بريم يکم مشروب بزنيم و برقصيم
ايول - !قِر تو کمرم فراوونه، جيگر -
الان واسه خوابيدن زيادي انرژي دارم
من که ميرم ولو بشم توي رخت‌خواب
يک عدد خوابِ زيبا واسه آمادگي براي فردا
خدايا، هيچوقت نمياي بريم برقصيم
...ميدونم، بالاخره ميام، فقط
به خاطرِ آمپلي‌فاير يه صدايي تو گوشم وز وز ميکنه
،ميخوام يه چيزي بخورم
پاهامو هوا کنم، "بازي تاج و تخت" نگاه کنم
مثل اينکه امشب قسمتِ ويژه دارن
...اگه من به جاي اژدهاي توي اين سريال بودم
همون روز اول، به عنوانِ پيش غذا اون کوتوله‌ي شيطاني رو ميخوردم
وايسا ببينم، هم اژدها توش داره هم کوتوله‌ي شيطاني؟
.حتما بايد اين سريال رو ببينم دافِ لخت هم توش هست؟
اوه، تا دلت بخواد، دادا - پس فکر کردي واسه چي نگاهش ميکنه؟ -
اين يه درامِ تاريخي ـه
نه خير، کون و ممه‌هاي قرون وسطايي ـه - ـي "Middle-Earth" بله، سوپرِ - همون منطقه‌ي افسانه اي که داستان ارباب حلقه‌ها و هابيت‌ها اونجا اتفاق افتاد
ـي؟ "Middle-Earth" سوپرِ به به، اينو تاحالا امتحان نکردم
ولي قرار نيست کوتوله‌هاي لخت ببينم که؟ ها؟
چون يه جورايي ضد حاله
بچه‌ها، بچه‌ها، ميشه لطف کنيد...؟ - چي شده؟ -
من و "بم" يه چيزي داريم که ميخوايم دربارش باهاتون حرف بزنيم
چي؟
...ما ميخوايم که
رفيق، تو اول بگو خودت گفتي تو اول ميگي
باشه باشه باشه - يکيتون داره ميميره؟ -
ما هم سهمِ مساوي ميخوايم
از چي؟
از درآمدها
اوه، حتما
...شما دو تا همه‌ي حقِ تکثير رو
بين خودتون تقسيم ميکنيد، درسته؟
جي‌جي" هم که واسه خوندن و اين چيزا" پول بيشتري ميگيره
...ما دو تا عملا آدم حساب نميشيم
انگار استخداممون کردين
خب شما رو استخدام کرديم
ما موتوري هستيم که اين گروه رو به حرکت در مياره، دوست من
اوه، نه بابا؟ - !آره، ما تخمِ اين گروهيم -
آره - ما ضربان اين گروهيم -
...درسته، تازه
يه مطلب در مورد گروه "يو2" خونديم، خب؟ از گروه‌هاي بي‌نظير و ريشه‌دارِ راک
،از همون اول که گروه تشکيل شد ...مثل چند تا داداش
،با هم توافق کردن ...که همه چيز رو تقسيم کنن
تا قرونِ آخر، به چهار قسمت
،"ميشه 25% "بونو"، 25% "دي اِج "بونو: خواننده‌ي "يو2 "دي اج: گيتاريستِ "يو2
و 25 تا واسه گيتار بيس، 25 تا هم درامز
چيه؟
...شما، اسمِ نوازنده‌ي گيتار بيس و
،درامرِ "يو2" رو نميدونيد مگه نه؟
نه خير...اسماشونو ميدونيم
پس بگو
...رفيق، فرض کن...من
اسماشونو ميخواين؟ اگه بگيم همه چي حله؟
اوهوم - باشه، اسماشونو بهتون ميگم -
...خيلي خب، بفرما
!بووم
!ادام"، بنگ"
!و "کليتون"، ووهو "ادام کليتون" نوازنده‌ي گيتار بيس "يو2"
نه - جفتش اسم يه نفره -
"دونال" خواننده ايرلندي (گروه "يو2" هم ايرلنديه)
دونال" ندارن" - نه -
ليام"؟"
بذار يه چيزيو برات توضيح بدم، خب؟
خودت داري اين نظريه رو ثابت ميکني که ...هيچکس، حتي خودتون
به تخمشم نيست که "موتور"ِ گروه "يو2" کيه، خب؟
يا هر گروه ديگه اي
موضوع اين نيست که...گوش کن مهم نيست کي، کيه، خب؟
"مهم اينه که کي، چقدر پول ميگيره، "جاني
...ما نميتونيم - !!"سيموس" - !!"اسم يکي از آهنگ‌هاي قديميِ "پينک فلويد
هيچي رو به 25% تقسيم نميکنيم، خب؟
همينطوري که هستيم، ادامه ميديم
اسمش "شان" ـه - !اصلا "شان" نداريم - !از اسم‌هاي اصيل ايرلندي
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه و زيرنويس از Xenox
اوه، خدا جون، حسابي ترکونديم
بله - خيلي خوش گذشت -
متنفرم از اينکه "فلش" باهامون نمياد بيرون
هيچوقت نمياد برقصيم بعضي وقت‌ها خيلي حوصله‌ آدمو سر ميبره
به شدت حوصله آدمو سر ميبره
ولي به شدت خوشتيپ ـه
ميدوني چرا انقدر حوصله آدمو سر ميبره؟
چون واسه تو زيادي پير ـه مشکل اينجاست
نه، نه، چون "ران وود" 67 سالشه "از اعضاي گروه "رولينگ استونز
و زنِ جديدش 36 سالشه
اونا هم فاصله سني ـشون مثل ماست
خيلي خب، عزيزم، ميشه فقط يه چيز بهت بگم؟
اگه تو با "ران وود" قرار ميذاشتي
من خوشحال‌ترين پدرِ دنيا بودم
کلي مزاياي باورنکردني واسه "استونز" داشتيم
واسه اجراهاشون بليط داشتيم ميتونستيم بريم پشت صحنه
منم ميتونستم "ميک جگر" رو ببينم "خواننده‌ي "رولينگ استونز
به خاطر همينه که هيچوقت نميتونه با "ران وود" قرار بذاره، خب؟
به نظر من "فلش" از "ميک جگر" جذاب تر ـه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره -
تا حالا... با "فلش" خوابيدي؟
جاني"!، بيخيال" - فقط دارم ميپرسم -
نه - خيلي خب -
،چون ميدوني، به نظرم واسه گروه اشتباه خيلي بزرگي ـه
ميدونم، قبلا بهم گفتي
اوکي، خوبه
...ولي
چيه؟
!ولي براش ساک زدم
نميخوام اين چيزا رو بدونم، خب؟
دو بار براش ساک زدم - نميخوام بدونم -
پس واسه چي ازش پرسيدي باهاش خوابيده يا نه؟
فرق ميکنه - چه فرقي؟ -
چون من باباتم
...فکر کنم اين حق رو دارم که بدونم
،با کسي ميخوابي يا نه
واسه يه پدر، پرسيدن اين چيزا عاديه
خيلي خب، عزيزم، بذار روشنت کنم
الان لبِ درّه ـست - نه خير، نيست -
چرا، هست
...ميرم سمت پايين تنه ـش
خواهش ميکم اين حرفا رو نزن، خب؟
اين فرق داره، اصلا حساب نميشه
اوه، چه فرقي داره؟ - حساب نميشه -
يعني چي که حساب نميشه؟
رو چه حسابي حساب نميشه؟ - از کِي تا حالا حساب ميشه؟ -
از آغازِ زمان
...از ديدِ يه زن
!اساساً از وقتي که "حوا" واسه "آدم" ساک ميزده
اوه جدي؟ فکر کنم اشتباه ميکني عزيزم
من 12 سال تو مدرسه‌ي کاتوليک درس خوندم
!يادم نمياد تو انجيل چيزي درباره ساک زدن بوده باشه
...خيلي خب، يادت مياد که آدم و حوا
حدود 900 سال با هم بودن؟... - آره يادم مياد -
آره، ميدوني چقدر ساک ميشه؟ - يه عالمه -
ميشه لطفا ديگه اين کلمه رو نگي؟
ببخشيد، ببين، خودت بحثشو کشيدي وسط
...خيلي خب، من
...من ميرم سمت پايين تنه‌ي يه مرد - ...نميخوام -
گفتم ميرم...کلمه‌هاشو عوض کردم
...ميرم سمت پايين تنه ـش
تا تصميم بگيرم باهاش بخوابم يا نه
مثلا، دو سه بار اين کار رو ميکنم
...تا هم اونو علاقه‌مند نگه دارم،و هم، ميدوني
اين سيستمِ من ـه
تو سيستم داري؟
آره، معلومه که دارم، همه‌ي دخترها دارن
واقعا؟ چون "ايوا" سيستم نداشت
احتمالا يه چيز ارثي ـه
آه، وقتي تازه آشنا شده بوديم رو يادته؟ - بله، يادمه -
...قبل از اينکه بهم التماس کني که
دوست‌دخترت باشم، چند بار برات ساک زدم؟
فقط همون يکي، شب اول
اوه، آره
اوه، حتما کارت خيلي درسته
!اوه، "تالار شهرت"، بچه جون
!ميتونم راه راه‌هاي 'نِي آبنباتي' رو ميک بزنم بکشم بيرون همينا که شبيه دسته‌ي چتر ـه
خيلي خب، لازم نيست اينا رو بدونه
...يه چيزهايي يادت ميدم که
فلش رو به زانو در بياري
...حتما بايد يادم بدي، ميبيني، بابا
هيچوقت نميتونم با مامانِ واقعيم راجع به اين چيزها حرف بزنم
نبايد هم با مامانت درباره اين چيزها حرف بزني
!يه شگرد دارم که "مياندوراه"ِ يارو رو قلقلک ميدم !ناحيه‌ي بين خايه و سوراخ کون را "مياندوراه" مي‌گويند
!مياندوراه" ـش رو قلقلک ميدي" - نميخواد درباره "مياندوراه" بهش بگي -
!دارم درباره "مياندوراه" بهش ميگم - !"مياندوراه" -
واي خداي من، اون ديگه کيه؟
تو روحش، چقدر خوشگله
بله، هست، اسمش "جيم" ـه
"خواننده/ترانه سراي گروهِ دونفره‌ي "جيم و مايک
تازه باهاشون قرارداد بستم
...الان از دورانِ اوجِ "هيتنز" هم
بيشتر معروف شدن
واقعا؟ بلده بخونه؟ - کي اهميت ميده؟ -
قيافشو نگاه کن
تيپ ـش خيلي دهاتي ـه
خب، "جيم"، رهبرِ جنبشِ "عادي-گرايي" ـه
عمداً يه جوري لباس ميپوشن که انگار دارن ميرن شنبه‌بازار
پس "جيم" هم يه جورايي مُدِ جديد اختراع کرده
مثل من که ايام قديم اين کار رو کردم
...آره، ولي احتمالا بيست سال ديگه هم
همين لباس‌ها رو نميپوشه
عزيزم، اين تيپِ مخصوص من ـه
نه خير، اين تيپ مخصوص "اکسل رز" تو 1987 ـه Guns N' Roses خواننده‌ي گروه
به نظر من که خيلي زاقارت شده
خب، جديداً زاقارت بودن، محبوب شده
چرا "جي‌جي" با يکي مثل اين قرار نميذاره؟
.همسنِ خودش، به جاي فلش نميفهمم
خب به خاطر اينکه کودن ـي
منظورت چيه؟
اون 21 سال ـشه، تو هم آقا بالا سر ـشي
خب
...وقتي خودت همسن اون بودي و مامانت
ميخواست که مثل "بيلي جول" باش، چيکار کردي؟
"گفتم کسِ خوار "بيلي جول
دقيقا، بهش ميگن روانشناسيِ معکوس
"اون چسبيده به "فلش
...چون از همون روز اول که اومد
آخرين کسي که ميخواستي باهاش بخوابه، اون بود
"اينا الفباي والدين ـه، "جان
ديگه "استيو" ميمون ـه هم ميتونست !اين کسشعرا رو تو اينترنت پيدا کنه شخصيتي توي انيميشن "ابري با احتمال بارش کوفته قلقلي"
من ميخواستم که دخترم با يه يهودي ازدواج کنه
ميدوني بهش چي گفتم؟
"با يهودي ازدواج نکن؟"
!"حالا يه داماد دارم به اسم "نوح
خيلي سکسي ـه، نه؟
آره، پسر، خيلي خفن ـه
آره، مجرد هم هست
تو "جيم" ـي، درسته؟ - آره -
احوالت، پسر؟ - خوبم، اينم "مايک" ـه -
چه خبرا؟ - چطوري؟ -
ميدونيد من کي ـم؟
نه، مرد
ولي با لباس‌هات خيلي حال ميکنم
اوه، مرسي - خيلي طعنه آميز ـه -
نه نه، واسه طعنه آميز بودن اينا رو نپوشيدم
ما جنبش "عادي گرايي" هستيم که خودم اختراعش کردم
آها، باشه
لباسِ شنبه‌بازاري ميپوشيم، بدون طعنه و تمسخر
جنس ـشون الياف پولي استر و نخ ـه
خيلي هم خوب
چه خبرا "جاني"؟ - سلام، چطوري؟ -
"سلام، "جاني
سلام، چطوري؟ - اينجا کار ميکني؟ -
اينجا کار ميکنم؟ ناموساً؟ داري ميپرسي اينجا کار ميکنم؟
شما منو نميشناسيد
من ستاره‌ي راکِ نافِ نيويورک ـم، خب؟
قبلا خواننده‌ي "هيتنز" بودم
يا خدا، تو "جاني تاندرز" ـي؟ New York Dollsخواننده و گيتاريست گروه
نه خير، "جاني تاندرز" نيستم
جاني تاندرز" که 1991 مُرد"
!حکومت ميخواد که فکر کنيم مُرده
واقعا مُرد، يارو مُفنگي بود، من ميشناختمش
ببين، يه راهنمايي ديگه ميکنم
"...فاميلي ـم با "ر" شروع ميشه، "جاني
جاني راتن"، دمت گرم، بابا" Sex Pistols خواننده گروه
!"جاني رامون" Ramones گيتاريست گروه که سال 2004 مُرد
نه، "جاني راک" ـم، خب؟
.من باباشم آخه "جاني رامون" رو از کجات در آوردي؟
فهميدين؟ - خيلي خب -
...ببين، ام
ميخواي باهاش قرار بذاري؟
ميخوام...ميـ...منظورت چيه؟
با دخترم قرار بذار، ببرش بيرون
ميخواي باهاش قرار بذاري؟
ببرش سينما، براش شام بگير، يا يه همچين چيزي
اگه نميخواي، مجبور نيستي باهاش سکس کني
من ميتونم با دخترت سکس کنم
نه، نميخوام تو اين کارو بکني ميخوام اون بکنه
مگه من چمه؟ - تو به اندازه کافي خوشتيپ نيستي -
ولي تو...تو از اون بچه خوشگلايي
پس من چي‌ام؟
کت و کلفت، تو کت و کلفتي، کون پشم
من هيچ پولي واسه اين کارا ندارم
من کت و کلفت نيستم
پول واسه چي؟
سکس ديگه - چي؟ نه نه نه نه نه -
شايد يکم هيکلم درشت باشه
و شونه‌هام پهن باشه
پيدا کردن لباس با اين سايز، سخته
ميشه خفه خون بگيري؟ که بتونم با اين يکي حرف بزنم؟
ببين، الان مياد اينجا
تو برو پيشش، باهاش صحبت کن باهاش قرار بذار
فقط هرکاري که ميکني يه جوري رفتار کن که انگار با من حرف نزدي
چون سيستم ـش اينجوريه که ...اگه فکر کنه من ازت متنفرم
يه جوري بهت ميده که کيرت ذوب شه! خب؟
باشه، گفتي دخترته؟ - دخترمه، آره، آره -
باشه - از پسش بر مياي؟ -
آره - خيلي خب، بچه‌ها، موفق باشي -
خيلي خب، ميرم تو کارش
ديگه نيازي به فکر کردن نيست
آره
شرط ميبندم ارزششو داره
حالم بهم خورد، من دارم ميرم
باشه - بعدا بهم زنگ بزن -
خدافظ - ميبينمتون -
!ريدن با اين اجرا کردنشون
نه، به نظر من که دارن ميترکونن
واقعا؟ خواننده ـشون که يه زاقارتِ پُر افاده ـست
حالا هر چي - آره -
چي شده؟
ديشب اون دوتا کُس ليس رو ديدي؟
آره
"مثل "اکس ان واي" يا مثل "کيلز دوتا گروهِ دونفره‌ي راک
"يا مثل "وايت استرايپس (گروه راک دونفره (يه زن و شوهر
...من و تو
يه گروه دونفره تشکيل بديم
خوشم اومد
خيلي باحاله، پسر
موزيک هم همينه
گيتار بيس و درامز - همه‌ ـش همينه -
اين يعني آزاديِ هنري، داداش
ميتونيم اونا رو از سر راهِ خلاقيت ـمون برداريم
تازه، دو تا نون خور کمتر داريم
نه نه نه نه
نبايد به خاطر پول اين کارو بکنيم
نه
بايد يه چيز طبيعي باشه
موضوع، بروز دادن احساساتِ خودمونه
دقيقا به خاطر همين اين کارو ميکنيم
آره - کاملا همينطوره -
در ضمن، خرج ـش هم کمتره
در ضمن، يه "کون لقت" به "جاني" و "فلش" هم هست
اون حرومزاده‌ها حقشونه هر بلايي سرشون بياد خودتم ميدوني
سي سالِ آزگار اينجوري باهامون رفتار کردن
پول و انتقام، دليلِ درستي واسه انجام همچين کاري نيست
باشه، اين چطور؟
من خيلي کم غذا ميخورم
هرچي غذا پشت صحنه هست، واسه تو
خيلي باحال ميشه، داداش
کيه؟
"جيم" - بيا بالا -
"هي، "جي‌جي - بله -
جيم" اومده"
باشه، دارم آماده ميشم
باشه - خيلي معرکه ـست -
قشنگ گول خورد
!"هي، پياده شو با هم بريم، کاپيتان "معکوس
عزيزم، ببين، "جي‌جي" از پسره خوشش مياد اونم از "جي‌جي" خوشش مياد
همه از همديگه خوششون مياد، خب؟
تو که نميدوني رابطشون چقدر دووم مياره
يا چه اتفاقاتي ميفته، پس چيزي به "فلش" نگو
وگرنه کنترلشو از دست ميده
چرا بايد بهش بگم به نظرت من شبيه احمق‌هام؟
هيچي بهش نميگم، خب؟
نگران نباش
سلام، چطوري - سلام، بيا تو -
ببين، يادت باشه من ازت متنفرم، تو هم ازم متنفري
اوه، باشه
...ببين پسر، حتي فکرشم نکن که
با دخترم رابطه‌ي طولاني مدت داشته باشي گرفتي، لاشي؟
!با اون مزخرفاتِ "کسشعر گرايي" ـت
آره، درستش "عادي گرايي" ـه
فسيل چهره!، ها؟
هي، ميدوني چيه؟
خيلي با مدل موي "دوران دوران" ـيت حالا ميکنم يکي از موفق‌ترين گروه‌هاي پاپ دهه 80 در انگليس
اوه، اين چيه؟
چه گردنبند فيروزه‌اي خوشگلي
اينا رو تو جشنواره "پيتر فرمپتون" ميفروشن، درسته؟ از بزرگان راک، عضو گروه‌هاي Humble Pie و The Herd
بايد يکي واسه خودم بگيرم
ولش کن، بابا
من که کارش ندارم
فقط بذار اشاره کنم که اين فيروزه نيست
اين 'کبود فام' ـه، خب؟
و "رابرت پلنت" هم از اين چيزا ميندازه گردنش Led Zepplinخواننده‌ي بي‌نظيرِ
و تو "تالار شهرت راک ان رول" هم هست
باشه بابا
..."ديدي که چطوري اين گروه‌هاي جديدِ "نويز پاپ سبکي ترکيبي از پاپ و آلترناتيو راک به اضافه‌ي صداهاي خاص با ساز و دهن
...به آهنگ‌ها و ترانه‌هاي معمولي
صداهاي "وايت نويز" و "آوانگارد" اضافه ميکنن؟ - من تو ترانه نوشتن افتضاحم -
خودت که ميدوني - !اشکال نداره، منم افتضاحم -
باشه - حالا گوش کن چي ميگم -
من يه نظرِ عالي و ناب به ذهنم رسيده
اين از اون فکر گنده‌هاست، آماده‌اي؟
آره - خيلي خب -
..."آهنگاي "نويز پاپ
بدون هيچ شعري
ميخواي نظرِ من رو بشنوي؟
آره
نظرِ من اينه که نظرِ تو به درد عمه‌ـت ميخوره
ها؟
مردم دوست دارن که با آهنگ همخوني کنن
به خاطر همين عاشقِ "راک ان رول" ـن
،مردم هنوزم ميتونن باهامون همخوني کنن کله کيري
فقط بايد با صداها همخوني کنن
باشه - خُر خُر توش داره -
...مثل اينه که "جان لي هوکر" رو با خواننده‌ي سبک بلوز
!مارلي متلين" قاطي کني" بازيگر ناشنوا، برنده‌ي اسکار
خيلي خب - شنيدي؟ -
گرفتم، ...خفن ـه
خوشم اومد
ميدوني اسم گروه چيه؟ - چي؟
اسم گروه سه تا صداي تق تق ـه
آره، صداي صداي تق تقِ دلفيني
دلفين‌ها اينجوري حرف ميزنن
اينو از کجا در آوردي؟ - "شارک ويک" - مستند تلوزيوني در مورد کوسه و دلفين
چجوري ميخواي اينو رو تابلو تبليغاتي بنويسي؟
چجوري ميخواي سه تا صداي تق تق دلفيني رو بنويسي؟
اصلا اين اسم قشنگ‌تري ـه
سه تا صداي تق تق دلفيني" جواب ميده"
فکر اونجاشم کردم
من خوره‌ي رسانه‌ام داداش
يا خدا، دو هزار تا از اين چيزا هست
ميدونم
وايکينگ متال"، همچين چيزي هم داريم؟"
!هيچوقت محبوب نشد، کلاه‌خود هاش خيلي گرون بود
حالا چرا داري اينو نشونم ميدي؟
يه نوع موسيقي هست که، که تو اين نيست
چون هنوز اختراع نشده
تا امروز
داداش
!"ما ميشيم سبکِ "حيوان-گرايي
چرا ميخندي؟
حيوان-گرايي ديگه چيه؟
...همه‌ش گيتار بيس و درامز و
...صداي خُر خُر و
،همه نوع افکت صدايي هم ميزنيم قاطيش
...شير، نهنگ، شتر - آره، آره -
غُرش، ميدوني؟ ،مثلا وصلش ميکنيم به پدال
ميکس ـشون ميکنيم، شايد يه کيبورد هم گرفتيم
آره - يه ژانر جديد پايه ريزي ميکنيم -
از ژانر هم فراتر
اين يه جنبش ـه
داداش، خيلي نابغه‌اي - ها؟ -
اولين آهنگمون چيه؟
:اولين آهنگمون اينه
تو هم سينوس ـت گرفته؟
.مال منم هفته پيش گرفته بود .اينجوري برو زيرِ دوشِ حموم
نه، ببين - اينجوري -
بم"، اسم آهنگ اينه"
خيلي خب - گرفتي دارم چيکار ميکنم؟ -
اسمش همين صداست - آره، همين خُر خُر ـه -
منم امتحان کنم؟ - حتما -
خيلي خب، آماده‌اي؟ - !خودتو بذار جاي حيوونه -
خوشـ...خوشم اومد
!فقط يکم خَز بود
هي، چه خبرا؟
چيکار ميکني؟
از ديشب تا حالا با "جي‌جي" حرف نزدم
امروز ده بار بهش پيام دادم، خبري نشد
...بم" بهم گفت که ديشب، شما رفتين"
با اون پسره "کسخل-گرايي" رقصيدين
اسمش "عادي-گرايي" ـه
حالا هرچي. جريان چيه؟
من از کجا بدونم؟
از روي صحنه ديدم که داشتي با پسره حرف ميزدي
ميدونم که نميخواي با "جي‌جي" قرار بذارم
...داشتم با پسره حرف ميزدم چون
وايسا تا بهت بگم واسه چي باهاش حرف ميزدم
چون ديدم که داشت هيز بازي در مياورد و "جي‌جي" رو نگاه ميکرد
و با خودم گفتم بهتره برم يه چيزي بهش بگم
و بهش گفتم که: "هي اون صاحاب داره". منظورم تو بودي
کس نگو
بيا يه آهنگ بنويسيم، يالا
آره...آهنگ بنويسيم
...يه آهنگ بنويسيم به اسمِ
" جاني" يه دروغگوي پست فطرت ـه" "
...نه، بيا روي آهنگي کار کنيم به اسمِ
"فلش" مثل يه دخترِ 12 ساله‌ي کون گنده رفتار ميکنه" "
نظرت چيه؟
وايسا...يه دونه از قبل نگه داشته بودم
:اسمش اينه ...اسمِ من "جاني راک" ـه و"
...قيافه‌م شبيه "ويلم دفوف" ـه... بازيگر معروف متولد 1955
"!البته اگه مُفنگي بود و کراک ميزد...
بامزه بود، بامزه بود چون منم يه دونه جديد به ذهنم رسيد
:اسمش اينه ...موهات داره نازک‌تر ميشه"
"و شکمت هم داره چاق‌تر ميشه اينو چي ميگي؟
!اسم تو دل برويي ـه وايسا، همين الان دارم يکي مينويسم
:اسمش هست !"کونِ لق ـت"
من دارم رو يه گنده‌ ـش کار ميکنم
:از اون آهنگ بترکون‌هاست، و اسمش هست
تقصير من نيست که تو پيري و موهات سفيده" ...و حوصله آدمو سر ميبري
چون همش ميشيني جلو تلوزيون و فيلم سوپرِ "!ـي نگاه ميکني "Middle-Earth" کوتوله‌هاي
هي، پسر، اون سريالِ خودمونه دوتايي با هم نگاه ميکنيم
فعلا که "جي‌جي" داره يه سريال جديد نگاه ميکنه، دادا
:اسمش هم اينه "جوان، احمق، و کمري سرشار از مَني"
گرفتي؟
تم اصلي ـش اينجوريه
? جوان ?
? احمق ?
? !و کمري سرشار از مَنيِ سالم و شاداب ?
? !ميخوام ازش نهايت استفاده رو بکنم ?
? جوان ? کجا رفتي پس؟
? احمق ? !هوي
کجا ميري؟ هنوز ورسِ دوم مونده
يه لحظه
سلام
سلام. چطوري؟
از ديشب دارم زنگ ميزنم و پيام ميدم
کجا بودي؟
ميدونم، ميدونم، ولي الان نميتونم حرف بزنم
چرا؟ - چون دارم خريد ميکنم -
با اون يارو "زاقارت-گرايي" ـه هستي؟
اسمش "عادي-گرايي" ـه، خب؟ چيز باحالي ـه
!آره، البته اگه بخواي "جري ساينفيلد"ِ مونث باشي !کمدين معروف
هي، "جي‌جي"، اين ديگه آخرشه
خودشه؟ - آره -
ببين، "فلش"، الان نميتونم حرف بزنم بايد برم
پس کي ميتوني درموردش حرف بزني، "جي‌جي"؟
نميدونم، يکم زمان ميخوام، خب؟
فردا بهت زنگ ميزنم
بفرما - مرسي، عزيزم -
سلام، "جي‌جي"، "جيم" بيدار شده؟
نه، چند دقيقه ديگه پا ميشه
اَه، حالمونو بهم زدي، بابا
!با ليوان بخور، تارزان
...خب
با "جيم" کار داري که اومدي اينجا؟
اوهوم
چون ديشب اينجا خوابيده
احتمالا خودت ميدوني، نه؟
ميدونم
...کلِ شب رو تو اتاقِ "جي‌جي" بوده
صرفا جهت اطلاع
باشه، باشه، مرسي
بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم
چون، من نگرانِ "جيم" هستم
"اونم يه سري از اخلاق‌هاي قديميِ تو رو داره، "جان اونم نه اخلاق‌هاي خوب ـت
هر فرصتي که براش جور ميکنم ،عمدا به گا ميده
و فکر ميکنه اينجوري باحال به نظر مياد
چون بقيه فکر ميکنن الکي خودشو نميفروشه
اوه، دقيقا مثل کاري که تو قبلا ميکردي، عزيزم
"خودت که گفتي، "قبلا
...هفته‌ي پيش ازش پرسيدم که چرا تصميم گرفت
که گروهِ دونفره تشکيل بده
...ميدوني، فکر کردم شايد به "عادي-گرايي" يا
.يه کسشعرِ هنريِ ديگه ربط داره
نه، گروه دونفره تشکيل داد، چون مينيماليست ـه
نه خير، به خاطر اينه که قبلا گروهشون 4 نفره بود
...ولي "جيم" با دست‌دخترِ نوازنده گيتار بيس
.و نامزدِ نوازنده‌ي کيبورد خوابيد
تو رو يادِ کي ميندازه؟
چي ميتونم بگم؟ !!منم مينيماليست ـم
...خلاصه، ديشب همگي رفتيم
پروژه‌ي جانبيِ "بم" و "ريهب" رو ببينيم
اوه، در چه حد افتضاح بود؟
خب، در اين حد
خودتون ببينين
اسکلمون کردي؟
با لگد پرتشون کردن بيرون؟
نه، کلي تشويق شدن، و يه آهنگ ديگه هم اجرا کردن
!که صداي جفتگيريِ ميمون توش داشت
الان ديگه "حيوان-گرايي" يه چيز رسمي ـه
هيپي‌هاي کسخلِ لاشي
آره، حالا "جيم" عصباني شده چون ميگه اول اون "حيوان-گرايي" رو اختراع کرده
و "بم" و "ريهب" ماهيتِ حيوانيِ اونو دزديدن
مثل "دولي" که جوِ اونو دزديده
درست
...نه، به خاطر اين بود که "بم" و "ريهب" يه آهنگ داشتن
"به اسم "آه آه آه
خب از اسمش پيداست که محشره - ...آره -
"جيم" هم يه آهنگ داشت به اسم "يه آها"
قشنگ معلومه اسکي رفتن
حالا هم "داوانته هاينز" داره تمامِ اعتبار عادي-گريي" رو به اسم خودش ميزنه"
ديگه نميذاره صداي حيوانات رو هم ازش بگيرن
اين حق خودشه - "خيلي خب، "آيرا -
تهش چي ميخواي بگي؟
چيزي که ميخوام بگم، اينه که
...بعضي وقتا، دخترا، به مردهايي علاقه مند ميشن که
اونا رو يادِ پدرشون ميندازه
من که اينجوري نيستم
من نيستم! نه، "جيم" هيچ شباهتي به بابام نداره
صب بخير
واي خداي من
!دوست‌پسرت منم
نه نه نه نه نه نه نه
چيه همتون ترسيدين؟
جي‌جي" با تو دوست شده"
...چون، فکر کنم به صورت ناخودآگاه
ميخواد با يکي مثل باباش دوست باشه
خيلي خب، ديگه اونقدرام بد نيست زيادي گنده‌ش کردي، خب؟
خداي من، واسه همين ميخواستي باهاش سکس کنم؟
بله؟
من که نميدونم داره چي ميگه؟
آيرا"، تو ميدوني داره چي ميگه؟"
وقتي دخالت کني همين ميشه
!من ديگه برم تو افق محو شم
خيلي خب، مشکل بزرگي نيست قابل حل ـه
اوضاع کيريه، داداش
جي‌جي"؟"
از اتاقش نمياد بيرون؟
نه
کلِ روز رو گريه ميکنه؟
کلِ روز رو گريه ميکنه
ميشه لطفا با دخترم قرار بذاري؟
باشه، ولي فقط به اين خاطر که واقعا دوستش دارم
ميدونم، ميدونم
به خاطر اين نيست که از ناراحت بودنِ تو لذت ميبرم
برعکسِ تو، من بزرگتر از اين حرفام
ميدونم، کاش منم ميتونستم مثل تو باشم
? بالاخره يه روز با دخترِ "جاني"، عشق بازي ميکنم ?
يه بچه کوتوله‌ي کوچولو با يه? ?مياندوراه"ِ ريزه ميزه داره مياد"
جاني راک" ميتونه با يه دختر جوان بخوابه؟ ? ? معلومه که نميتونه
بيخيال، مرد
ترجمه و زيرنويس از Xenox
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.