1
00:00:05,060 --> 00:00:10,114
Astaga. Tak ada wiski dalam kopimu?
Pasti ada masalah serius.

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,159
- Kenapa kau tak memberiku seks oral?
- Kenapa? Karena Ava tak memberimu?

3
00:00:13,242 --> 00:00:17,329
Ya. Dia memberi tahu Gigi
bahwa situasi sedikit menurun...

4
00:00:17,330 --> 00:00:19,280
...untuk kalian di ranjang
akhir-akhir ini.

5
00:00:19,331 --> 00:00:23,579
Lihat aku. Aku seusiamu
dan memiliki kekasih berusia 21 tahun.

6
00:00:23,580 --> 00:00:25,254
Lihat dirimu. Kau tampak berantakan.

7
00:00:25,296 --> 00:00:26,299
Dia bukan kekasihmu.

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,466
Dia memanfaatkanmu
untuk membalas dendam. Itulah dirimu.

9
00:00:28,507 --> 00:00:30,551
Dia hanya tidur denganmu
untuk membuatku marah.

10
00:00:30,593 --> 00:00:33,262
Kawan, putrimu khawatir denganmu.

11
00:00:33,304 --> 00:00:35,598
Kekasihmu tak tertarik
untuk berhubungan seks denganmu.

12
00:00:35,639 --> 00:00:39,810
- Ava mencintaiku. Itu sudah jelas.
- Dia tak mau memberimu seks oral.

13
00:00:39,852 --> 00:00:43,147
Jadi, itu berisiko untuk berubah
menjadi cinta kakak-adik.

14
00:00:43,189 --> 00:00:45,566
Aku memiliki seorang adik.
Aku tak menganggapnya menarik.

15
00:00:45,608 --> 00:00:48,861
Kau tahu kenapa?
Karena dia adalah adikku!

16
00:00:48,903 --> 00:00:52,865
Perbaikilah penampilanmu.
Bercerminlah.

17
00:00:53,783 --> 00:00:57,369
- Sebenarnya, jangan bercermin.
- Kenapa?

18
00:00:57,411 --> 00:00:59,205
Kau tak tampan, Kawan.

19
00:01:03,950 --> 00:01:08,005
Hei, Sayang.
Menurutmu aku tampak setua apa?

20
00:01:08,047 --> 00:01:11,550
Entahlah. Kau ingin tampak setua apa?

21
00:01:14,011 --> 00:01:17,098
"Seks, narkoba, dan 'rock and roll'."

22
00:01:17,139 --> 00:01:18,307
"Baiklah."

23
00:01:19,058 --> 00:01:20,810
"Baiklah."

24
00:01:20,851 --> 00:01:23,187
"Karena aku tak mau mati..."

25
00:01:23,229 --> 00:01:24,438
"...tanpa dikenal."

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,023
"Tidak."

27
00:01:26,482 --> 00:01:27,441
"Tidak."

28
00:01:28,359 --> 00:01:29,985
"Tidak."

29
00:01:35,850 --> 00:01:37,730
"Aku ingin membuatmu bergoyang."

30
00:01:40,663 --> 00:01:42,790
"Aku ingin membuatmu bergerak."

31
00:01:45,430 --> 00:01:47,670
"Aku tak merasa ragu."

32
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
"Tidak."

33
00:01:50,080 --> 00:01:52,270
"Melakukan yang ingin aku lakukan."

34
00:01:55,350 --> 00:01:57,080
"Siapa namaku?"

35
00:01:58,090 --> 00:01:59,170
"Sayang."

36
00:02:00,030 --> 00:02:01,730
"Sebutlah namaku."

37
00:02:08,274 --> 00:02:11,777
Fantastis. Aku menyukainya.
Waktunya juga sangat tepat.

38
00:02:11,830 --> 00:02:13,028
Apa maksudmu?

39
00:02:13,060 --> 00:02:16,400
Aku memiliki kabar besar
yang mungkin sangat penting.

40
00:02:16,448 --> 00:02:18,367
Aku mendapat penawaran
dari Sony Music.

41
00:02:18,410 --> 00:02:20,119
Dengar, mereka ingin mengontrak Gigi.

42
00:02:20,161 --> 00:02:21,740
Menurut mereka,
dia akan sangat terkenal...

43
00:02:21,787 --> 00:02:24,331
...dan uang mukanya adalah $250.000.

44
00:02:24,380 --> 00:02:26,709
- Apa?
- Tunggu, Semuanya.

45
00:02:26,750 --> 00:02:29,628
Semuanya, tenanglah.
Aku belum selesai.

46
00:02:29,670 --> 00:02:31,940
Sama seperti semua hal
yang terdengar mustahil,...

47
00:02:31,964 --> 00:02:36,070
- ...ada kekurangannya.
- Siapa yang peduli? Ini $250.000.

48
00:02:36,080 --> 00:02:38,095
Katakan saja. Ayo.

49
00:02:39,305 --> 00:02:42,308
Mereka tak menginginkan
seluruh "band".

50
00:02:43,310 --> 00:02:46,353
- Apa maksudmu?
- Mereka hanya menginginkanmu.

51
00:02:46,400 --> 00:02:48,939
Baiklah, persetan dengan itu.
Kami takkan melakukannya. Tak mungkin.

52
00:02:48,981 --> 00:02:51,053
Katakan kepada mereka,
ambil semuanya atau tak satu pun.

53
00:02:51,108 --> 00:02:52,193
- Benar, 'kan?
- Benar.

54
00:02:52,234 --> 00:02:53,986
Benar. Kami adalah satu tim.
Kami menciptakan sebagai satu tim.

55
00:02:54,028 --> 00:02:56,200
Tim ini akan tetap bersama.
Benar, 'kan?

56
00:02:56,238 --> 00:02:57,573
- Benar.
- Tentu saja.

57
00:02:57,615 --> 00:02:59,330
Mereka juga ingin mempekerjakan
Johnny dan Flash...

58
00:02:59,366 --> 00:03:02,036
...untuk menjadi penulis lagu Gigi.

59
00:03:02,080 --> 00:03:03,704
"Tim" mungkin adalah kata yang salah.

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,380
- Ya, kita bukan NBA.
- Kita tak memiliki seragam.

61
00:03:06,415 --> 00:03:10,810
Apa yang kalian maksud?
Ini adalah keluarga.

62
00:03:10,820 --> 00:03:12,338
Itulah yang terpenting.

63
00:03:12,379 --> 00:03:14,173
Mereka membuat kesepakatan terpisah
dengan Johnny dan Flash,...

64
00:03:14,220 --> 00:03:16,130
...dan kalian akan mendapatkan
uang muka masing-masing.

65
00:03:17,218 --> 00:03:20,137
Walaupun, keluarga adalah
tentang darah dan hidup bersama.

66
00:03:20,179 --> 00:03:21,138
Ya, benar.

67
00:03:21,180 --> 00:03:22,806
Apa yang mereka katakan
tentangku dan Rehab?

68
00:03:22,848 --> 00:03:25,020
Kata mereka,
penabuh drumnya terlalu gemuk.

69
00:03:25,060 --> 00:03:26,727
Aku sudah menyuruhmu berdiet.

70
00:03:26,769 --> 00:03:29,521
Lalu pemain basnya cukup tua
untuk menjadi ayah Frank Zappa.

71
00:03:30,189 --> 00:03:31,357
Apa komentarmu sekarang?

72
00:03:31,398 --> 00:03:34,193
- Kau memang tampak cukup kuno, Rehab.
- Begitu juga denganmu, John.

73
00:03:34,235 --> 00:03:37,112
Mereka juga ingin kau berubah
secara menyeluruh.

74
00:03:37,154 --> 00:03:39,698
Potongan rambut baru,
pakaian baru, citra baru.

75
00:03:39,730 --> 00:03:42,451
Saat memulai humas, mereka tak mau
Gigi berada di samping seseorang...

76
00:03:42,493 --> 00:03:45,162
...yang masih terjebak di tahun 1992.
Itu perkataan mereka. Maaf.

77
00:03:45,204 --> 00:03:47,830
Kawan-kawan, kita tak benar-benar
akan melakukan ini, 'kan?

78
00:03:47,860 --> 00:03:49,750
Mereka akan mendatangkan
seorang produser pop ternama...

79
00:03:49,792 --> 00:03:51,430
...yang bernama Amor
untuk memproduseri "single" ini...

80
00:03:51,440 --> 00:03:52,586
...dan mereka ingin membuat
sebuah video.

81
00:03:52,628 --> 00:03:55,464
Aku ingin memperjelas semuanya.
Mereka ingin sesuatu yang komersial.

82
00:03:55,506 --> 00:03:57,210
Mereka takkan mengeluarkan
uang sebanyak ini...

83
00:03:57,220 --> 00:03:59,190
...jika kau tak mau tampil seksi
dan sedikit menjual diri.

84
00:03:59,200 --> 00:04:01,610
Menjual diri?
Kawan-kawan, kita takkan menjual diri.

85
00:04:01,620 --> 00:04:04,340
Sedikit menjual diri.
Itulah yang dia katakan.

86
00:04:04,390 --> 00:04:05,670
Semuanya, tenanglah.

87
00:04:05,730 --> 00:04:08,890
Ini bukan keputusan kita.
Ini adalah keputusan Gigi, 'kan?

88
00:04:08,936 --> 00:04:12,106
Ini adalah karier Gigi.
Ini adalah citra Gigi, Sayang.

89
00:04:12,160 --> 00:04:14,483
Jadi, jangan memikirkan
tentang apa yang diinginkan Ira...

90
00:04:14,520 --> 00:04:16,318
...atau apa yang aku inginkan.

91
00:04:16,380 --> 00:04:19,270
Pikirkanlah
tentang apa yang kau inginkan.

92
00:04:19,330 --> 00:04:21,824
Aku tahu mungkin kau butuh waktu
untuk membuat keputusan itu...

93
00:04:21,880 --> 00:04:23,284
Ya.

94
00:04:24,990 --> 00:04:26,829
Inilah alasanku datang kemari.

95
00:04:26,870 --> 00:04:28,914
Inilah yang selalu aku inginkan
sejak berusia lima tahun.

96
00:04:28,956 --> 00:04:31,370
Ini adalah impianku.
Amor sangat terkenal.

97
00:04:31,417 --> 00:04:34,540
Dia diam-diam memproduseri
banyak hit pop untuk J.Lo...

98
00:04:34,586 --> 00:04:36,964
...Ariana Grande dan Rihanna.

99
00:04:37,000 --> 00:04:39,466
Maafkan aku, Kawan-kawan. Sungguh.

100
00:04:39,490 --> 00:04:41,927
Tapi ini bisa menjadi kesempatanku.

101
00:04:41,969 --> 00:04:44,179
Dengar, aku bisa mencarikan kalian
pekerjaan menjadi DJ.

102
00:04:44,240 --> 00:04:46,598
Steve si Monyet punya banyak
acara pesta ultah...

103
00:04:46,640 --> 00:04:48,910
...dan dia berpikir
untuk memeriahkan suasana.

104
00:04:49,720 --> 00:04:51,478
Pekerjaan DJ dengan monyet.

105
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Ya, itu masih di bawah
inti dari Beast-Core, jadi,...

106
00:04:55,910 --> 00:04:59,640
Persetan denganmu, Ira.
Kau tak bisa memecat kami.

107
00:05:00,279 --> 00:05:02,281
- Karena kami berhenti.
- Tunggu sebentar.

108
00:05:02,330 --> 00:05:04,491
Kami tak membutuhkan kalian,
orang-orang berengsek.

109
00:05:04,533 --> 00:05:06,118
Tidak. Kita membutuhkan...

110
00:05:06,160 --> 00:05:09,040
Beast-Core tak memiliki inti.

111
00:05:09,079 --> 00:05:11,530
Paham? Lagi pula,
kau sama sekali tak mengerti.

112
00:05:11,582 --> 00:05:12,770
Kami yang menciptakannya.

113
00:05:12,780 --> 00:05:15,400
"Time Out New York"
menyebut kami "canggih."

114
00:05:15,461 --> 00:05:19,840
Kami takkan menjual diri
seperti para bajingan pop...

115
00:05:19,890 --> 00:05:22,270
...yang siap menjilat
perusahaan besar.

116
00:05:22,301 --> 00:05:25,440
Kami adalah seniman!
Kami memiliki integritas!

117
00:05:25,471 --> 00:05:28,320
- Kami memiliki manifesto Beast-Core!
- Sungguh?

118
00:05:28,349 --> 00:05:30,490
Ya, ada,
aku menunjukkanmu catatan itu.

119
00:05:30,500 --> 00:05:32,040
Yang kutunjukkan
di dalam buku catatanku.

120
00:05:32,050 --> 00:05:35,105
- Itu lebih seperti sebuah daftar.
- Manifesto Beast-Core!

121
00:05:35,147 --> 00:05:38,160
Peraturan nomor tiga,
kami takkan menjual diri!

122
00:05:40,346 --> 00:05:43,733
Ayo. Dasar orang-orang berengsek.

123
00:05:45,282 --> 00:05:49,036
Ketahuilah, keluargaku yang sebenarnya
hancur tiga kali...

124
00:05:49,078 --> 00:05:50,621
...karena ketiga ayahku,...

125
00:05:50,662 --> 00:05:54,249
...dan aku pikir keluarga ini
akan bersatu selamanya.

126
00:05:54,291 --> 00:05:58,746
Tapi aku rasa itu adalah kesalahanku
karena menjadi orang bodoh yang gemuk.

127
00:06:05,930 --> 00:06:07,179
Kapan aku bisa mengubah
penampilan Johnny?

128
00:06:07,221 --> 00:06:08,764
- Kapan aku bisa bertemu Amor?
- Aku membutuhkan salinan lagu itu.

129
00:06:08,820 --> 00:06:10,140
- Aku menyimpannya di "sound booth."
- Ambillah.

130
00:06:13,920 --> 00:06:15,660
Sony tak pelit dengan kita.

131
00:06:15,670 --> 00:06:18,310
Lihat ini.
Ini adalah konyak Lavandier.

132
00:06:18,357 --> 00:06:22,220
- Harganya sekitar $5.000 per botol.
- Ya, kau mungkin ingin meminum itu...

133
00:06:22,277 --> 00:06:25,300
...karena wajahmu akan sangat sakit
setelah semua perawatan ini.

134
00:06:25,310 --> 00:06:28,409
Itulah harga dari ketenaran.
Apa yang telah kau jadwalkan?

135
00:06:28,450 --> 00:06:31,829
Baiklah, ada pilihan
"dermal ablation laser surfacing",...

136
00:06:31,870 --> 00:06:33,610
..."micro-current under-peel,"...

137
00:06:33,664 --> 00:06:38,544
...suntikan dinitro oksida cair,
dan "lipotripsy radial shock."

138
00:06:38,600 --> 00:06:40,110
Terdengar seperti
perbaikan sebuah mobil.

139
00:06:40,170 --> 00:06:43,350
Benar. Sebuah Chevy Impala 1992.

140
00:06:43,382 --> 00:06:48,930
Tapi setelah semua ini selesai,
kau akan menjadi Ferrari 2016.

141
00:06:48,971 --> 00:06:50,890
Ya, benar.

142
00:06:53,183 --> 00:06:57,180
Aku sangat menyukai demo kalian.
Sangat keren!

143
00:06:57,229 --> 00:06:59,773
Aku akan mengerjakan ulang iramanya,
bermain-main dengan itu,...

144
00:06:59,830 --> 00:07:03,530
...memperbaruinya,
menambahkan lirik yang keren.

145
00:07:03,569 --> 00:07:06,650
- Itulah yang kulakukan, Kawan.
- Bagus.

146
00:07:06,680 --> 00:07:09,241
Keren. Aku menyukainya, Kawan.

147
00:07:10,200 --> 00:07:11,540
Siapa yang akan menyutradarai
videonya?

148
00:07:11,577 --> 00:07:15,581
- Temanku, B-lap. Dia juga keren.
- Apa kepanjangan dari "B-lap"?

149
00:07:15,620 --> 00:07:17,958
"Para wanita tampil dalam videonya."

150
00:07:18,000 --> 00:07:21,462
Dia telah membuat video
untuk Rihanna, Timberlake.

151
00:07:21,503 --> 00:07:25,757
- Itu nama-nama yang cukup besar.
- Menurut Sony, kau akan tenar, G.

152
00:07:25,810 --> 00:07:30,110
Bintangmu akan sangat bersinar!
Kau senang, Kawan?

153
00:07:30,137 --> 00:07:32,764
Aku senang. Aku sangat senang.

154
00:07:32,800 --> 00:07:37,394
- Tidak.
- Menurutku begitu. Jelas, aku senang.

155
00:07:37,436 --> 00:07:38,880
Tak apa-apa.

156
00:08:15,182 --> 00:08:19,561
Semua ini bahkan bukan pakaian,
hanya "lingerie" bermerek.

157
00:08:19,610 --> 00:08:21,647
Bagus, Sayang.
Gaga selalu mengenakannya.

158
00:08:21,688 --> 00:08:22,648
Ya, tapi dia adalah Gaga.

159
00:08:22,689 --> 00:08:24,608
Dia adalah ratu pop.
Dia bisa melakukannya.

160
00:08:24,650 --> 00:08:26,630
Kau akan menyingkirkannya
dari takhta itu, Double G.

161
00:08:26,640 --> 00:08:28,195
Kau mengerti maksudku?

162
00:08:37,330 --> 00:08:38,430
Astaga.

163
00:08:42,140 --> 00:08:44,378
Apa kau senang dengan aku yang baru?

164
00:08:44,419 --> 00:08:47,410
Kau yang baru akan bercinta
kapan pun kau mau.

165
00:08:49,049 --> 00:08:54,638
- Semuanya baik-baik saja di dalam?
- Ya, semuanya sangat baik-baik saja.

166
00:08:57,349 --> 00:09:00,269
- Kau tahu apa kepanjangan EDM?
- Ya, aku tahu.

167
00:09:00,310 --> 00:09:02,354
"Musik yang sangat bodoh."

168
00:09:02,396 --> 00:09:04,523
Bukan dengan cara
yang akan kita lakukan.

169
00:09:04,550 --> 00:09:07,234
Kita akan menggubah ulang
"What's My Name?"

170
00:09:07,276 --> 00:09:09,278
Kita tetap menggunakan
suara-suara hewan.

171
00:09:09,319 --> 00:09:12,531
Hanya saja, kita juga akan menggunakan
vokal Gigi di dasarnya...

172
00:09:12,573 --> 00:09:16,118
...dari latihan kemarin,
yang kurekam di ponselku.

173
00:09:16,170 --> 00:09:18,510
Lalu kita gabungkan dengan bas,
drum, dan "synth loop."

174
00:09:18,520 --> 00:09:20,747
Ya, akan menampilkan suara manusia.

175
00:09:20,789 --> 00:09:23,625
Tapi dengarkan ini,
apa kita bukan hewan?

176
00:09:23,667 --> 00:09:25,627
Hewan yang mencuri lagu.

177
00:09:25,669 --> 00:09:27,337
Kita membantu mereka menulis lagu itu!

178
00:09:27,379 --> 00:09:31,675
Kendali kreatif.
Itulah alasan kita memulai Beast-Core.

179
00:09:31,717 --> 00:09:34,219
Baiklah. Secara teknis,
kita memang adalah hewan.

180
00:09:34,261 --> 00:09:37,097
Aku hampir tak berevolusi.
Aku seperti seekor kera.

181
00:09:37,139 --> 00:09:40,060
Aku menghabiskan separuh waktuku
menggambar alat kelamin.

182
00:09:40,100 --> 00:09:41,351
Aku adalah seekor "cheetah".

183
00:09:42,690 --> 00:09:44,770
- Kawan.
- Apa?

184
00:09:45,290 --> 00:09:49,026
- Aku cepat. Lariku sangat cepat.
- Kawan.

185
00:09:49,080 --> 00:09:50,277
Aku sangat gesit.

186
00:09:50,330 --> 00:09:52,988
Tempel "cheesecake" di sebuah tongkat.
Lihatlah seberapa cepat diriku.

187
00:09:53,050 --> 00:09:54,489
Kau bukan seekor "cheetah".
Kau seperti seekor panda.

188
00:09:54,531 --> 00:09:55,824
Aku bukan seekor panda.

189
00:09:55,866 --> 00:09:58,035
Aku sudah menjadi panda
seumur hidupku.

190
00:09:59,161 --> 00:10:01,455
Aku seekor "cheetah"!
"Cheetah" atau aku akan keluar!

191
00:10:01,496 --> 00:10:02,390
Selesai!

192
00:10:05,459 --> 00:10:07,350
Siapa "cheetah cheesecake"-ku?
Kemarilah.

193
00:10:07,360 --> 00:10:09,046
Kau menjadi terlalu bersemangat.

194
00:10:10,220 --> 00:10:12,633
- Maaf karena meneriakimu.
- Aku mengerti.

195
00:10:12,674 --> 00:10:14,676
Baik. Jadi, bagaimana cara kita
menghasilkan uang dari ini?

196
00:10:14,718 --> 00:10:16,970
Menurutku kita akan menggunakan
beberapa "cache" yang kita miliki...

197
00:10:17,012 --> 00:10:18,220
...dari pertunjukan pertama Beast-Core.

198
00:10:18,263 --> 00:10:20,057
Kita menggunakan semua surel itu
dari orang-orang yang mengikuti mode.

199
00:10:20,098 --> 00:10:23,727
Kita mengundang banyak pengikut gaya.
Kita melakukan sebuah acara EDM.

200
00:10:23,770 --> 00:10:26,772
Kita mengadakannya di sini.
Kita melakukannya di dalam ruangan.

201
00:10:26,820 --> 00:10:28,190
Kau dan aku menjadi DJ.

202
00:10:28,231 --> 00:10:31,100
Aku beri tahu kau, DJ yang hebat
akan menghasilkan banyak uang.

203
00:10:31,151 --> 00:10:32,986
Sekitar $10.000 per hari.

204
00:10:33,010 --> 00:10:34,550
Mereka melihat kita
dan akan menyukai kita.

205
00:10:34,560 --> 00:10:37,450
Mereka akan memberi banyak pertunjukan
seharga $10.000 per hari.

206
00:10:37,491 --> 00:10:39,670
Kita tak bisa menjadi DJ
di pertunjukan EDM.

207
00:10:39,701 --> 00:10:41,912
Kita terlalu tua untuk itu.
Aku dipecat karena terlalu gemuk.

208
00:10:41,950 --> 00:10:44,998
Kau dipecat karena terlihat
seperti kakek Frank Zappa.

209
00:10:45,040 --> 00:10:49,002
- Ayahnya! Yang benar saja.
- Baiklah.

210
00:10:49,030 --> 00:10:52,453
Lagi pula,
aku sudah memikirkan tentang itu.

211
00:10:53,048 --> 00:10:57,173
- Berapa usia anggota Daft Punk?
- Tak ada yang tahu.

212
00:10:57,803 --> 00:10:59,554
Tepat sekali.

213
00:11:00,514 --> 00:11:02,500
- Aku mengerti.
- Karena kita adalah Beast-Core.

214
00:11:05,360 --> 00:11:07,145
Baik, jadi, kita akan melakukan ini?

215
00:11:07,186 --> 00:11:08,522
Coba aku lihat.

216
00:11:10,173 --> 00:11:13,460
- Astaga.
- Sial, kau seksi.

217
00:11:13,470 --> 00:11:14,361
Sangat seksi.

218
00:11:16,822 --> 00:11:19,658
- Aku merasa seperti seorang pelacur.
- Seorang pelacur yang seksi.

219
00:11:19,700 --> 00:11:21,952
Turunlah, Lady Gaga.

220
00:11:51,773 --> 00:11:54,380
- Apa kabar?
- Astaga, kau tampak hebat.

221
00:11:54,401 --> 00:11:56,403
Astaga, kau tampak tampan.

222
00:11:56,445 --> 00:11:57,946
Mereka memasukkanmu
ke dalam mesin waktu?

223
00:11:57,988 --> 00:12:00,240
Ya, benar. Bukankah dia tampak tampan?

224
00:12:00,300 --> 00:12:02,826
- Berapa lama wajah itu akan bertahan?
- Selama 48 jam.

225
00:12:02,860 --> 00:12:04,369
Dia harus kembali
setiap tiga hari sekali.

226
00:12:04,411 --> 00:12:06,538
Perusahaan rekaman yang membayar.
Siapa yang peduli, 'kan?

227
00:12:06,580 --> 00:12:08,790
- Hei, bagaimana dengan Amor?
- Pria itu aneh.

228
00:12:08,830 --> 00:12:10,167
Tapi menurutku dia tahu
apa yang dia lakukan.

229
00:12:10,208 --> 00:12:11,700
Kita tak bisa mempertanyakan
kesuksesan, 'kan?

230
00:12:11,752 --> 00:12:13,336
- Benar.
- Dia juga mengerjakan ulang lagunya.

231
00:12:13,378 --> 00:12:15,360
Lalu aku harus datang besok
dan merekam vokal baru.

232
00:12:15,422 --> 00:12:17,820
Tapi aku berharap lagunya
lebih bagus daripada pakaiannya.

233
00:12:17,830 --> 00:12:19,080
Tapi, Sayang, mereka sudah bilang...

234
00:12:19,134 --> 00:12:20,220
...kita harus sedikit
membuat ini tampak seksi.

235
00:12:20,260 --> 00:12:21,887
- Menurutku, pakaian itu bagus.
- Ya.

236
00:12:21,940 --> 00:12:24,181
Jangan lupa,
aku akan menemaninya di studio besok.

237
00:12:24,222 --> 00:12:26,808
Jadi, kalian harus makan malam
dengan para petinggi Sony itu.

238
00:12:26,850 --> 00:12:29,200
Ya, di Craft.
Aku selalu ingin ke sana.

239
00:12:29,210 --> 00:12:32,439
Mereka menyajikan anggur
seharga $7.000 per botol.

240
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Baiklah, lihatlah yang kami beli.

241
00:12:36,151 --> 00:12:37,652
Kau masih senang
kita mengambil kesepakatan ini?

242
00:12:37,694 --> 00:12:39,350
Penisku jelas senang.

243
00:12:43,658 --> 00:12:45,702
Benda ini keren.

244
00:12:45,744 --> 00:12:49,220
Ya, lumayan keren,
tapi helmku agak ketat.

245
00:12:49,230 --> 00:12:52,083
Memang seharusnya ketat.
Ini sudah disetujui NASCAR.

246
00:12:52,125 --> 00:12:54,503
Ya. Astaga.

247
00:12:54,544 --> 00:12:56,421
Entah bagaimana aku bisa makan
sambil menggunakan benda ini.

248
00:12:56,463 --> 00:12:58,480
Makanan itu untuk para tamu.

249
00:12:58,490 --> 00:13:01,384
Omong-omong,
aku sudah mendapatkan nama DJ-ku.

250
00:13:01,426 --> 00:13:02,761
- Aku juga.
- Apa?

251
00:13:02,800 --> 00:13:06,500
- DJ Whale Earnhardt Jr.
- Astaga, itu genius.

252
00:13:06,556 --> 00:13:07,724
Tos helm.

253
00:13:09,120 --> 00:13:10,769
Aku memasukkan elemen Beast-Core
di dalam nama itu.

254
00:13:10,811 --> 00:13:14,856
Licik. Kau mau mendengar namaku?
DJ Mac and Cheese.

255
00:13:14,898 --> 00:13:16,399
Tos helm.

256
00:13:17,150 --> 00:13:19,653
- Kawan, ada apa?
- Makanan lagi?

257
00:13:19,694 --> 00:13:21,613
Ayolah, kau harus memasukkan
elemen hewan.

258
00:13:21,655 --> 00:13:23,448
Jangan lupa manifesto Beast-Core.

259
00:13:23,490 --> 00:13:24,825
Kau yang menjual diri
ke penawar tertinggi.

260
00:13:24,866 --> 00:13:27,327
Kita tak menjual diri!
Kita beradaptasi.

261
00:13:27,369 --> 00:13:31,331
Jangan berani menutup kaca helm-mu.
Angkat. Hei! Buka kaca helmmu.

262
00:13:31,373 --> 00:13:33,834
Buka kaca helmmu! Kembalilah kemari!

263
00:13:35,126 --> 00:13:36,620
Sekarang siapa yang panda?

264
00:13:52,826 --> 00:13:55,105
- Kau mengerti maksudku?
- Ya.

265
00:13:55,689 --> 00:13:59,276
- Lirik baru ini sangat eksplisit.
- Di situlah letak uangnya, Sayang.

266
00:13:59,317 --> 00:14:01,152
Ingat lagu Gaga, "Love Game"?

267
00:14:01,194 --> 00:14:03,405
"Jangan banyak berpikir.
Lakukan saja."

268
00:14:03,446 --> 00:14:06,700
"Ingin mengendarai stik diskomu."

269
00:14:06,750 --> 00:14:08,493
Ini keren. Kau mengerti?

270
00:14:08,535 --> 00:14:10,912
Aku akan memasukkan
sampel suara meriam.

271
00:14:10,954 --> 00:14:12,455
Agar lebih meledak.

272
00:14:12,497 --> 00:14:14,416
Lirik ini akan membuat lagu ini
menjadi komersial.

273
00:14:14,457 --> 00:14:15,917
Lebih banyak orang
akan mendengarnya...

274
00:14:15,970 --> 00:14:17,878
...dan kita memancing mereka
untuk mendengar keseluruhan album.

275
00:14:17,919 --> 00:14:19,045
Itu yang akan kita lakukan, 'kan?

276
00:14:19,087 --> 00:14:21,520
Ya, tapi keseluruhan lagunya
akan terdengar seperti ini, 'kan?

277
00:14:21,530 --> 00:14:28,013
Ya, tapi lagu ini akan keren.
Lagu lainnya juga akan lebih keren.

278
00:14:28,096 --> 00:14:29,014
Dengar.

279
00:14:36,688 --> 00:14:38,356
Apa? Meriam!

280
00:14:38,398 --> 00:14:41,735
Maksudku, Perang Saudara PBS!

281
00:14:41,776 --> 00:14:43,194
Apa itu yang kita inginkan?

282
00:14:43,236 --> 00:14:46,280
- Kita ingin jenis PBS?
- Bom.

283
00:14:46,323 --> 00:14:48,909
Jenis bom Ken Burns, Sayang!

284
00:15:05,508 --> 00:15:07,802
Berhentilah menatap. Kau hanya akan
membuat dirimu frustrasi.

285
00:15:07,844 --> 00:15:09,387
Mereka adalah para model muda.

286
00:15:09,429 --> 00:15:10,690
Jika mereka melihat kita
melepas helm ini...

287
00:15:10,722 --> 00:15:13,683
...dan seberapa tua diri kita,
mereka akan kabur.

288
00:15:13,725 --> 00:15:16,770
Aku tak menatap, Kawan.
Aku sedang merekam bayangan ini.

289
00:15:16,811 --> 00:15:20,482
- Astaga.
- Ya, benar. Astaga.

290
00:15:20,523 --> 00:15:25,570
Aku akan puas seumur hidupku.
Memori satu dan dua penuh.

291
00:15:25,612 --> 00:15:29,407
Aku mungkin harus menghapus
bayangan Michelle Rodriguez-ku...

292
00:15:29,460 --> 00:15:33,460
...dan menggantikannya
dengan gambaran dua model ini.

293
00:15:34,530 --> 00:15:36,831
Hei, kau ingin membayangkan sesuatu?

294
00:15:36,873 --> 00:15:39,125
- Bayangkan itu.
- Apa itu?

295
00:15:39,167 --> 00:15:41,413
- Eksekutif periklanan itu...
- Ya.

296
00:15:41,461 --> 00:15:43,460
...mendengar lagu kita
dan menyukainya.

297
00:15:43,505 --> 00:15:47,000
Dia ingin memasukkannya
ke dalam iklan parfum minggu ini...

298
00:15:47,050 --> 00:15:50,053
- ...untuk bayaran yang banyak.
- Aku tak keberatan dengan itu.

299
00:15:50,090 --> 00:15:51,450
- Sungguh?
- Ya.

300
00:15:51,460 --> 00:15:54,350
Kau tak merasa itu menjual diri
dengan cara yang sangat bodoh?

301
00:15:54,391 --> 00:15:59,187
Kawan, lihat semua bayangan
dari pertunjukan DJ ini.

302
00:15:59,229 --> 00:16:03,108
Astaga, lihat gaun itu.
Seakan dilukis ke atas tubuh mereka.

303
00:16:03,149 --> 00:16:05,235
Aku akan menjilatnya seperti keik.

304
00:16:15,036 --> 00:16:16,287
Kau suka sajiannya?

305
00:16:16,330 --> 00:16:20,090
Hei, itu adalah "pule" Serbia,
keju paling mahal di dunia.

306
00:16:20,125 --> 00:16:22,168
Menunjukkan betapa mereka yakin
pada kemampuan Gigi.

307
00:16:22,200 --> 00:16:24,004
- Di mana dia?
- Dia tampak seperti seorang pelacur.

308
00:16:24,040 --> 00:16:25,505
Aku tahu.

309
00:16:25,530 --> 00:16:27,880
- Kau ingin "Beluga stava"?
- Apa itu?

310
00:16:27,924 --> 00:16:31,344
Kaviar terbaik dari Rusia
yang dicampur dengan sari "saffron"...

311
00:16:31,386 --> 00:16:35,223
...di atas "pule" Serbia
dengan kepingan emas dari Peru.

312
00:16:35,270 --> 00:16:38,601
- Terjemahannya, $500 segigit.
- Bagaimana aromanya?

313
00:16:38,685 --> 00:16:40,470
Buruk sekali. Tapi besok pagi,
aku akan mengetahui...

314
00:16:40,520 --> 00:16:43,231
...bagaimana rasanya buang air besar
senilai $2.000.

315
00:16:50,238 --> 00:16:52,000
"Sayang, siapa namaku."

316
00:16:54,770 --> 00:16:56,680
"Sayang, siapa namaku."

317
00:16:59,490 --> 00:17:01,120
"Membuatmu bergairah."

318
00:17:03,835 --> 00:17:06,921
- "Memberikan yang kau inginkan."
- Dia sangat luar biasa, 'kan?

319
00:17:06,963 --> 00:17:09,490
- Ini tampak seperti porno ringan.
- Kau tak keberatan dengan ini?

320
00:17:09,549 --> 00:17:11,980
Aku tak keberatan. Gaga melakukan ini.

321
00:17:13,510 --> 00:17:15,460
"Sayang."

322
00:17:17,390 --> 00:17:19,559
"Ya, aku adalah bom seks..."

323
00:17:20,350 --> 00:17:21,710
"...milikmu."

324
00:17:22,600 --> 00:17:24,460
"Sayang."

325
00:17:26,820 --> 00:17:29,740
- Hei, itu keren.
- Ya, tapi, Amor,...

326
00:17:29,750 --> 00:17:33,531
...aku tak tahu apa aku bisa menari
dan menyanyi secara langsung.

327
00:17:34,920 --> 00:17:39,537
- Itu lucu. Sangat lucu.
- Kenapa lucu?

328
00:17:39,579 --> 00:17:41,706
Karena kau takkan bernyanyi
secara langsung.

329
00:17:41,748 --> 00:17:43,583
Tak ada yang melakukan itu, Double G.

330
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
- Kau akan melakukan "lip-sync."
- Tapi bagaimana dengan "band"-nya?

331
00:17:46,440 --> 00:17:48,671
Tak ada "band".

332
00:17:48,713 --> 00:17:52,342
Hanya kau dan 25 penari
melakukan "lip-sync."

333
00:17:52,383 --> 00:17:53,968
Hei!

334
00:17:54,030 --> 00:17:55,220
Putriku tak melakukan "lip-sync."

335
00:17:55,261 --> 00:17:56,970
Dia punya salah satu suara terindah
yang pernah aku dengar.

336
00:17:57,013 --> 00:17:58,848
Aku juga tak mengerti
untuk apa semua penyesuaian nada ini.

337
00:17:58,890 --> 00:18:00,809
Nada suaranya sempurna.

338
00:18:00,850 --> 00:18:04,062
Jangan berkata apa pun lagi, Ayah.
Semua terserah kepadaku.

339
00:18:04,104 --> 00:18:06,910
Dia juga takkan menyanyi.
Dia akan menari.

340
00:18:06,940 --> 00:18:09,460
Menari mengikuti lagu itu.
Paham maksudku?

341
00:18:09,470 --> 00:18:12,390
Berikan kepada mereka
apa yang mereka bayar.

342
00:18:12,445 --> 00:18:14,114
Mari kita mulai lagi.

343
00:18:21,140 --> 00:18:23,300
"Sayang, siapa namaku."

344
00:18:25,792 --> 00:18:27,710
"Sayang, siapa namaku."

345
00:18:30,463 --> 00:18:32,240
"Membuatmu bergairah."

346
00:18:33,925 --> 00:18:37,040
Tn. Bon Jovi?
Boleh minta tanda tanganmu?

347
00:18:39,347 --> 00:18:42,142
"Karena aku adalah bom seks..."

348
00:18:42,183 --> 00:18:44,102
"...milikmu."

349
00:18:44,435 --> 00:18:47,890
Baiklah, sudah cukup!
Hentikan musiknya!

350
00:18:47,939 --> 00:18:49,816
"Cut"!

351
00:18:49,858 --> 00:18:52,527
Ini adalah lagu terburuk
yang pernah aku dengar.

352
00:18:52,560 --> 00:18:56,197
Itulah sebabnya
ini akan menjadi hit yang besar.

353
00:18:56,239 --> 00:18:59,492
Kau harus memberi penonton
yang mereka suka, Ayah.

354
00:18:59,534 --> 00:19:01,202
Jika kau memanggilku "Ayah"
sekali lagi, aku bersumpah...

355
00:19:01,244 --> 00:19:02,740
...akan memasukkan kepalamu
yang kosong itu...

356
00:19:02,787 --> 00:19:05,540
...ke dalam salah satu bongkahan keju
seharga $1 juta itu. Paham, Brengsek?

357
00:19:05,582 --> 00:19:07,750
- Johnny, tenanglah, Kawan.
- "Kawan"?

358
00:19:07,792 --> 00:19:10,211
Sejak kapan kau berkata "Kawan"?

359
00:19:10,270 --> 00:19:11,713
- Ayo, Sayang.
- Astaga.

360
00:19:11,754 --> 00:19:15,800
Kalian pikir bisa membeli kami
dengan uang muka yang besar...

361
00:19:15,842 --> 00:19:18,261
...limosin, keju mahal,...

362
00:19:18,303 --> 00:19:21,598
...dan konyak Perancis
seharga $5.000 per botol.

363
00:19:21,639 --> 00:19:22,693
Ya.

364
00:19:24,309 --> 00:19:27,729
Begitulah cara kerja
kontrak rekaman besar.

365
00:19:27,770 --> 00:19:29,606
Tunggu, apa yang terjadi
dengan aksenmu?

366
00:19:29,647 --> 00:19:31,774
Aksen itu tak gratis.

367
00:19:31,816 --> 00:19:35,153
Begitu juga
dengan kontribusi artistikku.

368
00:19:35,195 --> 00:19:38,615
Kontribusi artistikmu, yang terdiri
dari payudara dan bokong putriku...

369
00:19:38,656 --> 00:19:41,180
...dan keempat gadis lainnya ini
yang hanya menari seronok.

370
00:19:41,190 --> 00:19:44,120
Jika ingin mendapatkan uang,
tampilkan wanita jalang.

371
00:19:44,162 --> 00:19:46,414
- Itu adalah mantraku.
- Itu berima.

372
00:19:46,450 --> 00:19:50,740
Ya, kau tahu apa mantraku?
Persetan dengan dirimu.

373
00:19:50,793 --> 00:19:54,020
Kau bisa membawa miras mahalmu
dan keju mewahmu,...

374
00:19:54,030 --> 00:19:56,980
...lalu kau bisa memasukkannya
ke dalam bokongmu.

375
00:19:58,540 --> 00:20:02,640
- Itu sangat tak pantas.
- Jiwa putriku tak dijual, Bajingan.

376
00:20:02,680 --> 00:20:07,810
Ya, begitu juga dengan jiwa ayahku.
Mari kita hancurkan tempat ini, Ayah.

377
00:20:12,620 --> 00:20:14,651
Sudah selesai, Semuanya.

378
00:20:31,042 --> 00:20:33,550
Flash selalu berkata,
"Gaga melakukan ini dan itu."

379
00:20:33,586 --> 00:20:35,390
Dia suka saat aku tampak
seperti seorang pelacur.

380
00:20:35,421 --> 00:20:36,200
Jadi, kalian tahu
apa yang aku bilang kepadanya?

381
00:20:36,256 --> 00:20:38,091
Aku bilang,
"Kenapa kau tak mencari Gaga saja?"

382
00:20:38,132 --> 00:20:40,220
Jadi, persetan dengan Flash.

383
00:20:41,094 --> 00:20:42,887
Aku beri tahu kau,
kita melakukan hal yang benar.

384
00:20:42,929 --> 00:20:44,514
Karena jika mereka menjualmu
seperti J.Lo,...

385
00:20:44,555 --> 00:20:46,770
...kau harus menggoyangkan payudaramu
selama 20 tahun selanjutnya.

386
00:20:46,808 --> 00:20:48,393
Flash mungkin memang terpana
dengan semua ini,...

387
00:20:48,434 --> 00:20:50,353
...tapi jelas aku tidak. Syukurlah.

388
00:20:50,395 --> 00:20:53,670
Kita semua memang sedikit terpana
dengan surga musik pop ini.

389
00:20:53,731 --> 00:20:55,858
- Aku tahu aku terpana.
- Aku tidak.

390
00:20:55,900 --> 00:20:58,486
- Sungguh?
- Tak ada yang akan kau rindukan?

391
00:20:58,528 --> 00:21:02,532
Aku mungkin akan merindukan Lavandier
jika itu habis.

392
00:21:03,825 --> 00:21:05,660
Aku akan merindukan limosin,...

393
00:21:06,953 --> 00:21:07,996
...uang dan seksnya.

394
00:21:08,037 --> 00:21:09,390
Aku akan merindukan semuanya.
Tapi kalian tahu?

395
00:21:09,414 --> 00:21:11,416
Aku tak menyesal
menyingkirkan semua orang itu...

396
00:21:11,457 --> 00:21:14,460
...karena kau akan bertahan
jauh lebih lama dari mereka, Sayang.

397
00:21:14,502 --> 00:21:15,795
Kau tahu, Sayang?

398
00:21:16,700 --> 00:21:19,882
Kau punya waktu beberapa jam lagi
sebelum wajahmu turun, jadi,...

399
00:21:19,924 --> 00:21:21,950
Sayang, aku bukan Jon Bon Jovi.

400
00:21:22,010 --> 00:21:24,971
Aku juga takkan pernah
menjadi dirinya.

401
00:21:25,010 --> 00:21:29,142
Ayah, oral seks Jon Bon Jovi
tetaplah oral seks.

402
00:21:29,183 --> 00:21:31,550
Apa yang aku bilang kepadamu
tentang mengatakan hal seperti itu?

403
00:21:31,602 --> 00:21:34,564
Kau melarangku mengatakannya,
tapi aku tetap mengatakannya.

404
00:21:35,773 --> 00:21:37,275
Sebenarnya, yang Bon Jovi
jauh lebih nikmat...

405
00:21:37,317 --> 00:21:39,152
...daripada yang biasa.

406
00:21:39,266 --> 00:21:40,773
Aku datang, Sayang.

407
00:21:43,300 --> 00:21:45,616
Aku benci mengetahui
apa yang sedang terjadi saat ini.