1
00:00:01,736 --> 00:00:03,672
خيلي قشنگ شده
2
00:00:03,673 --> 00:00:04,641
نگاهش کن
3
00:00:04,642 --> 00:00:06,445
...سکسي ـه، جديده
4
00:00:06,446 --> 00:00:08,048
و آماده‌ست براي ترکوندن
5
00:00:08,048 --> 00:00:09,550
فوق‌العاده‌س -
نه، اصلا هم فوق‌العاده نيست -
6
00:00:09,551 --> 00:00:10,752
صورتم چاق به نظر مياد
7
00:00:10,753 --> 00:00:12,255
...عزيزم، حتي اگه 47 تا بستني قيفي هم خورده بودي
8
00:00:12,256 --> 00:00:14,158
بازم صورتت چاق نبود
9
00:00:14,159 --> 00:00:15,361
شبيه "اليزابت تيلور" شدي
بازيگر معروف
10
00:00:15,362 --> 00:00:16,396
البته وقتي صورتش چاق بود
11
00:00:16,397 --> 00:00:17,398
12
00:00:17,399 --> 00:00:19,536
واي، خدا
13
00:00:19,537 --> 00:00:21,041
ننه؟
14
00:00:21,042 --> 00:00:22,260
سلام -
واقعا؟ -
15
00:00:22,261 --> 00:00:23,697
...شش ماهه که بهم زنگ نزدي
16
00:00:23,698 --> 00:00:24,899
اونوقت اينجوري ميگي "سلام"؟
17
00:00:24,900 --> 00:00:26,135
مگه ميخواي احضارم کني به دادگاه؟
18
00:00:26,136 --> 00:00:27,137
يکم سرم شلوغ بود
19
00:00:27,138 --> 00:00:28,138
با چي؟
20
00:00:28,139 --> 00:00:30,394
سرطان، سرطان دارم
21
00:00:30,395 --> 00:00:31,663
گفتم شايد بخواي بدوني
22
00:00:31,664 --> 00:00:32,832
تو روحش
23
00:00:32,833 --> 00:00:34,134
حالت خوبه؟
24
00:00:34,135 --> 00:00:35,637
خوبم
25
00:00:35,638 --> 00:00:37,674
...ولي تصميم گرفتم که باقيمونده‌ي عمرم رو
26
00:00:37,675 --> 00:00:39,210
تا جايي که ميتونم، با خوشحالي زندگي کنم
27
00:00:39,211 --> 00:00:41,448
پس...دارم ازدواج ميکنم
28
00:00:41,449 --> 00:00:42,918
بله؟ با کي ازدواج ميکني؟
29
00:00:42,919 --> 00:00:44,654
با مردي که خيلي دوستم داره
30
00:00:44,655 --> 00:00:46,858
و يه گروه موسيقيِ عالي واسه عروسي ميخوايم
31
00:00:46,859 --> 00:00:50,498
منم گفتم پسرِ فوق‌العاده با استعدادم
يه گروه داشت
32
00:00:50,499 --> 00:00:53,404
و اصرار دارم که واسه روز
عروسي ـم اجرا کنن
33
00:00:53,405 --> 00:00:55,240
،به عبارت ديگه
ميخواي رايگان واست اجرا کنيم؟
34
00:00:55,241 --> 00:00:57,544
اصلا ميدوني سرطان چقدر خرج داره؟
35
00:00:57,545 --> 00:00:59,648
حتما واست سخت بوده
که از من بخواي واست اجرا کنم
36
00:00:59,649 --> 00:01:01,789
تو از موسيقيِ من متنفري -
از آهنگاي آرومت خوشم مياد -
37
00:01:01,790 --> 00:01:02,453
ميدوني چيه؟
38
00:01:02,454 --> 00:01:03,957
وقتي شبيه "بيلي جول" ميخونم خوشت مياد
خواننده و پيانيست
39
00:01:03,958 --> 00:01:06,628
بيلي جول"، تو موزه‌ي "تالار شهرت راک ان رول "ـه"
40
00:01:06,629 --> 00:01:08,766
بايد تو "تالار شهرت رانندگي در مستي" باشه، خب؟
معروف به تصادف در مستي بوده
41
00:01:08,767 --> 00:01:10,568
چرا نچسبيدي به همون پيانو؟
42
00:01:10,569 --> 00:01:11,937
درخواست خيلي زيادي بود؟
43
00:01:11,938 --> 00:01:13,020
آره، ميدوني چرا؟
44
00:01:13,021 --> 00:01:15,845
چون هر صبحِ يکشنبه منو مجبور
...ميکردي که با کت و شلوار و کراوات
45
00:01:15,846 --> 00:01:17,515
...جلوي دوستاي "مارتيني" خور و
46
00:01:17,516 --> 00:01:18,817
...،بازيگراي درجه دوِ تئاترت
47
00:01:18,818 --> 00:01:20,721
آهنگهاي تئاتر اجرا کنم
48
00:01:20,722 --> 00:01:24,327
"لايزا مينلي"، بازيگر درجه دوِ تئاتر نيست، "جان"
خواننده و بازيگر برنده اسکار
49
00:01:24,328 --> 00:01:25,963
!لايزا مينلي" هيچوقت اونجا نبود، ننه"
50
00:01:25,964 --> 00:01:27,534
...ميدوني مردم خودشونو ميکشن تا بتونن
51
00:01:27,535 --> 00:01:28,669
تو عروسيِ من بخونن؟
52
00:01:28,670 --> 00:01:29,621
اوه، جدي؟ واقعا؟
53
00:01:29,622 --> 00:01:31,057
پس چرا به بهترين دوستت، "لايزا" زنگ نميزني؟
54
00:01:31,058 --> 00:01:32,463
لايزا" عملِ پيوند لگن داره"
55
00:01:32,464 --> 00:01:33,792
با چي پيوند بزنه؟
!قفسه‌ي مشروب؟
56
00:01:33,793 --> 00:01:35,375
خيلي خب، خوش باش
57
00:01:35,376 --> 00:01:36,959
...ولي شايد تا شش ماه ديگه
58
00:01:36,960 --> 00:01:39,080
منو نداشته باشي، که مسخره کني
59
00:01:40,911 --> 00:01:41,845
با بابا حرف زدي؟
60
00:01:41,846 --> 00:01:42,881
بله
61
00:01:42,882 --> 00:01:44,350
بابات مشکلي نداره
62
00:01:44,351 --> 00:01:45,385
الان تو چه گروهي هستي؟
63
00:01:45,386 --> 00:01:46,654
...تو همون گروه قديمي هستم
64
00:01:46,655 --> 00:01:48,224
فقط الان يه خواننده‌ي اصليِ جديد داريم
65
00:01:48,225 --> 00:01:50,738
نوه ـت -
چي‌چي ـم؟
66
00:01:50,739 --> 00:01:52,298
سرتو درد نيارم، من يه دختر دارم
67
00:01:52,299 --> 00:01:53,467
اومده نيويورک
68
00:01:53,468 --> 00:01:54,936
الان باهم زندگي ميکنيم
69
00:01:54,937 --> 00:01:56,540
و خواننده اصليِ جديد گروهمه
70
00:01:56,541 --> 00:01:58,210
تو نوه داري
71
00:01:59,679 --> 00:02:00,814
الو؟
72
00:02:00,815 --> 00:02:03,285
دارم اطلاعات رو هضم ميکنم
73
00:02:03,286 --> 00:02:05,723
...ميدوني، بيشتر همسن و سالاي تو وقتي ميفهمن که نوه دارن
74
00:02:05,724 --> 00:02:07,293
از خوشحالي ميپرن تو هوا
75
00:02:07,294 --> 00:02:08,829
منظورت از همسن و سالاي من چيه؟
76
00:02:08,830 --> 00:02:10,632
پير، منظورم پيرمرد پيرزناست
77
00:02:10,633 --> 00:02:12,535
دخترم خيلي خوشگله، خيلي هم بااستعداده
78
00:02:12,536 --> 00:02:14,639
اين هفته هم رو جلد مجله‌ي "تايم اوت نيويورک" ـه
79
00:02:14,640 --> 00:02:16,577
اينو چي ميگي؟
80
00:02:16,578 --> 00:02:17,812
الو؟
81
00:02:17,813 --> 00:02:19,415
دارم اسمشو تو گوگل سرچ ميکنم، خدا زده
82
00:02:19,416 --> 00:02:20,817
انگار هفت ماهه به دنيا اومده
83
00:02:20,818 --> 00:02:22,788
ريدم تو اين گوشي
84
00:02:22,789 --> 00:02:23,890
ايناهاشش
85
00:02:23,891 --> 00:02:26,194
واي خدا جون، عجب چيزيه
86
00:02:26,195 --> 00:02:27,898
اينجا نوشته قراره يه ستاره‌ي بزرگ بشه
87
00:02:27,899 --> 00:02:29,400
برامون "بيلي جول" ميخونه؟
88
00:02:29,401 --> 00:02:30,836
...اوه، حالا ميخواي ببينيش چون
89
00:02:30,837 --> 00:02:33,407
شايد يه روزي يه چيزي بشه؟
90
00:02:33,408 --> 00:02:35,745
عروسي شنبه‌ست، عزيزم
91
00:02:35,746 --> 00:02:38,316
"اطلاعاتشو ميفرسم براي ايميلِ "اوا
92
00:02:38,317 --> 00:02:39,318
"ايوا"
93
00:02:39,319 --> 00:02:40,388
...اسمش "ايوا" ـه
94
00:02:41,390 --> 00:02:42,625
باورنکردنيه
95
00:02:42,626 --> 00:02:43,894
مامان بزرگم بود؟ -
آره -
96
00:02:43,895 --> 00:02:44,862
سرطان داره
97
00:02:44,863 --> 00:02:46,565
اوه، نه، اين که خيلي بده
98
00:02:46,566 --> 00:02:47,835
!بايد خودشو ببيني
99
00:02:47,836 --> 00:02:52,043
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
100
00:02:48,870 --> 00:02:52,043
101
00:02:52,044 --> 00:02:54,080
102
00:02:54,081 --> 00:02:55,949
103
00:02:55,950 --> 00:02:58,387
104
00:02:58,388 --> 00:02:59,857
105
00:02:59,858 --> 00:03:01,694
106
00:03:01,695 --> 00:03:03,397
107
00:03:03,398 --> 00:03:04,866
108
00:03:04,867 --> 00:03:09,198
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
109
00:03:06,593 --> 00:03:09,198
110
00:03:09,674 --> 00:03:12,946
،کرولا"، که مامانت باشه"
ليست اجرا رو برام ايميل کرده
111
00:03:12,947 --> 00:03:14,748
ميخواد که هممون لباس‌هاي دهه 70 ـي بپوشيم
112
00:03:14,749 --> 00:03:17,053
،"و ميخواد که 9 تا از آهنگاي "بيلي جول
113
00:03:17,054 --> 00:03:18,656
"چهار تا از گروه "بي جيز
گروه پاپ دهه شصت و هفتاد
114
00:03:18,657 --> 00:03:21,228
"و آهنگ "ماي هارت ويل گو آن" از "سلن ديون
115
00:03:21,229 --> 00:03:24,234
من نميتونم اينا رو اجرا کنم، کارم به کُما ميکشه
116
00:03:24,235 --> 00:03:26,036
بابا، بايد سعي کني به مامانت نزديک‌تر بشي
117
00:03:26,037 --> 00:03:27,258
خب؟
118
00:03:27,259 --> 00:03:28,660
کل اين مدت، داشتي سعي ميکردي
توجهشو جلب کني
119
00:03:28,661 --> 00:03:30,302
و ببين چي شده، بالاخره بهش رسيدي
120
00:03:30,406 --> 00:03:31,506
راست ميگه، رفيق
121
00:03:31,507 --> 00:03:33,443
...دقيقا قراره تا چه حد
122
00:03:33,444 --> 00:03:34,979
دهه 70ـي باشيم؟
123
00:03:34,980 --> 00:03:37,641
چون ممکنه يکم "کوايدلود" اين دور و ور داشته باشم
داروي مسکن و مخدر قديمي
124
00:03:37,642 --> 00:03:40,021
!يا اکثر امامزاده‌ها
125
00:03:40,022 --> 00:03:41,691
ميدونين کي واسه اين عروسي غذا درست ميکنه؟
126
00:03:41,692 --> 00:03:43,661
"بابي کيو" -
کي هست؟ -
127
00:03:43,662 --> 00:03:46,333
"همونيه که يکشنبه‌ها توي "بروکلين
... باربکيوي "خرس گنده" رو
128
00:03:46,334 --> 00:03:48,671
برگزار ميکنه
129
00:03:48,672 --> 00:03:51,509
واسه مردهاي چاق و پشمالو و گِي
130
00:03:51,510 --> 00:03:52,978
تو ميري باربکيوي گِي‌ها؟
131
00:03:52,979 --> 00:03:54,347
خودشون دعوتم ميکنن
132
00:03:54,348 --> 00:03:56,585
...اينطور که معلومه، تو انجمنِ خرس‌هاي گِي
133
00:03:56,586 --> 00:03:59,189
بنده بسيار سکسي و دلپذير مي‌باشم
134
00:03:59,190 --> 00:04:00,359
...تو رو خدا بگو علاقه‌هاي جنسيِ خودت‌ـو
135
00:04:00,360 --> 00:04:02,062
با خوراکي معامله نکردي
136
00:04:02,063 --> 00:04:03,833
فقط يکبار کمرِ يه مرد رو ماساژ دادم
137
00:04:03,834 --> 00:04:05,535
...ولي ناگفته نمونه
138
00:04:05,536 --> 00:04:07,739
...بيسکوئيتِ مي‌سي‌سي‌پيِ با طعم گوشت‌ـش
139
00:04:07,740 --> 00:04:11,513
و "ساکوتش"ِ پُر ملات ـش، واي خدا جون
...غذايي مثل ذرت مکزيکي، با لوبيا و
140
00:04:11,514 --> 00:04:14,486
!بايد براش ساک ميزدم
141
00:04:14,487 --> 00:04:15,822
دارم شوخي ميکنم
142
00:04:16,924 --> 00:04:18,693
143
00:04:18,694 --> 00:04:20,697
من ميخوام بدونم که
...چرا بابام،بيشتر از من
144
00:04:20,698 --> 00:04:22,210
از مامانش متنفره -
خيلي خب -
145
00:04:22,211 --> 00:04:24,043
"آماده باش که داره مياد، "جي‌جي
146
00:04:24,044 --> 00:04:25,672
آره، خيلي عکس قشنگي نيست
147
00:04:25,673 --> 00:04:27,910
وقتي همسن و سال تو بود
ستاره‌ي نوظهورِ "برادوي" بود
148
00:04:27,911 --> 00:04:30,601
واو، خيلي خوشگله -
آره، صداي خوبي هم داشت -
149
00:04:30,602 --> 00:04:34,356
يه نفر تو هاليوود، داشت
يه فيلمِ موزيکال خيلي عظيم ميساخت
150
00:04:34,357 --> 00:04:36,894
و ميخواستن يه بازيگر ناشناس، نقش اصلي باشه
151
00:04:36,895 --> 00:04:38,812
و مامانِ "جاني" نقش رو ميگيره
152
00:04:38,813 --> 00:04:41,808
ولي اون زمان بابات توي شکمش بود
153
00:04:41,809 --> 00:04:45,042
،سه هفته مونده بود به فيلمبرداري
اونا هم منتظر نميموندن
154
00:04:45,043 --> 00:04:46,578
پس رفتن سراغِ انتخابِ دومشون
155
00:04:46,579 --> 00:04:49,364
انتخاب دومشون کي بود؟ -
"جولي اندروز" -
بازيگر و خواننده و رقاص معروف، برنده اسکار
156
00:04:49,365 --> 00:04:50,686
واي، خداي من
157
00:04:50,687 --> 00:04:52,556
فيلم‌ـه "مري پاپينز" بود؟
فيلم موزيکال محصول 1964
158
00:04:52,557 --> 00:04:55,495
جولي اندروز" اسکار ميبره، مامانِ" جاني"، هيچي"
159
00:04:55,496 --> 00:04:56,997
و بابابزرگ ـت، "تد" رو که خودت ديدي
160
00:04:56,998 --> 00:04:59,168
!"آره ديدم، آقاي دکتر، کاپيتان "بي شوخي
161
00:04:59,169 --> 00:05:00,646
...آره، بابايِ بابات
162
00:05:00,647 --> 00:05:03,543
قبلا نوازنده‌ي ساکسوفونِ تِنور بود
163
00:05:03,544 --> 00:05:05,747
!اوه، نگاهش کن، واو
164
00:05:05,748 --> 00:05:06,748
...آره، ولي نتونست از پسِ پستي و بلندي‌هاي
165
00:05:06,749 --> 00:05:09,293
موزيک بر بياد، واسه همين کنار کشيد
و رفت مدرسه‌ي پزشکي
166
00:05:09,294 --> 00:05:11,892
آره، ميخواست ازدواج کنه
و بره حومه‌ي شهر زندگي کنه
167
00:05:11,893 --> 00:05:13,161
ولي مادربزرگت ميگفت راه نداره
168
00:05:13,162 --> 00:05:14,863
...خلاصه، از "برادوي" فاصله ميگيره
169
00:05:14,864 --> 00:05:16,448
خيـــلي فاصله ميگيره
170
00:05:16,449 --> 00:05:18,771
بعد از يه مايه دار، که باهاش ميخوابيد
...استفاده ميکنه
171
00:05:18,772 --> 00:05:21,798
تا يکي از ايده‌هاي جديدش
براي ستاره شدن رو پياده کنه
172
00:05:21,799 --> 00:05:25,251
سال 1978 بود، اونم فکر کرد که
...يه فيلمِ کمدي موزيکال
173
00:05:25,252 --> 00:05:26,700
از اين وضعيت، نجات ـش بده
174
00:05:26,701 --> 00:05:29,925
The 11:00 number was
called Let Bygones be Saigons.
175
00:05:29,926 --> 00:05:33,899
176
00:05:33,900 --> 00:05:35,502
اين کاهو مال من بود
177
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
...اين "کاهو پيچ" ـه
178
00:05:37,139 --> 00:05:38,609
!به درد ساندويچ نميخوره
179
00:05:43,785 --> 00:05:48,126
180
00:05:48,127 --> 00:05:50,797
181
00:05:50,798 --> 00:05:53,636
182
00:05:53,637 --> 00:05:56,041
ميدوني دلم ميخواد چيکار کنم؟
183
00:05:56,042 --> 00:05:58,044
دلت ميخواد چيکار کني؟
184
00:05:58,045 --> 00:05:59,681
!ميخوام بلرزونمش
185
00:05:59,682 --> 00:06:02,686
پس بلرزونش، جيگر
186
00:06:02,687 --> 00:06:04,589
187
00:06:04,590 --> 00:06:06,225
188
00:06:06,226 --> 00:06:08,530
189
00:06:08,531 --> 00:06:10,467
190
00:06:10,468 --> 00:06:11,469
191
00:06:11,470 --> 00:06:13,606
192
00:06:13,607 --> 00:06:14,942
193
00:06:14,943 --> 00:06:15,944
194
00:06:15,945 --> 00:06:17,914
195
00:06:17,915 --> 00:06:20,586
196
00:06:20,587 --> 00:06:22,622
197
00:06:22,623 --> 00:06:24,059
198
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
199
00:06:25,061 --> 00:06:27,933
200
00:06:27,934 --> 00:06:30,738
201
00:06:30,739 --> 00:06:32,073
202
00:06:32,074 --> 00:06:36,074
!بي نظير بود -
عالي، حرف نداشت -
203
00:06:36,249 --> 00:06:39,488
واي خداي من، از نزديک خيلي خوشگل‌تري
204
00:06:39,489 --> 00:06:42,092
جرمي"، اين نوه‌ي منه که به زودي معروف ميشه"
205
00:06:42,093 --> 00:06:44,530
"خيلي چيزها تو اينترنت در موردت خوندم، "جي‌جي
206
00:06:44,531 --> 00:06:47,669
و صداي تو حقيقتا بي نظيره
207
00:06:47,670 --> 00:06:49,740
عجب سازِ زيبايي، حالت چطوره؟
208
00:06:49,741 --> 00:06:50,741
خوبم، حالم خوبه
209
00:06:50,742 --> 00:06:51,710
از ديدنت خوشحال شدم
210
00:06:51,711 --> 00:06:53,577
"سلام "اوا -
اسمم "ايوا" ست -
211
00:06:53,578 --> 00:06:54,804
"سلام، "اليزلبت
212
00:06:54,805 --> 00:06:56,051
سلام، ننه، چطوري؟
213
00:06:56,052 --> 00:06:57,654
سلام، عزيزم
214
00:06:57,655 --> 00:07:00,255
حالم همونطوريه که انتظار ميرفت
215
00:07:00,256 --> 00:07:01,646
نظرت راجع به بند و بساطمون چيه؟
216
00:07:01,993 --> 00:07:02,964
عالي
217
00:07:02,965 --> 00:07:05,553
و اين کلاه گيس‌هاي موقت هم خارق‌العاده ـن
218
00:07:05,554 --> 00:07:07,940
،مخصوصا مال تو
!عينِ "راد استوارت" شدي
خواننده راک 70 ساله انگليسي
!که بيش از 100 ميليون آلبوم فروخت
219
00:07:07,941 --> 00:07:10,179
نه، نه، اين موهاي واقعيِ خودمه
220
00:07:10,180 --> 00:07:12,342
اوه، پس مدل‌ـش رو با مناسبت هماهنگ کردي؟
221
00:07:12,343 --> 00:07:13,901
ديگه تعهد از اين بيشتر؟
222
00:07:13,902 --> 00:07:16,100
من "جرمي" هستم، پدرخوانده‌ي آينده‌ت
223
00:07:16,101 --> 00:07:18,539
ميدونم يکم شوکه کننده‌ست
ولي نيمه‌ي پر ليوان رو نگاه کن
224
00:07:18,540 --> 00:07:22,166
!ميتونيم با هم ديگه دوره‌ي يائسگي رو بگذرونيم
،اين يائسگي مخصوص مردهاست
که بين 40 تا 65 سالگي دچار کاهش تستوسترون ميشن
225
00:07:22,596 --> 00:07:26,720
فلش"، بايد واسه مستندمون
باهات مصاحبه کنيم
226
00:07:26,721 --> 00:07:27,616
کدوم مستند؟
227
00:07:27,617 --> 00:07:28,952
...اوه، من دارم يه فيلم کارگرداني ميکنم
228
00:07:28,953 --> 00:07:30,833
درباره زندگيِ "اليزابت" در تئاتر
229
00:07:30,834 --> 00:07:32,958
حالا که بالاخره "الن استريچ" مُرده
بازيگر و خواننده‌ي معروفِ تئاتر
230
00:07:32,959 --> 00:07:35,775
جا براي ملکه‌ي جديدِ "برادوي" باز شده
231
00:07:35,776 --> 00:07:38,130
منم نقشه ريختم که "تاين ديلي" رو پشتِ سر بذارم
تا به اين جايگاه برسم
"بازيگر معروف برنده 6 "اِمي" و 1 "توني
232
00:07:38,131 --> 00:07:39,927
...اين مستند از عروسي‌ـمون رو نشون ميده تا
233
00:07:39,928 --> 00:07:42,530
شبِ افتتاح نمايشي که
...فعلا بهش ميگيم
234
00:07:42,531 --> 00:07:45,106
"بزرگترين بانويِ "برادوي
235
00:07:45,107 --> 00:07:47,131
يه نمايشِ تَک-بازيگر ـه که
دارم براي "اليزابت" مينويسم
236
00:07:47,132 --> 00:07:49,335
...هيشکي نميدونست "الين استريچ" چه خريه
بازيگر تئاتر و تلوزيون
237
00:07:49,336 --> 00:07:52,207
تا اينکه يه نمايشِ تک-بازيگر ـه اجرا کرد
اونم وقتي 70 سالش بود
238
00:07:52,208 --> 00:07:54,277
،خب، بذار بهتون بگم
من بيشتر از اون سيگار ميکشم
239
00:07:54,278 --> 00:07:56,515
هميشه هم دو برابرِ اون مشروب ميخوردم، ولي مست نميشدم
240
00:07:56,516 --> 00:07:58,485
حالا هم اون مُرده، ولي من زنده‌م
241
00:07:58,486 --> 00:08:00,990
به خاطر اين نمايش قراره يه "توني" ببرم
242
00:08:00,991 --> 00:08:02,994
منم همينطور
243
00:08:02,995 --> 00:08:04,263
باشه ننه، مصاحبه ميکنم، مشکلي نيس
244
00:08:04,264 --> 00:08:05,465
اوه، باشه
245
00:08:05,466 --> 00:08:06,702
فقط بذار من ليست رو چک کنم
246
00:08:08,672 --> 00:08:10,690
نه، اسمت اينجا نيست -
ولي اين خانوادشه -
247
00:08:10,691 --> 00:08:13,121
موضوع فقط خانواده نيست، عزيزم
248
00:08:13,122 --> 00:08:14,126
موضوع خانواده‌ي معروف ـه
249
00:08:14,127 --> 00:08:16,518
ببين، "فلش" ما رو به مخاطب‌هاي
گاگا" وصل ميکنه"
250
00:08:16,519 --> 00:08:18,671
،جي‌جي" هم به مخاطب‌هاي جوان"
251
00:08:18,672 --> 00:08:20,763
!بهتر از همه، تو به سياره "نپتون" وصل‌ـمون ميکني
252
00:08:20,764 --> 00:08:23,498
253
00:08:23,499 --> 00:08:25,135
به هر حال، الان فقط فستيوال‌ها برامون مهم هستن
254
00:08:25,136 --> 00:08:26,938
"ساندنس"، "تورنتو"
ساندنس: بزرگترين فستيوالِ فيلمِ مستقل در امريکا
تورنتو: فستيوال فيلم کانادا
255
00:08:26,939 --> 00:08:28,541
ما اسمهاي بزرگ ميخوايم
256
00:08:28,542 --> 00:08:30,211
من همين 20 ثانيه پيش باهاش آشنا شدم
257
00:08:30,212 --> 00:08:31,795
واقعا نميدونم بايد چي بگم
258
00:08:31,796 --> 00:08:35,549
همه‌ي موضوعاتِ صحبتمون اينجا
روي اين کارت‌ها هستن
259
00:08:35,550 --> 00:08:38,767
،کارهاي خيريه‌م، ايدز، حقوقِ حيوانات
محيط زيست
260
00:08:38,768 --> 00:08:40,096
خيلي از خود گذشته‌ست
261
00:08:40,097 --> 00:08:42,501
و يادت نره که به مبارزه‌م با سرطان هم اشاره کني
262
00:08:42,502 --> 00:08:43,703
خيلي شجاع‌ـه
263
00:08:43,704 --> 00:08:45,406
...و دوست داريم روي اين موضوع که
264
00:08:45,407 --> 00:08:48,245
،من انتخابِ اول براي نقشِ "مري پاپينز" بودم
تمرکز کنيم
265
00:08:48,246 --> 00:08:49,447
!اون نقشِ جاويدان
266
00:08:49,448 --> 00:08:51,050
وايسا ببينم
267
00:08:51,051 --> 00:08:53,320
مري پاپينز" همونه که "ديک ون دايک" توشه؟"
بازيگر، خواننده، رقاص، نويسنده، کمدين، تهيه کننده
،و عضو نيروي هواييِ ارتش
!!که 70 سال فعاليت هنري داشت
268
00:08:53,321 --> 00:08:54,289
بله، دقيقا همون
269
00:08:54,290 --> 00:08:56,693
آره، همون که ماشين جادويي داشت
که باهاش پرواز ميکرد ميرفت
270
00:08:56,694 --> 00:08:58,096
من عاشق اوم فيلمم
271
00:08:58,097 --> 00:09:01,369
!عزيزکم، تو فيلمِ من، "مري پاپينز" پرواز ميکنه ميره
272
00:09:01,370 --> 00:09:04,208
نه، تو فيلمِ تو، "جولي اندروز" پرواز ميکنه ميره
273
00:09:10,687 --> 00:09:11,721
274
00:09:11,722 --> 00:09:12,690
عاشقِ اين دختره‌م
275
00:09:12,691 --> 00:09:14,760
276
00:09:14,761 --> 00:09:16,298
اوه، چقدر تو خوبي
277
00:09:22,109 --> 00:09:23,443
سلام، بابا
278
00:09:23,444 --> 00:09:24,579
"سلام، بابابزرگ "تد
279
00:09:24,580 --> 00:09:25,581
تازه رسيدي؟
280
00:09:25,582 --> 00:09:28,185
درست به موقع واسه ديدنِ بوس
281
00:09:28,186 --> 00:09:29,387
و دو تا "بربنِ" دوبل
نوعي ويسکي
282
00:09:29,388 --> 00:09:30,790
ميدوني که چقدر از بروبچِ موزيک خوشم مياد
283
00:09:30,791 --> 00:09:32,794
خب، اينجا که همه تو کار موزيک نيستن
284
00:09:32,795 --> 00:09:35,215
آره، و اين قطعا شامل پدرت هم ميشه
285
00:09:35,216 --> 00:09:36,300
286
00:09:36,301 --> 00:09:37,269
شروع شد
287
00:09:37,270 --> 00:09:39,405
جي‌جي"، يه لطفي به خودت بکن"
288
00:09:39,406 --> 00:09:41,904
،تا از موزيک نکشيدنت بيرون
خودت بکش بيرون
289
00:09:41,905 --> 00:09:44,583
بابا، "جي‌جي" از اين بچه خوشگلاي بي استعداد نيست
290
00:09:44,584 --> 00:09:45,953
واقعا با استعداده
291
00:09:45,954 --> 00:09:48,437
ميدونم، تو هم با استعداد بودي
...فقط ميگم زندگيتو با پوچي و شکست
292
00:09:48,438 --> 00:09:51,094
تلف نکن -
اي بابا -
293
00:09:51,095 --> 00:09:55,837
يهو وقتي 50 يا 70 ساله شدي
بيدار نشي ببيني هنوز ناشناس و ورشکسته‌اي
294
00:09:55,838 --> 00:09:58,371
خيلي خب، يعني تو يه ذره هم
دلت واسه موزيک تنگ نشده؟
295
00:09:58,372 --> 00:09:59,343
حتي يه ذره؟
296
00:09:59,344 --> 00:10:01,280
...من فهميدم که به اندازه کافي خوب نيستم که
297
00:10:01,281 --> 00:10:03,717
،بتونم با هم دوره‌هاي خودم رقابت کنم
298
00:10:03,718 --> 00:10:06,575
،پس، وقتي همسن تو بودم
يه روز از خواب بيدار شدم
299
00:10:06,576 --> 00:10:08,918
و تصميم گرفتم مسير زندگيمو عوض کنم
300
00:10:08,919 --> 00:10:10,063
دکتر شدم
301
00:10:10,064 --> 00:10:12,238
ولي من از هم دوره‌هام بهتر بودم
302
00:10:12,239 --> 00:10:13,685
هم دوره‌هاي من سرمو کلاه گذاشتن
303
00:10:13,686 --> 00:10:15,306
صددرصد درست ميگي -
خودت که داستانشو ميدوني -
304
00:10:15,307 --> 00:10:17,510
کسايي که تو موزيک شکست ميخورن، هميشه يه بهونه دارن
305
00:10:17,511 --> 00:10:19,251
.يکي از پشت بهم خنجر زد
306
00:10:19,252 --> 00:10:22,792
.يکي شخصيتِ روي صحنه‌ي منو دزديد -
.دولي" شخصيتِ روي صحنه‌ي منو دزديد" -
307
00:10:22,793 --> 00:10:24,623
.يکي با تهيه کننده خوابيد
308
00:10:24,624 --> 00:10:26,227
بذار يه راز کوچولو بهت بگم
309
00:10:26,228 --> 00:10:29,465
جولي اندروز" از مامانِ "جاني" بهتر بود"
310
00:10:29,466 --> 00:10:30,701
به خاطر همين نقش رو بهش دادن
311
00:10:30,702 --> 00:10:32,739
موضوع درباره بچه نبود
312
00:10:32,878 --> 00:10:35,142
موضوع صداي "جولي اندروز" بود
313
00:10:35,143 --> 00:10:37,287
اينا همش بهونه‌ست
314
00:10:38,786 --> 00:10:40,047
نميخوام بهونه بيارم
315
00:10:40,048 --> 00:10:42,297
...ولي بايد بگم که -
گرگ دولي"، دوباره شروع شد" -
316
00:10:42,298 --> 00:10:44,899
!بازم شروع شد، تکرارِ مکررات
317
00:10:54,380 --> 00:10:56,616
رفيق -
چيه؟ -
318
00:10:56,278 --> 00:10:59,482
پشتِ شونه‌ي چپ‌ـم رو نگاه کن
319
00:10:59,483 --> 00:11:02,221
شونه‌ي چپ
320
00:11:02,222 --> 00:11:03,924
خب که چي؟
321
00:11:03,925 --> 00:11:06,296
اون داف خوشگله داره آمار ميده
322
00:11:10,371 --> 00:11:13,009
اَه، اندازه مامانم سن داره
323
00:11:14,345 --> 00:11:15,813
داري چه غلطي ميکني؟
324
00:11:15,814 --> 00:11:17,248
الان يه "کوايدلود" خوردي؟
325
00:11:17,249 --> 00:11:18,952
نه خير
326
00:11:18,953 --> 00:11:20,054
دو تا "کوايدلود" خوردم
327
00:11:20,055 --> 00:11:21,223
!کسخل
328
00:11:21,224 --> 00:11:22,792
چه مرگته آخه؟
329
00:11:22,793 --> 00:11:24,563
رفيق، آروم باش، اين قرصا که ديگه کار نميکنن
330
00:11:24,564 --> 00:11:26,099
عملا همسنِ اين زنه هستن
331
00:11:26,100 --> 00:11:29,305
اگه کار کنن، ميخواي هر موجودي که راه ميره رو بکني
332
00:11:29,306 --> 00:11:32,076
!حتي اون، که مطمئنم نميتونه راه بره
333
00:11:32,077 --> 00:11:33,245
خداروشکر که نميتونه
334
00:11:33,246 --> 00:11:35,149
اگه ميتونست، اوضاع عجيب غريب ميشد
335
00:11:35,150 --> 00:11:36,318
دارم از گشنگي ميميرم
336
00:11:36,319 --> 00:11:37,520
ميرم يکم غذاي واقعي بخورم
337
00:11:37,521 --> 00:11:38,522
اينم غذاست ديگه
338
00:11:38,523 --> 00:11:39,690
اين انگور و آجيل ـه
339
00:11:39,691 --> 00:11:41,862
اينا غذاي گنجيشکه، من گوشت ميخوام
340
00:11:41,863 --> 00:11:43,197
!بايد برم سرِ پاتيل
341
00:11:43,198 --> 00:11:44,433
ببخشيد، آقايون
342
00:11:44,434 --> 00:11:46,236
...يادت نره که دوباره از اولِ
343
00:11:46,237 --> 00:11:48,073
ورسِ دوم شروع کني، خب؟ -
نترس، يادم نميره -
344
00:11:48,074 --> 00:11:49,542
آروم باش، بابا، مامانت عاشقش ميشه
345
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
اينجوري فکر ميکني؟ -
آره -
346
00:11:50,545 --> 00:11:51,980
هي
347
00:11:51,981 --> 00:11:53,850
چي شده؟
348
00:11:53,851 --> 00:11:55,153
...الان، اه
349
00:11:55,154 --> 00:11:57,457
...پدرخونده‌ت
350
00:11:57,458 --> 00:11:59,394
چيه؟ -
چي شد؟ -
351
00:11:59,395 --> 00:12:01,508
من مصاحبه‌مو تموم کردم
352
00:12:01,509 --> 00:12:02,447
بلند شدم
353
00:12:02,448 --> 00:12:04,208
ازم تشکر کرد، بغلم کرد
354
00:12:04,209 --> 00:12:05,869
کون‌ـمو گرفت، بعدشم بهم شماره داد
355
00:12:05,870 --> 00:12:06,936
بله؟
356
00:12:07,911 --> 00:12:10,102
خداي من، بيا بريم
357
00:12:10,103 --> 00:12:11,484
کون‌ـتو گرفت؟
358
00:12:14,155 --> 00:12:16,476
هي، تو با "فلش" لاس زدي؟ -
بله، زدم -
359
00:12:16,477 --> 00:12:18,429
مردِ بسيار خوشتيپ و خوش هيکل ـيه
360
00:12:18,430 --> 00:12:19,431
و ميدوني چيه؟
361
00:12:19,432 --> 00:12:20,867
بوي دلپذيري ميده
362
00:12:20,868 --> 00:12:22,971
مثلِ مُشک...مثل يه درخت بزرگ
363
00:12:22,972 --> 00:12:24,557
مثل يه بلوطِ طلاييِ عظيم
364
00:12:24,558 --> 00:12:26,009
365
00:12:26,010 --> 00:12:27,312
تو هم خيلي به مامانت رفتي
366
00:12:27,313 --> 00:12:28,982
!ميدوني، اونم يه پاش لب گور ـه
367
00:12:28,983 --> 00:12:30,051
اگه مُرد، با تو هم لاس ميزنم
368
00:12:30,052 --> 00:12:31,220
!اَه
369
00:12:31,221 --> 00:12:32,422
خير سرت پدرخونده‌ي مني
370
00:12:32,423 --> 00:12:34,325
!نه خير، من پدرخونده‌ي همجنسبازتم
371
00:12:34,326 --> 00:12:35,746
مامان‌بزرگم ميدونه؟
372
00:12:35,747 --> 00:12:36,742
...خب، ميدونه که من
373
00:12:36,743 --> 00:12:39,201
چهارده تا "کست رکورد" مختلف از نمايشِ "بازيِ پيژامه" دارم
بازي پيژامه: نمايشِ موزيکال محصول 1954
،کست رکورد: آهنگهاي اجرا شده در نمايش
با صداي واقعيِ بازيگران
(بدون صداگذاري و اديت کامپيوتري)
374
00:12:39,202 --> 00:12:41,472
ميدونه که شماره "جري هرمن" رو
تو تماسِ سريعِ گوشيم دارم
ترانه‌سُراي نمايش‌هاي موزيکال که
خيلي از ترانه‌هاش براي حمايت از همجنسبازها نوشته شده
375
00:12:41,473 --> 00:12:43,041
...و ميدونه که به نظر من
376
00:12:43,042 --> 00:12:44,477
...جذاب‌ترين قسمتِ صورتش
377
00:12:44,478 --> 00:12:45,641
.سيبيل ـشه
378
00:12:45,642 --> 00:12:47,350
پس آره، فکر کنم يه سرنخ‌هايي داره
379
00:12:47,351 --> 00:12:49,153
و مشکلي با اين جريان نداره؟
380
00:12:49,154 --> 00:12:51,323
اوه نه، داره از خوشحالي بال در مياره
381
00:12:51,324 --> 00:12:53,361
براش يه نمايشِ پرمخاطب نوشتم
382
00:12:53,362 --> 00:12:55,899
داستانِ زندگيشو تبديل به يه فيلمِ موفق کردم
383
00:12:55,900 --> 00:12:57,665
و بالاخره فعاليت حرفه‌ايش به اوج رسيده
384
00:12:57,666 --> 00:12:59,539
...در ضمن، واسه حضور توي هر مراسمي
385
00:12:59,540 --> 00:13:01,609
.يه مرد همراهشه
386
00:13:01,610 --> 00:13:02,945
!واسه قشنگي
387
00:13:02,946 --> 00:13:04,447
حالا هم شما دو تا گوش کنيد
388
00:13:04,448 --> 00:13:07,453
من و اون همديگه رو خيلي دوست داريم
389
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
حتي بعضي وقت‌ها با هم سکس ميکنيم
390
00:13:08,957 --> 00:13:10,425
واقعا؟ -
آره -
391
00:13:10,426 --> 00:13:12,162
فقط تظاهر ميکنم که "مورلي سيفر" ـه
"گوينده‌ي اخبارِ "60 دقيقه
392
00:13:12,163 --> 00:13:13,331
خداي من
393
00:13:13,332 --> 00:13:15,635
خب "60 دقيقه" اخبارِ مورد علاقه‌ي منه
394
00:13:15,636 --> 00:13:17,371
ببين، خانوم کوچولو
395
00:13:17,372 --> 00:13:19,175
...هر هفته، يه آدم جديد مثل تو
396
00:13:19,176 --> 00:13:20,611
خرامان مياد تو شهر
397
00:13:20,612 --> 00:13:23,367
با چشمايِ درشت آبي آسموني، و ممه‌هاي بزرگ و سکسي
398
00:13:23,368 --> 00:13:24,123
هوي، هوي
399
00:13:24,124 --> 00:13:26,555
سوار بر اسبِ اخلاق‌مداريِ قدرتمندت مياي
400
00:13:26,556 --> 00:13:28,426
...چون جوان و زيبا
401
00:13:28,427 --> 00:13:29,428
و خاص هستي
402
00:13:29,429 --> 00:13:31,264
،ولي باور کن
403
00:13:31,265 --> 00:13:33,401
بعد از 20 سال سرخوردگي
...تو اين حرفه
404
00:13:33,402 --> 00:13:35,037
ميفهمي که خيلي هم خاص نيستي
405
00:13:35,038 --> 00:13:37,008
تو هم يه آدم ناشناسِ ديگه‌اي
406
00:13:37,009 --> 00:13:41,009
هر کاري که لازم باشه ميکني
تا به چيزي که ميخواي برسي
407
00:13:42,051 --> 00:13:43,520
درست مثل من
408
00:13:43,521 --> 00:13:44,923
ميدوني چيه؟
409
00:13:44,924 --> 00:13:46,459
خيلي لاشي هستي
410
00:13:46,460 --> 00:13:47,694
يه لاشيِ با استعداد
411
00:13:47,695 --> 00:13:49,298
ميگن تو خانوادمون ارثي ـه
412
00:13:49,299 --> 00:13:50,935
بريم، عزيزم
413
00:13:53,172 --> 00:13:56,311
414
00:13:56,312 --> 00:13:57,546
گشنه‌اي، گنده پسر؟
415
00:13:57,547 --> 00:13:59,316
برات "تارتلتِ" ماکاروني و پنير دارم
416
00:13:59,317 --> 00:14:01,420
بابي کيو"، خودتي"
417
00:14:01,421 --> 00:14:02,989
من خيلي طرفدارتم
418
00:14:02,990 --> 00:14:05,260
...واي خدا جون، "سالسا ريب" هاي انبه‌ايت
نوعي کباب
419
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
بي همتاست
420
00:14:06,263 --> 00:14:08,033
اوه، ممنون
421
00:14:08,034 --> 00:14:10,370
قبلا به بارکيوي "خرس گنده" ـم سر زدي؟
تو "بروکلين"؟
422
00:14:10,371 --> 00:14:12,121
آره، معلومه، عاشقِ اونجام
423
00:14:13,109 --> 00:14:15,713
البته من...من گِي نيستم
424
00:14:15,714 --> 00:14:17,483
فقط...عاشقِ غذا و خوردني ام
425
00:14:17,484 --> 00:14:19,086
واسه همين از کلمه‌ي "بي همتا" استفاده کردم
426
00:14:19,087 --> 00:14:20,255
427
00:14:20,256 --> 00:14:23,261
البته نميگم کلمه‌ي "بي همتا" مال همجنسبازاست
چون نيست
428
00:14:23,262 --> 00:14:26,600
بيشتر...مال آشپزي و ايناست
429
00:14:26,601 --> 00:14:29,405
...آره، درسته، من
430
00:14:29,406 --> 00:14:31,676
...يه مقدار "ريب"ِ بي همتا دارم
431
00:14:31,677 --> 00:14:33,512
گذاشته بودم که بعدا خودم بخورم
432
00:14:33,513 --> 00:14:35,083
اينجا "ريب" داري؟ -
آره -
433
00:14:35,084 --> 00:14:36,452
آره، اونم با استخوان
434
00:14:36,453 --> 00:14:38,154
يه دستور تهيه‌ي جديده که دارم امتحان ميکنم
435
00:14:38,155 --> 00:14:41,327
ريب" با تنديِ فلفل قرمز که"
يه کم سسِ سير-خردل ميمالم روش
436
00:14:41,328 --> 00:14:42,296
واي خدا جون
437
00:14:42,297 --> 00:14:43,331
من عاشقِ ماليدن ـم
438
00:14:43,332 --> 00:14:44,533
به نظر ديوانه وار مياد
439
00:14:44,534 --> 00:14:46,637
ديوانه وار هست
440
00:14:46,638 --> 00:14:49,242
نيم ساعت ديگه بيا سراغم -
...باشه، اينجا، يا -
441
00:14:49,243 --> 00:14:51,146
چرا نمياي تو آشپزخونه؟
442
00:14:51,147 --> 00:14:52,348
ريب"ِ يواشکي؟"
443
00:14:52,349 --> 00:14:54,017
ريب" يواشکي"
444
00:14:54,018 --> 00:14:55,653
باشه
445
00:14:55,654 --> 00:14:57,058
خيلي خب، ميبينمت
446
00:15:00,363 --> 00:15:02,666
اليزابت"، به حرف من که گوش نميکني"
447
00:15:02,667 --> 00:15:05,339
شايد به حرف نوه ـت گوش کردي
448
00:15:05,340 --> 00:15:06,741
يه چيزي داره که ميخواد بگه
449
00:15:06,742 --> 00:15:08,712
اوه، حتما، لطفا بشين
450
00:15:08,713 --> 00:15:10,983
خداي من، دختر
451
00:15:10,984 --> 00:15:12,318
اگه من چشمهاي تو رو داشتم
452
00:15:12,319 --> 00:15:14,556
الان يه ستاره‌ي سينماييِ بزرگ بودم
453
00:15:14,557 --> 00:15:17,194
454
00:15:17,195 --> 00:15:19,231
...ميدوني، مامان‌بزرگ
455
00:15:19,232 --> 00:15:22,470
اليزابت" صدام کن، عزيزم"
456
00:15:22,471 --> 00:15:24,174
...مقصر دونستنِ تنها بچه‌ت
457
00:15:24,175 --> 00:15:27,112
،به خاطر اينکه به اندازه‌اي که تو ميخواي
...معروف نيست
458
00:15:27,113 --> 00:15:30,084
کارِ پست و شرورانه و غم انگيزيه
459
00:15:30,085 --> 00:15:32,489
عزيزکم، من پدرت رو براي هيچي
مقصر نميدونم
460
00:15:32,490 --> 00:15:34,693
من "جولي اندروز"ِ بي پدر رو مقصر ميدونم
461
00:15:34,694 --> 00:15:36,095
همه اينو ميدونن
462
00:15:36,096 --> 00:15:37,565
خودِ "جولي اندروز"ِ بي پدر هم ميدونه
463
00:15:37,566 --> 00:15:39,368
چون حقيقته
464
00:15:39,369 --> 00:15:41,439
اگه حامله نميشدم، نقش به اون نمي‌رسيد
465
00:15:41,440 --> 00:15:43,375
"بدبختي اينجاست که "جولي اندروز
دمِ دستت نبود
466
00:15:43,376 --> 00:15:46,248
پس همه‌ي تلخي و خشم‌ـت نازل شد
رو سرِ پسرت
467
00:15:46,249 --> 00:15:47,617
"اوا" -
"ايوا" -
468
00:15:47,618 --> 00:15:50,121
اسمم "ايوا"ست، "ي" داره
469
00:15:50,122 --> 00:15:51,724
ولي "اوا" خيلي قشنگترـه
470
00:15:51,725 --> 00:15:53,728
"خيلي خب، گوش کن، "اليزابت
471
00:15:53,729 --> 00:15:56,399
بابام خيلي سخت کار کرد
کون خودشو پاره کرد
472
00:15:56,400 --> 00:15:58,470
.تا يه آهنگ واسه تو و شوهرِ جديدت بنويسه
473
00:15:58,471 --> 00:16:00,107
...و ميخواد امشب رو صحنه، پشتِ پيانو
474
00:16:00,108 --> 00:16:02,110
با من بخونتش
475
00:16:02,111 --> 00:16:03,246
داره تمام سعي خودشو ميکنه
476
00:16:03,247 --> 00:16:04,414
فکر کنم تو هم بتوني همين کارو بکني
477
00:16:04,415 --> 00:16:06,685
تو ميخواي بخوني؟ -
آره -
478
00:16:06,686 --> 00:16:08,489
آهنگش خيلي با مفهوم ـه، خب؟
479
00:16:08,490 --> 00:16:10,225
از ته قلبش نوشته
480
00:16:10,226 --> 00:16:12,763
به شدت منتظرم که بشنومش
481
00:16:12,764 --> 00:16:13,732
راست ميگي
482
00:16:13,733 --> 00:16:15,602
منم تمام سعي خودمو ميکنم
483
00:16:15,603 --> 00:16:17,206
مرسي که روشنم کردي، عسلم
484
00:16:25,890 --> 00:16:28,660
اين آهنگ رو اختصاصي براي اين مناسبت نوشتم
485
00:16:28,661 --> 00:16:31,164
!براي مامانم و عروسِ جديدش
486
00:16:31,165 --> 00:16:33,435
487
00:16:33,436 --> 00:16:34,804
...و در مورد خانواده و
488
00:16:34,805 --> 00:16:36,541
.اهميت دادن به همديگه ـست
489
00:16:36,542 --> 00:16:39,513
490
00:16:39,514 --> 00:16:43,514
491
00:16:51,437 --> 00:16:55,643
* وقتي همه‌ي دنيا ميخوان اشکاتو در بيارن *
492
00:16:55,644 --> 00:16:57,547
* تو رو بزنن زمين *
493
00:16:57,548 --> 00:17:00,485
* وقتي سقوط ميکني، انگار که رها شدي *
494
00:17:00,486 --> 00:17:03,424
* روي زانوهات *
495
00:17:03,425 --> 00:17:06,563
* وقتي که وزنِ روي شونه‌هات *
496
00:17:06,564 --> 00:17:09,302
* قابل تحمل نيست *
497
00:17:09,303 --> 00:17:12,240
* روي من حساب کن، عزيزم *
498
00:17:12,241 --> 00:17:15,680
* روي من حساب کن *
499
00:17:15,681 --> 00:17:18,552
* وقتي که شب داره تموم ميشه *
500
00:17:18,553 --> 00:17:19,688
501
00:17:19,689 --> 00:17:21,691
* و روحت تيره و تاريک شده *
502
00:17:21,692 --> 00:17:23,428
*...وقتي که نميتوني *
503
00:17:23,429 --> 00:17:27,301
* به چيزي ايمان داشته باشي *
504
00:17:27,302 --> 00:17:28,370
* اوه، عزيزم *
505
00:17:28,371 --> 00:17:31,176
* ...تا وقتي که من برسم *
506
00:17:31,177 --> 00:17:33,547
* با وسوسه‌ها بجنگ *
507
00:17:33,548 --> 00:17:36,686
* روي من حساب کن، عزيزم *
508
00:17:36,687 --> 00:17:39,858
* روي من حساب کن *
509
00:17:39,859 --> 00:17:44,200
* وقتي که جاده‌اي براي دنبال کردن نيست *
510
00:17:44,201 --> 00:17:46,203
* منو دنبال کن *
511
00:17:46,204 --> 00:17:50,204
* وقتي با غم و غصه ها ميجنگي *
512
00:17:50,412 --> 00:17:52,315
* بيا پيش خودم *
513
00:17:52,316 --> 00:17:53,818
* ...وقتي از يه اندوه *
514
00:17:53,819 --> 00:17:56,189
* رنج ميبري *
515
00:17:56,190 --> 00:17:58,159
* سراغ منو بگير *
516
00:17:58,160 --> 00:18:01,198
* روي من حساب کن، عزيزم *
517
00:18:01,199 --> 00:18:04,204
* روي من حساب کن *
518
00:18:04,205 --> 00:18:07,343
* روي من حساب کن، عزيزم *
519
00:18:07,344 --> 00:18:11,344
* روي من حساب کن *
520
00:18:14,223 --> 00:18:18,223
521
00:18:18,400 --> 00:18:21,402
!سلام، کس ميخ‌ها
522
00:18:21,403 --> 00:18:23,774
* ...فقط براي يه ملکه‌ي پير *
523
00:18:23,775 --> 00:18:25,543
* ...توي "برادوي"ِ پير *
524
00:18:25,544 --> 00:18:29,851
* جا هست *
525
00:18:29,852 --> 00:18:31,754
* ...فقط يه چيز *
526
00:18:31,755 --> 00:18:33,725
* براي گفتن هست *
527
00:18:33,726 --> 00:18:36,931
* چون همه‌ي رقيب‌ها ديوانه شدن، يا مُردن *
528
00:18:36,932 --> 00:18:41,239
* ...ميدوني که استخرِ استعداد، داره به طرز چشمگيري *
529
00:18:41,240 --> 00:18:44,879
* خالي ميشه *
530
00:18:44,880 --> 00:18:46,882
بابا، چقدر ديگه داره؟
531
00:18:46,883 --> 00:18:48,886
...من که ميگم
532
00:18:48,887 --> 00:18:50,556
حداقل 5 تا آهنگ ديگه
533
00:18:50,557 --> 00:18:51,826
نه، چقدر ديگه زنده ميمونه؟
534
00:18:51,827 --> 00:18:53,261
چند وقت ديگه زنده ميمونه؟
535
00:18:53,262 --> 00:18:54,964
بله؟ -
موضوع سرطان رو بهم گفت -
536
00:18:54,965 --> 00:18:57,636
منظورت 'کيست'ـه؟
اونو که چند هفته پيش درآوردم
537
00:18:57,637 --> 00:18:59,172
گفت تومور بوده
538
00:18:59,173 --> 00:19:00,408
،اگه اون 'کيست'، تومور بود
539
00:19:00,409 --> 00:19:02,712
!پس منم "کلارنس کلمونس" ـم
نوازنده‌ي افسانه‌ايِ ساکسوفون
540
00:19:02,713 --> 00:19:04,850
کاملا خوش خيم و بي ضرر بود
541
00:19:04,851 --> 00:19:06,419
ولي کسي چميدونه
542
00:19:06,420 --> 00:19:07,554
پيشگيري بهتر از درمان
543
00:19:07,555 --> 00:19:09,224
کليدش همينه
544
00:19:09,225 --> 00:19:10,694
* ...تا وقتي که استخونِ لگن‌ـم بشکنه *
545
00:19:10,695 --> 00:19:12,563
* به خوندن ادامه ميدم *
546
00:19:12,564 --> 00:19:14,300
پس به اين زوديا نميميره؟
547
00:19:14,301 --> 00:19:15,737
همين الانشم يه بار مُرده
548
00:19:16,973 --> 00:19:19,744
!شما که نمايش موزيکالِ "وينتام" رو نديديد
549
00:19:21,543 --> 00:19:24,920
* هر وقت که ميام رو صحنه، ميترکونم *
550
00:19:24,921 --> 00:19:27,458
* ...اگه سرطان نتونست جلوي منو بگيره، عزيزم *
551
00:19:27,459 --> 00:19:28,994
* هيچي ديگه نميتونه *
552
00:19:28,995 --> 00:19:32,995
* فقط براي يه ملکه‌ي بزرگ، جا هست *
553
00:19:33,536 --> 00:19:34,537
* ...و اون *
554
00:19:34,538 --> 00:19:35,673
* ...ملکه‌ي *
555
00:19:35,674 --> 00:19:36,875
* ...بزرگ *
556
00:19:36,876 --> 00:19:39,413
* منم *
557
00:19:39,414 --> 00:19:42,953
558
00:19:42,954 --> 00:19:45,457
"يادت باشه چي بهت گفتم، "جي‌جي
559
00:19:45,458 --> 00:19:47,829
،تا نکشيدنت بيرون
خودت بکش بيرون
560
00:19:47,830 --> 00:19:48,897
شب خوش، بچه‌ها
561
00:19:48,898 --> 00:19:50,434
شب خوش بابابزرگ
562
00:19:50,435 --> 00:19:52,237
شب خوش بابا -
"شب خوش دکتر "تي -
563
00:19:52,238 --> 00:19:54,658
حالا ميشه در مورد مامان‌بزرگم صحبت کنيم؟
564
00:19:54,659 --> 00:19:58,774
رفتارش باورنکردنيه، از همون لحظه که
..."گفت "اوه، مرسي که روشنم کردي
565
00:19:58,775 --> 00:19:59,886
ميدونستم که نميخواد اين آهنگ رو بشنوه
566
00:19:59,887 --> 00:20:00,534
واسش مهم نبود
567
00:20:00,535 --> 00:20:01,989
نميخواست تو با صدات طرفداراشو بدزدي
568
00:20:01,990 --> 00:20:04,393
.يا با چشمهات، يا ممه‌هات
مامانت واقعا مخ‌ـش تاب داره
569
00:20:04,394 --> 00:20:05,996
ميدونم
570
00:20:05,997 --> 00:20:07,917
جاني"، تا حالا همچين چيزي بهت نگفتم"
571
00:20:07,918 --> 00:20:09,002
ولي بهت افتخار ميکنم، مرد
572
00:20:09,003 --> 00:20:10,938
چرا؟ -
تو غرورت رو شکستي و کارِ درست رو کردي -
573
00:20:10,939 --> 00:20:12,976
و شما دو تا اون آهنگ رو قورت دادين
574
00:20:12,977 --> 00:20:14,981
آره، داديم -
اوهوم -
575
00:20:17,919 --> 00:20:19,621
خيلي خب، مرسي
576
00:20:19,622 --> 00:20:21,425
اينکه تو اينا رو گفتي، خيلي ارزش داره
577
00:20:23,596 --> 00:20:25,301
حالا ميتونم با دخترت بخوابم؟
578
00:20:25,302 --> 00:20:26,601
579
00:20:26,602 --> 00:20:27,803
لاشي
580
00:20:27,804 --> 00:20:29,473
خدا بزنت
581
00:20:29,474 --> 00:20:32,479
582
00:20:32,480 --> 00:20:36,480
583
00:20:41,597 --> 00:20:43,399
عزيزم، داره آهنگِ تو رو ميزنه
584
00:20:43,400 --> 00:20:44,935
آره
585
00:20:46,773 --> 00:20:48,709
،ميتوني خودت رو تو سنِ اون تصور کني
586
00:20:48,710 --> 00:20:51,347
،نشسته باشي تو خونه
دو سه پيک مشروب خورده باشي
587
00:20:51,348 --> 00:20:54,987
و فقط براي لذتِ ناب‌ـش، موسيقي بزني؟
588
00:20:54,988 --> 00:20:57,454
ميدوني چيه، بابا؟
589
00:20:57,455 --> 00:20:59,907
فکر کنم ميتونم
590
00:20:59,908 --> 00:21:03,110
فقط فرقش اينه که
رو شومينه‌ي من 9 تا 'گِرَمي' هست
591
00:21:03,111 --> 00:21:05,149
ده تا، يکيشون مال منه
592
00:21:05,150 --> 00:21:06,914
نه، نه، همش مال خودمه
593
00:21:06,915 --> 00:21:09,784
ولي براي سومي، حسابي ازت تشکر ميکنم
594
00:21:09,785 --> 00:21:11,452
ميذارمش کنارِ 'اُسکار'ـم
595
00:21:11,453 --> 00:21:14,055
اونو واسه چي بهت ميدن؟ -
"فيلم زندگينامه‌ي "لايزا مينلي -
596
00:21:14,056 --> 00:21:16,891
،که واسه گرفتنِ نقش
بايد صورتم 2.5 کيلو چاق بشه
597
00:21:16,892 --> 00:21:18,695
،بهت بگم، اگه 9 تا "گرمي" ببري
598
00:21:18,696 --> 00:21:19,817
،يه شب، وقتي حواست نيست
599
00:21:19,818 --> 00:21:21,455
يکيشو ميدزدم و اسم خودمو مينويسم روش
600
00:21:21,456 --> 00:21:24,198
اشکال نداره، يکي ديگه مي‌برم
601
00:21:24,199 --> 00:21:28,199
602
00:21:28,437 --> 00:21:29,937
!بايد قيافشو ميديدي
603
00:21:29,938 --> 00:21:31,772
604
00:21:31,773 --> 00:21:33,441
بابي کيو"، جيگر"
605
00:21:33,442 --> 00:21:34,943
"بابي کيو"
606
00:21:41,550 --> 00:21:43,785
!به هيشکي نگو تا منم نگم
607
00:21:49,791 --> 00:21:58,033
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
608
00:21:52,928 --> 00:21:56,097
609
00:21:56,098 --> 00:21:58,033
610
00:21:59,901 --> 00:22:08,644
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
611
00:22:01,637 --> 00:22:03,839
612
00:22:04,532 --> 00:22:08,644