1
00:00:01,099 --> 00:00:03,984
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
2
00:00:03,985 --> 00:00:11,774
3
00:00:13,995 --> 00:00:16,997
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
4
00:00:16,998 --> 00:00:24,787
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
5
00:00:27,967 --> 00:00:29,239
يعني چي هر روز بهت زنگ بزنم؟
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,145
...هر روز زنگ بزنم غر زدن تو رو
7
00:00:31,146 --> 00:00:32,447
...درباره اينکه دارم با زندگيم يا
8
00:00:32,448 --> 00:00:34,199
با پولي که بهم دادي چيکار ميکنم؟
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,650
"هر کار دلت خواست باهاش بکن"
10
00:00:35,651 --> 00:00:36,317
يادته خودت اينو گفتي؟
11
00:00:36,318 --> 00:00:38,443
باشه، خدافظ
12
00:00:40,239 --> 00:00:42,490
بذار حدس بزنم، مامانت بود
13
00:00:42,491 --> 00:00:45,160
ديگه واقعا نميتونم تحمل کنم
14
00:00:45,161 --> 00:00:46,828
...همش داره ميگه که
15
00:00:46,829 --> 00:00:48,246
...کجا رو اشتباه کردم و
16
00:00:48,247 --> 00:00:49,247
خيلي خب، ميتونم فقط يه چيز بگم؟
17
00:00:49,248 --> 00:00:50,340
بفرما
18
00:00:50,341 --> 00:00:52,695
...اون کسيه که تو رو تنهايي بزرگ کرده و
19
00:00:52,696 --> 00:00:57,591
ببين چي ميگم، يه زن بسيار زيبا
و با استعداد و مهربونه
20
00:00:57,592 --> 00:01:01,342
که من واقعا براش احترام قائلم
و تحسينش ميکنم، خب؟
21
00:01:01,343 --> 00:01:03,094
اينجا که نميخواد بياد؟
ميخواد؟
22
00:01:03,095 --> 00:01:06,681
واو، 9327 تا فالوور تو توييتر دارم
23
00:01:06,682 --> 00:01:08,566
تو روحت، اين همه رو از کجا آوردي؟
24
00:01:08,567 --> 00:01:09,601
اون عکسه بهت دادم نشون "فلش" بدي رو يادته؟
25
00:01:09,602 --> 00:01:11,186
همون که يه بيکيني صورتي سکسي پوشيده بودم
26
00:01:11,187 --> 00:01:12,269
آره -
گذاشتمش تو توييتر -
27
00:01:14,690 --> 00:01:15,896
اين تقلبه
28
00:01:15,897 --> 00:01:18,410
بابا، اگه خودت اون بيکيني رو داشتي
و اين بدن رو هم داشتي
29
00:01:18,411 --> 00:01:19,861
...و عکست انقدر خوشگل بود
30
00:01:19,862 --> 00:01:21,413
نميذاشتيش تو توييتر؟
31
00:01:21,414 --> 00:01:23,114
الان قيافت دقيقا شد مثل مامان
32
00:01:23,115 --> 00:01:25,033
اين قيافه مامان نيست
33
00:01:25,034 --> 00:01:26,334
اگه مامانت قيافشو اينجوري ميکنه
34
00:01:26,335 --> 00:01:27,585
به خاطر اينه که از من ياد گرفته
35
00:01:27,586 --> 00:01:28,581
اين قيافه خودمه -
باشه -
36
00:01:28,582 --> 00:01:30,121
اين قيافه باباست -
باشه -
37
00:01:30,122 --> 00:01:31,186
داشتي چي ميزدي؟
38
00:01:32,958 --> 00:01:34,375
داشتم يه ملودي جديد ميزدم
39
00:01:34,376 --> 00:01:35,710
که با "فلش" روش کار کرديم
40
00:01:35,711 --> 00:01:37,212
ميتونم بشنومش؟ -
حتما -
41
00:01:37,213 --> 00:01:39,431
برام بزن -
باشه -
42
00:01:39,432 --> 00:01:42,884
43
00:01:42,885 --> 00:01:44,419
يالا، يه چيزي بخون
44
00:01:44,420 --> 00:01:46,225
نميدونم، نميتونم
45
00:01:46,226 --> 00:01:48,510
نه، هرچي به فکرت رسيد -
باشه -
46
00:01:48,511 --> 00:01:50,951
? نيويورک، نيويورک ?
47
00:01:52,360 --> 00:01:55,730
? شهر شگفت انگيزيه ?
48
00:01:55,731 --> 00:01:57,232
خيلي احمقانه‌س
49
00:01:57,233 --> 00:01:58,900
نه، خوشم اومد
50
00:01:58,901 --> 00:02:02,737
51
00:02:02,738 --> 00:02:05,623
52
00:02:05,624 --> 00:02:07,876
53
00:02:07,877 --> 00:02:10,578
خوشم اومد، به نظرم عاليه -
من اينجوري نميتونم -
54
00:02:10,579 --> 00:02:13,151
شعرش مال يه ريميکس قديمي بود -
نه، مهم نيست -
55
00:02:13,152 --> 00:02:14,653
من و "فلش" همينجوري کار ميکنيم
56
00:02:14,654 --> 00:02:16,404
...يکيمون ايده‌ي ملودي يا هارموني رو داره
57
00:02:16,405 --> 00:02:18,790
و هرچي مياد تو ذهنمون باهاش ميخونيم
58
00:02:18,791 --> 00:02:20,742
بعدا ميتونيم عوضش کنيم
و اين کار با تو بهم کمک ميکنه
59
00:02:20,743 --> 00:02:22,744
چون ميتونم بفهمم تو سرت چي ميگذره
60
00:02:22,745 --> 00:02:24,247
واسه وقتي که ميخوام براي صداي تو آهنگ بنويسم
61
00:02:24,248 --> 00:02:25,132
پس با هم اين کارو ميکنيم
62
00:02:25,133 --> 00:02:26,421
همينجوري الکي سر و صدا ميکنيم
63
00:02:26,422 --> 00:02:27,799
جدي؟ -
آره -
64
00:02:27,800 --> 00:02:28,833
بذار اون ايده رو بنويسم
65
00:02:28,834 --> 00:02:30,468
خوبه
66
00:02:30,469 --> 00:02:31,836
خيلي خب
67
00:02:31,837 --> 00:02:33,837
دوستم داري، بابا؟
68
00:02:36,425 --> 00:02:39,311
خب، يعني، معلومه که... خب
ميدوني، دوستت دارم
69
00:02:39,312 --> 00:02:40,811
تو...تو دخترمي
چرا...منظورت چيه؟
70
00:02:42,431 --> 00:02:43,898
عجب -
چيه؟ -
71
00:02:43,899 --> 00:02:46,768
خيلي خب، دوستم نداري
72
00:02:46,769 --> 00:02:48,937
نه خير...من همين حالا
گفتم دوستت داريم، عزيزم
73
00:02:48,938 --> 00:02:51,523
نه، کلي تِتِه پِتِه کردي
74
00:02:51,524 --> 00:02:53,775
گفتي من دخترتم...تو دخترمي
معلومه دوستت دارم
75
00:02:53,776 --> 00:02:55,193
76
00:02:55,194 --> 00:02:56,444
...فقط يه لحظه تامل کردم، چون
77
00:02:56,445 --> 00:02:58,780
که درباره چي فکر کني؟
78
00:02:58,781 --> 00:03:01,282
...چون مطمئنا اين يه موقعيت
79
00:03:01,283 --> 00:03:02,469
عجب
80
00:03:02,470 --> 00:03:05,120
...اين يه سواليه که بايد جوابش
ببين چي ميگم
81
00:03:05,121 --> 00:03:06,621
معلومه که دوستت دارم، تو دخترمي
82
00:03:06,622 --> 00:03:08,957
اين يه بهونه‌ست
83
00:03:08,958 --> 00:03:11,793
بهونه نيست، حقيقته، خب؟
84
00:03:11,794 --> 00:03:14,129
احساس حماقت ميکنم
85
00:03:14,130 --> 00:03:16,895
اه...تو منو دوست داري؟
86
00:03:18,134 --> 00:03:22,220
من از اون سر کشور بلند شدم اومدم
اين سر کشور تا تو رو پيدا کنم
87
00:03:22,221 --> 00:03:23,805
معلومه که دوستت دارم
تو کل زندگيم دوستت داشتم
88
00:03:23,806 --> 00:03:25,955
...کل عمرم عاشق فيلما
89
00:03:25,956 --> 00:03:27,543
و عکسا و آهنگات بودم
90
00:03:27,544 --> 00:03:28,736
عزيزم، اين فرق داره
91
00:03:28,737 --> 00:03:29,912
نه، نداره -
چرا، داره -
92
00:03:29,913 --> 00:03:31,062
گوش کن، خب؟
93
00:03:31,063 --> 00:03:32,991
تو عاشقِ "تصور" من شدي
94
00:03:32,992 --> 00:03:34,543
...تصور اين که بياي نيويورک
95
00:03:34,544 --> 00:03:35,743
بزني تو کار راک ان رول و کار اجرا
96
00:03:35,744 --> 00:03:37,318
اينا با هم فرق دارن -
...بابا -
97
00:03:37,319 --> 00:03:38,570
هرچي بيشتر منو بشناسي
...چيزاي بيشتري
98
00:03:38,571 --> 00:03:39,554
از من ميبيني، که خوشت نمياد
99
00:03:39,555 --> 00:03:40,944
اينا کسشعره -
اينا حقيقته -
100
00:03:40,945 --> 00:03:42,118
...کسشعره؛ اينکه از خودت متنفري
101
00:03:42,119 --> 00:03:43,329
دليل نميشه منم ازت متنفر باشم
102
00:03:43,330 --> 00:03:44,465
من از خودم متنفر نيستم -
ايوا" دوستت داره" -
103
00:03:44,466 --> 00:03:45,614
خيلي وقته که دوستت داره
104
00:03:45,615 --> 00:03:47,448
اگه همه دست از دوست داشتنت برداشتن
پس چرا اون هنوز دوستت داره
105
00:03:47,449 --> 00:03:49,346
اون فرق داره -
چه فرقي داره؟ -
106
00:03:52,061 --> 00:03:53,237
107
00:03:53,238 --> 00:03:54,669
...تو دنبال يه چيزي هستي
108
00:03:54,670 --> 00:03:57,221
و من نميخوام الکي اميدوارت کنم
109
00:03:57,222 --> 00:03:58,673
من يه آدم به گا رفته‌م
110
00:03:58,674 --> 00:04:00,175
براي بار آخر، خب؟
111
00:04:00,176 --> 00:04:02,447
خيلي ساده: بله يا خير
112
00:04:02,448 --> 00:04:06,818
منو دوست داري يا نه؟ -
...دوستت دارم، خب؟ ولي -
113
00:04:06,819 --> 00:04:09,028
،ازت خوشم مياد
...خيلي ازت خوشم مياد، خب؟ و
114
00:04:09,029 --> 00:04:10,512
اوه خداي من -
ببين چي ميگم، خيلي، خيلي -
115
00:04:10,513 --> 00:04:11,347
حالا هر چي
116
00:04:11,348 --> 00:04:13,423
قضيه پيچيده‌س، به اين سادگيا نيست، خب؟
117
00:04:13,424 --> 00:04:14,572
باشه -
چيکار ميکني؟ -
118
00:04:14,573 --> 00:04:16,274
دارم به "فلش" پيام ميدم
ميخوام بريم مشروب بخوريم
119
00:04:16,275 --> 00:04:18,443
تو روحش -
دوستت دارم -
120
00:04:18,444 --> 00:04:20,078
دوستت دارم، ميخواي برات بخونمش؟
121
00:04:20,079 --> 00:04:21,578
122
00:04:24,784 --> 00:04:27,452
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
123
00:04:27,453 --> 00:04:29,454
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
124
00:04:29,455 --> 00:04:31,456
125
00:04:31,457 --> 00:04:35,093
126
00:04:35,094 --> 00:04:36,878
127
00:04:36,879 --> 00:04:38,713
128
00:04:38,714 --> 00:04:40,348
129
00:04:40,349 --> 00:04:43,182
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
130
00:04:43,183 --> 00:04:46,005
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
131
00:04:47,973 --> 00:04:49,274
132
00:04:49,275 --> 00:04:50,859
!يا خدا
133
00:04:50,860 --> 00:04:53,478
134
00:04:53,479 --> 00:04:55,313
تو روحش
135
00:04:55,314 --> 00:04:57,982
136
00:04:57,983 --> 00:05:00,618
137
00:05:00,619 --> 00:05:02,821
138
00:05:02,822 --> 00:05:04,823
139
00:05:04,824 --> 00:05:06,875
140
00:05:06,876 --> 00:05:08,293
141
00:05:08,294 --> 00:05:10,378
لامصب از موادم بهتر بود
142
00:05:10,379 --> 00:05:11,963
143
00:05:11,964 --> 00:05:13,832
پس تلفن به چه دردي ميخوره؟
144
00:05:13,833 --> 00:05:16,379
ها؟ -
حدود 9 ميليون بار بهت زنگ زديم -
145
00:05:16,380 --> 00:05:18,302
داشتم رو آهنگ کار ميکردم
گوشيمو خاموش کردم
146
00:05:18,303 --> 00:05:19,234
مشکل چيه؟
147
00:05:19,235 --> 00:05:20,474
...يه داستاني تو اينترنت پخش شده
148
00:05:20,475 --> 00:05:21,756
...از حدود سه ساعت پيش
149
00:05:21,757 --> 00:05:23,091
ميگن تو مُردي
150
00:05:23,092 --> 00:05:24,836
بله؟ -
آره، خفه شدي، مُردي -
151
00:05:24,837 --> 00:05:25,927
با استخون مرغ
152
00:05:25,928 --> 00:05:27,178
"توي آشپزخونه‌ي خونَش مرده"
153
00:05:27,179 --> 00:05:28,346
کي اين داستانو پخش کرده؟
154
00:05:28,347 --> 00:05:29,430
اه، همه جا پخش شده
155
00:05:29,431 --> 00:05:30,656
واقعا؟ مثلا کجا؟
156
00:05:30,657 --> 00:05:32,196
...خب، يه تيتر با عکس تو
157
00:05:32,197 --> 00:05:35,019
،سايت "سلايسينگ اپ آيبالز" هست
و "دتپيف" هم يه اشاره کوچيک کرده
(سايت‌هاي خبري موزيک)
158
00:05:35,020 --> 00:05:37,425
و يه سايتي به اسم "استيفس" دات کام
(يه سايته که خبر مرگ افراد رو ميزنه)
(و معمولا مسخرشون ميکنه)
159
00:05:37,762 --> 00:05:38,823
همين؟
160
00:05:38,824 --> 00:05:41,178
اه خدا، چه کلاسيک، براش کافي نيست
161
00:05:41,179 --> 00:05:42,443
من به فکر ميراثِ گروهم
162
00:05:42,444 --> 00:05:44,412
اگه من بميرم، ميدوني
...بايد کلي
163
00:05:44,413 --> 00:05:45,818
رولينگ استون" چيزي نگفته؟"
(مجله و سايت خبري موزيک)
164
00:05:45,819 --> 00:05:47,647
عزيزم اين روزا ديگه کسي "رولينگ استون" نميخونه
165
00:05:47,648 --> 00:05:49,501
...پارسال وقتي "فيل شِوران" از گروه "پوگز" مُرد
166
00:05:49,502 --> 00:05:51,169
يه عکس رنگي بزرگ ازش چاپ کردن
167
00:05:51,170 --> 00:05:53,254
و درباره "پيچز گلدوف" هم يه صفحه کامل نوشتن
(خبرنگار و مدل)
168
00:05:53,255 --> 00:05:54,923
تازه زنيکه موزيسين هم نبود
169
00:05:54,924 --> 00:05:56,125
خب، نيمه پر ليوانو ببين
170
00:05:56,126 --> 00:05:57,749
اونا جفتشون مردن، و تو زنده‌اي
171
00:05:58,635 --> 00:05:59,961
راست ميگي
172
00:05:59,962 --> 00:06:01,484
راست ميگي
173
00:06:01,485 --> 00:06:02,764
بايد شاکِر باشم
بذار يکم مشروب بزنيم
174
00:06:02,765 --> 00:06:03,996
اين موقع؟
175
00:06:03,997 --> 00:06:05,907
من همين الان رفتم اون دنيا و برگشتم، خب؟
176
00:06:05,908 --> 00:06:07,794
فکر کنم لياقت يکم جشن گرفتن رو داشته باشم
177
00:06:12,525 --> 00:06:14,082
چيه؟
178
00:06:14,083 --> 00:06:17,998
به نظر ما بايد واسه چند وقت
مرده بموني
179
00:06:17,999 --> 00:06:19,796
واسه اهداف کاري
180
00:06:20,157 --> 00:06:21,081
واقعا؟
181
00:06:21,082 --> 00:06:24,639
توي همين سه ساعت، فروشِ "سکس و مواد" توي
آيتونز 400 درصد افزايش داشته
182
00:06:24,640 --> 00:06:27,022
تو روحش، چند تا آلبوم فروختيم؟
183
00:06:27,023 --> 00:06:28,147
402
184
00:06:28,148 --> 00:06:29,874
ولي اينم بيشتر ميشه
185
00:06:29,875 --> 00:06:31,960
فقط واسه 48 ساعت آفتابي نشو
186
00:06:31,961 --> 00:06:34,013
بذار باور کنن، يکم پول در مياريم
187
00:06:34,014 --> 00:06:35,670
شايد دوباره گروه معروف شد
188
00:06:35,671 --> 00:06:38,423
بعدش به طور معجزه‌آسايي زنده ميشي
189
00:06:41,248 --> 00:06:43,838
...پس شما ميخواين تظاهر کنم که مُردم
190
00:06:43,839 --> 00:06:47,175
تا بتونيم از جسدِ فرضي من پول در بياريم؟
191
00:06:47,176 --> 00:06:49,677
آره -
آره -
192
00:06:49,678 --> 00:06:51,662
ميدوني چيه، عزيزم؟
مجبور نيستيم اين کارو بکنيم
193
00:06:51,663 --> 00:06:54,142
آره، ببخشيد، بابا
يه جوريه، نه؟
194
00:06:54,143 --> 00:06:55,682
يه جوري نيست، اين يه نقشه‌ست
195
00:06:56,051 --> 00:06:58,853
يه جوريه، خيلي خيلي يه جوريه
196
00:06:58,854 --> 00:07:01,573
آره -
!خفه شدن با استخون مرغ -
197
00:07:01,574 --> 00:07:03,548
بايد يه راه خيلي باحال تر
واسه مُردنم پيدا کنيم
198
00:07:03,549 --> 00:07:04,826
199
00:07:04,827 --> 00:07:06,995
قايم شو...برو برو برو
200
00:07:06,996 --> 00:07:07,862
برو تو اتاق‌خواب
201
00:07:07,863 --> 00:07:10,414
برو
202
00:07:12,034 --> 00:07:15,036
"ايوا"، "ايوا"، آه، "ايوا"
203
00:07:15,037 --> 00:07:16,704
خيلي متاسفم، همه چي درست ميشه
204
00:07:16,705 --> 00:07:18,039
205
00:07:23,379 --> 00:07:25,129
جريانِ بغل کردن چيه، لاشي؟
206
00:07:25,130 --> 00:07:27,015
داشتم به يه بيوه‌ي عزادار
دلداري ميدادم
207
00:07:27,016 --> 00:07:28,099
دسته گل چي؟
208
00:07:28,100 --> 00:07:29,384
اين دسته گلِ عزاداريه
209
00:07:29,385 --> 00:07:30,685
دسته گل عاشقانه که نيست
210
00:07:30,686 --> 00:07:32,637
دسته گل عزاداري؟
211
00:07:32,638 --> 00:07:36,140
پس تو با استخون مرغ خفه نشدي؟
212
00:07:36,141 --> 00:07:38,226
نه، با استخون مرغ خفه نشدم
213
00:07:38,227 --> 00:07:40,061
ميدوني چيطو شدم؟
بهت ميگم چي شدم
214
00:07:40,062 --> 00:07:42,280
دست زدم به "اَمپ" برق گرفتم مُردم
215
00:07:42,281 --> 00:07:44,282
"تکراريه: "لس هاروي" از گروه "استون دِ کروز
216
00:07:44,283 --> 00:07:46,484
باشه، هواپيماي شخصيم سقوط کرد
217
00:07:46,485 --> 00:07:47,568
لينيرد سکينيرد" اونجوري مُرد"
218
00:07:47,569 --> 00:07:49,070
اه...هليکوپتر
219
00:07:49,071 --> 00:07:50,121
"استيوي ري وان"
220
00:07:50,122 --> 00:07:51,539
باشه، خب پس...غرق شدم
221
00:07:51,540 --> 00:07:53,491
"جف باکلي" -
يا خدا -
222
00:07:53,492 --> 00:07:55,326
همه‌ي راه هاي باحال مردن
قبلا برداشته شدن
223
00:07:55,327 --> 00:07:57,462
بچه ها، من اوردوز نکردم
اون ديگه خيلي کليشه‌ست
224
00:07:57,463 --> 00:08:00,214
اگه يکي بهت شليک کنه چي؟
225
00:08:00,215 --> 00:08:01,915
آخه کي به من شليک ميکنه؟
226
00:08:03,919 --> 00:08:05,720
جدي ميگين، بچه‌ها؟
227
00:08:05,721 --> 00:08:07,255
...ميدونم کينه‌هاي زيادي از گذشته مونده
228
00:08:07,256 --> 00:08:08,351
مونده
229
00:08:08,352 --> 00:08:10,007
ولي واقعا ميخواين بهم شليک کنين؟
230
00:08:10,008 --> 00:08:11,843
فکر کن اين داستان چقدر خفن ميشه
231
00:08:11,844 --> 00:08:13,478
گيتاريست اصلي گروه"
"به خواننده‌ي اصلي شليک کرد
232
00:08:13,479 --> 00:08:14,679
..."باعث ميشه گروه "ستونز" و "ايروسميت
(دو گروه راک خلاف و خفن)
233
00:08:14,680 --> 00:08:16,097
مثل بچه قرتي ها به نظر بيان
234
00:08:16,098 --> 00:08:18,766
"بخورش، "اويسيس
(گروه راک خلاف انگليسي)
235
00:08:18,767 --> 00:08:20,902
چرا نوازنده گيتار باس نميتونه بهش شليک کنه؟
236
00:08:20,903 --> 00:08:23,071
نميدونم، قتل خيلي باحال به نظر مياد
237
00:08:23,072 --> 00:08:25,523
عجب اسمي بشه براي گروه
"اسسينز"
(به معني قاتل ها)
238
00:08:25,524 --> 00:08:27,325
آره -
جدي جدي بايد بهش شليک کنيم؟ -
239
00:08:27,326 --> 00:08:29,994
نه نه، الکي ميگيم بهش شليک کرديم
240
00:08:29,995 --> 00:08:32,747
و بعد ميگيم با جراحي زنده موند
241
00:08:32,748 --> 00:08:35,061
بعدش يه گروه واقعي به اسم "اسسينز" تشکيل ميديم
242
00:08:35,062 --> 00:08:37,257
...به خاطر همين شايعه، يه پول حسابي از
243
00:08:37,258 --> 00:08:38,545
آلبوم "هيتنز" گيرمون مياد
244
00:08:38,546 --> 00:08:41,521
تازه، يه داستان عالي واسه تشکيل گروه "جي‌جي" داريم
245
00:08:41,522 --> 00:08:43,708
اين، چيزيه که من ميتونم باهاش کار کنم
246
00:08:43,709 --> 00:08:45,126
خيلي معرکه‌ست، عزيزم
247
00:08:45,127 --> 00:08:46,761
من که هستم -
منم همينطور -
248
00:08:46,762 --> 00:08:48,129
نظر من مهم نيست؟
249
00:08:48,130 --> 00:08:49,429
عملا، تو مُردي
250
00:08:49,862 --> 00:08:50,992
ببين چي ميگم
251
00:08:50,993 --> 00:08:52,456
ما ميتونيم تاريخ رو اينجا رقم بزنيم
252
00:08:52,457 --> 00:08:54,324
اين جريان حتي از جريانِ
بيگي" و "توپاک" هم باحال تره"
253
00:08:54,325 --> 00:08:56,126
گيتاريستِ خودت با تفنگ ميکشتت؟
254
00:08:56,127 --> 00:08:57,493
هيشکي هيچوقت فراموشت نميکنه
255
00:08:57,494 --> 00:08:59,495
واسه هميشه تبديل به افسانه‌ي راک ان رول ميشي
256
00:09:02,834 --> 00:09:05,468
ميدوني چيه؟
257
00:09:05,469 --> 00:09:07,037
الان ديگه واقعا دوستت دارم
258
00:09:11,923 --> 00:09:13,383
...با اعلام همدردي از صميم قلب
259
00:09:13,384 --> 00:09:15,637
هر چي که لازم داشتي، فقط تماس بگير
260
00:09:15,638 --> 00:09:16,849
"با عشق، "ريچي
261
00:09:16,850 --> 00:09:18,478
عزيزم، تو "ريچي سمبورا" رو از کجا ميشناسي؟
("خواننده گروه "جان بان جوي)
262
00:09:18,479 --> 00:09:21,984
تو دهه هشتاد يه بار همديگه رو ديديم
قبل از اينکه با تو آشنا بشم
263
00:09:21,985 --> 00:09:23,585
فکر کنم خاطره خوبي از خودم به جا گذاشتم، نه؟
264
00:09:23,586 --> 00:09:24,619
فکر کنم همينطوره
265
00:09:24,620 --> 00:09:26,121
هي هي، بابا -
چيه؟ -
266
00:09:26,122 --> 00:09:27,656
سايت "رولينگ استون" يه چيز ازت نوشته
267
00:09:27,657 --> 00:09:29,560
اها، چي گفتن، عزيزم؟
268
00:09:29,561 --> 00:09:30,822
حالا نگاه کن، خوشگل خانوم
269
00:09:30,823 --> 00:09:34,596
الان ميراث جاودانه‌ي پدرتو ميبيني
270
00:09:34,597 --> 00:09:35,930
اين ظالمانه‌س
271
00:09:35,931 --> 00:09:37,666
ميدونم، يعني چي آخه؟
همش يک هشتمِ صفحه؟
272
00:09:37,667 --> 00:09:40,435
جسدِ خواننده‌ي با نفوذ، "جاني راک" پيدا شد
273
00:09:40,436 --> 00:09:43,171
بيا: "با نفوذ" ها؟
چي گفتن؟
274
00:09:43,172 --> 00:09:45,657
:هي، اونو ببين
و دختر فوق سکسي‌ش پيدا شد...
275
00:09:45,658 --> 00:09:48,679
همه جا هست
276
00:09:48,680 --> 00:09:50,444
بزن رو اون فيلم
277
00:09:51,209 --> 00:09:53,093
راک" هيچوقت معروف نشد"
278
00:09:53,094 --> 00:09:56,851
ولي اوايل دهه 90 و قبل از اون
در نيويورک
279
00:09:56,852 --> 00:09:59,053
...به از هم پاشوندنِ همه‌ي گروهايي
280
00:09:59,054 --> 00:10:01,055
که تشکيل داده بود، معروف بود
281
00:10:01,056 --> 00:10:03,324
...گروه "هيتنز"، همون روزي که اولين آلبومشون پخش شد
282
00:10:03,325 --> 00:10:05,193
از هم پاشيد
283
00:10:05,194 --> 00:10:06,860
... ،يک هفته قبل از امضاي قراردادِ ضبط
284
00:10:06,861 --> 00:10:09,062
...اجراي "جاني راک" به خاطر بالا آوردن رو مردم
285
00:10:09,063 --> 00:10:12,333
از هم پاشيد
286
00:10:12,334 --> 00:10:14,835
گروه "جاني راک" قرارداد رو امضا کردن
287
00:10:14,836 --> 00:10:16,670
ولي نتونستن برن استوديو
288
00:10:16,671 --> 00:10:20,240
چون نوازنده گيتار باس‌شون رفت تو کما
289
00:10:20,241 --> 00:10:23,676
...و همينطور که "راک" پيرتر ميشد
...جنده‌ي لاغرمردني حتي نتونست
290
00:10:23,677 --> 00:10:27,314
يه دونه اجرا رو هم با موفقيت به پايان برسونه
291
00:10:27,315 --> 00:10:28,648
يه مشت کسشعر
292
00:10:28,649 --> 00:10:30,317
واقعا غم‌انگيزه
(جوان جت: خواننده معروف)
293
00:10:30,318 --> 00:10:32,853
آدم خوبي بود، واقعا با استعداد
294
00:10:32,854 --> 00:10:36,056
يه کم داغون بود، ولي اون موقع هممون داغون بوديم
295
00:10:36,057 --> 00:10:37,490
تو "جوان جت" رو ميشناسي؟
296
00:10:37,491 --> 00:10:39,059
آره ميشناسم -
خيلي کله خره -
297
00:10:39,060 --> 00:10:40,360
!کجاشو ديدي
298
00:10:40,361 --> 00:10:42,495
کي با "جوان جت" آشنا شدي؟
299
00:10:42,496 --> 00:10:43,896
کي باهاش آشنا شدم؟
300
00:10:43,897 --> 00:10:45,398
بهت که گفتم ميخوام برم "جوان جت" رو ببينم
301
00:10:45,399 --> 00:10:47,900
قضيه مال...
آيرا" جريان چي بود؟"
302
00:10:47,901 --> 00:10:49,335
من تشنمه، کي تشنشه؟
303
00:10:49,336 --> 00:10:51,704
منم يه نوشيدني ميخوام -
...حدود -
304
00:10:51,705 --> 00:10:53,373
تو "جوان جت" رو از کجا ميشناسي؟
305
00:10:53,374 --> 00:10:56,242
...بم" يادته با هم رفته بوديم"
306
00:10:56,243 --> 00:10:57,576
يه کنسرت خيريه بود، درسته، "بم"؟
307
00:10:57,577 --> 00:11:00,212
واسه چي بود؟ همون چيزه
308
00:11:00,213 --> 00:11:03,782
دلم يهو ماکاروني خواست
309
00:11:03,783 --> 00:11:05,584
گشنه‌س
310
00:11:05,585 --> 00:11:08,287
بنده خدا يکم گشنه‌س، همين
311
00:11:08,288 --> 00:11:10,555
اتاق خواب؟ -
آره -
312
00:11:13,559 --> 00:11:15,093
کِي با "جوان جت" خوابيدي؟
313
00:11:15,094 --> 00:11:17,262
آروم باش، قضيه مال خيلي وقت پيشه
314
00:11:17,263 --> 00:11:18,897
قبل يا بعد از اينکه با هم آشنا شديم؟
315
00:11:18,898 --> 00:11:20,131
بعد از اينکه با هم آشنا شديم
316
00:11:20,132 --> 00:11:21,600
باشه، باشه، تو منو انداختي بيرون
317
00:11:21,601 --> 00:11:24,335
يه کنسرت خيريه واسه ديابتي‌ها بود
اون گروهه رو يادته؟
318
00:11:24,336 --> 00:11:26,170
ميخواستيم واسه درامر يه پدال جديد بگيريم
319
00:11:26,171 --> 00:11:27,839
جوان" هم اونجا بود، همه مست بودن"
320
00:11:27,840 --> 00:11:29,073
و فقط سکس بود
321
00:11:29,074 --> 00:11:30,841
فقط سکس با "جوان جت"ِ لعنتي؟
322
00:11:30,842 --> 00:11:32,443
عزيزم عزيزم، گوش بده -
"چطور بود، "جان -
323
00:11:32,444 --> 00:11:33,744
عزيزم، دلت نميخواد بدوني
324
00:11:33,745 --> 00:11:35,413
چطور بود، جان؟ -
عالي بود -
325
00:11:35,414 --> 00:11:36,847
معلومه که عالي بوده -
خودش گفت عالي بود -
326
00:11:36,848 --> 00:11:40,451
اون به دخترا علاقه داره
ازش نخواستي سکس سه نفره داشته باشين؟
327
00:11:40,452 --> 00:11:41,786
نه
328
00:11:41,787 --> 00:11:43,788
اه، حرومزاده‌ي خودخواه
329
00:11:43,789 --> 00:11:45,790
تو هم هيچوقت نگفتي که با "ريچي سمبورا" دوستي
330
00:11:45,791 --> 00:11:47,725
چون من با "ريچي سمبورا" دوست نيستم
331
00:11:47,726 --> 00:11:50,428
...من فقط... توي چيز ديدمش
332
00:11:50,429 --> 00:11:51,729
اوه خداي من
333
00:11:51,730 --> 00:11:53,230
رفتي به "ريچي سمبورا" دادي؟
334
00:11:53,231 --> 00:11:55,466
...اه، نه...باشه ولي قبل از اين بود که
335
00:11:55,467 --> 00:11:57,134
با تو آشنا شم
336
00:11:57,135 --> 00:11:59,102
به تخمم، عزيزم
اونا يه گروه پشم و پيلي بودن
337
00:11:59,103 --> 00:12:01,238
"اونا خودِ پشم و پيل بودن، "جان
338
00:12:01,239 --> 00:12:02,572
اون موقع دهه 80 بود
339
00:12:02,573 --> 00:12:03,807
از اين ژاکت ريش ريشي‌ها مد بود
340
00:12:03,808 --> 00:12:05,608
اونم شلوار ريش ريشي داشت
341
00:12:05,609 --> 00:12:07,755
...مارکِ خط چشممون و
342
00:12:07,756 --> 00:12:09,112
شُرت لا کونيِ پلنگيمون، مثل هم بود
343
00:12:09,113 --> 00:12:10,780
344
00:12:10,781 --> 00:12:13,116
ديگه به کي دادي که من نميدونم؟
بگو، ديگه کي؟
345
00:12:14,452 --> 00:12:16,987
"بان جوي" -
جان بان جوي؟ -
346
00:12:16,988 --> 00:12:18,900
يعني با کلِ گروهشون خوابيدي؟
347
00:12:18,901 --> 00:12:21,624
نه خير، با کل گروهشون نخوابيدم
348
00:12:21,625 --> 00:12:24,060
نوازنده گيتار باس‌شون لاشي بود
349
00:12:27,097 --> 00:12:30,528
350
00:12:34,396 --> 00:12:35,994
351
00:12:36,546 --> 00:12:37,812
جي‌جي" رفت بالا پشت بوم"
352
00:12:37,813 --> 00:12:39,080
بهتره بري باهاش حرف بزني
353
00:12:39,081 --> 00:12:41,049
اين خبرا واسش سخت بوده
354
00:12:41,050 --> 00:12:42,583
آره، حتي اينکه تظاهر کني بابات مرده هم سخته
355
00:12:42,584 --> 00:12:44,385
آره، ولي نه، موضوع اين نيست، استرس داره
356
00:12:44,386 --> 00:12:46,254
...اسم اون و گروه رو واسه اجراي مخصوصِ چهار آهنگه
357
00:12:46,255 --> 00:12:48,256
توي "گلسلندز" رزرو کردم
(سالن کنسرت و گالري هنري در نيويورک)
358
00:12:48,257 --> 00:12:51,025
واسه بزرگداشتِ ياد و خاطره‌ي من؟
359
00:12:51,026 --> 00:12:52,761
نه، واسه بزرگداشتِ عکسش تو توييتر
360
00:12:52,762 --> 00:12:55,596
"و رابطه‌ي من با بچه‌هاي "بوري پرزنتس
(کمپاني موزيک)
361
00:12:55,597 --> 00:12:58,098
اه، خيلي خب
362
00:12:58,099 --> 00:13:00,200
...ولي يه بزرگداشت هم واسه من ميذارين ديگه
363
00:13:00,201 --> 00:13:01,736
برو با دخترت حرف بزن
364
00:13:01,737 --> 00:13:03,203
باشه
365
00:13:03,204 --> 00:13:05,038
ايول
366
00:13:05,039 --> 00:13:08,743
367
00:13:08,744 --> 00:13:10,878
هي، نميخواي اجرا کني؟
368
00:13:10,879 --> 00:13:12,212
نه، دلم ميخواد که اجرا کنم
369
00:13:12,213 --> 00:13:13,413
ولي وقتي "آيرا" گفت، ترسيدم
370
00:13:13,414 --> 00:13:15,115
خيلي خب، ترس عاديه
371
00:13:15,116 --> 00:13:16,817
نه من... نميدونم
372
00:13:16,818 --> 00:13:18,882
حس ميکنم آهنگ رو بلد نيستم
حس ميکنم نميتونم
373
00:13:18,883 --> 00:13:21,623
دلم نميخواد جلوي همه رو صحنه
از ترس به خودم برينم و زل بزنم بهشون
374
00:13:21,624 --> 00:13:23,884
فکر کنم مامان راست ميگفت
هيچوقت نبايد اين کارو ميکردم
375
00:13:23,885 --> 00:13:25,531
نبايد ميومدم اينجا
من نميتونم، بابا
376
00:13:25,532 --> 00:13:27,360
خيلي خب، بيا اينجا -
نه، بابا، نه -
377
00:13:27,361 --> 00:13:29,228
378
00:13:29,229 --> 00:13:32,198
آروم باش، خب؟
379
00:13:32,199 --> 00:13:34,028
اينا همش عاديه
380
00:13:34,029 --> 00:13:35,095
ببين چي بهت ميگم
381
00:13:35,096 --> 00:13:36,597
امشب آهنگا رو دوباره تمرين کن
382
00:13:36,598 --> 00:13:38,065
...فردا يک ساعت زودتر
383
00:13:38,066 --> 00:13:39,767
با گروه ميرين تست صدا، اونجا مستقر ميشين
384
00:13:39,768 --> 00:13:41,135
همه چي خوب پيش ميره
385
00:13:41,136 --> 00:13:43,103
تو هم قبل از اجراهاي بزرگ استرس داشتي؟
386
00:13:43,104 --> 00:13:44,638
...آره، اصن بايد
...اگه استرس نداشته باشي
387
00:13:44,639 --> 00:13:45,973
اونوقته که بايد نگران بشي
388
00:13:45,974 --> 00:13:47,174
389
00:13:47,175 --> 00:13:48,842
قشنگيِ اين کار به همينه
390
00:13:48,843 --> 00:13:50,644
يعني تو هيچوقت نرفتي رو صحنه
بعد بترسي و خشکت بزنه؟
391
00:13:50,645 --> 00:13:52,248
نه، عاشق تک تک لحظه‌هاش بودم
392
00:13:52,249 --> 00:13:53,316
...نميفهمم
393
00:13:53,317 --> 00:13:55,949
پس چجوري همه‌ي گروهايي که تا حالا توش بودي
رو از هم پاشوندي؟
394
00:13:55,950 --> 00:13:57,824
من گروها رو از هم نپاشوندم
من دور هم جمعشون ميکردم
395
00:13:57,825 --> 00:13:59,452
گروها خودشون...ميدوني، جدا ميشدن
396
00:13:59,453 --> 00:14:01,744
مامان بهم گفت که از موفقيت ميترسي
397
00:14:01,745 --> 00:14:02,955
چرا بايد از موفقيت بترسم؟
398
00:14:02,956 --> 00:14:04,491
چميدونم، چون از تغيير ميترسي
399
00:14:04,492 --> 00:14:07,472
...پس مامانت چي؟ اون بود که
خودش از موفقيت ميترسيد
400
00:14:07,473 --> 00:14:09,796
رفت اوهايو تا ازش فرار کنه
401
00:14:09,797 --> 00:14:12,954
آره، رفت به اوهايو
که يه تغيير خيلي بزرگ بود
402
00:14:12,955 --> 00:14:15,417
تا حالا داستان "يونس و نهنگ" رو شنيدي؟
403
00:14:15,418 --> 00:14:16,778
آره فکر کنم يه جا ديدمش
404
00:14:16,779 --> 00:14:19,572
...يه بازيگر هنديِ پر ادعا بود که
405
00:14:19,573 --> 00:14:21,340
با "جف دنيلز" تو فيلم "بروکلين"، نقش
باباي عوضي رو بازي ميکرد
406
00:14:21,341 --> 00:14:22,641
نه، داستانش توي انجيله
407
00:14:22,642 --> 00:14:25,477
ساده بگم
408
00:14:25,478 --> 00:14:28,514
خدا به يونس ميگه که برو
به اين شهر گناهکار هشدار بده
409
00:14:28,515 --> 00:14:30,850
اسم شهر يادم نيست
فرض کنيم "بروکلين" بوده
410
00:14:30,851 --> 00:14:32,651
چون ميخواد براشون عذاب بفرسته -
عذاب بفرسته؟ -
411
00:14:32,652 --> 00:14:34,152
ولي يونس نميخواد اين کارو بکنه
412
00:14:34,153 --> 00:14:35,787
...پس ميپره تو يه قايق تا از سرنوشتش فرار کنه
413
00:14:35,788 --> 00:14:39,525
و يه نهنگ اونو ميخوره
تو شکم نهنگ گير ميفته
414
00:14:39,526 --> 00:14:41,694
اونم به خدا التماس ميکنه که بياد نجاتش بده
415
00:14:41,695 --> 00:14:45,297
خدا هم به نهنگ ميگه که اونو روي ساحل بالا بياره
416
00:14:45,298 --> 00:14:47,953
..."يونس هم ميره "ويليامزبورگ
(محله‌اي در بروکلين)
417
00:14:47,954 --> 00:14:50,468
و به همه ميگه که دست از جق زدن بردارن
418
00:14:50,469 --> 00:14:52,137
و تبديل به يه قهرمان بزرگ ميشه
مردم رو نجات ميده
419
00:14:52,138 --> 00:14:54,409
و خدا هم ميذاره زنده بمونن
جريان اينجوريه
420
00:14:54,410 --> 00:14:56,742
اونم از تغيير ميترسيد
از سرنوشتش ميترسيد
421
00:14:56,743 --> 00:14:59,344
قضيه‌ش معروفه
يه قضيه‌ي روانشناسيه
422
00:14:59,345 --> 00:15:02,915
"بهش ميگن "قضيه يونس
باورم نميشه تا حالا نشنيديش
423
00:15:04,183 --> 00:15:06,384
تو روحش، نکنه واقعا ميترسيدم؟
424
00:15:06,385 --> 00:15:09,754
بابا، گوش کن
425
00:15:09,755 --> 00:15:12,075
من نهنگِ توام، خب؟
426
00:15:12,076 --> 00:15:13,391
من فرصتِ دوباره‌ي توام
427
00:15:13,392 --> 00:15:15,545
ميخوام تو رو ببرم رو ساحل تُف کنم
428
00:15:15,546 --> 00:15:16,861
واقعا؟
429
00:15:16,862 --> 00:15:18,529
...چون الان واقعا حس ميکنم
430
00:15:18,530 --> 00:15:19,764
توي فيلم آشغالِ "جف دنيلز" هستيم
431
00:15:19,765 --> 00:15:21,366
432
00:15:21,367 --> 00:15:23,467
خدا، اميدوارم اين چيزام به تو نرفته باشه
433
00:15:23,468 --> 00:15:25,169
چي، جريان ترس؟
434
00:15:25,170 --> 00:15:26,737
چرا بايد اونو ازم به ارث ببري؟
435
00:15:26,738 --> 00:15:28,505
چون موهام به مامان رفته
و چشمام به تو
436
00:15:28,506 --> 00:15:30,574
ممه هام به مامان رفته
و کونم به تو
437
00:15:30,575 --> 00:15:32,338
ميدوني چيه؟ يه چيز ديگه هم از مامانت به ارث بردي
438
00:15:32,339 --> 00:15:34,942
چي؟ -
خايه -
439
00:15:35,342 --> 00:15:37,748
خايه‌هاي زنونه‌ي بزرگ و شجاع
440
00:15:37,749 --> 00:15:40,183
جدي؟ -
آره -
441
00:15:40,184 --> 00:15:41,685
واسه همين مطمئنم که از پسش بر مياي
442
00:15:41,686 --> 00:15:43,762
باشه
443
00:15:43,763 --> 00:15:44,888
444
00:15:44,889 --> 00:15:46,590
کيه؟ احتمالا "ايوا" ست
445
00:15:46,591 --> 00:15:47,891
آره، خودشه
446
00:15:47,892 --> 00:15:49,259
447
00:15:49,260 --> 00:15:51,194
گرگ دولي" واسش گل فرستاده"
(خواننده معروف)
448
00:15:51,195 --> 00:15:54,531
بله؟ -
آره -
449
00:15:54,532 --> 00:15:56,532
کوني، خدا بزنش
450
00:15:56,533 --> 00:15:58,201
از قبليا بزرگتره
451
00:16:03,200 --> 00:16:05,060
452
00:16:05,061 --> 00:16:06,695
سلام -
حالش چطوره؟ -
453
00:16:06,696 --> 00:16:07,791
خوبه، تو اينجا چيکار ميکني؟
454
00:16:07,792 --> 00:16:09,352
نميتونستم نيام و حمايتش نکنم
455
00:16:09,353 --> 00:16:10,613
سلام
456
00:16:10,614 --> 00:16:13,393
سلام -
چطوري؟ -
457
00:16:13,394 --> 00:16:14,761
خوبم -
جدي؟ -
458
00:16:14,762 --> 00:16:15,962
بيا بغلم، قراره حسابي بترکوني
459
00:16:15,963 --> 00:16:17,897
جاني
460
00:16:17,898 --> 00:16:19,232
قراره بترکوني
461
00:16:19,233 --> 00:16:20,567
اه، سلام
462
00:16:20,568 --> 00:16:22,201
سلام
463
00:16:22,202 --> 00:16:23,402
تو دختر "جاني راک" هستي، مگه نه؟
464
00:16:23,403 --> 00:16:24,871
آره، آره، "جي‌جي" هستم
465
00:16:24,872 --> 00:16:26,505
آره، ميدوني
466
00:16:26,506 --> 00:16:28,174
همه‌ي اهل موسيقي از تو حرف ميزنن
467
00:16:28,175 --> 00:16:29,842
...و بايد شخصا ميومدم اينجا تا
468
00:16:29,843 --> 00:16:31,344
ببينم اين همه سر و صدا براي چيه
469
00:16:31,345 --> 00:16:34,546
پس، خوش بگذره، ولي بايد بگم
470
00:16:34,547 --> 00:16:36,582
واقعا متاسفم که پدرت از پيشمون رفت
471
00:16:36,583 --> 00:16:38,049
اه، خيلي لطف داري
472
00:16:38,050 --> 00:16:41,052
اه...نه نه نه، "جوان"، منم
473
00:16:41,053 --> 00:16:42,454
من کيه؟
474
00:16:42,455 --> 00:16:44,122
"منم، "جاني"، "جاني راک
475
00:16:44,123 --> 00:16:46,057
پس تو نمردي؟
476
00:16:46,058 --> 00:16:47,626
از درون مُرده
477
00:16:47,627 --> 00:16:49,395
نه، شايعه بود
478
00:16:49,396 --> 00:16:50,596
اه، تو بايد "ايوا" باشي
479
00:16:50,597 --> 00:16:52,230
آره، سلام "جوان"، آره
480
00:16:52,231 --> 00:16:54,305
راحت باش، جريانمون رو ميدونه
481
00:16:54,306 --> 00:16:56,734
آره -
کدوم جريان؟ -
482
00:16:56,735 --> 00:16:58,636
خب، اينکه شما دوتا با هم خوابيدين
483
00:16:58,637 --> 00:17:01,406
484
00:17:01,407 --> 00:17:03,074
اينجوري بهشون گفتي؟
485
00:17:03,075 --> 00:17:04,642
خب، آره
486
00:17:04,643 --> 00:17:07,979
خب، تنها کاري که کرديم اين بود که با هم خوابيديم
487
00:17:07,980 --> 00:17:09,514
منظورت چيه؟
488
00:17:09,515 --> 00:17:12,483
رفتيم خونه‌ي من
حسابي مست و پاتيل بوديم
489
00:17:12,484 --> 00:17:15,286
بعد رفتيم تو تخت
490
00:17:15,287 --> 00:17:19,290
و نتونستي، ميدوني، عمليات رو اجرا کني
491
00:17:19,291 --> 00:17:22,427
بعدشم خوابت برد
492
00:17:22,428 --> 00:17:24,729
نه نه نه نه نه نه نه
تو گفتي عالي بود
493
00:17:24,730 --> 00:17:28,065
آره، اون فرداش بود
وقتي ازم پرسيدي
494
00:17:28,066 --> 00:17:29,566
بايد يه چيز ميگفتم که بري بيرون، پسر
495
00:17:29,567 --> 00:17:30,767
496
00:17:30,768 --> 00:17:32,102
همه چي آماده‌ست، بچه ها
497
00:17:32,103 --> 00:17:34,771
يالا -
"بزن بريم، "جي‌جي -
498
00:17:34,772 --> 00:17:36,073
اين يه هديه بود
499
00:17:36,074 --> 00:17:37,408
"از ديدنت خوشحال شدم خانم "جت
500
00:17:37,409 --> 00:17:38,809
منم همينطور
501
00:17:38,810 --> 00:17:40,244
يه ثانيه ديگه ميام پيشتون
502
00:17:40,245 --> 00:17:41,845
جي‌جي"، "جي‌جي" ، آره"
503
00:17:41,846 --> 00:17:43,147
"جي‌جي" -
بله -
504
00:17:43,148 --> 00:17:44,514
اين اولين اجراي بزرگته، درسته؟
505
00:17:44,515 --> 00:17:45,649
آره
506
00:17:45,650 --> 00:17:47,317
استرس داري؟
507
00:17:47,318 --> 00:17:50,787
گوش کن، اينو يادت باشه
همه‌ي پسرايي که اون بيرونن
508
00:17:50,788 --> 00:17:52,155
دلشون ميخواد تو رو بکنن
509
00:17:52,156 --> 00:17:55,325
و همه‌ي دخترايي که اون بيرونن
دلشون ميخواد جاي تو باشن
510
00:17:55,326 --> 00:17:58,528
پس آروم باش، خوش بگذرون، موسيقيتو اجرا کن
511
00:17:58,529 --> 00:18:00,330
و همشون رو اغوا کن، همه چي حله
512
00:18:00,331 --> 00:18:03,499
خب، اينم يه راه جالب‌تر
واسه نگاه کردن به قضيه‌ست
513
00:18:03,500 --> 00:18:05,034
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
514
00:18:05,035 --> 00:18:06,970
منم همينطور -
موفق باشي، عزيزم -
515
00:18:06,971 --> 00:18:08,804
بزن بترکون، دختر -
باشه -
516
00:18:08,805 --> 00:18:10,039
"چطوري، "ايوا -
سلام -
517
00:18:10,040 --> 00:18:11,674
چه ژاکت خوشگلي
چه بوت خوشگلي
518
00:18:11,675 --> 00:18:13,142
"مرسي، "جوان
519
00:18:13,143 --> 00:18:14,844
ميبينمتون
520
00:18:14,845 --> 00:18:18,080
آره، من ميخوام بقيه عمرمو با "جوان" بگذرونم
521
00:18:18,081 --> 00:18:21,750
522
00:18:21,751 --> 00:18:24,720
جوان" آلزايمر گرفته"
523
00:18:27,223 --> 00:18:29,859
همين الان توييت کردم که
تيراندازي شايعه بوده
524
00:18:29,860 --> 00:18:31,927
هشتصد و شصت و چهارتا ريتوييت داشت
525
00:18:31,928 --> 00:18:33,895
از هميشه معروف تر ميشي
526
00:18:33,896 --> 00:18:36,898
حالا دارم يه اکانت توييتر برات باز ميکنم
527
00:18:36,899 --> 00:18:39,534
@باباي‌جي‌جي @ باباي‌جي‌جي
528
00:18:39,535 --> 00:18:43,071
فقط پخشش ميکنيم
...مردم لايکت ميکنن
529
00:18:43,072 --> 00:18:46,208
همه‌ي اين جريانا زير سر تو بود؟
530
00:18:46,209 --> 00:18:47,409
خب، با خودم گفتم دوران حرفه‌ايت همين الانم مُرده
531
00:18:47,410 --> 00:18:48,910
چرا خودت نَميري؟
532
00:18:48,911 --> 00:18:50,912
و ميدونستم که توجه‌ها به سمت "جي‌جي" جلب ميشه
533
00:18:50,913 --> 00:18:53,114
شايد يکي اجراي آزمايشيشو بشنوه
534
00:18:53,115 --> 00:18:55,917
عجي مجي لا ترجي
535
00:18:55,918 --> 00:18:58,486
536
00:18:58,487 --> 00:18:59,988
537
00:18:59,989 --> 00:19:01,923
آره، يالا
538
00:19:01,924 --> 00:19:03,491
539
00:19:03,492 --> 00:19:04,792
سلام
540
00:19:04,793 --> 00:19:07,428
از همگي ممنونم که اومدين
541
00:19:07,429 --> 00:19:09,596
من همين اواخر پدرم رو شناختم
542
00:19:09,597 --> 00:19:13,800
ولي تنها دليلِ اين بود
که اومدم به نيويورک
543
00:19:13,801 --> 00:19:16,970
و فکر کنم ارزششو داشت
544
00:19:16,971 --> 00:19:20,727
به هر حال...واسم اين آهنگ رو نوشت
درباره‌ي خودمون
545
00:19:20,728 --> 00:19:23,050
اميدوارم خوشتون بياد
546
00:19:24,646 --> 00:19:27,648
547
00:19:27,649 --> 00:19:35,488
548
00:19:36,970 --> 00:19:42,429
? عاشقم باش ?
549
00:19:42,430 --> 00:19:45,998
? يا ولم کن ?
550
00:19:45,999 --> 00:19:48,877
551
00:19:48,878 --> 00:19:52,439
? اوه، محکم بغلم کن ?
552
00:19:52,440 --> 00:19:54,970
553
00:19:54,971 --> 00:20:00,713
? يا بذار برم ?
554
00:20:00,714 --> 00:20:06,385
? تا بميرم، يا سعي کنم ?
555
00:20:06,386 --> 00:20:09,989
? که ناپديد شم ?
556
00:20:09,990 --> 00:20:12,824
557
00:20:12,825 --> 00:20:17,062
? نيويورک، نيويورک ?
558
00:20:17,063 --> 00:20:21,666
? شهر شگفت‌انگيزيه ?
559
00:20:21,667 --> 00:20:24,436
560
00:20:24,437 --> 00:20:27,306
? برانکس" اون بالاست" ?
(شمال شهر نيويورک)
561
00:20:27,307 --> 00:20:29,207
562
00:20:29,208 --> 00:20:34,813
? ولي من به سمت پايين سقوط ميکنم ?
563
00:20:34,814 --> 00:20:36,648
564
00:20:36,649 --> 00:20:40,819
? ...تو ?
565
00:20:40,820 --> 00:20:46,157
? کل دنيا رو ميگردي ?
566
00:20:46,158 --> 00:20:49,026
567
00:20:49,027 --> 00:20:52,663
? ...من يه آرزوي معمولي ?
568
00:20:52,664 --> 00:20:55,666
? توي يه شب داغ تابستوني نيستم ?
569
00:20:55,667 --> 00:20:58,736
? همه چي به اينجا ميرسه ?
570
00:20:58,737 --> 00:21:03,273
? من جلوي چشمت قايم شدم ?
571
00:21:03,274 --> 00:21:06,276
572
00:21:06,277 --> 00:21:10,380
? پس به زندگيم هيجان بده ?
573
00:21:10,381 --> 00:21:12,382
574
00:21:12,383 --> 00:21:15,753
? يا تمام احساساتمو بکش ?
575
00:21:15,754 --> 00:21:17,554
576
00:21:17,555 --> 00:21:21,933
? يا هرچي که لازم دارم بهم بده ?
577
00:21:23,528 --> 00:21:27,063
? يا اصلا چيزي نده ?
578
00:21:27,064 --> 00:21:31,668
579
00:21:31,669 --> 00:21:35,004
?...من يه دروغ معمولي نيستم ?
580
00:21:35,005 --> 00:21:37,707
? که اميدواره راست از آب در بياد ?
581
00:21:37,708 --> 00:21:40,710
? ...بدن و خونِ من ?
582
00:21:40,711 --> 00:21:44,747
? هر دو از تو بهم رسيده ?
583
00:21:44,748 --> 00:21:47,950
584
00:21:47,951 --> 00:21:53,622
? آهسته، پابرجا ?
585
00:21:53,623 --> 00:22:01,043
? آماده شو که با هم تا صبح راک ان رول کنيم ?
586
00:22:01,044 --> 00:22:02,398
587
00:22:02,399 --> 00:22:05,568
اين دختره حسابي معروف ميشه
588
00:22:05,569 --> 00:22:11,106
? حالا اينجا ?
589
00:22:11,107 --> 00:22:14,392
? يه جوري واسه هميشه ?
590
00:22:14,393 --> 00:22:16,444
591
00:22:16,445 --> 00:22:19,812
? اين قلبِ خشمگين ?
592
00:22:22,118 --> 00:22:25,493
? آره، اين قلبِ خشمگين ?
593
00:22:25,494 --> 00:22:31,759
594
00:22:31,760 --> 00:22:37,098
595
00:22:37,099 --> 00:22:40,134
596
00:22:40,135 --> 00:22:42,103
597
00:22:42,104 --> 00:22:44,004
...يک، دو، سه
598
00:22:44,005 --> 00:22:47,842
"جي‌جي"، "جي‌جي"، "جي‌جي"
599
00:22:47,843 --> 00:22:49,610
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
600
00:22:49,611 --> 00:22:53,180
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
601
00:22:53,181 --> 00:22:57,972
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
602
00:22:57,973 --> 00:23:00,801
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
603
00:23:00,802 --> 00:23:05,293
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
604
00:23:05,294 --> 00:23:08,440
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.