Ehi.
Vuoi venire a fare colazione?
Non esci di casa da cinque giorni.
- Prima o poi dovrai incontrare Ava e Flash. - Ti conviene fartene una ragione.
Ragazze, ora sono un compositore di successo.
Certo... o, magari, stai solo decidendo come affrontare la cosa.
Vuoi sapere come la sto affrontando?
Per la prima volta in vita mia sono io il bravo ragazzo, calmo e riflessivo,
mentre loro sono i cattivi, ok?
Non posso assicurare di non dare di matto, quindi...
fatemi godere della mia posizione di superiorita', per un altro paio di giorni.
Ci e' andata bene perche' non abbiamo prove o concerti fino alla prossima settimana,
ma li incontreremo venerdi' sera.
Alla prima di "Festino"? Ci saranno sicuramente, scordatelo.
Non ci andrai a causa loro?
Ma ci devi andare. Noah e' troppo in ansia per andarci,
ho promesso a Bam e Rehab che saremmo andati noi tre a dargli dei consigli.
No, tesoro, non voglio perdere la calma. Sono il tuo paparino figo e che spacca, no?
Noi ci andremo, con o senza di te.
Cosa... siete voi due al momento, esattamente? Fate di nuovo coppia?
- Noi... - Noi stiamo...
rivalutando la nostra situazione.
Che significa?
Significa che la prendiamo alla leggera, ci divertiamo e basta.
- Ricordi l'anello che le ho preso? - E che adoro.
- Si'. - In realta'...
- e' un anello magico. - Davvero?
Cos'ha di magico?
Ha fatto in modo che Flash sparisse.
Puo' anche farlo tornare a Nashville, senza Ava?
Papa', devi smetterla di preoccuparti di incontrarli per caso,
devi conoscere nuova gente.
- Si', rimettiti in gioco. - Oh, mio Dio, rimettermi in gioco.
L'unico gioco che ho sempre fatto e' stato stare su un palco,
capito? Quindi, che gioco dovrei fare?
"Ehi, sono una rockstar fallita di 51 anni,
che adora bere e la cui fidanzata ha deciso di spezzare il cuore,
vuoi venire a scopare a casa di mia figlia?"
Conosco parecchie donne che ci starebbero.
Conosco una figa di 26 anni a cui piacciono gli uomini maturi.
E' stufa dei suoi coetanei e di tutte le loro stronzate da egocentrici.
Preferisce le stronzate da egocentrico di un vecchio?
Dovresti...
non essere te stesso.
Ma dai, chi altro dovrei essere?
Un uomo di mezza eta', forte e sicuro di se', con...
un gran talento come compositore e dei fantastici capelli.
- Ho davvero dei capelli fantastici. - Vero. E, per tua fortuna,
il ciuffo sta tornando di moda.
- Ma io non ho un ciuffo. - Ma sei serio?
Dai, sei uguale a Jane Fonda in "Una squillo per l'ispettore Klute", ma con le palle.
Gli anni '70 stanno tornando alla grande, tutti hanno il ciuffo: Taylor Swift,
Chloe Sevigny.
Immagina di essere Chloe Sevigny, con il cazzo.
Grandioso, Jane Fonda con le palle e Chloe Sevigny con il cazzo.
Grazie per avermele fatte aggiungere tra le fantasie da masturbazione.
- Che schifo. - Esatto.
Che ne dici invece di te, in giro per la citta',
a braccetto con una gnocca di 26 anni?
Ha delle tette fantastiche, un culo da urlo
e delle gambe infinite.
- Sarebbe figo. - Gia'.
E farebbe impazzire Ava di gelosia.
No, no, no. Non puoi incontrare Ava mentre sei con un'altra,
- pessima idea, non sapresti gestirla. - Non sarebbe una ragazza qualunque,
ma di una di 26 anni con tette fantastiche ed un culo da urlo,
che la renderebbe gelosa e probabilmente molto eccitata.
A questa ragazza piacciono le cose a tre?
Sex&Drugs&Rock&Roll 2x08 "Ghosts of Skibbereen"
Traduzione: MoneyPenny, No_madeja_do
Traduzione: noeman, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Bello...
credo davvero che questo sistema sia un tentativo di omicidio, fratello.
Sono passate due settimane,
tutto il cast e la troupe stanno morendo di fame.
Proprio come gli irlandesi durante la carestia.
Vedi, Campbell...
vuole che abbiano la stessa energia che avevano gli uomini nel 1847,
facendogli mangiare soltanto il cibo che avevano a disposizione a quei tempi.
Vuole che tutta la produzione provi...
quella sensazione di fame e bramosia di cibo.
Ma e' solo fino alla fine dello spettacolo, percio' rilassati, amico.
Tieni, mangia un po' di corteccia d'albero.
Sono stufo di mangiare corteccia d'albero,
voglio una barretta al cioccolato.
Voglio una bistecca, grande come la mia testa.
Campbell ha messo i suoi ragazzi a controllare tutti...
sembrano la stramaledetta Gestapo.
L'altro giorno hanno beccato una ballerina a mangiare una pesca
e gliel'hanno confiscata.
Fratello, in Irlanda non ci sono le pesche.
Come riesci a resistere? Proprio tu, tra tutti?
- Che vuoi dire? - Lo sai bene, scommetto quello che vuoi...
- Che cosa... non mi... - Devi avere per forza...
qualcosa di commestibile nascosto...
- da qualche parte. - Si chiama disciplina, dedizione alla causa.
Avanti, controlla l'armadietto, la mia borsa. Controlla la borsa.
- D'accordo. - Forse se...
ti concentrassi sulla nobile storia a tua disposizione...
- digiunare sarebbe piu' facile, amico mio. - Ehi!
Stammi a sentire, bello.
Sei stato con me tutto il giorno, tutti i giorni, in ogni singolo attimo.
Sai bene che, in due settimane, ho mangiato solo
quella merdosa roba da carestia, ma quando e' troppo, e' troppo.
Bello, sono un ebreo moderno che muore di fame nella New York del 2016,
- non un fottuto ebreo smilzo del 1847. - Ehi, fermo, no.
- E questo cos'e'? - No, niente, levati di dosso.
Cos'e'?
Una confezione di uvette al cioccolato?
- Lo sapevo! - Gia'.
- Cibo, oh cibo, ti amo. - Si'. Bello, sono bacche essiccate.
E sta' attento ai denti con quelle,
mi sono scheggiato un dente, stamane.
Tu... stai mancando di fede e forza di volonta'.
Ciao, Campbell.
Senti...
- possiamo ordinare una pizza? - Campbell?
Non ho idea di chi sia questo Campbell, io sono Taryn,
- capo della rivolta dei ribelli irlandesi. - Giusto, l'avevo dimenticato.
- Dell'erba. - Senti, Taryn...
potresti riferire un messaggio a Campbell?
Potresti parlare con lui, piu' tardi?
Beh, mi sembra un'ottima domanda.
Eccoti la risposta:
Non finche' la mia gente non avra' sconfitto la tirannia degli oppressori inglesi.
Piu' o meno intorno alle 11 di stasera.
Allora potresti chiedere a Campbell
di ordinarci un'enorme pizza al salame
alle 11.01, stasera, giusto?
La carne e' debole, ma lo stomaco lo e' ancora di piu'.
L'anima, ragazzi...
Le anime irlandesi...
sono forgiate con acciaio inossidabile.
Ricordatelo bene.
Buon Dio.
Controlla questo qui col cappello, non mi fido di lui.
Tienilo d'occhio, va bene?
Non ordinera' la pizza.
Wow.
E' proprio figo, vero?
Perche' non parli un po' del tuo gruppo con Johnny?
Non siamo proprio un gruppo, direi piu' un complesso.
Un complesso, forte.
Siamo io, le mie cugine Edith ed Hortense, mia sorella Genevieve e mio fratello Norah.
Viviamo tutti insieme e suoniamo strumenti dell'epoca preraffaellita.
- Wow. - Quindi vuoi dire tipo degli anni '60?
Fine anni '60 del 1800.
Abbiamo due liuti, un piffero, un clavicordo e un chitarrone.
Beh, ho mangiato un chitarrone in Messico, una volta,
ed era fottutamente delizioso.
Sei proprio simpatica. No, in realta' e' un'antica grossa chitarra italiana.
Se un arciliuto e una tiorba facessero un figlio, sarebbe un chitarrone.
Ehi, dovreste suonare con noi, qualche volta.
- Beh... Si'. - Si'.
- Sarebbe figo. A lui piace l'arciliuto. - Ma dai?
- Davvero? Oh, mio Dio. - Si'.
Piu' o meno. Gia'.
Per non parlare del piffero.
- Dovremmo ascoltarla, una volta. - Si'.
Si', voglio vederti suonare.
- Davvero? - Si'.
Perfetto. Il prossimo fine settimana siamo alla Fiera Rinascimentale del New Jersey.
Bisogna indossare abiti d'epoca, ma
forse ho delle casacche e delle calzamaglie che potrebbero starti bene.
Perfetto. Veniamo volentieri, guido io.
- Bene, fantastico. - Si'.
- Allora veniamo.
- Come si chiama il gruppo? - Le Sorelle Cetra.
- Bel nome. - Grazie.
Bel nome.
Adoro il tuo ciuffo.
Grazie.
Grande.
- Perche' continui a guardare laggiu'? - C'e' il nostro chitarrista.
Senti, vado un attimo dietro le quinte a fare un in bocca al lupo ai miei amici.
- Certo. Ok. - Ok? Perfetto.
Gia', sentite, mi sa che...
- faro' la stessa cosa anch'io. Torno subito. - Certo.
- Ciao. - Ciao.
- Che fai? - Cercavo Ava.
Io cercavo Bam e Rehab per fargli un in bocca al lupo.
Gia', hai ragione. Gli faro' un in bocca al lupo anch'io.
Gia', e' cio' che sto cercando di fare.
Tutto bene?
Benissimo.
Bello, ho gia' voltato pagina.
- Quindi... - Bene.
Hai visto la ragazza che e' con me, vero?
Si', e' molto carina.
Carina?
Hai visto che corpo?
Ha delle tette micidiali.
Ed e' fantastica.
Senti, amico...
forse e' stata...
la morte di Micki o di Phil Tesla,
ma il tutto ha fatto concentrare me ed Ava...
su cosa sia davvero importante nella vita e quanto sia breve...
e...
probabilmente era destino che stessimo insieme, amico.
Che c'e'?
Queste sono le cazzate che ti racconti. Senti, in fin dei conti...
ha scelto i soldi. Lo capisco, va bene.
Non m'importa.
Questa e' cattiva.
Credi sarebbe venuta a stare con te se non avesse saputo di quella tenuta in New Jersey?
Si', secondo me si'.
Ok.
Beh...
penso non lo sapremo mai.
Ci vediamo alle prove.
Goditi lo spettacolo.
# Sono Taryn di Cavan e sono qui per arrestare la carestia. #
# Per liberare il mio popolo dallo strazio, #
# per liberare il mio popolo dal disagio. #
# E mentre muoiono nel proprio sangue, scrivero' i loro nomi. #
# Scrivero' i vostri nomi. #
# E mentre morite nel vostro sangue, scrivero' i vostri nomi. #
# E mentre morite nel vostro sangue, #
# scrivero' i vostri nomi, gente. #
# Devo esserci per voi #
# e scrivero' i vostri nomi. #
# Portero' i vostri nomi... #
# verso il cielo... #
# a nostro Signore. #
# Saro' vostro testimone... #
# cosi' non sarete morti in vano. #
Ho appena fatto un in bocca al lupo a Bam e sto tornando al mio posto.
Io sto cercando Flash.
E' dietro le quinte?
Si', ha detto a Johnny che ti stava cercando.
Dov'e' Johnny?
Non lo so.
Come sta?
Molto bene. Si', direi alla grande.
Ha una nuova ragazza.
Si', l'ho vista. Quanti anni ha?
Non voglio entrare nell'argomento.
Sta proprio bene, adesso.
- Bene. - Si'. Sta scrivendo tantissime canzoni.
Per te o per Ava X?
Credo abbia pensato che tu e Flash vi siate gia' organizzati per Ava X.
- Dato che l'hai licenziato. - No, l'hai licenziato tu.
Mi hai detto tu di licenziarlo.
Se hai qualcosa da dire a Flash, puoi dirmelo e...
glielo riferiro' o, meglio ancora, puoi passare a trovarci e parlare con lui,
perche' credo che farebbe stare meglio entrambi.
Si', certo, come no.
Non mettero' mai piu' piede in quella casa.
Voglio solo scusarmi per quello che ho combinato.
Penso che accettera' le scuse, anche se ci sono di mezzo amplificatori e chitarre.
Ottimo. Anche perche' non mi dispiace veramente.
E, dato che ho rotto con lui, era piu' un messaggio diretto a te.
Perche', dato che non vuoi stare con lui, non vuoi che nessun'altra stia con lui?
E' stato un gesto molto materno.
Gigi...
ho capito che hai gia' una madre...
- e che lei ci tiene davvero a te. - Come tu tieni alla tenuta in New Jersey?
Si', ci tengo.
Perche' per me rappresenta una seconda possibilita'...
uno stile di vita che ho rifiutato, 25 anni fa, perche' non ero pronta.
Ma adesso lo sono.
- E, quando sarai piu' grande, lo capirai. - Quando saro' piu' grande?
Wow. Beh...
adesso sembri proprio mia madre.
- Ma non lo sono. - No.
Non lo sei affatto.
Ma voglio dirti una cosa che ho ripetuto tante volte a mia madre:
Va' a farti fottere, Ava.
- Credo che dovresti andare da quella parte. - No.
- Sono venuta da li'. - No, io sono venuta da li'.
Dafoe.
Willem!
Ma che...?
Willem Dafoe? Ma che cazzo...?
- Che stai...? - No, no, no, Campbell. Non...
Non sono Willem Dafoe.
- Ma certo. - No.
E io sono Taryn di Cavan.
- Giusto. - Capo della rivolta dei ribelli.
Colui che annientera' la Corona. Stai interpretando un personaggio? Che cazzo fai?
Stai forse facendo quel...
Quel rocker del passato, nella serie della HBO curata da Scorsese...
- quella ambientata negli anni '70? - Si', proprio quello.
Porca troia.
Ho letto il copione.
Ho persino provato a fare il provino due volte.
Conosci Jagger o qualcun altro? Sei amico di...
Si', l'ho incontrato ad una festa, abbiamo parlato...
- Con Jagger? E Scorsese... - Si'.
Cazzo, ha girato "L'ultima tentazione di Cristo".
- Devo socializzare di piu'. - Lo conoscevo gia'.
E' stato...
Aspetta.
Campbell tornera' dopo lo spettacolo.
Per quanto tempo...
Per quanto tempo, Signore, dovro' foraggiare questi campi aridi?
Quanti tramonti da affamato dovro' ancora patire?
# E' mai possibile? #
# Tutto cio' che abbiamo passato... #
# dovra' pur finire... #
# quando ti diro': #
# addio... #
# Addio. #
# Tutte le mie speranze, #
# le mie preghiere... #
# sono rimaste inascoltate. #
- Ehi. - Che succede?
# Ora ci dobbiamo dire addio. #
Guarda un po' li'.
- Che stai cercando? - No, no.
Ho invitato un paio di persone.
Stanno davvero apprezzando la canzone, tesoro.
Quindi, non sei piu' imbarazzato o arrabbiato per lo spettacolo?
No, sono orgoglioso di farne parte.
Questa canzone, in particolare,
- mi sta facendo commuovere. - Questa canzone?
Di tutte le canzoni nuove, questa era quella che odiavi di piu'. Dicevi che e'
- melensa e commerciale. - Lo so, l'ho detto. E' solo che...
Non lo so. Questo...
spettacolo mi sembra roba da Broadway. La canzone sembra roba da Broadway.
Con questa canzone potremmo vincere un premio, tesoro.
- Dei Tony, dei Grammy e farci un film... - Si', si', un film.
Sono proprio fiero di te.
Finalmente capisci il mio punto di vista e quello di Campbell, amico.
Intendi forse quello di Taryn?
- Cos'ho detto? - Campbell.
- Ho detto Campbell? - Merda.
Darebbe di matto se lo sentisse. Maledetto Taryn.
- Taryn. - Taryn.
Devo tenerlo a mente, Cristo santo.
Questa merdosa interpretazione e' davvero difficile.
Che cavolo e'?
- Semi di pino, ne vuoi uno? - Si'.
Tieni, prendine uno.
- Uno? - Solo questo.
Ho solo questo. Ci vediamo tra un'ora.
- Ehi. - Ehi, hai visto Ava?
- No, hai visto Flash? - No.
Siamo qui.
Ciao.
Come va?
Stavamo...
ritornando ai nostri posti e, sicuramente,
tu tornerai dalla tua tipa.
Non e' la mia tipa. Ci stiamo frequentando, siamo...
nella fase "scopiamo a tutta birra", non so se mi spiego.
Esatto. E io vado di nuovo a letto con Davvy,
quindi si respira proprio un clima bollente, a casa nostra.
Si, arrivano quattro persone alla volta, tutti i giorni,
- Si', un sacco di gente. Da paura. - per cui...
Beh, e' molto carina. Come si chiama?
Ava. Cioe'...
- Si chiama Emma e la chiamiamo... - Emma.
- Ama. E sono piuttosto sicuro che... - Le piace.
SCALE PER LA PLATEA
Beh...
almeno abbiamo mantenuto la dignita'.
Adesso basta, amico. Mi arrendo.
Potrei seriamente mangiare anche delle alghe.
Fratello, non ridurti a mangiare dei pastelli.
Insomma, pensi esistessero i pastelli nel 1847?
No.
Bello, sputalo. Ti fara' star male.
- Calmati. Calmati! - Mi prendi in giro? Adesso basta!
Abbiamo oltrepassato il limite, ordino una pizza.
Chiudi la porta. Chiudi la porta.
- Ma che... - Chiudi... Chiudi la porta. Sbrigati.
Bello, e' tutto a posto. Un pastello non ti ammazzera'.
- Ma, insomma, tra di noi dovremmo... - No.
E' un pastello commestibile.
- Cosa? - Ha il sapore di un preztel,
avvolto nella glassa.
Ce ne sono anche al sapore di gomma all'anguria
e sono fantastici. Davvero buonissimi.
Li adoro...
Lo so, faccio schifo.
Faccio schifo...
Non giudicarmi, amico.
Giudicarti?
Sei un genio.
Provane uno.
Ecco. E' buono, vero?
- E' ottimo. - E' arancio aranciato.
Si', dovrebbero chiamarlo "fortemente aranciato".
- Ne vuoi un altro? - Ne voglio un'intera scatola.
Ne ho un'intera scatola solo per te, amico mio.
- Davvero? - Aprila. Guarda un po'...
- Buon appetito. - Buon appetito.
# Quando coltivavo patate, perche' era la mia occupazione, #
# sono arrivati gli inglesi e adesso non c'e' piu' vegetazione. #
# I raccolti morivano e i bambini piangevano, #
# e' stata una pandemia, ma devevo trovare una via. #
# E' durata otto anni, ma sembrava senza fine, #
# contro il freddo della notte indossavo un maglione a costine. #
# Dovevo nutrire la famiglia, ero io a procurarci la pagnotta, #
# capisci che la situazione e' dura quando e' con l'erba che si banchetta. #
# Oh, Signore... #
# ti prego, ascoltami. Sto cercando di essere... #
# il tipo di persona... #
# che dovrei essere. #
# Stiamo vivendo nel disagio... #
# io, i miei figli e mia moglie. #
# Non e' di certo la vita che eravamo destinati a condurre. #
# E spieghero' perche'... #
# L'oppressione e la crisi ci hanno riempiti di cattiveria, #
# voglio dare a quegli inglesi una lezione seria. #
# Tossisco lerciume ed ho i denti sporchi d'erba, #
# un brutto spettacolo, che la vista di chiunque ammorba. #
# I miei figli hanno iniziato a tossire, sempre piu' spesso, #
# se continueranno cosi', avverra' presto il loro decesso. #
# Se credi di essertela vista brutta ed aver subito malanni, #
# prova a metterti nei miei panni. #
# Perche', Signore, sto cercando di essere il tipo di persona... #
# che dovrei essere. #
# Stiamo vivendo nel disagio... #
# io, i miei figli e mia moglie. #
# Non e' di certo la vita... #
# che eravamo destinati a condurre. #
# E adesso... #
# avrei una domanda da porti. #
# Mi stai ascoltando, Signore? #
# Riesci a darmi una risposta, Gesu' Cristo? #
# Cosa dovrebbe fare quest'uomo? #
# In qualunque modo li affrontiamo... #
# riusciamo a fronteggiarli, ma... #
# Un momento, Signore. #
# Quella e'... #
# una patata! #
Wow.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)