書店
你要跟我說你是怎麼找到劇院的嗎?
那妳要說妳昨晚做了什麼嗎?
我們沿著到西雅圖最有可能走的路線
找到妳藏閃閃的地方
雖然妳沒問 但牠還好端端地待在那裡
然後我們看到電視台上 華盛頓解放陣線的標誌
猜妳們應該去了那裡
在周圍兩平方英里的區域分頭搜索
然後就找到劇院了
聽起來沒遇到什麼困難
我花了兩天
很多次差點沒命
謝謝
我是說真的
- 聽著,我知道你很生氣... - 昨晚狄娜說“我不能死”
不是“我不想死” 而是“我不能死”
然後我叫她喝威士忌,她死都不喝
狄娜從來不會拒喝免費的酒
在我要把她腿上的弩箭取出來時 竟然不喝酒
- 真怪,我不知道她為何... - 妳明明知道
我不笨,也沒瞎
艾莉,我看到妳們兩個看彼此的眼神
變得跟之前不一樣
對,她一定會跟妳分享 從不跟我說的事
像她懷孕了之類的事
該死
靠,你剛只是在試探?
天啊
聽我說,她一定會跟你說的
所以要假裝很驚訝,知道嗎?
這不會改變我們之間的關係
這麼巨大的改變 不會改變我們之間的關係?
這樣說好了
我要當爸爸了,所以我不能死
但多虧了妳,我們被困在戰區
我們不如省略道歉的環節 趕快跟湯米會合
好讓我們和我的孩子能離開西雅圖
不只一個?
可能吧,我也不知道
走快一點
拜託告訴我我們快到了
應該還要走兩個街區
等一下吧,看雨會不會停,然後...
- 快走 - 你死定了,殘疤
- 你無處可逃了,混蛋 - 這邊...快蹲下
他左轉跑進車庫了,繼續追
趴在地上,混蛋
你怎麼會穿過我們的防線?
快說
抱歉,你說什麼?
把他衣服脫了
快點,脫掉他的衣服
- 快脫,混蛋 - 把他拖走
快點,走吧,快走啊
繼續哭吧,殘疤,快走
放開我
艾莉...
- 艾莉 - 幹麼?
他們有六個人,我們只有兩個人
- 妳覺得我們會贏嗎? - 他只是個孩子
艾莉,這兩方人馬互相開槍
對彼此動用私刑、開腸剖肚
連孩子也不放過
我不要死在這裡
我不要為了他們而死
這場戰爭與我們無關
走吧
(好市多)
好消息
梅麗莎和克莉絲蒂說暴風位處輻合帶
風雨只會加劇
指令已口頭傳達下去 我們都準備好了
所有軍官都沒有疑慮 但一般的士兵好像有點害怕
妳不怕嗎?
今天大概...
9點30分會天黑
- 我們會開始交錯裝載... - 有艾比的消息嗎?
昨天之後就音訊全無
而且我們還沒找到歐文
現在梅兒也失蹤了
所以她的整個團隊都消失了
偏偏選在今晚
曼尼還在
曼尼這種人我們已經有很多了吧?
歐文和梅兒也夠多了
但我們只有一個艾比
好,搞什麼?
她是個好士兵,的確很優秀
但我們手握一整支軍隊
你卻一副她是最重要的...
你愛上她了嗎?
我哪知道?
- 你不會是第一個老男人... - 好了...
不是
明天太陽升起時,妳很可能已經死了
我更有可能喪命
那外面那整支該死的軍隊怎麼辦?
雖然他們叫“狼幫” 其實只是一群綿羊
誰能帶領他們?
誰能保障解放陣線的未來?
應該由她接手的
但她離開了,艾薩克
所以也許不該由她接手
該死
- 那是你的東西嗎? - 對
- 好,如果他不在這裡... - 沒事,他一定會回來
如果他出事了呢?
“如果”?
他出事的話,我們也逃不掉
又來了,妳跟我一起躲避狂風暴雨
(只要你起身探尋,凡事都有寓意)
(“唸給寶寶聽”)
(“故事結尾的怪物”)
選得好
我早該想到的
聽著,關於我和她的事 我真的不知道該說什麼
現在我們手上有很多問題
有一位受傷的孕婦需要照顧
也許湯米已經死了 也許我們會死,所以...
至少讓我先解決這件事
是的,我愛她
但不像妳那樣愛她
記得那群向南前往墨西哥
順道在傑克孫停留幾週的人嗎?
從亞伯達省來的? 記得,他們有很多好東西可以交易
有個女孩與他們同行
她比我大幾歲,不知道妳記不記得
她在賣畫,風景畫之類的
- 畫得好嗎? - 不好
我買了四幅
那種感覺...
當妳愛上某人,對方也愛上妳
後來怎麼了?
我度過了人生中最美好的兩週
但她不能留下來
她不想拋棄她的家人
所以她要我跟他們一起走
我也想去
真的很想
你為什麼不走?
因為傑克孫的人收留我 還養育並照顧了我
因為那裡每個人都指望我 成為下一個瑪麗亞
因為我被教導要先為他人著想
好,懂了
所以你是懷俄明州的聖人傑西
而其他人都是該死的混蛋
妳想怎麼取笑我隨便妳 但仔細想想,艾莉
如果我跟她去了墨西哥 誰會來西雅圖救妳一命?
遭到攻擊,再說一次 我們遭到攻擊...
南聯合湖碼頭,有狙擊手
不是殘疤,不明...該死
不明人士...該死
我們兩個被困住了,需要支援
- 禁用無線電... - 狙擊手,一定是湯米
- 禁用個屁,已經死三個人了 - 好
南聯合湖區在這裡,有兩個碼頭
一定是其中一個 好,收拾東西,我們出發吧
嘿,妳有聽到吧?
方向是對的
往北的路好像不好走 但湯米到得了,我們也可以
艾莉
“摩天輪”、“鯨魚”
- 什麼意思? - 她人在水族館裡
- 誰? - 艾比,殺死喬爾的凶手
她在水族館裡
- 游過去太遠了,我們要找艘船 - 妳在說什麼?
什麼?
艾莉,湯米人在碼頭,我們得去找他
你無法確定狙擊手就是湯米
- 就是他 - 也可能不是
就算是,他也牽制住對方了
撐不久的,他們已請求支援
那他會牽制住更多人,我了解他
他會希望我去水族館復仇
天啊,如果再多三個人 跟你一樣投同意
你就會跟我一起去
我投反對票
- 為什麼? - 因為妳做的一切
都是為了妳自己
- 天啊 - 艾莉
- 我的天啊 - 艾莉
復仇對社區沒有好處
去他的社區
你開口閉口都是該死的社區 你這個偽君子
你覺得自己是好人,我是壞人?
今天你放任一個孩子死掉,傑西
為什麼?因為他不是 你社區的一員嗎?
讓我告訴你我的社區發生什麼事
我的社區在我眼前被活活打死
而我只能眼睜睜看著慘劇發生
所以別一副你比我高尚的樣子
或如果角色轉換,你會做不同的決定
因為你沒有更高尚 而且你也會做一樣的事
我真的希望妳成功
走吧,快點
放上來,快點
都上船了
不
不,我不是本地人 我不是狼幫的一員
告訴他們真相
村子...
別管她了
(西雅圖水族館)
別搞得好像我是無情的賤人一樣
因為我不是 而且老實說,這跟他們無關,歐文
你的計畫是在狂風暴雨的夜晚
獨自盲目地深入敵營搜索
就算天氣沒那麼糟 這也是個自殺任務
你現在想這麼做? 你知道外面情況如何嗎?
當然知道,但我別無選擇,對吧?
我們在說的可是艾比
你當然有選擇權,我也是
我選擇不去 也是因為我們在說的是艾比
好吧,那就跟之前一樣,我自己去
我可以在30分鐘內來回
如果妳還在,妳可以加入 繼續跟我們合作
如果妳不要,那就算了
去你的,歐文
手舉起來
艾比在哪裡?
不會吧?
好,別激動
是我讓妳活命的,記得嗎?
我們不知道她在哪裡
你們剛剛才提到她,所以一定知道
妳把地圖拿給我
指出艾比的位置
然後換你指,位置最好一模一樣
倒數五秒
- 四... - 不管怎樣她都會殺了我們
不,我不會
因為我跟你們不一樣
三...
二...
我...我拿地圖...
我指給妳看
慢慢來
天啊
刀子?妳身上有刀子嗎?
我快沒命了,趕快過來,拜託...
- 妳有刀子嗎... - 有...
妳要把寶寶拿出來,一定要拿出來
什麼?
- 我不知道該怎麼做 - 我知道...
只要切一刀就好 然後一定要把臍帶綁起來
動作快...
- 動作快,一定要快 - 好...
切多深?
- 比妳想的還要深 - 怎麼切?
怎麼切?
- 下段橫切,橫切... - 什麼?我聽不懂
下段橫切
什麼?告訴我那是什麼意思
妳做得很好...
拿出來了嗎?
艾莉?
艾莉
我的天啊
嘿
走吧,快點,沒事的...來吧...
該死
謝天謝地
我們不能穿過公園 所以要走南邊出城
狄娜不能在狂風暴雨時移動
希望能快點放晴
天一亮就去牽馬,然後立刻離開這裡
嘿
他們也有參與
他們做了選擇
就這樣
但艾比卻還活著
對
妳能接受嗎?
我想我非接受不可了
我先開始打包吧
謝謝你回來找我
也許我不想回去
也許是湯米逼我的
是嗎?
不是
因為你是個好人
對
但我也有想過
如果我在陌生的地方迷路,陷入麻煩
就算放火燒了全世界,妳也會來救我
沒錯
該死
站起來
- 雙手舉高,不然這傢伙也死定了 - 趕快跑,艾莉
- 給我閉嘴 - 住手...
是妳
放了他
- 他殺了我的朋友 - 不,是我殺的
我想找到妳,我無意傷害他們
我知道妳為什麼殺了喬爾
他殺了妳爸是為了救我 我才是妳要找的人
放他走
我饒了妳一命
我饒了妳一命...
- 妳卻浪費了 - 不...
- 嘿 - 該死
- 妳醒了嗎? - 對,現在醒了
好,走吧,艾薩克想跟我們談一談
好
讓我清醒一下,我五分鐘後到
好,如果妳讓他等,妳就死定了
(西雅圖)
(第一天)
本季終
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤
譯者: 傅少彤