1
00:00:02,326 --> 00:00:03,859
!يا مسيح
2
00:00:03,894 --> 00:00:05,295
!مسيح" انتخاب دومم بود"
(براي خالکوبي)
3
00:00:05,329 --> 00:00:07,063
!مسيح حتما خشنود ميشد
4
00:00:07,097 --> 00:00:09,597
ميخواستم يکم تعهد نسبت بهت نشون بدم
نسبت به خودمون
5
00:00:09,632 --> 00:00:11,400
ميدونم، ولي اگه نظرت عوض شد، چي؟
6
00:00:11,434 --> 00:00:12,434
اگه اين قضايا جواب نداد؟ -
نظرم عوض بشه؟ -
7
00:00:12,468 --> 00:00:13,735
تو بابامي، براي هميشه
8
00:00:13,769 --> 00:00:14,970
...ميدونم، ولي ميتونستي...اگه
9
00:00:15,004 --> 00:00:16,305
فکر کردم خوشحال ميشي
10
00:00:16,339 --> 00:00:18,206
...فکر کردم باعث ميشه بخندي، يا گريه کني
11
00:00:18,241 --> 00:00:20,642
يا هر عکس العملي به جز اين قيافه‌اي که الان داري
12
00:00:20,676 --> 00:00:22,277
!فقط...حتما مثل سگ درد داشته
13
00:00:22,312 --> 00:00:23,845
يا مثلا اينو بگي
!چون خيلي احساسات برانگيزه
14
00:00:23,879 --> 00:00:25,079
فکر کنم زيادي حساس شديم
15
00:00:25,113 --> 00:00:26,680
16
00:00:26,714 --> 00:00:27,949
خب؟ ميدوني
من شوکه شدم، عزيزم
17
00:00:27,983 --> 00:00:29,183
فقط همين، و ميدوني چيه؟
18
00:00:29,217 --> 00:00:30,985
ازش خوشم مياد، ميدوني چيه؟
19
00:00:31,019 --> 00:00:32,486
عاشقشم، به نظرم خيلي خفن ـه
20
00:00:32,520 --> 00:00:34,121
به نظرم باحاله
21
00:00:34,156 --> 00:00:35,156
"کت"
22
00:00:35,190 --> 00:00:36,991
!سلام، "جاني" اي که ديگه راک استار نيستي
23
00:00:37,025 --> 00:00:38,125
مامان؟
24
00:00:38,160 --> 00:00:44,097
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
25
00:00:39,461 --> 00:00:42,028
26
00:00:42,063 --> 00:00:44,097
27
00:00:44,131 --> 00:00:45,966
28
00:00:46,000 --> 00:00:48,301
29
00:00:48,336 --> 00:00:49,635
30
00:00:49,670 --> 00:00:51,504
31
00:00:51,538 --> 00:00:53,373
32
00:00:53,407 --> 00:01:01,646
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
33
00:00:54,942 --> 00:00:59,578
34
00:00:59,612 --> 00:01:01,646
35
00:01:01,681 --> 00:01:03,015
نه نه نه، بغلم نکن
36
00:01:03,049 --> 00:01:04,984
بغلم نکن، خواهش ميکنم
37
00:01:05,018 --> 00:01:06,585
باشه، خيلي هم خوب
38
00:01:06,619 --> 00:01:07,953
39
00:01:07,988 --> 00:01:09,154
!ايوا"، يا خدا"
40
00:01:09,189 --> 00:01:10,755
چقد سکسي شدي
41
00:01:10,790 --> 00:01:13,292
بيا اينجا ببينم -
چه خبرا، "کت"؟ -
42
00:01:13,326 --> 00:01:14,994
ها؟ اينجا رو باش
43
00:01:15,028 --> 00:01:16,527
آره -
دوباره همگي جمع شديم -
44
00:01:16,561 --> 00:01:18,929
يه خانواده‌ي بزرگ خوشبخت -
اينجا چيکار ميکني؟ -
45
00:01:19,473 --> 00:01:23,810
اومدم دختر کوچولوي خودمو تو اين شهر بزرگ ببينم
46
00:01:23,845 --> 00:01:26,079
تو روحش، اينجاتو تتو زدي؟
47
00:01:26,113 --> 00:01:27,614
آره -
واسه اونه -
48
00:01:27,649 --> 00:01:29,049
خيلي هم خوب، مال من کجاست؟
49
00:01:29,083 --> 00:01:31,384
بايد همون اول اسم تو رو ميزدم
اون خوشش نمياد
50
00:01:31,419 --> 00:01:33,619
اوه، چرا؟ از رنگش خوشت نمياد؟
51
00:01:33,654 --> 00:01:36,088
از تعهد خوشش نمياد
52
00:01:36,122 --> 00:01:38,190
يعني تو اسم "جي‌جي" رو خالکوبي نکردي؟
53
00:01:38,224 --> 00:01:40,626
نه نه، راستش، نکرده
54
00:01:40,661 --> 00:01:43,529
...چون من اينو -
اوه، چه باحال -
55
00:01:43,564 --> 00:01:45,765
فرداي روزي که بردمش خونه، زدم
56
00:01:45,799 --> 00:01:47,399
ولي ديگه "ايوا" رو روي خودت خالکوبي کردي
57
00:01:47,434 --> 00:01:49,201
نه نه، از اين چيزام نداره
58
00:01:49,235 --> 00:01:50,802
من اينو دارم
59
00:01:50,836 --> 00:01:54,706
ولي اون "ايوا" رو خالکوبي نميکنه
60
00:01:54,740 --> 00:01:58,309
تو روحت، کونت هنوزم حرف نداره
61
00:01:58,343 --> 00:02:00,912
اون يه همچين چيزي داره
و تو نميخواي داشته باشي؟
62
00:02:00,947 --> 00:02:02,614
به خودت بيا، بايد "ايوا" رو روي خودت خالکوبي کني
63
00:02:02,648 --> 00:02:04,182
جي‌جي" رو هم همينطور"
64
00:02:04,216 --> 00:02:06,184
و دست از اين سوسول بازيا برداري
65
00:02:06,218 --> 00:02:07,618
من سوسول نيستم، خب؟
66
00:02:07,652 --> 00:02:08,919
من اصالت دارم
67
00:02:08,954 --> 00:02:10,621
يه همچين آدمي هستم
68
00:02:10,655 --> 00:02:11,622
...ديگه هر کون نشُسته‌اي که تو خيابون ميبيني
69
00:02:11,656 --> 00:02:12,623
تتو داره
70
00:02:12,657 --> 00:02:13,958
منظورم تو نيستي، عزيزم
71
00:02:13,992 --> 00:02:14,925
...منظورم بقيه بود
...دوران ما
72
00:02:14,960 --> 00:02:16,277
...فقط موتورسوارها و راک استارها
73
00:02:16,278 --> 00:02:18,095
و ارتشي‌ها و آتشنشان‌ها تتو داشتن
74
00:02:18,129 --> 00:02:20,130
فقط آدم باحالا
بچه خوشتيپا
75
00:02:20,164 --> 00:02:22,733
...يه چيزايي مثل تاس شعله ور
76
00:02:22,767 --> 00:02:24,801
اسم قهرماناي مرده
...ولي حالا چي
77
00:02:24,835 --> 00:02:27,311
... هر سفيدپوست لاغرمردنيِ داغوني که ميبيني
78
00:02:27,312 --> 00:02:30,200
يه سيم خاردار رو
بازوي صورتيِ کک مک ـيش خالکوبي کرده
79
00:02:30,201 --> 00:02:31,741
حالا اين به کنار
اينکه سياهپوستا تتو ميزنن؟
80
00:02:31,775 --> 00:02:33,425
اصن با عقل جور در نمياد
!سياه روي سياه
81
00:02:33,426 --> 00:02:34,324
اصن نميشه بخونيش
82
00:02:34,325 --> 00:02:36,012
ده ساله که به
..."کتف راستِ "لبران جيمز
بسکتباليست سياهپوست
83
00:02:36,046 --> 00:02:37,220
زُل زدم
84
00:02:37,221 --> 00:02:38,860
هنوزم نميتونم بگم چه کسشعري اونجا خالکوبي کرده
85
00:02:38,861 --> 00:02:41,017
کله‌ي شير ـه؟
يا مجسمه‌ي آزادي؟
86
00:02:41,051 --> 00:02:42,784
نميدونم، ولي اينو بهتون بگم
87
00:02:42,819 --> 00:02:44,119
به خاطر همينه که تتو نميزنم
88
00:02:44,153 --> 00:02:45,654
اصالت خودمو حفظ ميکنم، خب؟
89
00:02:45,688 --> 00:02:47,122
من ... نميترسم
90
00:02:47,156 --> 00:02:48,757
من يه ياغي ـم
91
00:02:48,791 --> 00:02:51,627
من نعره‌ي يک ياغيِ تنهام
"نعره‌ي ياغي" اسم آهنگي معروف از "بيلي آيدول"
92
00:02:54,296 --> 00:02:56,031
در ضمن از سوزن هم ميترسه
93
00:02:56,065 --> 00:02:57,265
حساسيت دارم
94
00:02:57,299 --> 00:02:58,366
خيلي فرق داره
95
00:02:58,400 --> 00:02:59,464
خودت که ميدوني جوش ميزنم
96
00:02:59,465 --> 00:03:02,737
!به خايه حساسيت داري
97
00:03:08,276 --> 00:03:10,745
اوه، نميشه اينجا سيگار کشيد؟
98
00:03:10,779 --> 00:03:11,679
اون چيه؟
99
00:03:11,713 --> 00:03:13,080
چي چيه؟
100
00:03:13,115 --> 00:03:15,016
همون رعد و برقه روي باسنت
101
00:03:15,050 --> 00:03:18,284
اين؟
خيلي وقت پيش اينو زدم
102
00:03:18,318 --> 00:03:20,253
خب، تا حالا هيچوقت نديده بودمش
103
00:03:20,287 --> 00:03:21,521
..."آره خب، چون تو "اوهايو
104
00:03:21,555 --> 00:03:23,456
!با حجاب‌تر لباس ميپوشم
105
00:03:23,490 --> 00:03:26,760
فکر کنم حالا که برگشتم به خونه‌ي قديمي
!جنده‌ي درونم فعال شده
106
00:03:26,794 --> 00:03:29,162
ولي من اين علامتو ميشناسم
اين علامتِ "فلش" ـه
107
00:03:29,196 --> 00:03:30,630
...روي يکي از گيتاراي مورد علاقش
108
00:03:30,665 --> 00:03:32,665
تو دوران "هيتنز" بود
109
00:03:32,699 --> 00:03:34,633
باشه
110
00:03:34,668 --> 00:03:37,335
همچين چيز مهمي هم نيست
111
00:03:37,370 --> 00:03:42,474
ولي دقيقا قبل از اينکه براي
...تور جهانيِ "هيتنز" آماده بشيم
112
00:03:42,508 --> 00:03:44,576
هموني که هيچوقت اتفاق نيفتاد
...چون بابات ازدواجِ
113
00:03:44,610 --> 00:03:46,545
فلش" رو به هم زد"
114
00:03:46,579 --> 00:03:49,214
من و "فلش" يه جريانايي با هم داشتيم
115
00:03:49,248 --> 00:03:50,514
ناموسن؟
116
00:03:50,549 --> 00:03:53,051
منم تصميم گرفتم يه تتو بزنم
117
00:03:53,085 --> 00:03:57,922
ميخواستم نشونش بدم
و معامله رو ببندم
118
00:03:57,956 --> 00:03:59,757
بعدشم گروه از هم پاشيد
119
00:03:59,792 --> 00:04:02,259
بعدشم فهميدم که از تو حامله شدم
120
00:04:02,294 --> 00:04:07,030
منم تصميم گرفتم بي خيالش بشم
و برم بچه‌ي خوشگلمو بزرگ کنم
121
00:04:07,065 --> 00:04:11,134
قسمت اينجوريه که بعضي چيزا اتفاق بيفتن
و بعضي چيزا نه
122
00:04:13,171 --> 00:04:16,073
ميتونم باهات تو اتاق خوابم صحبت کنم، لطفا؟
123
00:04:16,107 --> 00:04:17,974
!اوه، کاراي مادر-دختري
124
00:04:18,009 --> 00:04:19,509
!خوشگذروني -
آره -
125
00:04:22,914 --> 00:04:25,147
تو روحــــــــش
126
00:04:25,182 --> 00:04:26,248
من کاري نکردم
127
00:04:26,282 --> 00:04:28,684
عزيزم
128
00:04:28,719 --> 00:04:31,553
همينجا نشستم
129
00:04:31,588 --> 00:04:33,022
کِي علامتِ "فلش" رو خالکوبي کردي؟
130
00:04:33,056 --> 00:04:34,656
1992 -
کس نگو، مامان -
131
00:04:34,691 --> 00:04:36,058
!با من درست صحبت کن
132
00:04:36,093 --> 00:04:37,326
پس چرا من تا امروز نديده بودمش؟
133
00:04:37,360 --> 00:04:38,928
چون شلوار فاق کوتاه پوشيدم
134
00:04:38,962 --> 00:04:40,329
مارکش "رگ ان بون" ـه
معمولا از اينا نميپوشم
135
00:04:40,363 --> 00:04:42,363
!"اوه، "کو کو کاچو خانم رابينسون
يه اصطلاح از آهنگِ "خانم رابينسون" از
"سيمون و گرفونکل"
136
00:04:42,397 --> 00:04:43,531
چي‌چي؟
137
00:04:43,565 --> 00:04:44,966
!ميخواي منو "ماف کاف" کني
138
00:04:45,000 --> 00:04:46,634
بله؟
139
00:04:46,668 --> 00:04:48,302
اين ورژنِ زنونه‌ي "کاک بلاک" کردنه، احمق خان
وقتي يه پسري، نميذاره رفيقش با
دوست‌دخترش سکس کنه، ميگن "کاک بلاک"ـش کرده
140
00:04:48,337 --> 00:04:50,371
"ماف کاف"، مثل "توات سوات"
اينم همون معني رو ميده
141
00:04:50,405 --> 00:04:51,773
داري دوست‌پسر منو ميدزدي
142
00:04:51,807 --> 00:04:54,475
اوه، عزيزم، تا حالا باهاش خوابيدي؟
143
00:04:54,509 --> 00:04:55,944
...نه، ولي بالاخره
144
00:04:55,978 --> 00:04:57,245
پس اون دوست‌پسرت نيست
145
00:04:57,279 --> 00:04:58,645
...چجوري ميتونم خانمِ "تواتينسون" باشم
به معنيِ دزدِ دوست‌پسر
146
00:04:58,679 --> 00:05:00,714
وقتي هيچي بين شما دوتا نيست؟
147
00:05:00,749 --> 00:05:02,182
چون خوب ميشناسمت
148
00:05:02,217 --> 00:05:03,984
چندين ساله که اينطوري لباس نپوشيدي
149
00:05:04,018 --> 00:05:06,854
هيچ علاقه‌اي هم به نيويورک يا من يا موسيقيِ من نداشتي
150
00:05:06,888 --> 00:05:09,356
تا وقتي که تو صفحه‌ي توييترِ من
ديدي که "فلش" چقدر سکسي شده
151
00:05:09,390 --> 00:05:11,591
پس فکر کردي ميتوني
سوارِ اسب کوچولوت بشي و بياي اينجا
منظورش همون کُس ـه
152
00:05:11,626 --> 00:05:13,660
و کُس ـِتو بچسبوني رو صورتِ دوست‌پسرِ من
153
00:05:13,694 --> 00:05:15,394
خيلي خب، جريان از اين قراره
154
00:05:15,428 --> 00:05:17,563
من نيومدم اينجا که لاشي بازي در بيارم
155
00:05:17,597 --> 00:05:20,933
اومدم تا جلوتو بگيرم
که کار احمقانه‌اي نکني
156
00:05:20,968 --> 00:05:23,102
سکس با اعضاي گروه هيچوقت جواب نميده
157
00:05:23,137 --> 00:05:24,603
نمونه‌ي بارزش، بابات
158
00:05:24,638 --> 00:05:28,107
کس‌شعراي اون، "هيتنز" رو نابود کرد
159
00:05:28,142 --> 00:05:30,643
من ديگه تو اون گروه نيستم
160
00:05:30,677 --> 00:05:31,810
ولي تو هستي
161
00:05:31,844 --> 00:05:33,245
من به فکر حرفه‌ي تو هستم
162
00:05:33,279 --> 00:05:34,612
ولي تو نيستي
چون "کيرنوتيزم" شدي
ترکيب واژه‌ي کير و هيپنوتيزم
163
00:05:34,647 --> 00:05:36,081
164
00:05:36,115 --> 00:05:37,983
...خيلي خب، ميتونيم تا شب بشينيم اينجا
165
00:05:38,017 --> 00:05:39,384
و مثل سگ و گربه بيفتيم به جون هم
166
00:05:39,418 --> 00:05:42,120
...يا ميتونيم بريم تو اتاقِ تمرين
167
00:05:42,155 --> 00:05:45,556
ببينيم "فلش" از کدوممون خوشش مياد
"و کدوممون "کس زده ميشه
"ترکيب "کُس" و "پس زده شدن
168
00:05:45,591 --> 00:05:47,993
169
00:05:48,027 --> 00:05:50,060
آها اينو ميگي؟ -
آره، همين خوبه -
170
00:05:50,095 --> 00:05:52,029
بهش بگين بچه‌ها
سکس با اعضاي گروه هيچوقت جواب نميده
171
00:05:52,063 --> 00:05:54,031
"درسته، مثل "فليتوود مک
گروه راک
172
00:05:54,065 --> 00:05:57,134
از "جورج مايکل" بپرس
يا اون يکي ميمون ـه که تو گروه "وم" بود
"خواننده گروه "وم
173
00:05:57,169 --> 00:05:59,336
منظورش "اندرو ريجلي" ـه
ازم نپرس از کجا ميشناسمش
"خواننده و گيتاريستِ گروه "وم
174
00:05:59,370 --> 00:06:00,671
تو اتاق تمرين ميبينمتون، بچه‌ها
175
00:06:00,705 --> 00:06:02,306
جنده‌ي احمق
176
00:06:02,340 --> 00:06:04,308
بهم چي گفتي؟ -
اوه، بهت گفتم جنده -
177
00:06:04,342 --> 00:06:05,875
منم همين فکر رو کردم
178
00:06:05,910 --> 00:06:07,877
ولي يه روز، وقتي تو و گروه توي اوج بودين
179
00:06:07,912 --> 00:06:10,313
عاشقِ اين جنده ميشي
180
00:06:11,581 --> 00:06:12,949
...خيلي خب، "جاني"، دنبالش برو
181
00:06:12,983 --> 00:06:14,617
و نذار با "فلش" تنها بشه
182
00:06:14,651 --> 00:06:15,919
باشه
183
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
قبلا باهات هيچ حرکتي نزده بود؟
184
00:06:23,129 --> 00:06:26,586
نه، ولي نزديکاي سال 92
وقتي مست بودم، يه حرکتي باهاش زدم
185
00:06:26,587 --> 00:06:28,022
...يکم با همديگه ور رفتيم
186
00:06:28,056 --> 00:06:29,623
ولي هيچوقت باهاش نخوابيدم، نه
187
00:06:29,658 --> 00:06:31,859
خب، بهتره نذاري خَرت کنه
188
00:06:31,893 --> 00:06:33,827
با چي؟ -
با ممه‌هاش -
189
00:06:33,862 --> 00:06:35,362
سعي کن "ممه‌نوتيزم" نشي
ترکيب ممه و هيپنوتيزم
190
00:06:35,396 --> 00:06:37,064
همين الانشم با ممه‌هاي تو شدم
191
00:06:37,098 --> 00:06:38,898
ببين، عزمشو جزم کرده که
ما رو از هم جدا نگه داره
192
00:06:38,932 --> 00:06:40,299
درباره تتو ميدونستي؟
193
00:06:40,333 --> 00:06:42,669
سريع لباس بپوش و بيا اين پايين
194
00:06:42,703 --> 00:06:44,403
نميخوام تنهايي باهاش سر کنم
195
00:06:44,437 --> 00:06:45,538
باشه، عزيزم، الان ميام
196
00:06:45,572 --> 00:06:47,840
باشه، هي، عزيزم, عزيزم
197
00:06:47,875 --> 00:06:48,908
بله؟
198
00:06:48,942 --> 00:06:50,877
خوشگل شده؟
199
00:06:56,215 --> 00:06:57,382
!پخ
200
00:06:57,416 --> 00:06:58,950
جزئياتشو نگاه کن
201
00:06:58,985 --> 00:07:00,251
دقيقا مثل گيتار قديميم شده
202
00:07:00,252 --> 00:07:03,055
ميدونم، ميخواستم حسابي روت تاثير بذارم
203
00:07:03,056 --> 00:07:04,322
خب، ميتونستي بذاري
204
00:07:04,323 --> 00:07:05,482
همين الان گذاشتي
205
00:07:05,483 --> 00:07:09,127
تو هم تتو داري؟
206
00:07:09,162 --> 00:07:11,362
يادته هميشه ميگفتي که
تو بيشتر واسه گروه ارزش قائلي؟
207
00:07:11,397 --> 00:07:13,831
208
00:07:13,865 --> 00:07:15,066
"هيتنز"
209
00:07:15,100 --> 00:07:16,333
!اوه، خداوندا -
اوه، رفيق -
210
00:07:16,367 --> 00:07:18,002
تو روحت، رفيق
211
00:07:18,036 --> 00:07:19,336
...دقيقا قبل از اينکه
212
00:07:19,370 --> 00:07:21,806
بفهمم با زنم ميخوابي، اينو زدم
213
00:07:21,840 --> 00:07:24,541
انقدر واسه گروه ارزش قائل بودم
214
00:07:24,576 --> 00:07:29,245
اگه يه چيزي يا يه کسي برات مهم بود
215
00:07:29,279 --> 00:07:31,447
با همه مشکلاتش، دوستش داري، "جاني"ِ عزيز
216
00:07:31,481 --> 00:07:33,449
"صددرصد، "فلش
217
00:07:33,483 --> 00:07:35,685
دوست دارم بشنوم اين مدت
رو چي کار ميکردي؟
218
00:07:35,720 --> 00:07:36,853
آره، اين مدت چيزي نوشتي؟
219
00:07:36,887 --> 00:07:38,454
آره، يه چيزايي نوشتم
220
00:07:38,488 --> 00:07:42,258
همين تازگيا يه آهنگ به "شريل کرو" فروختم
خواننده معروف
221
00:07:42,292 --> 00:07:43,593
222
00:07:43,627 --> 00:07:45,861
و "لوسيندا ويليامز" هم داره يکي ديگه
از آهنگامو کاور ميکنه
223
00:07:45,895 --> 00:07:46,862
224
00:07:46,896 --> 00:07:48,230
زندگيِ خوبي دست و پا کردم
225
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
نميخوام با شهرت سر و کار داشته باشم
226
00:07:49,966 --> 00:07:52,467
ميخواين بدونين
تو شهرِ کوچيکمون، به خاطر چي معروفم؟
227
00:07:52,501 --> 00:07:55,904
!گوجه فرنگي‌هام -
اوو، من عاشق گوجه فرنگي‌ـَم
228
00:07:55,939 --> 00:07:57,272
دلت واسه نورافکنِ صحنه‌ي اجرا تنگ نشده؟
229
00:07:57,306 --> 00:08:01,710
،نه نه، نورافکنِ من
...نورِ ماهِ "ميد وسترن" و
230
00:08:01,745 --> 00:08:04,245
...آسمون بزرگ پر از ستاره‌ي هر شب
231
00:08:04,279 --> 00:08:07,949
و فقط من و اسب‌هام ـه
232
00:08:07,983 --> 00:08:10,918
راستش، جديدا يه آهنگ نوشتم
233
00:08:10,953 --> 00:08:14,288
که باعث شد يادِ تو بيفتم
234
00:08:14,322 --> 00:08:16,023
من؟ -
آره -
235
00:08:16,058 --> 00:08:17,625
بيا، يالا ديگه
236
00:08:17,659 --> 00:08:20,593
اگه بخواين خيلي سريع باهاش هماهنگ ميشين
237
00:08:20,628 --> 00:08:21,628
ايول -
بزن بريم -
238
00:08:21,662 --> 00:08:22,996
بلند شو
239
00:08:26,667 --> 00:08:29,636
240
00:08:29,670 --> 00:08:32,538
241
00:08:32,573 --> 00:08:35,308
? عزيزم، ديگه دير شده ?
242
00:08:35,342 --> 00:08:37,843
243
00:08:37,878 --> 00:08:41,513
? بيشتر از اوني که فکر ميکني، دير شده ?
244
00:08:41,547 --> 00:08:44,283
245
00:08:44,317 --> 00:08:49,822
? ...ديگه وقتي براي فکر کردن به اين نيست که ?
246
00:08:49,856 --> 00:08:58,163
? چه کارهايي رو ميتونسيم، جور ديگه‌اي، انجام بديم ?
247
00:08:58,197 --> 00:09:00,631
? عزيزم، ديگه دير شده ?
248
00:09:00,666 --> 00:09:03,067
249
00:09:03,102 --> 00:09:09,473
? ...سايه‌ي يه شبِ سرد ?
250
00:09:09,508 --> 00:09:12,276
? افتاده روي يه روزِ پر خطر ?
251
00:09:12,310 --> 00:09:15,478
252
00:09:15,513 --> 00:09:22,152
? فردا، منتظرمونه ?
253
00:09:22,187 --> 00:09:24,822
254
00:09:24,856 --> 00:09:32,295
? هيچ راه آسونِ جادويي براي فرار وجود نداره ?
255
00:09:32,329 --> 00:09:34,864
?نه ?
256
00:09:34,898 --> 00:09:38,667
? ...اين يه موقعيتِ ?
257
00:09:38,702 --> 00:09:44,906
? غم‌انگيز و ديوانه‌کننده‌ست ?
258
00:09:44,941 --> 00:09:46,875
259
00:09:46,909 --> 00:09:48,509
260
00:09:48,544 --> 00:09:50,011
هي هي هي هي هي
261
00:09:50,046 --> 00:09:51,412
بچه‌ها
262
00:09:51,447 --> 00:09:53,248
...مامانت داشت چيزشو نشونم ميداد
263
00:09:53,282 --> 00:09:55,483
نشونمون ميداد، به هممون نشون ميداد
آهنگ جديدشو
264
00:09:55,517 --> 00:09:57,752
هي، بچه‌ها
ما بايد بريم چيز کنيم
265
00:09:57,786 --> 00:09:58,920
...آره بايد بريم اون چيزه رو
266
00:09:58,955 --> 00:10:00,188
کدوم چيز؟ -
يالا -
267
00:10:00,223 --> 00:10:01,256
...همون چيزه که داشتيم باهاش
268
00:10:01,290 --> 00:10:02,323
من ميخوام اين يکي چيز رو ببينم
269
00:10:02,357 --> 00:10:03,924
ريهب"، گورتو از اينجا گم کن"
270
00:10:03,959 --> 00:10:05,259
قراره يه دعواي چاق راه بيفته
271
00:10:05,260 --> 00:10:06,393
خدافظ، بچه‌ها
272
00:10:06,427 --> 00:10:10,231
کت"، من و تو توي آشپزخونه، همين حالا"
273
00:10:10,265 --> 00:10:13,868
تو و من توي سالن پشتي، همين حالا
274
00:10:13,902 --> 00:10:16,370
بعدا به حساب تو هم ميرسم
275
00:10:16,404 --> 00:10:19,105
بعد از اونم من حسابتو ميرسم
276
00:10:19,139 --> 00:10:21,241
خدا کنه "فلش"، "کت" رو انتخاب کنه
277
00:10:21,275 --> 00:10:22,775
خوب شد فهميدم طرفِ کي هستي
278
00:10:22,809 --> 00:10:26,445
من طرفِ خدا هستم
279
00:10:26,480 --> 00:10:28,547
تو ميخواي با مامانِ من سکس کني؟
280
00:10:28,582 --> 00:10:30,049
نه، نميخوام
281
00:10:30,084 --> 00:10:31,650
...معلومه که نميخوام، اما -
اما چي؟ -
282
00:10:31,685 --> 00:10:33,086
اصن چرا يه "اما" وجود داره؟
283
00:10:33,120 --> 00:10:35,154
نميدونم، اينکه مامانت امروز پيشمون بود
284
00:10:35,189 --> 00:10:37,655
باعث شد خيلي جوونتر به نظر بياي
285
00:10:37,690 --> 00:10:38,723
يه ورژنِ جوونتر از اون
286
00:10:38,758 --> 00:10:40,592
287
00:10:40,626 --> 00:10:42,460
تا حالا با هيچکس انقدر صادق نبودم
که الان با تو هستم
288
00:10:42,495 --> 00:10:43,996
نه حتي همسر سابقم
289
00:10:44,030 --> 00:10:48,166
به خاطر همينه که شک کردم
...که شايد، فقط شايد
290
00:10:48,201 --> 00:10:49,467
من براي تو زيادي پيرم
291
00:10:49,502 --> 00:10:52,771
تا حالا اين سوالو از خودت پرسيدي؟
292
00:10:52,805 --> 00:10:56,007
خيلي خب، شايد...شايد يکي دو بار
293
00:10:56,041 --> 00:10:57,341
چي باعث شد اينجوري فکر کني؟
294
00:10:57,376 --> 00:10:58,976
موهات داره کم پشت ميشه
295
00:10:59,011 --> 00:11:00,444
موهاي من کم پشت نميشه -
ميشـ...خيلي خب -
296
00:11:00,478 --> 00:11:02,146
کم پشت هست، ولي ديگه کم پشت نميشه
297
00:11:02,180 --> 00:11:03,580
...تو اينم موندم که تا ده سال ديگه
298
00:11:03,615 --> 00:11:04,581
چجوري ميخواي سکس کني؟
299
00:11:04,616 --> 00:11:06,050
واسه اين چيزا قرص هست
300
00:11:06,084 --> 00:11:07,151
نه که من لازمشون داشته باشم
چون ندارم
301
00:11:07,185 --> 00:11:08,552
ولي اگه يه وقت لازم داشتم
...که البته ندارم
302
00:11:08,586 --> 00:11:09,553
نه، ولي اگه تخمات شل و ول بشن چي؟
303
00:11:09,587 --> 00:11:11,254
اگه تخماي آويزن داشته باشي؟
304
00:11:11,289 --> 00:11:13,723
تخماي من آويزون نميشه
چون من "سک جک" داشتم
يه جور بيضه بند
305
00:11:13,757 --> 00:11:14,925
ببخشيد، چي داشتي؟
306
00:11:14,959 --> 00:11:16,927
کيسه تخمامو سفت کردم
307
00:11:16,961 --> 00:11:18,628
من يه راک استارم، جيگر
308
00:11:18,662 --> 00:11:21,664
شلوار تنگ با خايه‌ي سگي جور در نمياد
309
00:11:21,698 --> 00:11:23,666
الان ديگه واقعا پير به نظر مياي
310
00:11:23,700 --> 00:11:26,236
خب، خودم 50 سالمه، ولي تخمام 17 سالشونه
311
00:11:27,537 --> 00:11:30,505
صداقتِ کامل، عزيزم
312
00:11:30,540 --> 00:11:31,873
صداقت کامل؟
313
00:11:31,908 --> 00:11:33,108
اوهوم
314
00:11:33,143 --> 00:11:39,048
خيلي خب، آيا به مامانِ من علاقه داري؟
315
00:11:39,082 --> 00:11:41,438
اگه بگم علاقه نداشتم، دروغ گفتم
316
00:11:43,219 --> 00:11:44,319
317
00:11:49,258 --> 00:11:50,358
318
00:11:55,864 --> 00:11:57,647
319
00:12:06,050 --> 00:12:08,518
شلوارت خيلي بهت مياد
320
00:12:08,552 --> 00:12:10,286
از تاپ ـِت خوشم مياد
321
00:12:10,321 --> 00:12:12,522
مرسي
322
00:12:12,556 --> 00:12:14,391
"بسه ديگه طفره نرو، "کت
323
00:12:14,425 --> 00:12:16,691
چيه؟ نکنه کلانترِ جديدِ محلي؟
324
00:12:16,726 --> 00:12:18,494
داري قلبِ "جي‌جي" رو ميشکني
325
00:12:18,528 --> 00:12:19,628
ميون حرفت، اون گوشواره‌ها رو از کجا گرفتي؟
326
00:12:19,662 --> 00:12:21,163
باعث ميشن چشمات برق بزنه
327
00:12:21,197 --> 00:12:23,865
خيلي سکسي هستن، نه؟
از حراج "نورداستورم" گرفتم
328
00:12:23,900 --> 00:12:26,535
ببين، من و "جي‌جي" خيلي با همديگه
وقت ميگذرونيم
329
00:12:26,569 --> 00:12:29,104
پس واقعا حس ميکنم که ظاهر و باطنِ
اين بچه رو ميشناسم
330
00:12:29,139 --> 00:12:31,006
درسته، توي آپارتماني که پولشو من دادم
331
00:12:31,041 --> 00:12:33,207
و استوديو تمريني که پولشو من دادم
332
00:12:33,242 --> 00:12:34,442
"نه، موضوع پولش نيست، "کت
333
00:12:34,476 --> 00:12:36,010
معلومه که موضوع پوله
334
00:12:36,045 --> 00:12:37,378
ايوا"، موضوع پوله"
335
00:12:37,413 --> 00:12:38,712
موضوع شهرته
336
00:12:38,747 --> 00:12:41,282
موضوع آينده‌ي بچه‌ي منه
337
00:12:41,316 --> 00:12:44,392
چکمه هاتو از کجا گرفتي؟ -
آنلاين، boots.com -
338
00:12:44,393 --> 00:12:45,541
339
00:12:45,542 --> 00:12:46,620
باعث ميشن پاهات هم اندازه به نظر بياد
340
00:12:46,655 --> 00:12:48,456
هم اندازه هستن، ولي مارکش "زومبا" ـه
341
00:12:48,490 --> 00:12:50,424
جدي؟ چطوره؟ -
معرکه -
342
00:12:50,458 --> 00:12:51,925
براي پا و کون
343
00:12:51,959 --> 00:12:54,061
344
00:12:54,095 --> 00:12:55,754
اوه، فهميدم
345
00:12:55,755 --> 00:12:58,290
پس اونجا تو "اوهايو" تنهايي
346
00:12:58,325 --> 00:13:01,627
هيچ مردي نداري که باهات بگرده
بهت توجه کنه
347
00:13:01,661 --> 00:13:03,895
پس با خودت گفتي برگردي اينجا
...مردم رو تحريک کني
348
00:13:03,930 --> 00:13:05,231
349
00:13:05,265 --> 00:13:06,565
تنها نيستم
350
00:13:06,600 --> 00:13:08,566
جدي؟ کسيو داري؟
351
00:13:08,601 --> 00:13:11,168
با اون يارو که خريدهامو مياره، سکس ميکنم
352
00:13:11,203 --> 00:13:13,605
353
00:13:13,639 --> 00:13:16,207
زانو هاش خيلي سکسيه
354
00:13:16,242 --> 00:13:18,843
فکر کنم اين سه ماهِ اخير
بهترين مشتريِ سايت آمازون بودم
355
00:13:18,877 --> 00:13:21,279
ببين چي ميگم
356
00:13:21,313 --> 00:13:23,214
من نميخوام دوست‌پسرشو بدزدم
357
00:13:23,249 --> 00:13:24,748
ميخوام نجاتش بدم
358
00:13:24,782 --> 00:13:26,916
که اشتباهي که ما مرتکب شديم رو تکرار نکنه
359
00:13:26,951 --> 00:13:29,219
ولي اين روش روي بچه‌ها جواب نميده
360
00:13:29,254 --> 00:13:31,455
اوه، جدي؟
حالا ديگه متخصص بچه‌ها شدي؟
361
00:13:31,489 --> 00:13:34,424
وقتي بحث سر "جي‌جي" باشه من متخصصم
362
00:13:34,459 --> 00:13:35,992
من و اون خيلي به هم نزديک شديم
363
00:13:36,026 --> 00:13:38,094
منو مثل مادرِ ناتنيِ خودش ميدونه
364
00:13:38,129 --> 00:13:41,464
"خيلي خب، بذار روشنت کنم، "ايوا
365
00:13:41,498 --> 00:13:44,133
...دليل اينکه تو به بچه‌ي من نزديکي
366
00:13:44,167 --> 00:13:46,435
اينه که تو مامانش نيستي
367
00:13:46,470 --> 00:13:47,936
اوه، باشه
368
00:13:47,971 --> 00:13:50,773
مادرِ ناتني، لازم نيست که حامله بشه
369
00:13:50,807 --> 00:13:53,609
...لازم نيست که يه آدميزادِ کوچولو رو
370
00:13:53,644 --> 00:13:55,578
از کُسِ سابقا تنگش هُل بده بيرون
371
00:13:55,612 --> 00:13:57,112
و بره تنهايي بزرگش کنه
372
00:13:57,147 --> 00:13:58,946
کت"، نميخواستم دعوا راه بندازم"
373
00:13:58,981 --> 00:14:03,752
ماماناي ناتني، ميتونن بهترين دوستِ دخترشون باشن
374
00:14:03,786 --> 00:14:05,453
ميتونن برن با هم مشروب بخورن
375
00:14:05,488 --> 00:14:08,757
و سرِ اينکه کدوم پسر کونِ خوشگلتري داره
يا کيرِ بزرگتري داره، بحث کنن
376
00:14:08,791 --> 00:14:09,891
377
00:14:09,925 --> 00:14:13,395
با اين حال، من يه مامان واقعي ـم
378
00:14:13,429 --> 00:14:15,796
يعني نميتونم بهترين دوستش باشم
379
00:14:15,830 --> 00:14:17,498
...ولي ميتونم مطمئن بشم که
380
00:14:17,532 --> 00:14:19,300
...اون خودشو مثل من
381
00:14:19,334 --> 00:14:21,802
به گا نميده
382
00:14:21,836 --> 00:14:25,972
جي‌جي" آهنگِ منه"
383
00:14:26,007 --> 00:14:28,375
ولي همه‌ي حق امتيازش داره به تو ميرسه
384
00:14:31,446 --> 00:14:33,713
برو آهنگِ لعنتيِ خودتو بساز، خب؟
385
00:14:40,921 --> 00:14:43,523
در ضمن، مدل موهات خيلي معرکه‌ست
386
00:14:45,659 --> 00:14:47,460
مرسي
387
00:14:47,494 --> 00:14:49,828
حس ميکنم تمامِ اين قضايا تقصير منه
388
00:14:49,862 --> 00:14:51,363
...چرا؟ نکنه زنگ زدي به مامان و
389
00:14:51,397 --> 00:14:53,665
بهش گفتي که بين من و "فلش" چه خبره؟
390
00:14:53,700 --> 00:14:55,066
فکر کردم من انقدر لاشي ـَم؟
391
00:14:55,100 --> 00:14:56,201
از همون روز اول باهامون مخالف بودي
392
00:14:56,235 --> 00:14:57,836
...عزيزم...الان درکش براي تو
393
00:14:57,870 --> 00:14:59,504
...سخته، چون
394
00:14:59,539 --> 00:15:02,106
...اگه بگي هنوز خيلي بچه‌م که درک کنم
395
00:15:02,141 --> 00:15:03,608
...پاشنه‌ي چکمه‌مو
396
00:15:03,643 --> 00:15:06,144
.فرو ميکنم وسطِ تخمات
دقيقا همينجا سر ميز
397
00:15:11,483 --> 00:15:13,784
من صلاح خودتو ميخوام
398
00:15:13,819 --> 00:15:14,885
نه خير، نميخواي
تو اصلا به فکر من نيستي
399
00:15:14,919 --> 00:15:16,119
به فکر خودتي
400
00:15:16,154 --> 00:15:17,722
به فکر ايني که خودت چي ميخواي
401
00:15:17,756 --> 00:15:19,490
خيلي خب، اين پسرايي که اومدن داخل رو نگاه
همشون همسن تو هستن
402
00:15:19,524 --> 00:15:21,124
ببين...پسراي خوشتيپ -
علاقه‌اي ندارم -
403
00:15:21,159 --> 00:15:23,860
و با هم توي يه گروه نيستين، خب؟
404
00:15:23,894 --> 00:15:25,194
از پسراي همسن خودم، خوشم نمياد
405
00:15:25,229 --> 00:15:26,563
خودت که ميدوني ازشون خوشم نمياد
406
00:15:26,597 --> 00:15:28,030
همشون خود پسند هستن
يه مشت آدم پوچ
407
00:15:28,065 --> 00:15:30,367
...به حرفام گوش نميکنن
408
00:15:30,401 --> 00:15:33,670
نه، گوشم با تو ـه، عزيزم
فقط، موهام يکم عجيب غريب شده بود
409
00:15:33,704 --> 00:15:34,971
بابا؟
410
00:15:35,005 --> 00:15:36,840
بله
411
00:15:36,874 --> 00:15:39,709
من "فلش" رو دوست دارم، خب؟
412
00:15:39,744 --> 00:15:41,677
نميدونم تا کِي قراره دوستش داشته باشم
413
00:15:41,711 --> 00:15:43,512
نميدونم ماجرا قراره تا کجا پيش بره
414
00:15:43,546 --> 00:15:45,414
فقط با احساسِ الانم پيش ميرم
415
00:15:45,448 --> 00:15:48,751
ببخشيد، ببخشيد که به اندازه کافي
...پخته نيستم و
416
00:15:48,785 --> 00:15:51,787
...هنوز درس سختي از تجربه و
417
00:15:51,821 --> 00:15:54,923
...به گا دادنِ حرفه‌ي خودم و
418
00:15:54,957 --> 00:15:57,058
گروهم نگرفتم
...و گروهِ خودمو با مصرفِ الکل و مواد
419
00:15:57,093 --> 00:15:58,092
به دست فراموشي نسپردم
420
00:15:58,126 --> 00:15:59,727
خيلي خب، ببين
421
00:15:59,762 --> 00:16:02,129
در مورد گذشته هيچ کاري از دستم بر نمياد
422
00:16:02,163 --> 00:16:06,701
ولي ميدوني، ميتونم واسه الان يه کاري بکنم
423
00:16:06,735 --> 00:16:08,636
پس يه قولي بهت ميدم
424
00:16:08,670 --> 00:16:11,038
...قول ميدم روي خودم کار کنم و
425
00:16:11,072 --> 00:16:13,908
و سعي ميکنم مشکلاتي که دارم رو درست کنم
426
00:16:13,942 --> 00:16:15,909
بعدش شايد بتونم کمکت کنم، خودتو درست کني
427
00:16:18,178 --> 00:16:19,379
واي خداي من
428
00:16:19,414 --> 00:16:20,614
چيه؟
429
00:16:20,648 --> 00:16:23,082
الان از "کلد پلي" نقل قول کردي
گروه راک
430
00:16:23,117 --> 00:16:24,418
نه خير، نکردم -
چرا، کردي -
431
00:16:24,452 --> 00:16:26,252
"گفتي ميخوام "درستت کنم -
واي خداي من -
اسم يکي از آهنگاي
"معروفِ "کلد پلي
432
00:16:26,287 --> 00:16:27,921
ميدوني غم انگيز تر از اون چيه؟
433
00:16:27,955 --> 00:16:30,390
چي؟ -
واقعا روم تاثير گذاشت -
434
00:16:30,425 --> 00:16:32,057
435
00:16:32,091 --> 00:16:33,626
"کاري که ميخوايم بکنيم، اينه، "گوينث
بازيگر بسيار معروف
436
00:16:33,660 --> 00:16:35,761
ما نميتونيم قضيه‌ي "فلش" رو کنترل کنيم
437
00:16:35,796 --> 00:16:37,463
...ولي يه چيزي هست که مطمئنا همين الان
438
00:16:37,497 --> 00:16:39,064
... ميتونيم کنترل کنيم، اونم اينه که
439
00:16:39,098 --> 00:16:40,433
چي؟
440
00:16:40,467 --> 00:16:43,402
اسمت رو روي کدوم قسمتِ بدنم خالکوبي کنيم؟
441
00:16:43,437 --> 00:16:46,271
هي، هي، ببخشيد
442
00:16:46,306 --> 00:16:48,140
ميشه يکم "جيمسونز" بهم بدين؟
نوعي ويسکي ايرلندي
443
00:16:48,174 --> 00:16:49,474
با يخ يا ساده، قربان؟
444
00:16:49,508 --> 00:16:50,775
يه بطريِ کامل ميخوام
445
00:16:50,810 --> 00:16:52,610
امشب ميخوام کونمو مارک دار کنم
446
00:16:52,645 --> 00:16:55,112
صورت. گفتي ميتونم انتخاب کنم
447
00:16:55,147 --> 00:16:57,482
ميخواي رو صورتم خالکوبي کنم؟
448
00:16:57,516 --> 00:16:58,683
...عزيزم، اين ديگه
449
00:16:58,717 --> 00:16:59,851
فکر کردم گفتي عاشقمي
450
00:16:59,885 --> 00:17:00,985
از کون شروع ميکنيم
451
00:17:01,019 --> 00:17:02,019
باشه
452
00:17:02,054 --> 00:17:05,022
453
00:17:05,057 --> 00:17:12,062
? هيچ راهِ جادوييِ آسوني براي فرار وجود نداره ?
454
00:17:12,096 --> 00:17:14,431
? نه ?
455
00:17:14,466 --> 00:17:17,468
? ...اين يه موقعيتِ ?
456
00:17:17,502 --> 00:17:24,206
? غم‌انگيز و ديوانه کننده‌ست ?
457
00:17:24,240 --> 00:17:26,476
458
00:17:26,510 --> 00:17:28,611
آره، ديدي؟، فکر کنم اينجوري بيشتر بهش ميخوره
459
00:17:28,645 --> 00:17:31,948
درسته، منم دارم ميدزدمش
460
00:17:31,982 --> 00:17:33,315
از آهنگت خوشم مياد
461
00:17:36,219 --> 00:17:38,654
...يادت مياد وقتي 21 سالمون بود
462
00:17:38,689 --> 00:17:42,924
فکر ميکرديم چقدر شکست ناپذيريم؟
463
00:17:42,959 --> 00:17:44,559
اون هنوز يه بچه‌ست
464
00:17:46,829 --> 00:17:49,783
!تو جاي پدربزرگشي
465
00:17:55,204 --> 00:17:57,137
من به درد تو ميخورم
466
00:17:57,171 --> 00:17:59,473
بيخيال، دروغ ميگم؟
467
00:17:59,508 --> 00:18:01,542
سليقه‌مون تو موزيک شبيه همديگه‌ست
468
00:18:01,576 --> 00:18:03,511
توي فيلم و غذا هم همينطور
469
00:18:03,545 --> 00:18:08,315
و دوتامون دوست داريم سر شب بريم بخوايم، مثلا؟
470
00:18:08,349 --> 00:18:11,351
ساعت 10:00؟ 10:30
471
00:18:11,386 --> 00:18:14,220
شبِ قبل از اجرا، 9:30
472
00:18:14,254 --> 00:18:16,823
473
00:18:16,857 --> 00:18:20,560
474
00:18:20,594 --> 00:18:24,196
475
00:18:24,231 --> 00:18:26,065
داري پيانو رو مينوازي؟
يا منو؟
476
00:18:31,638 --> 00:18:33,204
477
00:18:33,239 --> 00:18:36,708
الان ديگه رسما کونت مال ماست
478
00:18:36,743 --> 00:18:38,677
تعجب ميکنم که دو تا اسم اونجا زدي
479
00:18:38,711 --> 00:18:41,046
خيلي شبيه رينگ بوکس نيست -
خوب اومدي -
480
00:18:41,080 --> 00:18:43,281
...آره، از الان به بعد، کونِ بابات
481
00:18:43,315 --> 00:18:46,251
براي هميشه ميگه "جي‌جي براي هميشه"، عزيزم
482
00:18:46,285 --> 00:18:47,785
...البته تا 5 سال ديگه
483
00:18:47,819 --> 00:18:49,587
ديگه چين و چروکا نميذارن ببيني چي نوشته
484
00:18:49,621 --> 00:18:50,721
...آره، ولي اونوقت
485
00:18:50,756 --> 00:18:53,791
"بايد بخونيش "گيور
وسط جمله رو حذف کرده
"به معناي "دهنده
486
00:18:53,825 --> 00:18:55,593
بايد عرض کنم که
سَرَم مثل پُتک سنگين شده
487
00:18:55,627 --> 00:18:57,261
کونم آتيش گرفته
488
00:18:57,295 --> 00:18:59,430
انگار کلِ بدنم داره خونريزي ميکنه
489
00:18:59,464 --> 00:19:01,432
اوه، عزيزم، ميخواي يکم قهوه برات بيارم؟
490
00:19:01,466 --> 00:19:04,435
نه، الان يه چند قطره مورفين لازم دارم
491
00:19:04,469 --> 00:19:05,669
ريهب"، تو پناهگاهت چي قايم کردي؟"
492
00:19:05,703 --> 00:19:06,703
شايد يه چيزي برات داشته باشم
493
00:19:06,737 --> 00:19:07,704
چه خبر؟ -
سلام -
494
00:19:07,738 --> 00:19:09,272
سلام، داداش
495
00:19:09,306 --> 00:19:10,440
چيکار ميکني؟ -
چه خبر شده اينجا؟ -
496
00:19:10,474 --> 00:19:11,875
چيکار ميکني؟
497
00:19:11,909 --> 00:19:12,909
چرا امروز همه ميکشن پايين؟
498
00:19:12,944 --> 00:19:13,910
واي خدا
499
00:19:13,945 --> 00:19:14,878
500
00:19:14,912 --> 00:19:16,780
!اوه، عاشقشم
501
00:19:16,814 --> 00:19:18,448
وقتي ميگم هستم، يعني هستم، جيگر
502
00:19:18,482 --> 00:19:19,783
وايسا ببينم
503
00:19:19,817 --> 00:19:20,750
قبلش چه خالکوبي‌اي اونجا بوده؟
504
00:19:20,785 --> 00:19:21,784
هيچي
505
00:19:21,818 --> 00:19:23,052
اون چيه؟ -
هيچي -
506
00:19:23,086 --> 00:19:24,419
رفيق، بذار ببينمش
507
00:19:24,454 --> 00:19:25,588
يه لحظه وايسا ببينم
508
00:19:25,622 --> 00:19:26,889
رفيـــق
509
00:19:26,923 --> 00:19:28,523
يه دونه جديد هست، يه دونه قديمي
510
00:19:28,558 --> 00:19:30,125
يه چيزي رو پوشوندي، داداش
511
00:19:30,159 --> 00:19:31,694
"گاگا"، نوشته "گاگا"
512
00:19:31,728 --> 00:19:32,695
قبل از اينکه "جي‌جي" باشه، "گاگا" بوده
513
00:19:32,729 --> 00:19:34,697
514
00:19:34,731 --> 00:19:37,733
که يعني احتمالا با ليدي "گاگا" خوابيده بوده
515
00:19:37,767 --> 00:19:39,300
ازش سوءاستفاده کرده، بعدم انداختتش بيرون
516
00:19:39,334 --> 00:19:40,434
"اعتراف کن، "فلشي
517
00:19:40,469 --> 00:19:41,736
خيلي خب، خدايا
518
00:19:41,770 --> 00:19:43,337
آره، يکم لاشي بازي در آوردم، خب؟
519
00:19:43,371 --> 00:19:46,173
وقتي اجرا رو شروع کرديم
يکم به "گاگا" علاقمند شدم
520
00:19:46,208 --> 00:19:49,477
اين تتو رو تو "سياتل" زدم
که توجهشو جلب کنم
521
00:19:49,511 --> 00:19:51,312
بعد رفتيم "لس انجلس" و توجهشو جلب کردم
522
00:19:51,346 --> 00:19:53,280
ديدي، خودش اعتراف کرد
523
00:19:53,315 --> 00:19:56,149
عزيزم، تو که ته مونده‌ي ليدي "گاگا" رو نميخواي، درسته؟
524
00:19:56,183 --> 00:19:58,752
خب، قبلا "گاگا" رو دوست داشته
525
00:19:58,786 --> 00:20:01,021
و الان هم منو دوست داره
526
00:20:01,055 --> 00:20:03,356
فکر کنم واسه خودش يه شرکت انحصاريه
527
00:20:03,390 --> 00:20:05,859
اگه مثلا نوشته بود "تيلور سوييفت" داستان فرق ميکرد
528
00:20:11,127 --> 00:20:12,999
باشه، خيلي خب
529
00:20:13,033 --> 00:20:16,068
خب...تمام سعيمو کردم
530
00:20:16,103 --> 00:20:18,838
هر چي فن بلد بودم زدم
ولي شما تصميمتون رو گرفتين
531
00:20:18,872 --> 00:20:21,974
پس مواظب بچمون باش
مامانِ ناتني
532
00:20:22,009 --> 00:20:24,043
حتما، مامانِ واقعي
533
00:20:24,077 --> 00:20:26,145
534
00:20:26,179 --> 00:20:28,881
شما گنده‌بک‌ها رو هم بعدا ميبينم
535
00:20:28,915 --> 00:20:31,349
هنوزم فکر ميکني من جنده‌م؟
536
00:20:31,383 --> 00:20:33,051
آره، هنوز فکر ميکنم جنده‌اي
537
00:20:33,085 --> 00:20:34,418
ولي بازم دوستت دارم
538
00:20:34,453 --> 00:20:36,655
منم تو رو
539
00:20:36,689 --> 00:20:38,256
بيا اينجا
540
00:20:38,290 --> 00:20:40,058
اوه، تو روحش
541
00:20:40,092 --> 00:20:41,559
!اوه، تو روحــش
542
00:20:41,593 --> 00:20:44,763
خالکوبيِ باباتو پاک کردم
543
00:20:44,797 --> 00:20:45,997
544
00:20:47,966 --> 00:20:49,004
بله؟
545
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
بيخيال
546
00:20:55,514 --> 00:20:56,780
چيه؟ -
بشين -
547
00:20:56,815 --> 00:20:57,759
نميخوام بشينم، عزيزم
548
00:20:57,760 --> 00:21:00,284
ميخوام بفهمم چرا خالکوبيِ بابات وا رفت؟
549
00:21:00,319 --> 00:21:02,852
خيلي خب، بشين و آروم باش
بهت ميگم
550
00:21:02,886 --> 00:21:05,021
باشه
551
00:21:05,055 --> 00:21:06,289
نميتونم بشينم
552
00:21:06,324 --> 00:21:07,424
چون من تتوي واقعي دارم
553
00:21:07,458 --> 00:21:09,526
که دردِ واقعي هم دارن
554
00:21:09,560 --> 00:21:11,728
پس چرا...چرا ميخواستي گولم بزني؟
555
00:21:11,762 --> 00:21:15,599
من يه تتوي حنايي زدم چون
نميخواستم کاملا نسبت بهت متعهد باشم
556
00:21:15,633 --> 00:21:18,268
تا وقتي که مطمئن بشم
تو ميخواي نسبت به من متعهد باشي
557
00:21:18,302 --> 00:21:19,635
من متعهد شدم، عزيزم، متعهد شدم
558
00:21:19,669 --> 00:21:20,936
با دو تا لپِ کونم متعهد شدم
559
00:21:20,970 --> 00:21:23,105
حالا هم نوبت تو ـه، درسته؟
560
00:21:23,140 --> 00:21:25,307
بايد پا پيش بذاري
561
00:21:25,342 --> 00:21:26,975
نميخواي پا پيش بذاري؟
562
00:21:27,010 --> 00:21:29,245
يادته ازت پرسيدم دوستم داري يا نه؟
563
00:21:29,279 --> 00:21:30,446
و تو مردد بودي؟
564
00:21:30,480 --> 00:21:32,681
...عزيزم
565
00:21:32,715 --> 00:21:34,383
آره
566
00:21:38,120 --> 00:21:39,820
مردد بودم
567
00:21:39,855 --> 00:21:42,524
نميدونم چرا
ولي الان ديگه مردد نيستم
568
00:21:42,558 --> 00:21:44,592
راستشو بخواي
569
00:21:44,627 --> 00:21:48,163
!واسه هميشه اسمِ تو رو روي کونم برافراشتم
570
00:21:48,197 --> 00:21:50,532
ميدونم، ولي گفتي قضيه پيچيده‌ست
571
00:21:50,566 --> 00:21:52,333
گفتي که رابطمون پيچيده‌ست
572
00:21:52,368 --> 00:21:54,568
و احساسي که به من داري پيچيده‌ست
573
00:21:54,602 --> 00:21:55,735
آره، گفتم
574
00:21:58,039 --> 00:21:59,739
فقط زمان بيشتري ميخوام
575
00:21:59,774 --> 00:22:03,143
يکم ديگه وقت ميخوام، تا احساس امنيت کنم
576
00:22:03,178 --> 00:22:06,980
چون ميخوام مطمئن بشم که دووم مياره
577
00:22:07,014 --> 00:22:08,482
خيلي خب-
خب؟ -
578
00:22:08,516 --> 00:22:09,650
آره، باشه
579
00:22:09,684 --> 00:22:11,284
به هر حال ميخوام يه تتو بزنم
580
00:22:11,318 --> 00:22:13,752
انتخابش کردم و ميخوام بدونم
خوشت مياد يا نه
581
00:22:13,787 --> 00:22:15,854
يه تاسِ شعله ور ـه
582
00:22:15,889 --> 00:22:18,924
خودت گفتي باحاله، نه؟
583
00:22:18,958 --> 00:22:20,359
آره، گفتم
584
00:22:20,394 --> 00:22:22,662
ميخوام پايينِ باسنم خالکوبيش کنم
585
00:22:22,696 --> 00:22:24,063
!يه عالمه شعله داره
586
00:22:24,097 --> 00:22:32,904
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
587
00:22:25,566 --> 00:22:27,199
588
00:22:27,233 --> 00:22:29,867
589
00:22:29,902 --> 00:22:32,904
590
00:22:32,938 --> 00:22:46,012
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
591
00:22:35,241 --> 00:22:38,543
592
00:22:38,578 --> 00:22:42,080
593
00:22:42,216 --> 00:22:46,012