1
00:00:01,220 --> 00:00:02,588
...منم تو هر 5 تا مرکزِ سم زدايي که رفتم
2
00:00:02,622 --> 00:00:04,642
بايد ميرفتم پيش روانپزشک
3
00:00:05,023 --> 00:00:06,157
فايده هم داشت؟
4
00:00:06,192 --> 00:00:08,124
مگه نشنيدي گفتم 5 تا؟
5
00:00:08,159 --> 00:00:10,160
ديدي؟
منم همينو ميگم، فايده نداره
6
00:00:10,195 --> 00:00:12,296
بابا بابا، چه بخواي چه نخواي
بايد اين کارو بکني
7
00:00:12,330 --> 00:00:13,997
آره، ضرر که نداره -
ضرر نداره؟ -
8
00:00:14,031 --> 00:00:15,432
مستند گروه "متاليکا" رو نديدي؟
9
00:00:15,466 --> 00:00:16,667
که يه مربيِ افزايش اميد به زندگي گرفته بودن
10
00:00:16,701 --> 00:00:18,402
نزديک بود گروه رو از هم بپاشونه
11
00:00:18,436 --> 00:00:19,769
آره ولي نپاشوند
در واقع نجاتشون داد
12
00:00:19,804 --> 00:00:21,104
تازه ايني که ميخوايم بريم پيشش
مربي نيست
13
00:00:21,138 --> 00:00:22,506
اين بابا "دالتري" رو درمان کرد
(خواننده)
14
00:00:22,540 --> 00:00:24,474
تونزند"، "کينگز آو ليون"، "ايروسميت" رو هم نجات داد"
15
00:00:24,509 --> 00:00:25,842
آره، بايد ما رو از دست "ايروسميت" نجات ميداد
16
00:00:25,876 --> 00:00:27,643
ديوثا نزديک 100 سالشونه
17
00:00:27,678 --> 00:00:28,878
به نظر من که "جو پري" هنوزم ميتونه
18
00:00:28,913 --> 00:00:30,213
...هي، وقتي همديگرو ديديم گفتي که
19
00:00:30,247 --> 00:00:31,881
من يه جورايي جوِ پختگيِ
جو پري" رو دارم"
20
00:00:31,916 --> 00:00:33,149
خب چون داري
21
00:00:33,184 --> 00:00:34,617
...آره، ميدوني ديگه کي
22
00:00:34,651 --> 00:00:36,119
جوِ پختگيِ "جو پري" رو داره؟
23
00:00:36,153 --> 00:00:38,487
کي؟ -
خود "جو پريِ" کوفتي، کسخل
24
00:00:38,522 --> 00:00:39,789
موهاي "جو پري" حرف نداره
25
00:00:39,824 --> 00:00:40,957
موهاي "استيون تايلر" حرف نداره
26
00:00:40,991 --> 00:00:42,125
اون که کونشم حرف نداره
27
00:00:42,159 --> 00:00:43,893
واقعا؟ -
من دارمرَم -
28
00:00:43,928 --> 00:00:45,361
کل زندگيم چشمم به کون خواننده‌ها بوده
29
00:00:45,395 --> 00:00:46,795
الکي حرف نميزنم
30
00:00:46,830 --> 00:00:48,197
واقعا بايد بري پيش روانشناس
31
00:00:48,232 --> 00:00:50,466
حالا اينا به کنار
کون من چطوره؟
32
00:00:50,500 --> 00:00:51,800
بد نيست
33
00:00:51,835 --> 00:00:53,202
بد نيست؟ -
عالي هم نيست -
34
00:00:53,237 --> 00:00:54,437
اوه خدا، حالا کي بايد بره پيش روانشناس؟
35
00:00:54,471 --> 00:00:55,738
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
36
00:00:55,772 --> 00:00:58,407
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
37
00:00:58,442 --> 00:01:00,409
38
00:01:00,444 --> 00:01:02,177
39
00:01:02,212 --> 00:01:04,513
40
00:01:04,548 --> 00:01:06,013
41
00:01:06,048 --> 00:01:07,682
42
00:01:07,717 --> 00:01:09,551
43
00:01:09,585 --> 00:01:11,119
44
00:01:11,153 --> 00:01:15,724
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
45
00:01:18,661 --> 00:01:21,696
46
00:01:21,731 --> 00:01:24,132
47
00:01:24,166 --> 00:01:26,368
48
00:01:32,952 --> 00:01:34,052
49
00:01:35,577 --> 00:01:37,444
50
00:01:42,884 --> 00:01:45,586
...اقيانوسه
51
00:01:45,620 --> 00:01:48,522
داره ساحل رو ميبوسه
52
00:01:48,556 --> 00:01:53,193
...يه راهِ آروم و بي سرو صدا
53
00:01:53,827 --> 00:01:56,228
براي شروع يه رابطه‌ي جديد
54
00:01:58,799 --> 00:02:00,402
...حالا
55
00:02:02,436 --> 00:02:03,536
سوالي نيست؟
56
00:02:03,570 --> 00:02:05,538
57
00:02:05,572 --> 00:02:08,608
تو واقعا دکتري؟
58
00:02:08,642 --> 00:02:13,379
بله، در ضمن
شامانيسم درماني هم تمرين ميکنم
(يه سري عقايد قديمي و بومي)
59
00:02:13,414 --> 00:02:14,681
آره، يارو از اين دکتر جادوگراست
60
00:02:14,715 --> 00:02:16,282
درست حدس زدم
61
00:02:16,317 --> 00:02:19,718
،شامانيسم درماني
...يه پروسه‌‌ي درماني هستش
62
00:02:19,752 --> 00:02:24,556
بر پايه‌ي عقايد بوميِ امريکا در قرن چهارم
63
00:02:24,590 --> 00:02:28,927
بنده يکي از اعضاي شاخص
قبيله سرخپوستهاي "ناکوتا" هستم
64
00:02:28,961 --> 00:02:31,896
اعتقاد دارم که
يک جعبه پر از بارانِ ديروز
65
00:02:31,931 --> 00:02:35,834
ميتونه زخمِ معنويِ امروز رو درمان کنه
66
00:02:35,868 --> 00:02:37,336
...ببخشيد ولي اين چيزا
67
00:02:37,370 --> 00:02:39,170
به نظر من يه مشت کسشعر
منسوخ شده‌ست
68
00:02:39,205 --> 00:02:40,839
اينو ديگه با "جاني" موافقم -
موافقي؟ -
69
00:02:40,873 --> 00:02:42,073
آره -
"ممنون، "ريهب -
70
00:02:42,107 --> 00:02:43,641
خواهش ميکنم -
خيلي خب -
71
00:02:43,675 --> 00:02:45,776
گوش کن، مرد
تو يه روانپزشک واقعي هستي يا نه؟
72
00:02:45,811 --> 00:02:46,978
ميتوني دارو تجويز کني؟
73
00:02:47,012 --> 00:02:49,013
بنده يک روانپزشکِ مجاز هستم
74
00:02:49,048 --> 00:02:53,985
و ميتونم تمام داروهايي که
سازمان غذا و دارو تاييد کرده رو تجويز کنم
75
00:02:54,019 --> 00:02:57,255
همچنين گياهان دارويي
76
00:02:57,289 --> 00:02:59,657
آره، ديگه باهات موافق نيستم
77
00:02:59,691 --> 00:03:01,559
،تصميمش با "جاني" نيست
دکتر
78
00:03:01,593 --> 00:03:03,127
هممون از اينکه اينجاييم، هيجان زده‌ايم
79
00:03:03,162 --> 00:03:04,928
آره، من که خيلي هيجان زده‌م دکتر
80
00:03:04,963 --> 00:03:06,964
حدود 10 ساله که
کنار اقيانوس نيومده بودم
81
00:03:07,248 --> 00:03:09,682
خدا رو شکر
ميتونين اينو با مايو تصور کنين؟
82
00:03:09,717 --> 00:03:11,418
اونوقت بايد ماهي‌ها رو مياورديم پيش روانشناس
83
00:03:11,452 --> 00:03:13,653
خيلي خب
من چندتا مشکل تغذيه‌اي دارم
84
00:03:13,687 --> 00:03:15,989
چند تا؟ بگو همش
همه‌ي مشکلات تغذيه‌اي رو داري
85
00:03:16,023 --> 00:03:18,091
حرف منم دقيقا همينه
86
00:03:18,126 --> 00:03:20,160
همش همديگرو مسخره ميکنن
تمومي نداره
87
00:03:20,194 --> 00:03:21,394
...هميشه بقيه رو
88
00:03:21,429 --> 00:03:22,996
با اوضاعشون مسخره ميکنه
89
00:03:23,030 --> 00:03:24,897
تازه، خودش مشکل مشروب و مواد داره
90
00:03:24,932 --> 00:03:26,566
نه نه نه نه نه
مشکل مواد ندارم
91
00:03:26,601 --> 00:03:28,367
من ديگه مواد نميزنم
فقط مشکل مشروب و علف دارم
92
00:03:28,401 --> 00:03:29,568
تازه اصلا هم مشکل نيست
93
00:03:29,603 --> 00:03:31,504
فقط...چيزمه
94
00:03:31,538 --> 00:03:33,039
آره، خودتم مشکل مصرف قرص داري
95
00:03:33,073 --> 00:03:35,341
مشکلِ مصرف قرصاي تجويزي
96
00:03:35,375 --> 00:03:38,344
که دکترم بهم داده تا بقيه‌ي
مشکلاتم حل بشه
97
00:03:38,378 --> 00:03:40,613
دکتر، ميبيني همشون چقدر ديوونن؟
98
00:03:40,648 --> 00:03:42,281
اينو جدي نگير، خب؟
99
00:03:42,315 --> 00:03:43,983
...تنها دليلي که الان اومده اينجا
100
00:03:44,018 --> 00:03:45,417
اينه که ميخواد دختر منو بکنه
101
00:03:45,452 --> 00:03:46,485
اوه، خدا -
نه، حقيقته -
102
00:03:46,520 --> 00:03:47,937
نه خير، حقيقت نيست
103
00:03:47,938 --> 00:03:49,805
من اينجام چون به بخشش اعتقاد دارم
104
00:03:49,839 --> 00:03:53,709
اعتقاد دارم که ميتونم از قيد و بند هاي
گذشته رها بشم
105
00:03:53,743 --> 00:03:55,544
تازه، "جي‌جي" هم کاملا به من علاقه داره
106
00:03:55,578 --> 00:03:57,713
بيا، اينم جوابت
107
00:03:57,747 --> 00:03:59,715
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
108
00:03:59,999 --> 00:04:01,833
فکر ميکنم...حس ميکنم
...که اين گروه
109
00:04:01,868 --> 00:04:05,103
چشمشو رو چيزايي که ميتونست
اونا رو فراموش نشدني بکنه، بسته
110
00:04:05,138 --> 00:04:07,205
و چسبيده به يه مشت
...کينه‌ي احمقانه
111
00:04:07,239 --> 00:04:08,506
مربوط به دو دهه قبل
112
00:04:08,541 --> 00:04:09,841
من که اينجوري نيستم -
چرا، هستي -
113
00:04:09,876 --> 00:04:11,442
نيستم -
خيلي هم هستي -
114
00:04:11,477 --> 00:04:14,745
من دارم تو زمان حال زندگي ميکنم، کوني
115
00:04:14,780 --> 00:04:16,380
اون مدل موي زنونه‌ت که
مال 1992 ـه
116
00:04:16,414 --> 00:04:18,248
117
00:04:18,283 --> 00:04:19,616
هي، اون اومده اينجا که
با ترسش از موفقيت روبرو بشه
118
00:04:19,651 --> 00:04:21,318
پس ديگه تمومش کن
119
00:04:21,352 --> 00:04:22,586
اوه، پس اين که تو بلژيک
کس و کونشو قاطي کرد
120
00:04:22,620 --> 00:04:24,221
اون کسشعرا چي بود؟
121
00:04:24,255 --> 00:04:25,990
122
00:04:26,024 --> 00:04:28,305
123
00:04:28,326 --> 00:04:29,894
124
00:04:29,928 --> 00:04:31,062
هي، ديگه نميتونم صداي اقيانوس رو بشنوم
125
00:04:31,096 --> 00:04:32,096
!خفه شو
126
00:04:32,097 --> 00:04:33,463
127
00:04:33,498 --> 00:04:38,502
128
00:04:38,536 --> 00:04:41,971
129
00:04:42,006 --> 00:04:43,807
آروم
130
00:04:43,841 --> 00:04:45,475
خب؟
بيخيال
131
00:04:45,510 --> 00:04:48,378
ميدونين
...اين چيزا تو گروه‌هاي موسيقي
132
00:04:48,413 --> 00:04:50,447
خيلي معموليه
133
00:04:50,481 --> 00:04:51,881
...اينکه اعضاي قبيله
134
00:04:51,916 --> 00:04:56,386
راهشون رو به سمت خشم و حسادت کج ميکنن
135
00:04:56,421 --> 00:04:58,387
ولي خوشبختانه
136
00:04:58,422 --> 00:05:01,023
،من در هنرِ بازيابيِ روح
بسيار مهارت دارم
137
00:05:01,057 --> 00:05:03,826
ميتونم تمام اين مشکلات رو درمان کنم
138
00:05:03,860 --> 00:05:06,729
مشکلات تغذيه، الکل
139
00:05:06,763 --> 00:05:08,598
مواد
140
00:05:08,632 --> 00:05:12,835
چون همه‌ي اين چيزا به
احساساتِ آدم مربوط ميشن
141
00:05:12,869 --> 00:05:14,803
...حالا، روش کار من اينطوره که
142
00:05:14,838 --> 00:05:17,973
...من يه سري جلسه هاي خصوصي
143
00:05:18,007 --> 00:05:20,443
با همتون توي محل کار خودتون
ميذارم
144
00:05:20,477 --> 00:05:22,177
و قراره درمان بشيد
145
00:05:22,212 --> 00:05:24,179
ميتونم درمان رو حس کنم
146
00:05:24,214 --> 00:05:26,381
سوالي نيست؟
147
00:05:26,415 --> 00:05:28,884
چرا، ميتوني چندتا "دکمه پيوته" ـي خفن برام جور کني؟
148
00:05:28,918 --> 00:05:30,986
براي اهداف پزشکي؟
(يه نوع کاکتوس که داخلش يه نوع مخدر داره)
(مثل ماشروم يا قارچ سمي)
149
00:05:34,187 --> 00:05:35,543
"روز اول"
150
00:05:35,568 --> 00:05:36,768
واي خدا جون
...يه عالمه
151
00:05:36,793 --> 00:05:38,159
حرف دارم
152
00:05:38,194 --> 00:05:39,894
خيلي خب، خيلي هيجان دارم
153
00:05:39,929 --> 00:05:42,063
همينطوري شروع کنم به حرف زدن؟
154
00:05:42,097 --> 00:05:43,432
155
00:05:43,466 --> 00:05:44,399
بريز بيرون
156
00:05:44,434 --> 00:05:46,601
باشه باشه، عاليه
157
00:05:46,636 --> 00:05:48,570
...خب
158
00:05:48,604 --> 00:05:51,773
استيون تايلر" در کل چجور آدميه؟"
159
00:05:51,808 --> 00:05:54,343
خيلي خوشحالم که اينجام
160
00:05:54,377 --> 00:05:57,111
منم خوشحالم که اينجايي
161
00:05:57,146 --> 00:05:59,614
اون لب هاش
162
00:05:59,649 --> 00:06:02,450
انگار رو صورتش کُس داره
163
00:06:10,325 --> 00:06:12,260
اون کيه رو تي-شرتت؟
164
00:06:13,394 --> 00:06:15,796
اوه، خودمم
165
00:06:15,831 --> 00:06:18,132
يکي از گروهاي قديميمه
166
00:06:18,167 --> 00:06:19,433
باحاله، نه؟
167
00:06:19,468 --> 00:06:22,103
اين تويي
اينم تويي
168
00:06:22,137 --> 00:06:23,504
تا حالا بهش فکر کردي؟
169
00:06:23,538 --> 00:06:25,439
فقط يه تي-شرت خفنه، فکر کردن نداره
170
00:06:26,074 --> 00:06:30,778
من ميترسم
تقريبا هميشه
171
00:06:30,812 --> 00:06:33,647
و فکر نکنم که بقيه اعضاي گروه اينو بدونن
172
00:06:33,682 --> 00:06:37,284
جاني"، "جاني" اين اسمو بهم چسبوند"
173
00:06:37,318 --> 00:06:39,787
چون نصف عمرمو تو کلينيک ترک اعتياد بودم
(اسمش معني ترک اعتياد ميده)
174
00:06:39,821 --> 00:06:41,955
و ميدوني چيه
از اين اسم متنفرم
175
00:06:41,990 --> 00:06:45,158
خيلي سطحيه
و منم اصلا آدم سطحي نيستم، دکتر
176
00:06:45,193 --> 00:06:46,994
من عميقم
177
00:06:47,028 --> 00:06:51,331
تا حالا به اين فکر کردي
...که تو آدمي هستي که
178
00:06:51,366 --> 00:06:56,003
بايد عکس خودشو بپوشه تا
...به بقيه يادآوري کنه که
179
00:06:56,037 --> 00:06:58,338
هنوز آدمه؟
180
00:06:58,373 --> 00:07:00,140
والا من خيلي با اين قضيه‌ي
رو در رو بودن راحت نيستم
181
00:07:00,174 --> 00:07:01,975
ميشه...ميشه دراز بکشم؟
182
00:07:02,010 --> 00:07:03,444
اينجوري بيشتر سنتي نميشه؟
183
00:07:03,478 --> 00:07:05,112
نميدونم
...به نظرم گروه
184
00:07:05,146 --> 00:07:06,680
و بابام، فکر ميکنن
که من واقعا سرسختم
185
00:07:06,715 --> 00:07:08,449
و هيچي روم تاثير نداره
186
00:07:08,483 --> 00:07:10,117
ولي کل روز دارم از درون ميترسم
187
00:07:10,151 --> 00:07:11,451
به خاطر همينم از مصرف مواد وحشت دارم
188
00:07:11,485 --> 00:07:12,886
هيچوقت مواد مصرف نميکنم
189
00:07:12,921 --> 00:07:14,321
چون احتمالا خودمو باهاش ميکشم
190
00:07:14,355 --> 00:07:15,355
191
00:07:15,390 --> 00:07:16,823
قرار نيست خودمو بکشم
192
00:07:16,857 --> 00:07:18,525
اينا رو که نمينويسي
مينويسي؟
193
00:07:18,559 --> 00:07:19,993
چون اگه بخوايم مثلا
بعدا اينو واسه هم بخونيم
194
00:07:20,028 --> 00:07:20,994
و نوشته باشي که قصد خودکشي داشتم
195
00:07:21,029 --> 00:07:22,329
خيلي ضايع ميشه
196
00:07:22,363 --> 00:07:24,131
دکتر، بذار يه چيزي ازت بپرسم
197
00:07:24,165 --> 00:07:26,800
فقط صادقانه جوابمو بده
198
00:07:26,834 --> 00:07:27,834
باشه
199
00:07:27,868 --> 00:07:29,336
به نظرت من چند سالمه؟
200
00:07:29,370 --> 00:07:31,204
اگه درست جو رو درک کرده باشم
201
00:07:31,239 --> 00:07:32,172
...حس ميکنم که
202
00:07:32,206 --> 00:07:33,506
مثلا 30 سال، و خورده‌ي؟
203
00:07:33,541 --> 00:07:34,674
سي سال و اندي
204
00:07:34,708 --> 00:07:36,676
منظورم اون جو نبود
205
00:07:36,710 --> 00:07:38,278
من مثل يه جسم شناورم
206
00:07:38,313 --> 00:07:43,951
روي زمين راه ميرم
تنفسش ميکنم
207
00:07:43,985 --> 00:07:45,918
جذبش ميکنم
208
00:07:45,953 --> 00:07:47,386
...خيلي هم مثل شناور نيستم
209
00:07:47,421 --> 00:07:51,290
بيشتر مثل اسفنج هستم
210
00:07:51,325 --> 00:07:52,325
چي مينويسي؟
211
00:07:52,326 --> 00:07:53,725
"اسفنج"
212
00:07:53,760 --> 00:07:55,894
ولي "شناور" اسمش باحال تره
213
00:07:55,929 --> 00:07:57,696
"پس مينويسم "شناور
214
00:07:57,730 --> 00:07:59,765
من در طول زندگيم سه تا پدر داشتم
215
00:07:59,799 --> 00:08:01,567
...پدر واقعيم
216
00:08:01,601 --> 00:08:04,803
يه صحاف بود
و به شدت الکلي
217
00:08:04,838 --> 00:08:06,538
من واقعا به خانواده ها علاقه دارم
218
00:08:06,573 --> 00:08:08,206
219
00:08:08,240 --> 00:08:09,575
و تو هم يه خانواده داري
220
00:08:09,609 --> 00:08:12,578
که يه گروه موزيکه
...و ميدوني که
221
00:08:12,612 --> 00:08:14,546
چقدر اين خانواده غير معموليه؟
222
00:08:15,259 --> 00:08:17,259
223
00:08:17,584 --> 00:08:21,252
،پدرخونده‌ي اوليم
الکلي و معتاد به کوکائين بود
224
00:08:21,287 --> 00:08:23,021
225
00:08:23,055 --> 00:08:24,422
پدرخونده‌ي شماره دو
226
00:08:24,457 --> 00:08:25,624
اونم الکلي بود؟
227
00:08:25,658 --> 00:08:27,058
نه، پليس بود
228
00:08:27,093 --> 00:08:30,729
در واقع اون دو تا باباي ديگه رو دستگير کرد
229
00:08:30,763 --> 00:08:33,799
احساس آرامش نميکني؟
230
00:08:33,833 --> 00:08:35,100
جاني؟
231
00:08:36,402 --> 00:08:37,970
جاني؟
232
00:08:38,004 --> 00:08:40,405
233
00:08:40,629 --> 00:08:42,140
"روز دوم"
234
00:08:42,141 --> 00:08:44,109
گرگ دولي" جو منو دزديد"
235
00:08:44,143 --> 00:08:46,144
ديو گرول"، هاله‌ي منو دزديد"
236
00:08:46,178 --> 00:08:47,278
..."و همه‌ي اين قضايا با "فلش
237
00:08:47,313 --> 00:08:48,679
...بعضي وقتا
238
00:08:48,714 --> 00:08:50,781
...استرس دارم که نکنه تنها چيزي که
239
00:08:50,816 --> 00:08:53,151
...منو به سمت اون جذب کرده
240
00:08:53,185 --> 00:08:56,121
اينه که هيچوقت پدر بالا سرم نبوده
241
00:08:56,155 --> 00:08:58,956
باعث شه چند ساله به نظر بيام؟
37؟
242
00:08:58,991 --> 00:09:00,791
...گفتي که تو هنرِ بازيابيِ روح
243
00:09:00,826 --> 00:09:01,726
مهارت داري، درسته؟
244
00:09:01,760 --> 00:09:03,128
245
00:09:03,162 --> 00:09:04,896
ميتوني جو منو از تو "دولي" بکشي بيرون؟
246
00:09:04,930 --> 00:09:08,233
و هاله ـمو از تو سوراخ کون "گرول" بمکي؟
247
00:09:08,267 --> 00:09:10,902
تا حالا "استيون تايلر" رو لخت ديدي؟
248
00:09:10,936 --> 00:09:12,570
البته، منظورم از لحاظ احساسي نيست
249
00:09:12,604 --> 00:09:14,272
چي بهم انگيزه زندگي ميده؟
250
00:09:14,306 --> 00:09:19,176
،نميدونم، پيتزا پپروني
دونات ژله‌اي، کيک
251
00:09:19,210 --> 00:09:21,111
قزل‌آلا هم دوست دارم
ميدونم که عجيبه
252
00:09:21,146 --> 00:09:23,014
اينکه چاق ميکنه به کنار
...ولي اينکه همه جاشو ميخورم
253
00:09:23,048 --> 00:09:26,083
اولين باره که کل خانوادم
دور هم جمع شدن
254
00:09:26,117 --> 00:09:30,187
و...ميدوني
255
00:09:30,221 --> 00:09:32,189
...بد تر از اينکه معروف نشم و اينا
256
00:09:32,223 --> 00:09:34,191
اينه که خانوادم از هم بپاشه
داغون ميشم
257
00:09:34,225 --> 00:09:38,663
ميدوني، "قضيه‌ي يونس"، درباره‌ي سرنوشته
258
00:09:38,697 --> 00:09:44,201
و شايد سرنوشت تو
اين نبوده که راک استار بشي
259
00:09:44,235 --> 00:09:49,740
شايد اين بوده که
يه پدر خوب بشي
260
00:09:49,775 --> 00:09:51,576
واقعا؟
261
00:09:51,610 --> 00:09:53,009
تو قوي هستي
262
00:09:55,380 --> 00:09:56,680
شايد بيش از حد قوي
263
00:09:56,714 --> 00:09:58,148
الان زشت شدم؟
264
00:09:58,183 --> 00:09:59,483
تو خيلي زيبايي
265
00:09:59,517 --> 00:10:00,517
وقتي گريه ميکنم قيافم مثل عن ميشه
266
00:10:00,552 --> 00:10:01,685
...اينجوري نيست که
267
00:10:01,719 --> 00:10:02,652
مثل "کلير دنز" بشم
(بازيگر معروف)
268
00:10:02,687 --> 00:10:03,720
قيافم خيلي تخمي ميشه
269
00:10:03,754 --> 00:10:06,923
270
00:10:06,958 --> 00:10:08,992
تو خيلي زيبايي
271
00:10:09,026 --> 00:10:10,961
ميخواي مخ منو بزني؟
272
00:10:19,435 --> 00:10:22,603
هر گروهي
يه محرک خانوادگي داره
273
00:10:22,638 --> 00:10:28,442
و اين خانواده حس ميکنم
پيوند اجتماعيشو از دست داده
274
00:10:28,477 --> 00:10:31,179
حالا، اين تشريفات "ناکوتا"يي
"که من بهش ميگم "من و تخم مرغ
275
00:10:31,213 --> 00:10:34,114
طراحي شده تا اون پيوند رو بازسازي کنه
276
00:10:34,149 --> 00:10:38,286
حالا، هدف اينه که
...تک تک اين تخم مرغ‌هاي ظريف رو
277
00:10:38,320 --> 00:10:40,754
برداريم و دست به دست کنيم
278
00:10:40,789 --> 00:10:44,391
و بعد به سلامت به آشيانه‌ي خودش برگردونيم
279
00:10:44,425 --> 00:10:48,796
هر تخم، نشانگر يکي از اعضاي خانواده‌س
280
00:10:48,830 --> 00:10:53,200
،و اگه بشکنه
اون عضو هم ميشکنه
281
00:10:53,234 --> 00:10:54,234
سوال؟
282
00:10:54,268 --> 00:10:55,769
آره، چرا تخمِ من عجيب غريبه؟
283
00:10:55,804 --> 00:10:57,270
همه‌ي تخم ها مثل هم هستن
284
00:10:57,305 --> 00:10:58,806
مال من نيست -
همشون هستن -
285
00:10:58,840 --> 00:11:00,741
شايد عجيبه
چون تو متفاوتي، داداش
286
00:11:00,775 --> 00:11:02,209
خب، منم ميخوام تخمم متفاوت باشه
287
00:11:02,243 --> 00:11:03,844
خب تو رنگ بجوشونش
288
00:11:03,878 --> 00:11:05,713
289
00:11:05,947 --> 00:11:10,449
واقعا مهم نيست که تخم ها چه رنگي باشن، خب؟
290
00:11:10,483 --> 00:11:13,585
خب، "بم" با اولين تخم شروع کن
291
00:11:13,620 --> 00:11:15,955
و دست به دستش کن
292
00:11:15,989 --> 00:11:18,224
باشه
مرسي
293
00:11:18,258 --> 00:11:19,959
"يالا، "بم بم -
تو ميتوني -
294
00:11:19,993 --> 00:11:21,460
ميخوام "جاني" رو بردارم
295
00:11:21,494 --> 00:11:23,262
اه، ايول
296
00:11:23,297 --> 00:11:26,933
خب، آروم و ظريف
297
00:11:26,967 --> 00:11:29,034
تو ميتوني
298
00:11:29,068 --> 00:11:30,368
برش دار
299
00:11:32,672 --> 00:11:36,341
ديگه جوگير نشو -
نشدم -
300
00:11:36,375 --> 00:11:37,976
!تو روحش
301
00:11:38,010 --> 00:11:39,511
از قصد اينجوري کردي؟
302
00:11:39,546 --> 00:11:41,179
بده من اون تخم کوفتي رو
303
00:11:41,213 --> 00:11:42,848
304
00:11:42,882 --> 00:11:45,050
کارتون اصلا قشنگ نبود
305
00:11:45,084 --> 00:11:46,819
اوه، نگاه کن
306
00:11:46,853 --> 00:11:48,754
تخمِ من متفاوت نبود
خاص بود
307
00:11:51,557 --> 00:11:54,326
...نکن
308
00:11:54,360 --> 00:11:55,994
خيلي نفرت انگيزي
309
00:11:58,064 --> 00:12:02,434
..."ديشب با "ايوا" ، "ريهب" و "بم
310
00:12:02,468 --> 00:12:04,269
حرف زدم
311
00:12:04,303 --> 00:12:08,306
...و گفتم که ميخوام يه تشريفات
312
00:12:08,341 --> 00:12:11,943
به اسم "صدايم را بشنو" ابداع کنم
313
00:12:11,978 --> 00:12:13,143
...حالا، اين تشريفات
314
00:12:13,178 --> 00:12:16,013
...به افراد ضعيفترِ قبليه اجازه ميده
315
00:12:16,047 --> 00:12:21,352
...که احساسات و يا محروميت هاشون رو
316
00:12:21,386 --> 00:12:22,987
با موسيقي بيان کنن
317
00:12:23,021 --> 00:12:26,323
اونا به اشتراک ميذارن
شما گوش ميکنين
318
00:12:26,358 --> 00:12:29,193
و تا مغز استخونتون حسش ميکنين
319
00:12:29,227 --> 00:12:31,195
خيلي خب
320
00:12:31,229 --> 00:12:33,897
"بم"
321
00:12:33,931 --> 00:12:35,466
..."اين "دراماهنگ
(ترکيب درام + آهنگ)
322
00:12:35,500 --> 00:12:38,369
يک کلمه‌س، دراماهنگ
323
00:12:38,403 --> 00:12:41,705
..."اسمش هست "پدر
324
00:12:41,739 --> 00:12:43,707
يک، دو، سه، چهار
325
00:12:43,741 --> 00:12:47,744
326
00:12:47,778 --> 00:12:49,579
327
00:12:49,614 --> 00:12:51,214
328
00:12:51,248 --> 00:12:53,550
329
00:12:53,584 --> 00:12:54,718
330
00:12:54,752 --> 00:12:57,053
331
00:12:57,087 --> 00:12:58,555
332
00:12:58,589 --> 00:13:01,992
333
00:13:02,026 --> 00:13:04,994
334
00:13:05,028 --> 00:13:11,400
335
00:13:11,434 --> 00:13:13,869
پدر، پدر، پدر
!جاني
336
00:13:13,904 --> 00:13:15,538
!مامان
!بابا
337
00:13:15,572 --> 00:13:17,740
338
00:13:17,774 --> 00:13:20,743
339
00:13:20,777 --> 00:13:28,883
340
00:13:30,653 --> 00:13:33,721
341
00:13:37,159 --> 00:13:38,225
بخش اول
342
00:13:39,895 --> 00:13:40,895
343
00:13:40,930 --> 00:13:44,131
344
00:13:44,166 --> 00:13:46,901
345
00:13:46,936 --> 00:13:50,003
346
00:13:52,139 --> 00:13:54,841
اسم اين تمرين "بازي شهرت" ـه
347
00:13:54,876 --> 00:13:56,109
ايول
348
00:13:56,143 --> 00:13:58,144
من يه کارت بهتون نشون ميدم -
خب -
349
00:13:58,179 --> 00:14:00,013
...و شما سه ثانيه وقت دارين -
باشه -
350
00:14:00,048 --> 00:14:01,682
که بگين اين کدوم آدم معروفه
351
00:14:01,716 --> 00:14:03,083
از وقتي آورديش بالا؟
352
00:14:03,117 --> 00:14:04,117
سه ثانيه از وقتي که آورديش بالا؟
353
00:14:04,151 --> 00:14:05,285
آره
354
00:14:05,319 --> 00:14:06,286
355
00:14:06,320 --> 00:14:07,353
کي امتيازارو ثبت ميکنه؟
356
00:14:07,388 --> 00:14:08,555
امتيازي وجود نداره
357
00:14:08,590 --> 00:14:09,522
پس از کجا بفهميم کي برنده شده؟
358
00:14:09,557 --> 00:14:10,624
کسي برنده نميشه
359
00:14:10,658 --> 00:14:11,625
نه نه
خودت گفتي اين يه بازيه
360
00:14:11,659 --> 00:14:13,126
يه بازي ذهني ـه
361
00:14:13,160 --> 00:14:14,127
يه بازي که بفهميم کي باهوشتره؟
362
00:14:14,161 --> 00:14:15,528
نه
363
00:14:15,563 --> 00:14:16,964
يه بازي که بفهميم که هيپي تره؟ -
نه -
364
00:14:16,998 --> 00:14:17,964
چون من خيلي بيشتر از اون هيپي ام
365
00:14:17,998 --> 00:14:19,398
تو از من هيپي تري؟
366
00:14:19,432 --> 00:14:20,933
367
00:14:20,968 --> 00:14:22,301
من خيلي بيشتر از تو آدماي معروفو ميشناسم، بابا
368
00:14:22,335 --> 00:14:23,836
فکر ميکرد "پاول نيومن" آشپزه
369
00:14:23,870 --> 00:14:25,270
خب عملا آشپزه
370
00:14:25,305 --> 00:14:26,472
آشپز بود، ديگه مُرده
371
00:14:26,506 --> 00:14:27,506
372
00:14:27,540 --> 00:14:28,941
هنرش هنوز زنده‌س
373
00:14:28,976 --> 00:14:30,456
بياين به تمرينمون برسيم
خب؟
374
00:14:30,477 --> 00:14:31,777
آماده‌اين؟ -
آره، لطفا -
375
00:14:31,812 --> 00:14:34,113
خيلي خب
376
00:14:34,147 --> 00:14:35,681
"بيتلز"
377
00:14:35,716 --> 00:14:37,083
"کري گرنت"
378
00:14:37,117 --> 00:14:38,084
باورم نميشه اينو ميشناسي
379
00:14:38,118 --> 00:14:39,184
من همه آدم معروفا رو ميشناسم
380
00:14:39,219 --> 00:14:40,252
اوه، همشونو ميشناسي؟
381
00:14:40,286 --> 00:14:42,622
"جان استوارت"
382
00:14:42,656 --> 00:14:43,822
"جف هريسون"
383
00:14:43,856 --> 00:14:45,156
!جورج هريسون"، همه شناس"
384
00:14:45,190 --> 00:14:47,325
منم گفتم "جورج" ديگه
385
00:14:47,359 --> 00:14:48,660
"ليندزي لوهن"
386
00:14:48,694 --> 00:14:49,828
اين "کلوي مورتز" ـه، خنگول
387
00:14:49,862 --> 00:14:51,295
چيکاره‌ست؟
388
00:14:51,330 --> 00:14:52,697
هر چي هست "ليندزي لوهن" نيست
389
00:14:52,732 --> 00:14:53,832
خيلي هم شبيه "ليندزي لوهن" ـه
390
00:14:53,866 --> 00:14:55,333
!واي چقدر خوب ميشناسيشون
391
00:14:55,367 --> 00:14:56,367
"تام سلک"
392
00:14:56,401 --> 00:14:58,503
"برت رينالدز"
393
00:14:58,537 --> 00:14:59,738
"جاني کرسن"
394
00:14:59,772 --> 00:15:01,006
اين "لي ماروين" ـه
اين ديگه خيلي معروفه
395
00:15:01,040 --> 00:15:02,140
شبيه "جاني کرسن" عرق کرده‌س
396
00:15:02,174 --> 00:15:05,276
باشه، حالا هرچي
397
00:15:05,310 --> 00:15:06,811
يه عکس خوب از "جاني کرسن"؟
398
00:15:06,846 --> 00:15:08,647
اين "استيو مک کويين"ـه، خب؟
(بازيگر قديمي معروف)
399
00:15:08,681 --> 00:15:10,481
سلطانِ باحالي
400
00:15:10,516 --> 00:15:12,850
افسانه‌ي سينما و تلوزيون
401
00:15:12,884 --> 00:15:13,984
با اون عينک آفتابيا چقدر خفن شده؟
402
00:15:14,019 --> 00:15:15,286
خيلي خفن شده
403
00:15:15,320 --> 00:15:16,420
ميدوني جالبيش به چيه؟
404
00:15:16,455 --> 00:15:17,495
استيون مک کويين" ـي که من ميشناسم سياه پوسته"
405
00:15:17,523 --> 00:15:18,956
اوه، جدي؟ -
آره -
406
00:15:18,990 --> 00:15:20,858
"همون يارو کوتاهه تو برنامه "کي اند پيل
407
00:15:20,892 --> 00:15:21,992
نميدونم اسمش چيه
ولي همون کوتاهه‌س
408
00:15:22,027 --> 00:15:23,161
اين "استيو مک کويين" ـيه که من ميشناسم
(کارگردان معروف)
(تشابه اسمي)
409
00:15:23,195 --> 00:15:24,895
اون يه کارگردانه که اسکار برده
410
00:15:24,929 --> 00:15:27,665
يه فيلم فوق‌العاده درباره فرار
يه سياه پوست از بردگي ساخته
(12 Years a slave)
411
00:15:27,699 --> 00:15:29,534
خب، "استيو مک کويينِ" من يه
...فيلم عالي
412
00:15:29,568 --> 00:15:31,735
درباره فرار يه سفيدپوست
از کمپ نازي‌ها ساخته
(The Great Escape)
413
00:15:31,770 --> 00:15:33,337
اوه، درباره يه سفيدپوست
!نژادپرست
414
00:15:33,372 --> 00:15:34,705
کجاش نژادپرستيه؟ -
ايني که ميگي اسکار برده؟ -
415
00:15:34,739 --> 00:15:35,906
ايني که ميگم تو موزه‌ي
موتورکراس هال آو فيم" ـه"
(موزه افتخارات موتورسواري)
416
00:15:35,940 --> 00:15:37,708
ايني که ميگم تو موزه‌ي
موتورکراس هال آو فيم" ـه"
(موزه افتخارات موتورسواري)
417
00:15:37,742 --> 00:15:38,709
418
00:15:38,743 --> 00:15:40,177
419
00:15:40,211 --> 00:15:41,679
خيلي خب
اين تمرين ديگه تموم شد
420
00:15:41,713 --> 00:15:42,713
کي بُرد؟
421
00:15:42,714 --> 00:15:46,083
جفتتون باختين
422
00:15:48,753 --> 00:15:51,255
شما با حرف زدن با همديگه برنده ميشين
423
00:15:51,489 --> 00:15:56,759
با اشتراک برنده ميشين
چون پيروزيِ واقعي اونجاست
424
00:15:56,794 --> 00:15:58,195
چي ياد گرفتيم؟
425
00:15:58,229 --> 00:15:59,829
"خب، جريان "استيو مک کويين
426
00:15:59,863 --> 00:16:01,098
من نميدونستم دو تا "استيو مک کويين" داريم
427
00:16:01,132 --> 00:16:04,734
...به نظر من ياد گرفتيم که
428
00:16:04,768 --> 00:16:06,603
شهرت بسيار بسيار فاني ـه
429
00:16:06,637 --> 00:16:09,639
شما ميخواين که دنيا اسمتون رو بدونه
430
00:16:09,673 --> 00:16:11,641
...حتي به قيمت
431
00:16:11,675 --> 00:16:13,876
از دست دادن اونايي
که واقعا دوستتون دارن
432
00:16:14,711 --> 00:16:16,045
خانوادتون
433
00:16:16,180 --> 00:16:18,881
با اين حال
خيلي هم خنده داره
434
00:16:18,916 --> 00:16:21,918
ولي ميتونستين تا ابد معروف بمونين
435
00:16:21,952 --> 00:16:24,087
...حالا، "جان"، فردا صبح
436
00:16:24,121 --> 00:16:28,357
ميخوام که براي گروه جبران کني
437
00:16:28,391 --> 00:16:31,961
اجازه بده گناهانِ قديميت بخشيده بشن
438
00:16:31,995 --> 00:16:35,564
تا بتوني درمان رو از فردا شروع کني
439
00:16:35,599 --> 00:16:36,959
در ضمن، پنج - شش
شکستت دادم
440
00:16:36,967 --> 00:16:38,234
441
00:16:38,268 --> 00:16:39,301
راه نداره
442
00:16:39,336 --> 00:16:40,902
داشتم با انگشتام ميشمردم
443
00:16:44,489 --> 00:16:45,989
روز موعود رسيده
444
00:16:46,014 --> 00:16:49,183
...امروز، ميخوايم راه رو براي
445
00:16:49,717 --> 00:16:54,421
يه صحبتِ آزادانه و واضح، باز کنيم
باشه؟
446
00:16:54,456 --> 00:16:55,489
کي ميخواد شروع کنه؟
447
00:16:55,523 --> 00:16:56,990
من -
ايوا -
448
00:16:57,324 --> 00:17:00,026
من ميخوام تو گروه
بيشتر از "يوکلله" استفاده کنيم
(همين گيتار کوچيکا)
449
00:17:00,061 --> 00:17:02,195
سازِ جالبيه
و مردم رو خوشحال ميکنه
450
00:17:02,230 --> 00:17:03,329
کي راي مثبت ميده؟
451
00:17:03,364 --> 00:17:05,030
...من به يوکلله راي مثبت ميدم
452
00:17:05,065 --> 00:17:08,433
اگه تو هم به دراماهنگِ قبيله‌ايِ من راي مثبت بدي
453
00:17:08,468 --> 00:17:09,869
جي‌جي؟
454
00:17:09,903 --> 00:17:10,936
آره
455
00:17:10,971 --> 00:17:12,271
فوق‌العاده‌س
456
00:17:12,305 --> 00:17:15,507
حرف نداره
عاليه
457
00:17:15,541 --> 00:17:18,043
...جان"، تو حرفي براي گفتن به"
458
00:17:18,078 --> 00:17:21,213
بقيه اعضاي قبيله نداري؟
459
00:17:21,248 --> 00:17:24,216
بله
460
00:17:24,251 --> 00:17:25,284
"فلش"
461
00:17:25,318 --> 00:17:26,518
چيه؟
462
00:17:26,552 --> 00:17:29,789
از اينکه با زنت خوابيدم
معذرت ميخوام
463
00:17:29,823 --> 00:17:33,825
اون يه تصميمِ ناگهانيِ خودخواهانه از طرف من بود
464
00:17:33,859 --> 00:17:35,661
خب، مسئله زمانه
465
00:17:35,695 --> 00:17:36,995
ميدونم
466
00:17:37,029 --> 00:17:40,231
باشه، هي، واقعا تغيير ايجاد کردي
467
00:17:40,266 --> 00:17:42,534
بيست و دو سال گذشته
ولي ميبخشمت
468
00:17:42,568 --> 00:17:44,336
مرسي -
اوه، حالا انقد خودتو نگير -
469
00:17:44,370 --> 00:17:46,905
زنت با همه خوابيده بود
تازه خيلي هم به "جاني" علاقه داشت
470
00:17:46,939 --> 00:17:48,674
کي گفته به "جاني" علاقه داشت؟
471
00:17:48,708 --> 00:17:50,108
خودش گفت
472
00:17:50,142 --> 00:17:51,242
به کي؟
473
00:17:51,277 --> 00:17:53,779
"به "ريهب -
کِي؟ -
474
00:17:53,813 --> 00:17:55,180
ترجيح ميدم نگم
475
00:17:55,214 --> 00:17:56,782
اوه، حرومزاده
476
00:17:56,816 --> 00:17:58,517
خانوم جنده‌ي دو عالم بود
477
00:17:58,551 --> 00:18:00,051
بذار يه چيز ديگه‌م بهت بگم
478
00:18:00,085 --> 00:18:01,353
تنها دليلي که ميخواد با تو بخوابه اونه
479
00:18:01,387 --> 00:18:02,454
ميخواد از من انتقام بگيره
480
00:18:02,488 --> 00:18:03,721
اوضاع از اين قراره
481
00:18:03,755 --> 00:18:04,988
راست ميگه؟
482
00:18:05,023 --> 00:18:06,183
...نه...آره من -
اوه، خداي من -
483
00:18:06,191 --> 00:18:07,458
484
00:18:07,492 --> 00:18:08,726
...بابات يه عکس نشونم داد
485
00:18:08,760 --> 00:18:10,227
486
00:18:10,261 --> 00:18:13,230
487
00:18:13,264 --> 00:18:14,998
!بسه
!يا مسيح مقدس
488
00:18:15,033 --> 00:18:16,266
چه خبرتونه؟
489
00:18:16,301 --> 00:18:17,768
...همه‌ي شما کسخلا
490
00:18:17,803 --> 00:18:20,838
داشتين قبول ميکردين من
زنده رو صحنه يوکلله بزنم
491
00:18:20,872 --> 00:18:23,507
...حالا ميخواين از غم و غصه و کينه هاتون
492
00:18:23,542 --> 00:18:24,575
حرف بزنين؟
493
00:18:24,609 --> 00:18:27,010
494
00:18:27,045 --> 00:18:28,278
...ايوا"، به نظر من"
495
00:18:28,313 --> 00:18:30,013
!"خفه شو، "ياني
496
00:18:30,048 --> 00:18:32,014
اينجا خبري از دموکراسي نيست
497
00:18:32,049 --> 00:18:34,584
اينجا ديکتاتوريه
...هميشه در کنار يه
498
00:18:34,618 --> 00:18:36,353
کودتاي نظامي، ديکتاتوريه
499
00:18:36,387 --> 00:18:38,855
چون گروهاي راک ان رول همينجوري کار ميکنن
500
00:18:38,889 --> 00:18:40,390
هيچوقت دست از دعوا بر نميدارن
501
00:18:40,424 --> 00:18:42,692
"ميک" در برابر "کيث"
"جو" در برابر "استيون"
502
00:18:42,727 --> 00:18:44,494
"جاني" در برابر "فلش"
503
00:18:44,528 --> 00:18:48,631
همين جنگ و دعواست که جادو ميکنه
504
00:18:48,666 --> 00:18:51,300
جاني" پادشاه بود"
و متاسفم عزيزم
505
00:18:51,335 --> 00:18:54,904
ولي توسط ملکه "جي‌جيِ" اول
از سلطنت خلع شدي
506
00:18:54,938 --> 00:18:59,108
و تنها کسي که احساساتش برام مهمه
اونه
507
00:18:59,142 --> 00:19:04,713
پس، "جي‌جي"، واقعا در مورد يوکلله چي فکر ميکني؟
508
00:19:07,317 --> 00:19:12,554
از اون گيتار کوتوله‌ي "گيم آف ترونز" ـي متنفرم
509
00:19:12,589 --> 00:19:16,125
510
00:19:16,159 --> 00:19:17,693
اين تخمي باعث ميشد
مچ دستم درد بگيره
511
00:19:17,727 --> 00:19:21,463
و "جي‌جي"، نظرت درباره دراماهنگ چيه؟
512
00:19:21,498 --> 00:19:23,999
خيلي خب، "درام" يه کلمه‌س
513
00:19:24,033 --> 00:19:25,567
و "آهنگ" هم يه کلمه‌س
514
00:19:25,602 --> 00:19:27,135
دراماهنگ يه کلمه نيست -
هست -
515
00:19:27,169 --> 00:19:28,637
يه کلمه نيست
516
00:19:28,671 --> 00:19:30,839
517
00:19:30,874 --> 00:19:33,241
518
00:19:33,276 --> 00:19:34,276
يه لحظه وايسين
519
00:19:34,310 --> 00:19:37,513
صبر کنين
520
00:19:37,847 --> 00:19:40,648
من با همه‌ي اينا مخالفم
521
00:19:40,683 --> 00:19:42,050
دکتر راست ميگه
522
00:19:42,085 --> 00:19:45,087
ما ميتونيم تغيير کنيم
من تغيير کردم
523
00:19:45,121 --> 00:19:46,822
ببين، من رژيممو عوض کردم
524
00:19:46,856 --> 00:19:49,324
دکتر گفت ديگه قند و کربوهيدرات نخورم
525
00:19:49,358 --> 00:19:51,058
راستي از زنت واسه
اين لوبيا سبزا تشکر کن
526
00:19:51,093 --> 00:19:52,626
خيلي تازه و خوبن
527
00:19:52,660 --> 00:19:54,028
کارت حرف نداره
528
00:19:54,062 --> 00:19:55,096
و "فلش" هم تغيير کرد
529
00:19:55,130 --> 00:19:56,097
ببين، موهاشو تغيير داد
530
00:19:56,131 --> 00:19:57,664
دو بار
531
00:19:57,699 --> 00:19:59,666
بم بم" من خيلي خوشحالم که"
...بالاخره يه نفر
532
00:19:59,701 --> 00:20:01,468
هنوز روحش قابل بازيابيه
533
00:20:01,502 --> 00:20:02,703
و... ممنون
534
00:20:02,738 --> 00:20:05,840
پيتزا پپروني براي
آقاي "بم بم"؟
535
00:20:07,843 --> 00:20:10,611
اينجا "بم بم" داريم؟
536
00:20:10,646 --> 00:20:13,447
بهت گفتم از طبقه پايين بهم زنگ بزني
537
00:20:13,481 --> 00:20:15,416
که بيام تو کوچه ببينمت
538
00:20:15,450 --> 00:20:17,184
اين پيتزاست داداش
مواد که نيست
539
00:20:17,218 --> 00:20:18,485
آروم باش
540
00:20:18,520 --> 00:20:20,755
!ديگه تمومه
اي خدا...ديگه نميتونم
541
00:20:20,789 --> 00:20:21,789
542
00:20:21,822 --> 00:20:24,525
شما بدترين آدمايين
543
00:20:24,559 --> 00:20:26,960
مثل يه سمفونيِ خودشيفتگي هستين
544
00:20:26,994 --> 00:20:28,628
واقعا فکر ميکنم همتون غير قابل درمانيد
545
00:20:28,663 --> 00:20:30,164
مثلا، تو
546
00:20:30,198 --> 00:20:31,365
تو يه خودپسند به تمام معنايي
547
00:20:31,399 --> 00:20:32,399
ديدي، بهت که گفتم
548
00:20:32,400 --> 00:20:34,734
!اوه، خفه شو
!تو
549
00:20:34,769 --> 00:20:38,072
حتي يه لحظه هم
جوونتر از 50 سال به نظر نيومدي
550
00:20:38,106 --> 00:20:39,806
ميدوني چيه؟
551
00:20:39,840 --> 00:20:43,043
...شما، ده برابر بدتر از "متاليکا" و
552
00:20:43,078 --> 00:20:46,146
"کينگز آو ليون" و "ايروسميت"
با هم، هستين
553
00:20:46,181 --> 00:20:48,048
...در واقع فکر ميکنم
نه، نه، مطمئنم
554
00:20:48,083 --> 00:20:49,415
...مطمئنم که
555
00:20:49,450 --> 00:20:53,920
...ناموساً شما تخمي ترين گروه
556
00:20:53,955 --> 00:20:57,390
تو تاريخ راک ان رول هستين
557
00:20:57,424 --> 00:20:58,625
به چي نگاه ميکني؟
558
00:21:00,761 --> 00:21:01,828
559
00:21:05,199 --> 00:21:06,265
560
00:21:09,269 --> 00:21:11,571
به افتخار تخمي ترين گروه
تاريخ راک ان رول
561
00:21:11,606 --> 00:21:13,573
562
00:21:13,607 --> 00:21:15,874
!"بيا سرشو بخور، "ايروسميت
563
00:21:15,909 --> 00:21:17,409
بيا بغلم، پسر
564
00:21:17,443 --> 00:21:18,577
"کون لق "متاليکا
565
00:21:18,612 --> 00:21:20,545
يالا، بريم بترکونيم
566
00:21:20,580 --> 00:21:22,514
567
00:21:22,548 --> 00:21:24,216
568
00:21:24,250 --> 00:21:26,885
ميدوني نزديک بود واقعا
...تو گروه راک
569
00:21:26,920 --> 00:21:27,987
يوکلله داشته باشيم؟
570
00:21:28,021 --> 00:21:29,655
ميدونم
571
00:21:29,689 --> 00:21:31,423
و تو يه چيز بسيار باارزش
درباره راک ان رول ياد گرفتي
572
00:21:31,457 --> 00:21:32,725
چي هست؟
573
00:21:32,759 --> 00:21:34,459
گروهاي عالي
پر از آدماي با استعدادن
574
00:21:34,494 --> 00:21:35,761
و با استعدادترين آدما
575
00:21:35,795 --> 00:21:39,097
آدماي مغرور و خود پسند
و لاشي‌هاي درجه يکي هستن
576
00:21:39,132 --> 00:21:40,798
به نظر مياد تو اين زمينه متخصص باشي
577
00:21:40,833 --> 00:21:42,367
دقيقا
578
00:21:42,401 --> 00:21:43,602
کليدش اينه که
بزرگترين لاشي باشي
579
00:21:43,636 --> 00:21:45,137
با قويترين ميکروفن
580
00:21:45,171 --> 00:21:47,239
پس چيزايي که دکتر "بال" درباره من گفت چي؟
581
00:21:47,273 --> 00:21:48,706
درباره خانواده
582
00:21:48,741 --> 00:21:51,276
آره
583
00:21:51,310 --> 00:21:52,611
...کدوم قسمتش
چي گفت؟
584
00:21:52,645 --> 00:21:54,146
واي خدا
585
00:21:54,180 --> 00:21:55,747
فقط ميخوام بدونم کدوم قسمتش منظورته
586
00:21:55,781 --> 00:21:59,984
باشه، گفت که خانواده
خيلي از شهرت مهم تره
587
00:22:00,019 --> 00:22:01,886
درسته
588
00:22:01,920 --> 00:22:02,987
که البته همش کسشعره
589
00:22:03,022 --> 00:22:04,523
وقتي با يه گروه موزيک سر و کار داري
590
00:22:04,557 --> 00:22:05,923
فکر کنم خيلي هم به کار نمياد، مياد؟
591
00:22:05,958 --> 00:22:07,725
...مگه اينکه يه کاري کنيم که اين خونواده
592
00:22:07,760 --> 00:22:09,093
بيشتر ارزش داشته باشه
نه
593
00:22:09,128 --> 00:22:10,361
پس فعلا همينجوري ادامه ميديم
594
00:22:10,395 --> 00:22:11,595
باشه -
باشه -
595
00:22:11,630 --> 00:22:12,696
بريم برا خوندن -
خيلي خب -
596
00:22:12,730 --> 00:22:13,631
597
00:22:13,665 --> 00:22:14,665
598
00:22:14,666 --> 00:22:15,699
599
00:22:15,733 --> 00:22:19,370
600
00:22:19,404 --> 00:22:20,404
601
00:22:20,405 --> 00:22:23,474
602
00:22:23,508 --> 00:22:25,409
603
00:22:25,443 --> 00:22:27,444
604
00:22:27,479 --> 00:22:30,447
605
00:22:30,482 --> 00:22:31,482
606
00:22:31,516 --> 00:22:33,550
607
00:22:33,584 --> 00:22:35,652
608
00:22:35,686 --> 00:22:37,453
609
00:22:37,488 --> 00:22:39,989
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
610
00:22:40,023 --> 00:22:41,524
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
611
00:22:41,559 --> 00:22:44,360
612
00:22:44,395 --> 00:22:47,830
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
613
00:22:47,864 --> 00:22:51,701
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
614
00:22:51,735 --> 00:22:55,805
615
00:22:55,839 --> 00:22:57,340
616
00:22:57,364 --> 00:23:01,364