...منم تو هر 5 تا مرکزِ سم زدايي که رفتم
بايد ميرفتم پيش روانپزشک
فايده هم داشت؟
مگه نشنيدي گفتم 5 تا؟
ديدي؟ منم همينو ميگم، فايده نداره
بابا بابا، چه بخواي چه نخواي بايد اين کارو بکني
آره، ضرر که نداره - ضرر نداره؟ -
مستند گروه "متاليکا" رو نديدي؟
که يه مربيِ افزايش اميد به زندگي گرفته بودن
نزديک بود گروه رو از هم بپاشونه
آره ولي نپاشوند در واقع نجاتشون داد
تازه ايني که ميخوايم بريم پيشش مربي نيست
اين بابا "دالتري" رو درمان کرد (خواننده)
تونزند"، "کينگز آو ليون"، "ايروسميت" رو هم نجات داد"
آره، بايد ما رو از دست "ايروسميت" نجات ميداد
ديوثا نزديک 100 سالشونه
به نظر من که "جو پري" هنوزم ميتونه
...هي، وقتي همديگرو ديديم گفتي که
من يه جورايي جوِ پختگيِ جو پري" رو دارم"
خب چون داري
...آره، ميدوني ديگه کي
جوِ پختگيِ "جو پري" رو داره؟
کي؟ - خود "جو پريِ" کوفتي، کسخل
موهاي "جو پري" حرف نداره
موهاي "استيون تايلر" حرف نداره
اون که کونشم حرف نداره
واقعا؟ - من دارمرَم -
کل زندگيم چشمم به کون خواننده‌ها بوده
الکي حرف نميزنم
واقعا بايد بري پيش روانشناس
حالا اينا به کنار کون من چطوره؟
بد نيست
بد نيست؟ - عالي هم نيست -
اوه خدا، حالا کي بايد بره پيش روانشناس؟
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه و زيرنويس از Xenox
...اقيانوسه
داره ساحل رو ميبوسه
...يه راهِ آروم و بي سرو صدا
براي شروع يه رابطه‌ي جديد
...حالا
سوالي نيست؟
تو واقعا دکتري؟
بله، در ضمن شامانيسم درماني هم تمرين ميکنم (يه سري عقايد قديمي و بومي)
آره، يارو از اين دکتر جادوگراست
درست حدس زدم
،شامانيسم درماني ...يه پروسه‌‌ي درماني هستش
بر پايه‌ي عقايد بوميِ امريکا در قرن چهارم
بنده يکي از اعضاي شاخص قبيله سرخپوستهاي "ناکوتا" هستم
اعتقاد دارم که يک جعبه پر از بارانِ ديروز
ميتونه زخمِ معنويِ امروز رو درمان کنه
...ببخشيد ولي اين چيزا
به نظر من يه مشت کسشعر منسوخ شده‌ست
اينو ديگه با "جاني" موافقم - موافقي؟ -
آره - "ممنون، "ريهب -
خواهش ميکنم - خيلي خب -
گوش کن، مرد تو يه روانپزشک واقعي هستي يا نه؟
ميتوني دارو تجويز کني؟
بنده يک روانپزشکِ مجاز هستم
و ميتونم تمام داروهايي که سازمان غذا و دارو تاييد کرده رو تجويز کنم
همچنين گياهان دارويي
آره، ديگه باهات موافق نيستم
،تصميمش با "جاني" نيست دکتر
هممون از اينکه اينجاييم، هيجان زده‌ايم
آره، من که خيلي هيجان زده‌م دکتر
حدود 10 ساله که کنار اقيانوس نيومده بودم
خدا رو شکر ميتونين اينو با مايو تصور کنين؟
اونوقت بايد ماهي‌ها رو مياورديم پيش روانشناس
خيلي خب من چندتا مشکل تغذيه‌اي دارم
چند تا؟ بگو همش همه‌ي مشکلات تغذيه‌اي رو داري
حرف منم دقيقا همينه
همش همديگرو مسخره ميکنن تمومي نداره
...هميشه بقيه رو
با اوضاعشون مسخره ميکنه
تازه، خودش مشکل مشروب و مواد داره
نه نه نه نه نه مشکل مواد ندارم
من ديگه مواد نميزنم فقط مشکل مشروب و علف دارم
تازه اصلا هم مشکل نيست
فقط...چيزمه
آره، خودتم مشکل مصرف قرص داري
مشکلِ مصرف قرصاي تجويزي
که دکترم بهم داده تا بقيه‌ي مشکلاتم حل بشه
دکتر، ميبيني همشون چقدر ديوونن؟
اينو جدي نگير، خب؟
...تنها دليلي که الان اومده اينجا
اينه که ميخواد دختر منو بکنه
اوه، خدا - نه، حقيقته -
نه خير، حقيقت نيست
من اينجام چون به بخشش اعتقاد دارم
اعتقاد دارم که ميتونم از قيد و بند هاي گذشته رها بشم
تازه، "جي‌جي" هم کاملا به من علاقه داره
بيا، اينم جوابت
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم...حس ميکنم ...که اين گروه
چشمشو رو چيزايي که ميتونست اونا رو فراموش نشدني بکنه، بسته
و چسبيده به يه مشت ...کينه‌ي احمقانه‌
مربوط به دو دهه قبل
من که اينجوري نيستم - چرا، هستي -
نيستم - خيلي هم هستي -
من دارم تو زمان حال زندگي ميکنم، کوني
اون مدل موي زنونه‌ت که مال 1992 ـه
هي، اون اومده اينجا که با ترسش از موفقيت روبرو بشه
پس ديگه تمومش کن
اوه، پس اين که تو بلژيک کس و کونشو قاطي کرد
اون کسشعرا چي بود؟
هي، ديگه نميتونم صداي اقيانوس رو بشنوم
!خفه شو
آروم
خب؟ بيخيال
ميدونين ...اين چيزا تو گروه‌هاي موسيقي
خيلي معموليه
...اينکه اعضاي قبيله
راهشون رو به سمت خشم و حسادت کج ميکنن
ولي خوشبختانه
،من در هنرِ بازيابيِ روح بسيار مهارت دارم
ميتونم تمام اين مشکلات رو درمان کنم
مشکلات تغذيه، الکل
مواد
چون همه‌ي اين چيزا به احساساتِ آدم مربوط ميشن
...حالا، روش کار من اينطوره که
...من يه سري جلسه هاي خصوصي
با همتون توي محل کار خودتون ميذارم
و قراره درمان بشيد
ميتونم درمان رو حس کنم
سوالي نيست؟
چرا، ميتوني چندتا "دکمه پيوته" ـي خفن برام جور کني؟
براي اهداف پزشکي؟ (يه نوع کاکتوس که داخلش يه نوع مخدر داره) (مثل ماشروم يا قارچ سمي)
"روز اول"
واي خدا جون ...يه عالمه
حرف دارم
خيلي خب، خيلي هيجان دارم
همينطوري شروع کنم به حرف زدن؟
بريز بيرون
باشه باشه، عاليه
...خب
استيون تايلر" در کل چجور آدميه؟"
خيلي خوشحالم که اينجام
منم خوشحالم که اينجايي
اون لب هاش
انگار رو صورتش کُس داره
اون کيه رو تي-شرتت؟
اوه، خودمم
يکي از گروهاي قديميمه
باحاله، نه؟
اين تويي اينم تويي
تا حالا بهش فکر کردي؟
فقط يه تي-شرت خفنه، فکر کردن نداره
من ميترسم تقريبا هميشه
و فکر نکنم که بقيه اعضاي گروه اينو بدونن
جاني"، "جاني" اين اسمو بهم چسبوند"
چون نصف عمرمو تو کلينيک ترک اعتياد بودم (اسمش معني ترک اعتياد ميده)
و ميدوني چيه از اين اسم متنفرم
خيلي سطحيه و منم اصلا آدم سطحي‌ نيستم، دکتر
من عميقم
تا حالا به اين فکر کردي ...که تو آدمي هستي که
بايد عکس خودشو بپوشه تا ...به بقيه يادآوري کنه که
هنوز آدمه؟
والا من خيلي با اين قضيه‌ي رو در رو بودن راحت نيستم
ميشه...ميشه دراز بکشم؟
اينجوري بيشتر سنتي نميشه؟
نميدونم ...به نظرم گروه
و بابام، فکر ميکنن که من واقعا سرسختم
و هيچي روم تاثير نداره
ولي کل روز دارم از درون ميترسم
به خاطر همينم از مصرف مواد وحشت دارم
هيچوقت مواد مصرف نميکنم
چون احتمالا خودمو باهاش ميکشم
قرار نيست خودمو بکشم
اينا رو که نمينويسي مينويسي؟
چون اگه بخوايم مثلا بعدا اينو واسه هم بخونيم
و نوشته باشي که قصد خودکشي داشتم
خيلي ضايع ميشه
دکتر، بذار يه چيزي ازت بپرسم
فقط صادقانه جوابمو بده
باشه
به نظرت من چند سالمه؟
اگه درست جو رو درک کرده باشم
...حس ميکنم که
مثلا 30 سال، و خورده‌ي؟
سي سال و اندي
منظورم اون جو نبود
من مثل يه جسم شناورم
روي زمين راه ميرم تنفسش ميکنم
جذبش ميکنم
...خيلي هم مثل شناور نيستم
بيشتر مثل اسفنج هستم
چي مينويسي؟
"اسفنج"
ولي "شناور" اسمش باحال تره
"پس مينويسم "شناور
من در طول زندگيم سه تا پدر داشتم
...پدر واقعيم
يه صحاف بود و به شدت الکلي
من واقعا به خانواده ها علاقه دارم
و تو هم يه خانواده داري
که يه گروه موزيکه ...و ميدوني که
چقدر اين خانواده غير معموليه؟
،پدرخونده‌ي اوليم الکلي و معتاد به کوکائين بود
پدرخونده‌ي شماره دو
اونم الکلي بود؟
نه، پليس بود
در واقع اون دو تا باباي ديگه رو دستگير کرد
احساس آرامش نميکني؟
جاني؟
"روز دوم"
گرگ دولي" جو منو دزديد"
ديو گرول"، هاله‌ي منو دزديد"
..."و همه‌ي اين قضايا با "فلش
...بعضي وقتا
...استرس دارم که نکنه تنها چيزي که
...منو به سمت اون جذب کرده
اينه که هيچوقت پدر بالا سرم نبوده
باعث شه چند ساله به نظر بيام؟ 37؟
...گفتي که تو هنرِ بازيابيِ روح
مهارت داري، درسته؟
ميتوني جو منو از تو "دولي" بکشي بيرون؟
و هاله ـمو از تو سوراخ کون "گرول" بمکي؟
تا حالا "استيون تايلر" رو لخت ديدي؟
البته، منظورم از لحاظ احساسي نيست
چي بهم انگيزه زندگي ميده؟
،نميدونم، پيتزا پپروني دونات ژله‌اي، کيک
قزل‌آلا هم دوست دارم ميدونم که عجيبه
اينکه چاق ميکنه به کنار ...ولي اينکه همه جاشو ميخورم
اولين باره که کل خانوادم دور هم جمع شدن
و...ميدوني
...بد تر از اينکه معروف نشم و اينا
اينه که خانوادم از هم بپاشه داغون ميشم
ميدوني، "قضيه‌ي يونس"، درباره‌ي سرنوشته
و شايد سرنوشت تو اين نبوده که راک استار بشي
شايد اين بوده که يه پدر خوب بشي
واقعا؟
تو قوي هستي
شايد بيش از حد قوي
الان زشت شدم؟
تو خيلي زيبايي
وقتي گريه ميکنم قيافم مثل عن ميشه
...اينجوري نيست که
مثل "کلير دنز" بشم (بازيگر معروف)
قيافم خيلي تخمي ميشه
تو خيلي زيبايي
ميخواي مخ منو بزني؟
هر گروهي يه محرک خانوادگي داره
و اين خانواده حس ميکنم پيوند اجتماعيشو از دست داده
حالا، اين تشريفات "ناکوتا"يي "که من بهش ميگم "من و تخم مرغ
طراحي شده تا اون پيوند رو بازسازي کنه
حالا، هدف اينه که ...تک تک اين تخم مرغ‌هاي ظريف رو
برداريم و دست به دست کنيم
و بعد به سلامت به آشيانه‌ي خودش برگردونيم
هر تخم، نشانگر يکي از اعضاي خانواده‌س
،و اگه بشکنه اون عضو هم ميشکنه
سوال؟
آره، چرا تخمِ من عجيب غريبه؟
همه‌ي تخم ها مثل هم هستن
مال من نيست - همشون هستن -
شايد عجيبه چون تو متفاوتي، داداش
خب، منم ميخوام تخمم متفاوت باشه
خب تو رنگ بجوشونش
واقعا مهم نيست که تخم ها چه رنگي باشن، خب؟
خب، "بم" با اولين تخم شروع کن
و دست به دستش کن
باشه مرسي
"يالا، "بم بم - تو ميتوني -
ميخوام "جاني" رو بردارم
اه، ايول
خب، آروم و ظريف
تو ميتوني
برش دار
ديگه جوگير نشو - نشدم -
!تو روحش
از قصد اينجوري کردي؟
بده من اون تخم کوفتي رو
کارتون اصلا قشنگ نبود
اوه، نگاه کن
تخمِ من متفاوت نبود خاص بود
...نکن
خيلي نفرت انگيزي
..."ديشب با "ايوا" ، "ريهب" و "بم
حرف زدم
...و گفتم که ميخوام يه تشريفات
به اسم "صدايم را بشنو" ابداع کنم
...حالا، اين تشريفات
...به افراد ضعيفترِ قبليه اجازه ميده
...که احساسات و يا محروميت هاشون رو
با موسيقي بيان کنن
اونا به اشتراک ميذارن شما گوش ميکنين
و تا مغز استخونتون حسش ميکنين
خيلي خب
"بم"
..."اين "دراماهنگ (ترکيب درام + آهنگ)
يک کلمه‌س، دراماهنگ
..."اسمش هست "پدر
يک، دو، سه، چهار
پدر، پدر، پدر !جاني
!مامان !بابا
بخش اول
اسم اين تمرين "بازي شهرت" ـه
ايول
من يه کارت بهتون نشون ميدم - خب -
...و شما سه ثانيه وقت دارين - باشه -
که بگين اين کدوم آدم معروفه
از وقتي آورديش بالا؟
سه ثانيه از وقتي که آورديش بالا؟
آره
کي امتيازارو ثبت ميکنه؟
امتيازي وجود نداره
پس از کجا بفهميم کي برنده شده؟
کسي برنده نميشه
نه نه خودت گفتي اين يه بازيه
يه بازي ذهني ـه
يه بازي که بفهميم کي باهوشتره؟
نه
يه بازي که بفهميم که هيپي تره؟ - نه -
چون من خيلي بيشتر از اون هيپي ام
تو از من هيپي تري؟
من خيلي بيشتر از تو آدماي معروفو ميشناسم، بابا
فکر ميکرد "پاول نيومن" آشپزه
خب عملا آشپزه
آشپز بود، ديگه مُرده
هنرش هنوز زنده‌س
بياين به تمرينمون برسيم خب؟
آماده‌اين؟ - آره، لطفا -
خيلي خب
"بيتلز"
"کري گرنت"
باورم نميشه اينو ميشناسي
من همه آدم معروفا رو ميشناسم
اوه، همشونو ميشناسي؟
"جان استوارت"
"جف هريسون"
!جورج هريسون"، همه شناس"
منم گفتم "جورج" ديگه
"ليندزي لوهن"
اين "کلوي مورتز" ـه، خنگول
چيکاره‌ست؟
هر چي هست "ليندزي لوهن" نيست
خيلي هم شبيه "ليندزي لوهن" ـه
!واي چقدر خوب ميشناسيشون
"تام سلک"
"برت رينالدز"
"جاني کرسن"
اين "لي ماروين" ـه اين ديگه خيلي معروفه
شبيه "جاني کرسن" عرق کرده‌س
باشه، حالا هرچي
يه عکس خوب از "جاني کرسن"؟
اين "استيو مک کويين"ـه، خب؟ (بازيگر قديمي معروف)
سلطانِ باحالي
افسانه‌ي سينما و تلوزيون
با اون عينک آفتابيا چقدر خفن شده؟
خيلي خفن شده
ميدوني جالبيش به چيه؟
استيون مک کويين" ـي که من ميشناسم سياه پوسته"
اوه، جدي؟ - آره -
"همون يارو کوتاهه تو برنامه "کي اند پيل
نميدونم اسمش چيه ولي همون کوتاهه‌س
اين "استيو مک کويين" ـيه که من ميشناسم (کارگردان معروف) (تشابه اسمي)
اون يه کارگردانه که اسکار برده
يه فيلم فوق‌العاده درباره فرار يه سياه پوست از بردگي ساخته (12 Years a slave)
خب، "استيو مک کويينِ" من يه ...فيلم عالي
درباره فرار يه سفيدپوست از کمپ نازي‌ها ساخته (The Great Escape)
اوه، درباره يه سفيدپوست !نژادپرست
کجاش نژادپرستيه؟ - ايني که ميگي اسکار برده؟ -
ايني که ميگم تو موزه‌ي موتورکراس هال آو فيم" ـه" (موزه افتخارات موتورسواري)
خيلي خب اين تمرين ديگه تموم شد
کي بُرد؟
جفتتون باختين
شما با حرف زدن با همديگه برنده ميشين
با اشتراک برنده ميشين چون پيروزيِ واقعي اونجاست
چي ياد گرفتيم؟
"خب، جريان "استيو مک کويين
من نميدونستم دو تا "استيو مک کويين" داريم
...به نظر من ياد گرفتيم که
شهرت بسيار بسيار فاني ـه
شما ميخواين که دنيا اسمتون رو بدونه
...حتي به قيمت
از دست دادن اونايي که واقعا دوستتون دارن
خانوادتون
با اين حال خيلي هم خنده داره
ولي ميتونستين تا ابد معروف بمونين
...حالا، "جان"، فردا صبح
ميخوام که براي گروه جبران کني
اجازه بده گناهانِ قديميت بخشيده بشن
تا بتوني درمان رو از فردا شروع کني
در ضمن، پنج - شش شکستت دادم
راه نداره
داشتم با انگشتام ميشمردم
روز موعود رسيده
...امروز، ميخوايم راه رو براي
يه صحبتِ آزادانه و واضح، باز کنيم باشه؟
کي ميخواد شروع کنه؟
من - ايوا -
من ميخوام تو گروه بيشتر از "يوکلله" استفاده کنيم (همين گيتار کوچيکا)
سازِ جالبيه و مردم رو خوشحال ميکنه
کي راي مثبت ميده؟
...من به يوکلله راي مثبت ميدم
اگه تو هم به دراماهنگِ قبيله‌ايِ من راي مثبت بدي
جي‌جي؟
آره
فوق‌العاده‌س
حرف نداره عاليه
...جان"، تو حرفي براي گفتن به"
بقيه اعضاي قبيله نداري؟
بله
"فلش"
چيه؟
از اينکه با زنت خوابيدم معذرت ميخوام
اون يه تصميمِ ناگهانيِ خودخواهانه از طرف من بود
خب، مسئله زمانه
ميدونم
باشه، هي، واقعا تغيير ايجاد کردي
بيست و دو سال گذشته ولي ميبخشمت
مرسي - اوه، حالا انقد خودتو نگير -
زنت با همه خوابيده بود تازه خيلي هم به "جاني" علاقه داشت
کي گفته به "جاني" علاقه داشت؟
خودش گفت
به کي؟
"به "ريهب - کِي؟ -
ترجيح ميدم نگم
اوه، حرومزاده
خانوم جنده‌ي دو عالم بود
بذار يه چيز ديگه‌م بهت بگم
تنها دليلي که ميخواد با تو بخوابه اونه
ميخواد از من انتقام بگيره
اوضاع از اين قراره
راست ميگه؟
...نه...آره من - اوه، خداي من -
...بابات يه عکس نشونم داد
!بسه !يا مسيح مقدس
چه خبرتونه؟
...همه‌ي شما کسخلا
داشتين قبول ميکردين من زنده رو صحنه يوکلله بزنم
...حالا ميخواين از غم و غصه و کينه هاتون
حرف بزنين؟
...ايوا"، به نظر من"
!"خفه شو، "ياني
اينجا خبري از دموکراسي نيست
اينجا ديکتاتوريه ...هميشه در کنار يه
کودتاي نظامي، ديکتاتوريه
چون گروهاي راک ان رول همينجوري کار ميکنن
هيچوقت دست از دعوا بر نميدارن
"ميک" در برابر "کيث" "جو" در برابر "استيون"
"جاني" در برابر "فلش"
همين جنگ و دعواست که جادو ميکنه
جاني" پادشاه بود" و متاسفم عزيزم
ولي توسط ملکه "جي‌جيِ" اول از سلطنت خلع شدي
و تنها کسي که احساساتش برام مهمه اونه
پس، "جي‌جي"، واقعا در مورد يوکلله چي فکر ميکني؟
از اون گيتار کوتوله‌ي "گيم آف ترونز" ـي متنفرم
اين تخمي باعث ميشد مچ دستم درد بگيره
و "جي‌جي"، نظرت درباره دراماهنگ چيه؟
خيلي خب، "درام" يه کلمه‌س
و "آهنگ" هم يه کلمه‌س
دراماهنگ يه کلمه نيست - هست -
يه کلمه نيست
يه لحظه وايسين
صبر کنين
من با همه‌ي اينا مخالفم
دکتر راست ميگه
ما ميتونيم تغيير کنيم من تغيير کردم
ببين، من رژيممو عوض کردم
دکتر گفت ديگه قند و کربوهيدرات نخورم
راستي از زنت واسه اين لوبيا سبزا تشکر کن
خيلي تازه و خوبن
کارت حرف نداره
و "فلش" هم تغيير کرد
ببين، موهاشو تغيير داد
دو بار
بم بم" من خيلي خوشحالم که" ...بالاخره يه نفر
هنوز روحش قابل بازيابيه
و... ممنون
پيتزا پپروني براي آقاي "بم بم"؟
اينجا "بم بم" داريم؟
بهت گفتم از طبقه پايين بهم زنگ بزني
که بيام تو کوچه ببينمت
اين پيتزاست داداش مواد که نيست
آروم باش
!ديگه تمومه اي خدا...ديگه نميتونم
شما بدترين آدمايين
مثل يه سمفونيِ خودشيفتگي هستين
واقعا فکر ميکنم همتون غير قابل درمانيد
مثلا، تو
تو يه خودپسند به تمام معنايي
ديدي، بهت که گفتم
!اوه، خفه شو !تو
حتي يه لحظه هم جوونتر از 50 سال به نظر نيومدي
ميدوني چيه؟
...شما، ده برابر بدتر از "متاليکا" و
"کينگز آو ليون" و "ايروسميت" با هم، هستين
...در واقع فکر ميکنم نه، نه، مطمئنم
...مطمئنم که
...ناموساً شما تخمي ترين گروه
تو تاريخ راک ان رول هستين
به چي نگاه ميکني؟
به افتخار تخمي ترين گروه تاريخ راک ان رول
!"بيا سرشو بخور، "ايروسميت
بيا بغلم، پسر
"کون لق "متاليکا
يالا، بريم بترکونيم
ميدوني نزديک بود واقعا ...تو گروه راک
يوکلله داشته باشيم؟
ميدونم
و تو يه چيز بسيار باارزش درباره راک ان رول ياد گرفتي
چي هست؟
گروهاي عالي پر از آدماي با استعدادن
و با استعدادترين آدما
آدماي مغرور و خود پسند و لاشي‌هاي درجه يکي هستن
به نظر مياد تو اين زمينه متخصص باشي
دقيقا
کليدش اينه که بزرگترين لاشي باشي
با قويترين ميکروفن
پس چيزايي که دکتر "بال" درباره من گفت چي؟
درباره خانواده
آره
...کدوم قسمتش چي گفت؟
واي خدا
فقط ميخوام بدونم کدوم قسمتش منظورته
باشه، گفت که خانواده خيلي از شهرت مهم تره
درسته
که البته همش کسشعره
وقتي با يه گروه موزيک سر و کار داري
فکر کنم خيلي هم به کار نمياد، مياد؟
...مگه اينکه يه کاري کنيم که اين خونواده
بيشتر ارزش داشته باشه نه
پس فعلا همينجوري ادامه ميديم
باشه - باشه -
بريم برا خوندن - خيلي خب -
ترجمه و زيرنويس از Xenox
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.