!يا مسيح
!مسيح" انتخاب دومم بود" (براي خالکوبي)
!مسيح حتما خشنود ميشد
ميخواستم يکم تعهد نسبت بهت نشون بدم نسبت به خودمون
ميدونم، ولي اگه نظرت عوض شد، چي؟
اگه اين قضايا جواب نداد؟ - نظرم عوض بشه؟ -
تو بابامي، براي هميشه
...ميدونم، ولي ميتونستي...اگه
فکر کردم خوشحال ميشي
...فکر کردم باعث ميشه بخندي، يا گريه کني
يا هر عکس العملي به جز اين قيافه‌اي که الان داري
!فقط...حتما مثل سگ درد داشته
يا مثلا اينو بگي !چون خيلي احساسات برانگيزه
فکر کنم زيادي حساس شديم
خب؟ ميدوني من شوکه شدم، عزيزم
فقط همين، و ميدوني چيه؟
ازش خوشم مياد، ميدوني چيه؟
عاشقشم، به نظرم خيلي خفن ـه
به نظرم باحاله
"کت"
!سلام، "جاني" اي که ديگه راک استار نيستي
مامان؟
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه و زيرنويس از Xenox
نه نه نه، بغلم نکن
بغلم نکن، خواهش ميکنم
باشه، خيلي هم خوب
!ايوا"، يا خدا"
چقد سکسي شدي
بيا اينجا ببينم - چه خبرا، "کت"؟ -
ها؟ اينجا رو باش
آره - دوباره همگي جمع شديم -
يه خانواده‌ي بزرگ خوشبخت - اينجا چيکار ميکني؟ -
اومدم دختر کوچولوي خودمو تو اين شهر بزرگ ببينم
تو روحش، اينجاتو تتو زدي؟
آره - واسه اونه -
خيلي هم خوب، مال من کجاست؟
بايد همون اول اسم تو رو ميزدم اون خوشش نمياد
اوه، چرا؟ از رنگش خوشت نمياد؟
از تعهد خوشش نمياد
يعني تو اسم "جي‌جي" رو خالکوبي نکردي؟
نه نه، راستش، نکرده
...چون من اينو - اوه، چه باحال -
فرداي روزي که بردمش خونه، زدم
ولي ديگه "ايوا" رو روي خودت خالکوبي کردي
نه نه، از اين چيزام نداره
من اينو دارم
ولي اون "ايوا" رو خالکوبي نميکنه
تو روحت، کونت هنوزم حرف نداره
اون يه همچين چيزي داره و تو نميخواي داشته باشي؟
به خودت بيا، بايد "ايوا" رو روي خودت خالکوبي کني
جي‌جي" رو هم همينطور"
و دست از اين سوسول بازيا برداري
من سوسول نيستم، خب؟
من اصالت دارم
يه همچين آدمي هستم
...ديگه هر کون نشُسته‌اي که تو خيابون ميبيني
تتو داره
منظورم تو نيستي، عزيزم
...منظورم بقيه بود ...دوران ما
...فقط موتورسوارها و راک استارها
و ارتشي‌ها و آتشنشان‌ها تتو داشتن
فقط آدم باحالا بچه خوشتيپا
...يه چيزايي مثل تاس شعله ور
اسم قهرماناي مرده ...ولي حالا چي
... هر سفيدپوست لاغرمردنيِ داغوني که ميبيني
يه سيم خاردار رو بازوي صورتيِ کک مک ـيش خالکوبي کرده
حالا اين به کنار اينکه سياهپوستا تتو ميزنن؟
اصن با عقل جور در نمياد !سياه روي سياه
اصن نميشه بخونيش
ده ساله که به ..."کتف راستِ "لبران جيمز بسکتباليست سياهپوست
زُل زدم
هنوزم نميتونم بگم چه کسشعري اونجا خالکوبي کرده
کله‌ي شير ـه؟ يا مجسمه‌ي آزادي؟
نميدونم، ولي اينو بهتون بگم
به خاطر همينه که تتو نميزنم
اصالت خودمو حفظ ميکنم، خب؟
من ... نميترسم
من يه ياغي ـم
من نعره‌ي يک ياغيِ تنهام "نعره‌ي ياغي" اسم آهنگي معروف از "بيلي آيدول"
در ضمن از سوزن هم ميترسه
حساسيت دارم
خيلي فرق داره
خودت که ميدوني جوش ميزنم
!به خايه حساسيت داري
اوه، نميشه اينجا سيگار کشيد؟
اون چيه؟
چي چيه؟
همون رعد و برقه روي باسنت
اين؟ خيلي وقت پيش اينو زدم
خب، تا حالا هيچوقت نديده بودمش
..."آره خب، چون تو "اوهايو
!با حجاب‌تر لباس ميپوشم
فکر کنم حالا که برگشتم به خونه‌ي قديمي !جنده‌ي درونم فعال شده
ولي من اين علامتو ميشناسم اين علامتِ "فلش" ـه
...روي يکي از گيتاراي مورد علاقش
تو دوران "هيتنز" بود
باشه
همچين چيز مهمي هم نيست
ولي دقيقا قبل از اينکه براي ...تور جهانيِ "هيتنز" آماده بشيم
هموني که هيچوقت اتفاق نيفتاد ...چون بابات ازدواجِ
فلش" رو به هم زد"
من و "فلش" يه جريانايي با هم داشتيم
ناموسن؟
منم تصميم گرفتم يه تتو بزنم
ميخواستم نشونش بدم و معامله رو ببندم
بعدشم گروه از هم پاشيد
بعدشم فهميدم که از تو حامله شدم
منم تصميم گرفتم بي خيالش بشم و برم بچه‌ي خوشگلمو بزرگ کنم
قسمت اينجوريه که بعضي چيزا اتفاق بيفتن و بعضي چيزا نه
ميتونم باهات تو اتاق خوابم صحبت کنم، لطفا؟
!اوه، کاراي مادر-دختري
!خوشگذروني - آره -
تو روحــــــــش
من کاري نکردم
عزيزم
همينجا نشستم
کِي علامتِ "فلش" رو خالکوبي کردي؟
1992 - کس نگو، مامان -
!با من درست صحبت کن
پس چرا من تا امروز نديده بودمش؟
چون شلوار فاق کوتاه پوشيدم
مارکش "رگ ان بون" ـه معمولا از اينا نميپوشم
!"اوه، "کو کو کاچو خانم رابينسون يه اصطلاح از آهنگِ "خانم رابينسون" از "سيمون و گرفونکل"
چي‌چي؟
!ميخواي منو "ماف کاف" کني
بله؟
اين ورژنِ زنونه‌ي "کاک بلاک" کردنه، احمق خان وقتي يه پسري، نميذاره رفيقش با دوست‌دخترش سکس کنه، ميگن "کاک بلاک"ـش کرده
"ماف کاف"، مثل "توات سوات" اينم همون معني رو ميده
داري دوست‌پسر منو ميدزدي
اوه، عزيزم، تا حالا باهاش خوابيدي؟
...نه، ولي بالاخره
پس اون دوست‌پسرت نيست
...چجوري ميتونم خانمِ "تواتينسون" باشم به معنيِ دزدِ دوست‌پسر
وقتي هيچي بين شما دوتا نيست؟
چون خوب ميشناسمت
چندين ساله که اينطوري لباس نپوشيدي
هيچ علاقه‌اي هم به نيويورک يا من يا موسيقيِ من نداشتي
تا وقتي که تو صفحه‌ي توييترِ من ديدي که "فلش" چقدر سکسي شده
پس فکر کردي ميتوني سوارِ اسب کوچولوت بشي و بياي اينجا منظورش همون کُس ـه
و کُس ـِتو بچسبوني رو صورتِ دوست‌پسرِ من
خيلي خب، جريان از اين قراره
من نيومدم اينجا که لاشي بازي در بيارم
اومدم تا جلوتو بگيرم که کار احمقانه‌اي نکني
سکس با اعضاي گروه هيچوقت جواب نميده
نمونه‌ي بارزش، بابات
کس‌شعراي اون، "هيتنز" رو نابود کرد
من ديگه تو اون گروه نيستم
ولي تو هستي
من به فکر حرفه‌ي تو هستم
ولي تو نيستي چون "کيرنوتيزم" شدي ترکيب واژه‌ي کير و هيپنوتيزم
...خيلي خب، ميتونيم تا شب بشينيم اينجا
و مثل سگ و گربه بيفتيم به جون هم
...يا ميتونيم بريم تو اتاقِ تمرين
ببينيم "فلش" از کدوممون خوشش مياد "و کدوممون "کس زده ميشه "ترکيب "کُس" و "پس زده شدن
آها اينو ميگي؟ - آره، همين خوبه -
بهش بگين بچه‌ها سکس با اعضاي گروه هيچوقت جواب نميده
"درسته، مثل "فليتوود مک گروه راک
از "جورج مايکل" بپرس يا اون يکي ميمون ـه که تو گروه "وم" بود "خواننده گروه "وم
منظورش "اندرو ريجلي" ـه ازم نپرس از کجا ميشناسمش "خواننده و گيتاريستِ گروه "وم
تو اتاق تمرين ميبينمتون، بچه‌ها
جنده‌ي احمق
بهم چي گفتي؟ - اوه، بهت گفتم جنده -
منم همين فکر رو کردم
ولي يه روز، وقتي تو و گروه توي اوج بودين
عاشقِ اين جنده ميشي
...خيلي خب، "جاني"، دنبالش برو
و نذار با "فلش" تنها بشه
باشه
قبلا باهات هيچ حرکتي نزده بود؟
نه، ولي نزديکاي سال 92 وقتي مست بودم، يه حرکتي باهاش زدم
...يکم با همديگه ور رفتيم
ولي هيچوقت باهاش نخوابيدم، نه
خب، بهتره نذاري خَرت کنه
با چي؟ - با ممه‌هاش -
سعي کن "ممه‌نوتيزم" نشي ترکيب ممه و هيپنوتيزم
همين الانشم با ممه‌هاي تو شدم
ببين، عزمشو جزم کرده که ما رو از هم جدا نگه داره
درباره تتو ميدونستي؟
سريع لباس بپوش و بيا اين پايين
نميخوام تنهايي باهاش سر کنم
باشه، عزيزم، الان ميام
باشه، هي، عزيزم, عزيزم
بله؟
خوشگل شده؟
!پخ
جزئياتشو نگاه کن
دقيقا مثل گيتار قديميم شده
ميدونم، ميخواستم حسابي روت تاثير بذارم
خب، ميتونستي بذاري
همين الان گذاشتي
تو هم تتو داري؟
يادته هميشه ميگفتي که تو بيشتر واسه گروه ارزش قائلي؟
"هيتنز"
!اوه، خداوندا - اوه، رفيق -
تو روحت، رفيق
...دقيقا قبل از اينکه
بفهمم با زنم ميخوابي، اينو زدم
انقدر واسه گروه ارزش قائل بودم
اگه يه چيزي يا يه کسي برات مهم بود
با همه مشکلاتش، دوستش داري، "جاني"ِ عزيز
"صددرصد، "فلش
دوست دارم بشنوم اين مدت رو چي کار ميکردي؟
آره، اين مدت چيزي نوشتي؟
آره، يه چيزايي نوشتم
همين تازگيا يه آهنگ به "شريل کرو" فروختم خواننده معروف
و "لوسيندا ويليامز" هم داره يکي ديگه از آهنگامو کاور ميکنه
زندگيِ خوبي دست و پا کردم
نميخوام با شهرت سر و کار داشته باشم
ميخواين بدونين تو شهرِ کوچيکمون، به خاطر چي معروفم؟
!گوجه فرنگي‌هام - اوو، من عاشق گوجه فرنگي‌ـَم
دلت واسه نورافکنِ صحنه‌ي اجرا تنگ نشده؟
،نه نه، نورافکنِ من ...نورِ ماهِ "ميد وسترن" و
...آسمون بزرگ پر از ستاره‌ي هر شب
و فقط من و اسب‌هام ـه
راستش، جديدا يه آهنگ نوشتم
که باعث شد يادِ تو بيفتم
من؟ - آره -
بيا، يالا ديگه
اگه بخواين خيلي سريع باهاش هماهنگ ميشين
ايول - بزن بريم -
بلند شو
? عزيزم، ديگه دير شده ?
? بيشتر از اوني که فکر ميکني، دير شده ?
? ...ديگه وقتي براي فکر کردن به اين نيست که ?
? چه کارهايي رو ميتونسيم، جور ديگه‌اي، انجام بديم ?
? عزيزم، ديگه دير شده ?
? ...سايه‌ي يه شبِ سرد ?
? افتاده روي يه روزِ پر خطر ?
? فردا، منتظرمونه ?
? هيچ راه آسونِ جادويي براي فرار وجود نداره ?
?نه ?
? ...اين يه موقعيتِ ?
? غم‌انگيز و ديوانه‌کننده‌ست ?
هي هي هي هي هي
بچه‌ها
...مامانت داشت چيزشو نشونم ميداد
نشونمون ميداد، به هممون نشون ميداد آهنگ جديدشو
هي، بچه‌ها ما بايد بريم چيز کنيم
...آره بايد بريم اون چيزه رو
کدوم چيز؟ - يالا -
...همون چيزه که داشتيم باهاش
من ميخوام اين يکي چيز رو ببينم
ريهب"، گورتو از اينجا گم کن"
قراره يه دعواي چاق راه بيفته
خدافظ، بچه‌ها
کت"، من و تو توي آشپزخونه، همين حالا"
تو و من توي سالن پشتي، همين حالا
بعدا به حساب تو هم ميرسم
بعد از اونم من حسابتو ميرسم
خدا کنه "فلش"، "کت" رو انتخاب کنه
خوب شد فهميدم طرفِ کي هستي
من طرفِ خدا هستم
تو ميخواي با مامانِ من سکس کني؟
نه، نميخوام
...معلومه که نميخوام، اما - اما چي؟ -
اصن چرا يه "اما" وجود داره؟
نميدونم، اينکه مامانت امروز پيشمون بود
باعث شد خيلي جوونتر به نظر بياي
يه ورژنِ جوونتر از اون
تا حالا با هيچکس انقدر صادق نبودم که الان با تو هستم
نه حتي همسر سابقم
به خاطر همينه که شک کردم ...که شايد، فقط شايد
من براي تو زيادي پيرم
تا حالا اين سوالو از خودت پرسيدي؟
خيلي خب، شايد...شايد يکي دو بار
چي باعث شد اينجوري فکر کني؟
موهات داره کم پشت ميشه
موهاي من کم پشت نميشه - ميشـ...خيلي خب -
کم پشت هست، ولي ديگه کم پشت نميشه
...تو اينم موندم که تا ده سال ديگه
چجوري ميخواي سکس کني؟
واسه اين چيزا قرص هست
نه که من لازمشون داشته باشم چون ندارم
ولي اگه يه وقت لازم داشتم ...که البته ندارم
نه، ولي اگه تخمات شل و ول بشن چي؟
اگه تخماي آويزن داشته باشي؟
تخماي من آويزون نميشه چون من "سک جک" داشتم يه جور بيضه بند
ببخشيد، چي داشتي؟
کيسه تخمامو سفت کردم
من يه راک استارم، جيگر
شلوار تنگ با خايه‌ي سگي جور در نمياد
الان ديگه واقعا پير به نظر مياي
خب، خودم 50 سالمه، ولي تخمام 17 سالشونه
صداقتِ کامل، عزيزم
صداقت کامل؟
اوهوم
خيلي خب، آيا به مامانِ من علاقه داري؟
اگه بگم علاقه نداشتم، دروغ گفتم
شلوارت خيلي بهت مياد
از تاپ ـِت خوشم مياد
مرسي
"بسه ديگه طفره نرو، "کت
چيه؟ نکنه کلانترِ جديدِ محلي؟
داري قلبِ "جي‌جي" رو ميشکني
ميون حرفت، اون گوشواره‌ها رو از کجا گرفتي؟
باعث ميشن چشمات برق بزنه
خيلي سکسي هستن، نه؟ از حراج "نورداستورم" گرفتم
ببين، من و "جي‌جي" خيلي با همديگه وقت ميگذرونيم
پس واقعا حس ميکنم که ظاهر و باطنِ اين بچه رو ميشناسم
درسته، توي آپارتماني که پولشو من دادم
و استوديو تمريني که پولشو من دادم
"نه، موضوع پولش نيست، "کت
معلومه که موضوع پوله
ايوا"، موضوع پوله"
موضوع شهرته
موضوع آينده‌ي بچه‌ي منه
چکمه هاتو از کجا گرفتي؟ - آنلاين، boots.com -
باعث ميشن پاهات هم اندازه به نظر بياد
هم اندازه هستن، ولي مارکش "زومبا" ـه
جدي؟ چطوره؟ - معرکه -
براي پا و کون
اوه، فهميدم
پس اونجا تو "اوهايو" تنهايي
هيچ مردي نداري که باهات بگرده بهت توجه کنه
پس با خودت گفتي برگردي اينجا ...مردم رو تحريک کني
تنها نيستم
جدي؟ کسيو داري؟
با اون يارو که خريدهامو مياره، سکس ميکنم
زانو هاش خيلي سکسيه
فکر کنم اين سه ماهِ اخير بهترين مشتريِ سايت آمازون بودم
ببين چي ميگم
من نميخوام دوست‌پسرشو بدزدم
ميخوام نجاتش بدم
که اشتباهي که ما مرتکب شديم رو تکرار نکنه
ولي اين روش روي بچه‌ها جواب نميده
اوه، جدي؟ حالا ديگه متخصص بچه‌ها شدي؟
وقتي بحث سر "جي‌جي" باشه من متخصصم
من و اون خيلي به هم نزديک شديم
منو مثل مادرِ ناتنيِ خودش ميدونه
"خيلي خب، بذار روشنت کنم، "ايوا
...دليل اينکه تو به بچه‌ي من نزديکي
اينه که تو مامانش نيستي
اوه، باشه
مادرِ ناتني، لازم نيست که حامله بشه
...لازم نيست که يه آدميزادِ کوچولو رو
از کُسِ سابقا تنگش هُل بده بيرون
و بره تنهايي بزرگش کنه
کت"، نميخواستم دعوا راه بندازم"
ماماناي ناتني، ميتونن بهترين دوستِ دخترشون باشن
ميتونن برن با هم مشروب بخورن
و سرِ اينکه کدوم پسر کونِ خوشگلتري داره يا کيرِ بزرگتري داره، بحث کنن
با اين حال، من يه مامان واقعي ـم
يعني نميتونم بهترين دوستش باشم
...ولي ميتونم مطمئن بشم که
...اون خودشو مثل من
به گا نميده
جي‌جي" آهنگِ منه"
ولي همه‌ي حق امتيازش داره به تو ميرسه
برو آهنگِ لعنتيِ خودتو بساز، خب؟
در ضمن، مدل موهات خيلي معرکه‌ست
مرسي
حس ميکنم تمامِ اين قضايا تقصير منه
...چرا؟ نکنه زنگ زدي به مامان و
بهش گفتي که بين من و "فلش" چه خبره؟
فکر کردم من انقدر لاشي ـَم؟
از همون روز اول باهامون مخالف بودي
...عزيزم...الان درکش براي تو
...سخته، چون
...اگه بگي هنوز خيلي بچه‌م که درک کنم
...پاشنه‌ي چکمه‌مو
.فرو ميکنم وسطِ تخمات دقيقا همينجا سر ميز
من صلاح خودتو ميخوام
نه خير، نميخواي تو اصلا به فکر من نيستي
به فکر خودتي
به فکر ايني که خودت چي ميخواي
خيلي خب، اين پسرايي که اومدن داخل رو نگاه همشون همسن تو هستن
ببين...پسراي خوشتيپ - علاقه‌اي ندارم -
و با هم توي يه گروه نيستين، خب؟
از پسراي همسن خودم، خوشم نمياد
خودت که ميدوني ازشون خوشم نمياد
همشون خود پسند هستن يه مشت آدم پوچ
...به حرفام گوش نميکنن
نه، گوشم با تو ـه، عزيزم فقط، موهام يکم عجيب غريب شده بود
بابا؟
بله
من "فلش" رو دوست دارم، خب؟
نميدونم تا کِي قراره دوستش داشته باشم
نميدونم ماجرا قراره تا کجا پيش بره
فقط با احساسِ الانم پيش ميرم
ببخشيد، ببخشيد که به اندازه کافي ...پخته نيستم و
...هنوز درس سختي از تجربه و
...به گا دادنِ حرفه‌ي خودم و
گروهم نگرفتم ...و گروهِ خودمو با مصرفِ الکل و مواد
به دست فراموشي نسپردم
خيلي خب، ببين
در مورد گذشته هيچ کاري از دستم بر نمياد
ولي ميدوني، ميتونم واسه الان يه کاري بکنم
پس يه قولي بهت ميدم
...قول ميدم روي خودم کار کنم و
و سعي ميکنم مشکلاتي که دارم رو درست کنم
بعدش شايد بتونم کمکت کنم، خودتو درست کني
واي خداي من
چيه؟
الان از "کلد پلي" نقل قول کردي گروه راک
نه خير، نکردم - چرا، کردي -
"گفتي ميخوام "درستت کنم - واي خداي من - اسم يکي از آهنگاي "معروفِ "کلد پلي
ميدوني غم انگيز تر از اون چيه؟
چي؟ - واقعا روم تاثير گذاشت -
"کاري که ميخوايم بکنيم، اينه، "گوينث بازيگر بسيار معروف
ما نميتونيم قضيه‌ي "فلش" رو کنترل کنيم
...ولي يه چيزي هست که مطمئنا همين الان
... ميتونيم کنترل کنيم، اونم اينه که
چي؟
اسمت رو روي کدوم قسمتِ بدنم خالکوبي کنيم؟
هي، هي، ببخشيد
ميشه يکم "جيمسونز" بهم بدين؟ نوعي ويسکي ايرلندي
با يخ يا ساده، قربان؟
يه بطريِ کامل ميخوام
امشب ميخوام کونمو مارک دار کنم
صورت. گفتي ميتونم انتخاب کنم
ميخواي رو صورتم خالکوبي کنم؟
...عزيزم، اين ديگه
فکر کردم گفتي عاشقمي
از کون شروع ميکنيم
باشه
? هيچ راهِ جادوييِ آسوني براي فرار وجود نداره ?
? نه ?
? ...اين يه موقعيتِ ?
? غم‌انگيز و ديوانه کننده‌ست ?
آره، ديدي؟، فکر کنم اينجوري بيشتر بهش ميخوره
درسته، منم دارم ميدزدمش
از آهنگت خوشم مياد
...يادت مياد وقتي 21 سالمون بود
فکر ميکرديم چقدر شکست ناپذيريم؟
اون هنوز يه بچه‌ست
!تو جاي پدربزرگشي
من به درد تو ميخورم
بيخيال، دروغ ميگم؟
سليقه‌مون تو موزيک شبيه همديگه‌ست
توي فيلم و غذا هم همينطور
و دوتامون دوست داريم سر شب بريم بخوايم، مثلا؟
ساعت 10:00؟ 10:30
شبِ قبل از اجرا، 9:30
داري پيانو رو مينوازي؟ يا منو؟
الان ديگه رسما کونت مال ماست
تعجب ميکنم که دو تا اسم اونجا زدي
خيلي شبيه رينگ بوکس نيست - خوب اومدي -
...آره، از الان به بعد، کونِ بابات
براي هميشه ميگه "جي‌جي براي هميشه"، عزيزم
...البته تا 5 سال ديگه
ديگه چين و چروکا نميذارن ببيني چي نوشته
...آره، ولي اونوقت
"بايد بخونيش "گيور وسط جمله رو حذف کرده "به معناي "دهنده
بايد عرض کنم که سَرَم مثل پُتک سنگين شده
کونم آتيش گرفته
انگار کلِ بدنم داره خونريزي ميکنه
اوه، عزيزم، ميخواي يکم قهوه برات بيارم؟
نه، الان يه چند قطره مورفين لازم دارم
ريهب"، تو پناهگاهت چي قايم کردي؟"
شايد يه چيزي برات داشته باشم
چه خبر؟ - سلام -
سلام، داداش
چيکار ميکني؟ - چه خبر شده اينجا؟ -
چيکار ميکني؟
چرا امروز همه ميکشن پايين؟
واي خدا
!اوه، عاشقشم
وقتي ميگم هستم، يعني هستم، جيگر
وايسا ببينم
قبلش چه خالکوبي‌اي اونجا بوده؟
هيچي
اون چيه؟ - هيچي -
رفيق، بذار ببينمش
يه لحظه وايسا ببينم
رفيـــق
يه دونه جديد هست، يه دونه قديمي
يه چيزي رو پوشوندي، داداش
"گاگا"، نوشته "گاگا"
قبل از اينکه "جي‌جي" باشه، "گاگا" بوده
که يعني احتمالا با ليدي "گاگا" خوابيده بوده
ازش سوءاستفاده کرده، بعدم انداختتش بيرون
"اعتراف کن، "فلشي
خيلي خب، خدايا
آره، يکم لاشي بازي در آوردم، خب؟
وقتي اجرا رو شروع کرديم يکم به "گاگا" علاقمند شدم
اين تتو رو تو "سياتل" زدم که توجهشو جلب کنم
بعد رفتيم "لس انجلس" و توجهشو جلب کردم
ديدي، خودش اعتراف کرد
عزيزم، تو که ته مونده‌ي ليدي "گاگا" رو نميخواي، درسته؟
خب، قبلا "گاگا" رو دوست داشته
و الان هم منو دوست داره
فکر کنم واسه خودش يه شرکت انحصاريه
اگه مثلا نوشته بود "تيلور سوييفت" داستان فرق ميکرد
باشه، خيلي خب
خب...تمام سعيمو کردم
هر چي فن بلد بودم زدم ولي شما تصميمتون رو گرفتين
پس مواظب بچمون باش مامانِ ناتني
حتما، مامانِ واقعي
شما گنده‌بک‌ها رو هم بعدا ميبينم
هنوزم فکر ميکني من جنده‌م؟
آره، هنوز فکر ميکنم جنده‌اي
ولي بازم دوستت دارم
منم تو رو
بيا اينجا
اوه، تو روحش
!اوه، تو روحــش
خالکوبيِ باباتو پاک کردم
بله؟
بيخيال
چيه؟ - بشين -
نميخوام بشينم، عزيزم
ميخوام بفهمم چرا خالکوبيِ بابات وا رفت؟
خيلي خب، بشين و آروم باش بهت ميگم
باشه
نميتونم بشينم
چون من تتوي واقعي دارم
که دردِ واقعي هم دارن
پس چرا...چرا ميخواستي گولم بزني؟
من يه تتوي حنايي زدم چون نميخواستم کاملا نسبت بهت متعهد باشم
تا وقتي که مطمئن بشم تو ميخواي نسبت به من متعهد باشي
من متعهد شدم، عزيزم، متعهد شدم
با دو تا لپِ کونم متعهد شدم
حالا هم نوبت تو ـه، درسته؟
بايد پا پيش بذاري
نميخواي پا پيش بذاري؟
يادته ازت پرسيدم دوستم داري يا نه؟
و تو مردد بودي؟
...عزيزم
آره
مردد بودم
نميدونم چرا ولي الان ديگه مردد نيستم
راستشو بخواي
!واسه هميشه اسمِ تو رو روي کونم برافراشتم
ميدونم، ولي گفتي قضيه پيچيده‌ست
گفتي که رابطمون پيچيده‌ست
و احساسي که به من داري پيچيده‌ست
آره، گفتم
فقط زمان بيشتري ميخوام
يکم ديگه وقت ميخوام، تا احساس امنيت کنم
چون ميخوام مطمئن بشم که دووم مياره
خيلي خب- خب؟ -
آره، باشه
به هر حال ميخوام يه تتو بزنم
انتخابش کردم و ميخوام بدونم خوشت مياد يا نه
يه تاسِ شعله ور ـه
خودت گفتي باحاله، نه؟
آره، گفتم
ميخوام پايينِ باسنم خالکوبيش کنم
!يه عالمه شعله داره
ترجمه و زيرنويس از Xenox
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.