1
00:00:00,025 --> 00:00:02,114
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
2
00:00:02,116 --> 00:00:03,815
"هوي، آرومتر، "جاني
3
00:00:03,817 --> 00:00:05,450
اه، پسر، همچين چيزي به عمرم نزده بودم
4
00:00:05,452 --> 00:00:06,685
يه چيزاي سبز کوچيکم توش داره
5
00:00:06,687 --> 00:00:07,986
اه
6
00:00:07,988 --> 00:00:09,421
ايني که اينجاست کوکائينه
7
00:00:09,423 --> 00:00:10,455
...اون ديگه
8
00:00:10,457 --> 00:00:11,723
اه، خدا
9
00:00:11,725 --> 00:00:13,058
10
00:00:13,060 --> 00:00:15,026
داداش، حالت خوبه؟
11
00:00:15,028 --> 00:00:17,362
!آره
12
00:00:17,364 --> 00:00:30,609
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
13
00:00:19,366 --> 00:00:21,833
? کلي پول ?
? يه عالمه کوکائين، آره ?
14
00:00:21,835 --> 00:00:24,469
? يه نفر، يه جا، اسمم به گوشش ميرسه ?
15
00:00:24,471 --> 00:00:27,639
? ...امشب ميخوام مرکز اين شهر رو ?
16
00:00:27,641 --> 00:00:30,609
? بترکونم ?
17
00:00:30,611 --> 00:00:32,978
خب، راستشو بخواي اگه گروه "هيتنز" نبود
18
00:00:32,980 --> 00:00:35,680
فکر نميکنم "نيروانا"يي
هم به وجود ميومد
19
00:00:35,682 --> 00:00:37,983
ما اجراي "هيتنز" رو توي "سي‌بي‌جي‌بي" ديديم
(نام يک کلوپ موزيک قديمي در نيويورک)
20
00:00:37,985 --> 00:00:41,887
و...تو روحش، پسر... زندگيمون ازاين رو به اون رو شد
21
00:00:41,889 --> 00:00:46,258
22
00:00:46,260 --> 00:00:48,927
فکر کن اعضاي گروه "هو" و
گروه "کلش" همديگرو بکنن
23
00:00:48,929 --> 00:00:51,196
"چهارتا بچه به دنيا مياد به اسم "هيتنز
24
00:00:51,198 --> 00:00:52,097
راک ان رول
25
00:00:52,099 --> 00:00:54,132
خيلي خب
26
00:00:54,134 --> 00:00:55,167
خيلي خب
27
00:00:55,169 --> 00:00:57,068
آره
28
00:00:57,070 --> 00:01:00,272
? ميک جگر" ميتونه هر کار دلش خواست بکنه" ?
("خواننده معروف گروه "رولينگ استونز)
29
00:01:00,274 --> 00:01:03,742
? ميتونه با جت شخصيش بره به پاتوقش تو کارائيب ?
30
00:01:03,744 --> 00:01:05,877
جاني با هر سه تا همخوانش زندگي ميکرد
31
00:01:05,879 --> 00:01:07,546
خيلي هم سکسي بودن
32
00:01:07,548 --> 00:01:09,881
تو موسيقي خيلي بااستعداد بود
33
00:01:09,883 --> 00:01:12,117
...يه مغناطيس و اعتماد به نفس خاصي
34
00:01:12,119 --> 00:01:13,752
در مورد سرنوشتش داشت
35
00:01:13,754 --> 00:01:15,020
که ما رو به خودش جذب ميکرد
36
00:01:15,022 --> 00:01:18,054
...آهنگ هايي مينوشت که
37
00:01:18,055 --> 00:01:22,093
خشم و آشفتگيِ يه نسل رو ميرسوند
38
00:01:22,094 --> 00:01:23,995
هميشه هم يه عالمه مواد مصرف ميکرد
39
00:01:23,997 --> 00:01:27,165
? سکس و مواد و راک اند رول ?
40
00:01:27,167 --> 00:01:31,002
? روح کثيف منو نجات ميده ?
41
00:01:31,004 --> 00:01:33,205
جاني فقط تو گروه "هيتنز" نبود
(هيتنز به معناي کافر ها)
42
00:01:33,207 --> 00:01:35,307
بلکه واقعا هم يه "هيتن" بود
(کافر)
43
00:01:35,309 --> 00:01:38,677
44
00:01:38,679 --> 00:01:41,947
45
00:01:41,949 --> 00:01:43,715
هميشه مواد لابه‌لاي فرش پيدا ميشه
46
00:01:43,717 --> 00:01:45,417
? نميخوام بميرم ?
47
00:01:45,419 --> 00:01:47,452
? حرفشم نزن ?
48
00:01:47,454 --> 00:01:49,154
? نه، نميخوام بميرم ?
49
00:01:49,156 --> 00:01:51,189
? حرفشم نزن ?
50
00:01:51,191 --> 00:01:53,238
? نه، نميخوام بميرم ?
51
00:01:53,675 --> 00:01:54,986
واقعا کارشون حرف نداشت
52
00:01:54,987 --> 00:01:56,856
..."و آهنگِ "سکس مواد راک ان رول
53
00:01:56,857 --> 00:01:58,703
قرار بود حسابي معروف بشن -
آهنگ رو ضبط کرديم -
54
00:01:58,704 --> 00:02:00,098
کمپانيِ ضبط سريع فرستادش براي منتقدين
55
00:02:00,100 --> 00:02:01,529
منتقدا ديوونش شده بودن
56
00:02:01,530 --> 00:02:02,934
کاورِ آلبوم خيلي خفن بود
57
00:02:02,936 --> 00:02:05,503
از اون کاور متنفر بودم
فقط کله‌ي گندش روش بود
58
00:02:05,505 --> 00:02:07,041
بايد چشماتو لوچ ميکردي تا بقيمونو ببيني
59
00:02:07,042 --> 00:02:09,908
...وقتي تو گروه رک باشي
چيزي به اسم دموکراسي وجود نداره
60
00:02:09,910 --> 00:02:11,482
هميشه يه نفر بيشتر ديده ميشه
61
00:02:11,483 --> 00:02:13,578
و معمولا هم ديوث ترين عضو ديده ميشه
62
00:02:13,580 --> 00:02:15,680
? همه جور آدم ?
63
00:02:15,682 --> 00:02:18,783
? همه‌ي کارامو ستايش ميکنن ?
64
00:02:18,785 --> 00:02:22,220
رفتارش؟ غير قابل کنترل
65
00:02:22,222 --> 00:02:23,588
...نصف عمرم داشتم "جاني" و "فلش" رو
66
00:02:23,590 --> 00:02:24,890
از هم جدا ميکردم
67
00:02:24,892 --> 00:02:26,892
بچه ها -
کوتاه بيا -
68
00:02:26,894 --> 00:02:29,227
جاني به هيچکس به جز خودش اهميت نميداد
69
00:02:29,229 --> 00:02:31,229
به بقيه اعضا اهميت نميداد
هيچوقت حرف گوش نميداد
70
00:02:31,231 --> 00:02:33,461
کسشعر ميگه، اون گروه مثل خونوادم بود
71
00:02:33,462 --> 00:02:35,694
تموم فکر و ذکرم "هيتنز" بود
72
00:02:35,695 --> 00:02:38,436
با نامزدم خوابيده بود
73
00:02:38,438 --> 00:02:40,062
74
00:02:40,063 --> 00:02:41,137
واقعا خوابيد
75
00:02:41,138 --> 00:02:43,074
با نامزدش نخوابيدم
76
00:02:43,076 --> 00:02:44,342
با "سيمون" نخوابيدي؟
77
00:02:46,479 --> 00:02:47,979
سيمون" نامزد اون بود؟"
78
00:02:49,582 --> 00:02:51,449
با همسرم خوابيد
79
00:02:51,451 --> 00:02:53,151
با همسرش نخوابيدم
80
00:02:53,153 --> 00:02:54,552
زنش گولم زد
81
00:02:54,554 --> 00:02:56,087
تقصير من چيه؟
82
00:02:56,089 --> 00:02:58,056
آلبوم صبح سه شنبه اومد بيرون
83
00:02:58,058 --> 00:03:00,058
و شبِ همون روز گروه از هم پاشيد
84
00:03:00,060 --> 00:03:02,694
...کت" که واسه خودش خواننده و ترانه سراي
85
00:03:02,696 --> 00:03:04,129
فوق‌العاده‌اي بود، از گروه جدا شد
86
00:03:04,131 --> 00:03:05,931
کاراي دم دستي زياد ميکنم
87
00:03:05,933 --> 00:03:07,499
کاراي مزدوري و اينا
88
00:03:07,501 --> 00:03:09,467
در حال حاضر با "ليدي گاگا" تور کنسرت گذاشتيم
89
00:03:09,469 --> 00:03:12,504
توي توييتر 770000 تا فالوور دارم
90
00:03:12,506 --> 00:03:14,673
اسمم "@گاگا گيتاريست" ـه
91
00:03:14,675 --> 00:03:16,374
...کلمه "گاگا" رو اول هرچي بذاري
92
00:03:16,376 --> 00:03:18,343
@گاگا چرت و پرت
93
00:03:18,345 --> 00:03:19,911
@گاگا کير من
94
00:03:19,913 --> 00:03:21,575
@گاگا کفش
95
00:03:21,576 --> 00:03:22,948
@ گاگا موز
96
00:03:22,950 --> 00:03:24,616
يه ميليون فالوور جمع ميکني
97
00:03:24,618 --> 00:03:28,353
الان با گروه "ويگز" تور داريم
...و شرط ميبندم
98
00:03:28,355 --> 00:03:30,188
جاني مياد به اجراي نيويورک
99
00:03:30,190 --> 00:03:33,007
و در حالي که حسابي نئشه‌ست
ازم کمک ميخواد
100
00:03:33,459 --> 00:03:35,860
101
00:03:35,862 --> 00:03:37,361
باورم نميشه "دولي" به نگهبانا گفته بود
102
00:03:37,362 --> 00:03:38,697
نذارن برم پشت صحنه
103
00:03:38,473 --> 00:03:40,541
بايد اين دختره که بهم زل زده رو ميديد
104
00:03:40,542 --> 00:03:42,857
پاهام درد ميکنه -
الان 20 دقيقه‌ست منتظريم -
105
00:03:42,858 --> 00:03:46,060
خيلي خب، جمع کنين بريم
اينجا دختري با لباس آبي وجود نداره، جان
106
00:03:46,062 --> 00:03:47,595
ظاهرا فعلا بايد آويزون خودم باشي
107
00:03:47,597 --> 00:03:49,803
شايدم برعکس -
لباس آبي پوشيده بود -
108
00:03:49,804 --> 00:03:51,627
چشماي درشت آبي داشت
از اول تا آخر کنسرت زل زده بود به من
109
00:03:51,628 --> 00:03:54,446
مطمئني دوباره به جاي کوکائين
پودر لباسشويي نکشيدي؟
110
00:03:54,447 --> 00:03:56,271
اوناهاشش
111
00:03:56,273 --> 00:03:58,540
112
00:03:58,542 --> 00:04:01,843
113
00:04:01,845 --> 00:04:05,346
114
00:04:05,348 --> 00:04:08,750
115
00:04:08,752 --> 00:04:09,584
116
00:04:09,585 --> 00:04:10,785
اون دختره؟
117
00:04:10,787 --> 00:04:11,786
خودشه -
بله؟ -
118
00:04:11,788 --> 00:04:13,454
خداي من
119
00:04:13,456 --> 00:04:15,381
تو فکر ميکني اون دختره بهت علاقمند شده؟
120
00:04:15,382 --> 00:04:16,674
آره
121
00:04:16,675 --> 00:04:18,927
خيلي زيباست
122
00:04:18,929 --> 00:04:20,625
کاش سينه هام هنوز اون شکلي بودن
123
00:04:22,231 --> 00:04:23,598
...شايد فکر کرده تو "ديويد بويي" هستي
(بازيگر و خواننده)
124
00:04:23,600 --> 00:04:24,899
که مثل سگ مست کردي
125
00:04:24,901 --> 00:04:26,971
شايدم فکر ميکنه باباي "ديويد بويي" هستي
126
00:04:28,170 --> 00:04:29,838
127
00:04:29,840 --> 00:04:30,939
چي؟
128
00:04:30,941 --> 00:04:32,479
تو روحت، جان
129
00:04:32,480 --> 00:04:34,441
چند تا از اون "وايکدين" هايي که بهت دادم مصرف کردي؟
(داروي مسکن و مخدر)
130
00:04:34,442 --> 00:04:36,530
هر سه تاشو رفتم بالا -
سه تاشو رفتي بالا؟ -
131
00:04:36,531 --> 00:04:37,694
تو ميفهمي اين چي ميگه؟
132
00:04:37,695 --> 00:04:39,658
من با گروه "پوگز" نه ماه تور کنسرت داشتم
133
00:04:39,659 --> 00:04:41,183
زبان "شين مک گاون" رو هم بلدم
(خواننده اي که هميشه نئشه‌ست)
134
00:04:42,236 --> 00:04:43,637
135
00:04:43,639 --> 00:04:44,972
خيلي خب، اين ديگه ديدن داره
136
00:04:44,974 --> 00:04:45,939
برو پيشش، گنده پسر
137
00:04:45,941 --> 00:04:47,207
يالا، راه بيفت
138
00:04:47,209 --> 00:04:48,330
جدي؟ -
آره -
139
00:04:49,510 --> 00:04:50,744
باشه
140
00:04:50,746 --> 00:04:51,712
خانم ها و آقايان
141
00:04:51,714 --> 00:04:53,046
142
00:04:53,048 --> 00:04:54,081
ارابه در انتظار است
143
00:04:54,083 --> 00:04:55,282
"ارابه در انتظار است"
144
00:04:55,284 --> 00:04:56,708
حالا واسمون از انجيل نقل قول ميکنه
145
00:04:56,709 --> 00:04:58,652
...آره، بايد قدرت الهي پشتش باشه تا
146
00:04:58,654 --> 00:05:00,087
فقط بتونه خودشو برسونه اونجا
147
00:05:00,089 --> 00:05:02,222
خيلي خب، تماشا کن -
اه، دارم ميکنم
148
00:05:02,224 --> 00:05:04,091
ده دلار شرط ميبندم روش بالا مياره
149
00:05:04,093 --> 00:05:06,727
150
00:05:08,129 --> 00:05:11,031
151
00:05:11,033 --> 00:05:16,203
152
00:05:16,205 --> 00:05:18,338
153
00:05:18,340 --> 00:05:23,276
154
00:05:23,278 --> 00:05:24,544
155
00:05:24,546 --> 00:05:27,788
156
00:05:31,065 --> 00:05:32,139
بلند شد
157
00:05:37,158 --> 00:05:38,291
158
00:05:39,927 --> 00:05:41,028
اوه
159
00:05:41,030 --> 00:05:42,763
کثافت
160
00:05:42,765 --> 00:05:44,097
خيلي آشغالي
161
00:05:44,099 --> 00:05:45,444
مدرک ميخواي؟
162
00:05:45,445 --> 00:05:47,118
خيلي خب، برو برو برو
163
00:05:52,440 --> 00:05:54,693
پست ترين کاري که تا حالا ازم ديدين چي بوده؟
164
00:05:54,694 --> 00:05:56,376
امروز؟
165
00:05:56,378 --> 00:05:57,978
166
00:05:57,980 --> 00:06:02,195
...ظاهرا دختري که ميخواستم زبونمو بکنم تو دهنش
167
00:06:03,284 --> 00:06:04,885
دخترمه
168
00:06:04,887 --> 00:06:06,820
تو روحش
169
00:06:07,555 --> 00:06:09,089
...پس
170
00:06:09,091 --> 00:06:10,270
من ميتونم برم سراغش؟
171
00:06:10,271 --> 00:06:12,359
172
00:06:14,530 --> 00:06:16,030
پسر، شب سرتو ميذاري زمين
173
00:06:16,032 --> 00:06:19,167
صبح که بيدار ميشي، 25 سال گذشته
174
00:06:19,169 --> 00:06:21,103
انگار همين چند سال پيش بود
175
00:06:21,378 --> 00:06:23,488
همه چي واسمون فراهم بود
176
00:06:24,007 --> 00:06:25,473
...همه‌ي روياهامون منتظر بودن
177
00:06:25,475 --> 00:06:27,647
که تبديلشون کنيم به واقعيت
178
00:06:27,648 --> 00:06:29,977
...و يه روز از خواب بيدار ميشي
179
00:06:29,978 --> 00:06:31,733
ميبيني سي سال گذشته
180
00:06:32,382 --> 00:06:35,817
دستام شده مثل دستاي مامانم
ممه‌هام مثل بابام
181
00:06:35,819 --> 00:06:37,837
عزيزم، ممه‌هات اصلا شبيه ممه‌هاي بابات نيس
182
00:06:37,838 --> 00:06:41,289
سي سال پيش، فکر ميکردم ميتونم با "ديويد بويي" باشم
183
00:06:41,291 --> 00:06:43,154
به جاش سر و کارم به تو افتاد
184
00:06:44,526 --> 00:06:45,956
عزيزم، من متاسفم
185
00:06:47,863 --> 00:06:49,197
نميدونم چي بگم
186
00:06:49,199 --> 00:06:51,165
اوه، نه نه نه نه
187
00:06:52,467 --> 00:06:54,496
منظورم اين نبود، گوش کن
188
00:06:54,497 --> 00:06:56,737
وقتي با هم ميريم رو صحنه
189
00:06:56,739 --> 00:06:58,539
و نورافکن ما رو نشونه رفته
190
00:06:58,541 --> 00:07:00,808
و تو داري جديدترين آهنگاتو ميخوني
191
00:07:00,810 --> 00:07:04,545
و من درد و روح رو توي صدات حس ميکنم
192
00:07:04,547 --> 00:07:07,982
ميفهمم که بايد يه دليلي باشه
193
00:07:07,984 --> 00:07:10,785
...بايد يه دليلي باشه که
194
00:07:10,787 --> 00:07:13,087
ما هنوز موفق نشديم
195
00:07:13,089 --> 00:07:15,056
يه دليلي که انقدر طول کشيده
196
00:07:15,058 --> 00:07:17,458
و ما هنوز دنبال اين روياها هستيم
197
00:07:17,460 --> 00:07:19,393
ميدوني اون دليل چيه؟
198
00:07:19,395 --> 00:07:20,928
چيه؟
199
00:07:20,930 --> 00:07:22,630
نه دارم از تو ميپرسم، دليلش چيه؟
200
00:07:22,632 --> 00:07:23,721
نميدونم
201
00:07:26,501 --> 00:07:28,603
لعنتي
202
00:07:28,605 --> 00:07:29,837
ديگه نميخواي مدير برنامم باشي؟
203
00:07:29,839 --> 00:07:31,950
از ته قلب نيست -
"اينا کسشعره، "آيرا -
204
00:07:31,951 --> 00:07:34,675
ديگه راهي ندارم، دوست من
کاور که اجرا نميکني
205
00:07:34,677 --> 00:07:37,078
که عروسي و هتل و کشتي تفريحي کنسل ميشه
206
00:07:37,080 --> 00:07:39,247
تبليغات هم که نميخوني -
من يه هنرمندم -
207
00:07:39,249 --> 00:07:40,612
يه هنرمند که نميشه باهاش قرارداد بست
208
00:07:40,613 --> 00:07:42,884
تو با يه ميمون قرارداد بستي که
بادکنک به شکل حيوون درست ميکنه
209
00:07:42,886 --> 00:07:44,218
اسمش "استيو" ـه
210
00:07:44,220 --> 00:07:46,554
و بادکنک به شکل آدم درست ميکنه
تخصصش همينه
211
00:07:46,556 --> 00:07:48,077
استيو" ميتونه بمونه، ولي من نميتونم"
212
00:07:48,078 --> 00:07:49,724
استيو کار ميکنه، از الان تا
..."عيد پاک"
213
00:07:49,726 --> 00:07:51,259
برنامش براي جشن تولد پُره، برخلاف تو
214
00:07:51,261 --> 00:07:54,295
جان، پنجاه سالته و معروف هم نيستي
215
00:07:54,297 --> 00:07:55,803
و نميذاري بقيه آهنگاي تو رو بخونن
216
00:07:55,804 --> 00:07:57,425
ميدوني با اين کارا تو سبک راک اند رول، چي ميشي؟
217
00:07:57,426 --> 00:07:59,451
چي؟ -
متصدي بار -
218
00:08:00,469 --> 00:08:02,069
ديگه وقت روياپردازي نيس
219
00:08:02,070 --> 00:08:03,537
وقتشه بيخيال بشي
220
00:08:03,538 --> 00:08:05,273
آيرا"، گوش کن"
221
00:08:05,275 --> 00:08:07,675
خودت که ميدوني من نميتونم کاراي معمولي بکنم
مهارتشو ندارم
222
00:08:07,677 --> 00:08:09,628
بايد يه اجرا واسم جور کني
هرچي باشه قبوله، يالا
223
00:08:09,629 --> 00:08:11,052
بايد يه چيزي باشه
224
00:08:11,910 --> 00:08:14,115
گروه "بييرز ويت بايکس" يه نوازنده گيتار ريتم ميخواد
225
00:08:14,117 --> 00:08:16,684
من نميتونم کنار يه مشت خواننده ايندي-راکِ
کونيِ پر ادعا گيتار بزنم
226
00:08:16,685 --> 00:08:17,952
اونا چهار تا خرس هستن که سوار دوچرخه ميشن
227
00:08:17,954 --> 00:08:19,220
از اول تا آخر خودت ميزني
228
00:08:19,222 --> 00:08:21,022
ميخواي برم تو سيرک؟
229
00:08:21,024 --> 00:08:22,390
"سامر آو 69"
230
00:08:22,392 --> 00:08:24,358
اون ديگه چيه؟ برنامه سکسيه؟ -
"بند يادبود "برايان ادمز -
(خواننده معروف)
231
00:08:24,360 --> 00:08:25,726
اونا بقيه گروه برايان ادمز هستن
232
00:08:25,728 --> 00:08:26,962
که ميخوان "استينگ اين استانگ" ِ جديد باشن
233
00:08:26,963 --> 00:08:28,475
يعني من نميتونم "استينگ اين استانگ" ِ جديد باشم؟
234
00:08:28,476 --> 00:08:31,168
نه وقتي قيافت شبيه پدربزرگِ "برايان ادمز" ـه
235
00:08:32,301 --> 00:08:33,834
"جان نان جوي"
(کپي از اسمِ جان بان جوي، خواننده معروف)
(و به معني "جان"ـي که "جوي" نيست)
236
00:08:33,836 --> 00:08:35,613
"جان نان جوي"
237
00:08:35,614 --> 00:08:36,709
ها؟
238
00:08:36,710 --> 00:08:39,273
سمبورا" ـي تقلبي، "بان جوي" ِ تقلبي رو اخراج کرد"
(سمبورا: خواننده گروه بان جوي)
239
00:08:39,275 --> 00:08:41,008
چون داشت کچل ميشد
240
00:08:41,010 --> 00:08:43,244
ولي بي تعارف، تو هنوز کله‌ي پر مويي داري
241
00:08:43,246 --> 00:08:46,080
اين کسخلا واسه خوندن آهنگاي بقيه
چقدر گيرشون مياد؟
242
00:08:46,082 --> 00:08:47,736
پونزده تا بيست هزار دلار
243
00:08:47,737 --> 00:08:49,709
در سال -
در هفته -
244
00:08:49,710 --> 00:08:50,760
هفته؟
245
00:08:50,761 --> 00:08:52,565
سامر آو 69" از نصف اينم کمتره"
246
00:08:52,566 --> 00:08:53,888
ولي بازم خيلي خوبه
247
00:08:53,890 --> 00:08:55,810
248
00:08:55,811 --> 00:08:58,291
"خيلي خب، "برايان ادمز"، "نان بان جوي
249
00:08:58,292 --> 00:08:59,451
فقط همينا رو برات دارم دوست من
250
00:08:59,452 --> 00:09:01,086
خب؟ اين درباره "استيو" ـه
بايد جواب بدم
251
00:09:01,087 --> 00:09:02,330
252
00:09:04,366 --> 00:09:06,500
گوش کن
253
00:09:06,502 --> 00:09:08,703
هيچوقت ازت هيچي نخواستم
254
00:09:08,705 --> 00:09:11,406
خيلي خب، وقتي اون مواد صورتيه
...رو تو "پرو" مصرف کرده بودم
255
00:09:11,407 --> 00:09:14,184
ازت خواستم حمله قلبي بهم دست نده
256
00:09:14,546 --> 00:09:17,579
دو دفعه‌اي که مواد صورتيه رو زده بودم
257
00:09:17,580 --> 00:09:20,481
ولي الان بايد کمکم کني
258
00:09:20,483 --> 00:09:21,849
مواد رو ترک ميکنم
259
00:09:21,851 --> 00:09:23,267
اين بار ديگه واقعا
به خدا قسم
260
00:09:23,268 --> 00:09:24,285
261
00:09:24,287 --> 00:09:25,419
بايد يه کاري واسم بکني، مرد
262
00:09:25,421 --> 00:09:26,721
يه نشونه‌اي چيزي
263
00:09:26,723 --> 00:09:29,030
...من نميتونم يه متصدي بار
264
00:09:29,031 --> 00:09:31,618
يا يه آدم معمولي باشم
پس واسه چي اين همه استعداد بهم دادي؟
265
00:09:31,619 --> 00:09:33,261
اگه قرار بود شکست بخورم؟
266
00:09:34,580 --> 00:09:35,953
الان دارم چيکار ميکنم؟
267
00:09:37,225 --> 00:09:39,934
به يه بابايي دعا ميکنم که اصن بهش اعتقاد ندارم
268
00:09:39,936 --> 00:09:41,902
شايدم خانوم
269
00:09:41,904 --> 00:09:43,404
270
00:09:43,406 --> 00:09:45,673
فينبام" چي واست پيدا کرد؟"
271
00:09:45,675 --> 00:09:46,941
"بند يادبود "برايان ادمز
272
00:09:46,943 --> 00:09:49,211
وايسا، گوش کن
نه، عزيزم، از اين بدترم هست
273
00:09:49,212 --> 00:09:50,322
خب؟ ميتونست بدتر از اينا باشه -
جدي؟ -
274
00:09:50,323 --> 00:09:51,477
آره -
چطوري؟ -
275
00:09:51,478 --> 00:09:53,247
جان نان جوي" خب؟" -
276
00:09:53,249 --> 00:09:54,448
چيه؟ -
خدايا -
277
00:09:54,450 --> 00:09:56,484
همينه، اينجوري تموم ميشه -
...عزيزم -
278
00:09:56,485 --> 00:09:58,810
گروهاي از هم پاشيده رو
بعد از سي سال از روش کپي ميکنن
279
00:09:58,811 --> 00:10:00,729
عزيزم، عزيزم، ببين چي ميگم
...گروه يادبود برايان ادمز
280
00:10:00,730 --> 00:10:01,838
يه چيزي حدود 8 هزار دلار ر هفته ميده
281
00:10:01,839 --> 00:10:03,570
و اون "نان جوي" هم دو برابر اين پول ميده
282
00:10:03,571 --> 00:10:04,963
واي خدا، واقعا داري بهش فکر ميکني
283
00:10:04,964 --> 00:10:06,515
ببين...مگه کي ميفهمه؟ -
من ميفهمم -
284
00:10:06,516 --> 00:10:08,896
هيشکي نميفهمه -
خب؟ من ميفهمم -
285
00:10:08,898 --> 00:10:11,499
برو به جهنم، جاني
نه صبر کن
286
00:10:11,501 --> 00:10:13,034
..."اگه ميخواي بري تو گروه قلابي "بان جوي
287
00:10:13,036 --> 00:10:14,494
همين الان هم تو جهنمي
288
00:10:14,495 --> 00:10:16,611
...عزيزم من فقط -
صبر کنين بچه ها -
289
00:10:16,612 --> 00:10:18,672
مهمون داريم -
اينا ديگه چي ميخوان؟ -
290
00:10:18,674 --> 00:10:20,269
احتمالا پول ميخوان
291
00:10:20,270 --> 00:10:21,308
هوي جنده خانوم
292
00:10:21,310 --> 00:10:22,943
...اگه دنبال پولي
293
00:10:22,945 --> 00:10:25,101
جاي اشتباهي اومدي
294
00:10:25,102 --> 00:10:26,113
پس بزن به چاک
295
00:10:26,115 --> 00:10:28,895
من هيچ پولي از شما لاشيا نميخوام
خودم پولدارم
296
00:10:31,286 --> 00:10:32,753
!کفشات چقدر خوشگله
297
00:10:35,424 --> 00:10:37,958
سلام -
چه خبرا؟ -
298
00:10:37,960 --> 00:10:39,427
ببخشيد که ديشب زدم تو تخمات، بابا
299
00:10:39,428 --> 00:10:41,562
نه، اشکال نداره -
اين دوستم "بکي" ـه -
300
00:10:41,564 --> 00:10:42,340
سلام -
سلام -
301
00:10:42,341 --> 00:10:43,846
اولين باره که اومديم نيويورک
302
00:10:43,847 --> 00:10:44,781
چطوره؟
303
00:10:44,782 --> 00:10:47,568
خب، رفتيم موزه‌ي 11 سپتامبر
"توي "گراند زيرو
304
00:10:47,570 --> 00:10:48,876
خيلي معرکه بود
305
00:10:48,877 --> 00:10:50,486
...آره، بعدشم تو يه کلوپ مرکز شهر
306
00:10:50,487 --> 00:10:51,806
چند تا آدم معروف ديديم -
اه، آره -
307
00:10:51,808 --> 00:10:53,541
"خواهر ناتنيِ "مايلي سايري"، "برندي
308
00:10:53,543 --> 00:10:55,242
"و مامانِ "ليندزي لوهن"..."دينز
(خواننده و بازيگر)
309
00:10:55,244 --> 00:10:56,652
اون آدما معروف نيستن
310
00:10:56,653 --> 00:10:58,595
ميدونم...اونا فراتر از معروفن
311
00:10:58,596 --> 00:11:00,492
خيلي غولن -
نه، گروه "بيتلز" غول بود -
312
00:11:00,493 --> 00:11:02,707
آره -
سيناترا"، "پاول نيومن"، اينا غول بودن" -
(پاول نيومن: بازيگر دهه 50)
313
00:11:02,708 --> 00:11:04,418
منظورت چيه که غول "بودن"؟
مگه "پاول نيومن" چي شده؟
314
00:11:04,420 --> 00:11:06,454
پاول نيومن حدود پنج سال پيش مرد
315
00:11:06,456 --> 00:11:08,355
همون که پاپ کرن درست ميکرد؟ -
نه نه، يارو آشپز بوده -
316
00:11:08,357 --> 00:11:10,958
حالا که صحبت شهرت شد
من به خاطر همين اينجام
317
00:11:10,960 --> 00:11:12,927
ازت ميخوام کمکم کني که معروف بشم
318
00:11:12,929 --> 00:11:14,295
319
00:11:14,297 --> 00:11:15,529
چجوري معروف شي؟
320
00:11:15,531 --> 00:11:17,043
اون يه خواننده‌ي باورنکردنيه
321
00:11:17,044 --> 00:11:19,916
...نه نه نه، من خودمو درگير روياهاي مسخره‌ي
322
00:11:19,917 --> 00:11:21,344
يه دهاتي از "اوهايو" نميکنم
راه نداره
323
00:11:21,345 --> 00:11:24,071
...ميدوني، مامانم هيچوقت نميذاشت عضو يه بند
324
00:11:24,073 --> 00:11:25,873
يا اين چيزا بشم
چون از کارِ اجرا متنفر بود
325
00:11:25,875 --> 00:11:27,508
...ولي گفت وقتي از خونه اومدم بيرون
326
00:11:27,510 --> 00:11:28,976
ميتونم هر کار دلم خواست بکنم
327
00:11:28,978 --> 00:11:31,112
پس اين دهاتي از اوهايو، از خونه زده بيرون
328
00:11:31,114 --> 00:11:32,302
تبريک ميگم
329
00:11:32,303 --> 00:11:34,276
بعدشم 200000$ بهم داد
330
00:11:37,547 --> 00:11:39,711
روياي مسخره" ميتونه اسم خوبي واسه گروه باشه" -
آره -
331
00:11:39,712 --> 00:11:41,689
من ميتونم بخونم، ولي نميتونم ترانه بنويسم
332
00:11:41,691 --> 00:11:43,346
به تو و "فلش" نياز دارم
تا چند تا آهنگ برام بنويسين
333
00:11:43,347 --> 00:11:44,437
من واسه نوشتن نيازي به "فلش" ندارم
334
00:11:44,438 --> 00:11:47,194
ميتونم خودم تنها بنويسم -
اه، ببخشيدا ولي آلبوم تکي تو ريده بود -
335
00:11:47,196 --> 00:11:48,662
آلبوم تکي اونم ريده بود
336
00:11:48,664 --> 00:11:50,990
"ولي آهنگايي که باهم واسه گروه "هيتنز
نوشته بودين معرکه بودن
337
00:11:50,991 --> 00:11:53,000
تازه، اون يه جواريي هم معروفه -
خيلي معروفه -
338
00:11:53,002 --> 00:11:54,975
اون معروف نيست
کجاش معروفه؟
339
00:11:54,976 --> 00:11:56,432
ببخشيدا، ولي تو نوازنده گيتار "گاگا" هستي؟
340
00:11:56,433 --> 00:11:57,456
اه خدايا
341
00:11:57,457 --> 00:11:58,680
اون "گاگا" رو ميشناسه؟ -
آره، ميشناسه -
342
00:11:58,681 --> 00:12:01,277
اونم هر روز هواي بي نظيريو تنفس ميکنه
که "گاگا" تنفس ميکنه؟
343
00:12:01,278 --> 00:12:03,190
اوهوم -
بذار يه چيزيو واست توضيح بدم، خب؟ -
344
00:12:03,191 --> 00:12:05,761
اون بايد ازم عذر خواهي کنه
چون اون رابطشو باهام قطع کرد، نه من
345
00:12:05,762 --> 00:12:07,209
خدا، حالا که مجبور نيستي
انقد لاشي بازي در بياري
346
00:12:07,210 --> 00:12:08,645
به فلش بگو انقد لاشي بازي در بياره
347
00:12:08,646 --> 00:12:10,918
..."اه خدا، اگه همين الان بري بشيني کنار "فلش
348
00:12:10,920 --> 00:12:12,253
دو هزار دلار نقد بهت ميدم
349
00:12:12,940 --> 00:12:14,398
خودم شخصا بهش ميگم لاشي بازي در نياره
350
00:12:14,399 --> 00:12:16,895
من حسابي تمرين کردم
و ميخوام آهنگِ "انيمال" رو بخونم
351
00:12:16,896 --> 00:12:19,593
از تنها آلبوم "هيتنز" که تا حالا ضبط شده
352
00:12:19,595 --> 00:12:21,595
چي ميگي؟
353
00:12:21,597 --> 00:12:22,763
قبوله، آره
354
00:12:22,765 --> 00:12:23,896
درسته؟ ايول -
آره -
355
00:12:23,897 --> 00:12:25,332
باشه، خوبه
356
00:12:25,334 --> 00:12:26,634
هي، شايد مامان در موردت اشتباه فکر ميکرده
357
00:12:26,636 --> 00:12:28,116
چرا؟ مگه چي گفت؟
358
00:12:28,117 --> 00:12:31,805
گفتش که تو يه آدم گشادِ
...خودخواهِ معتاد و الکي
359
00:12:31,807 --> 00:12:33,143
با يه کير کوچولويي که هرروز آرزوي مرگ ميکنه
360
00:12:33,144 --> 00:12:34,410
361
00:12:38,413 --> 00:12:39,678
362
00:12:39,679 --> 00:12:41,315
ميتونم يه لحظه تنهايي باهات صحبت کنم
363
00:12:41,317 --> 00:12:43,150
باشه
364
00:12:43,152 --> 00:12:45,686
چيه؟ ميخواي بگي
...ببخشيد که هيچوقت کنارت نبودم"
365
00:12:45,688 --> 00:12:48,156
"چون اصلا نميدونستم وجود داري
و از اين چرت و پرتا؟
366
00:12:48,157 --> 00:12:49,690
...راستش ميخواستم بگم که
367
00:12:49,692 --> 00:12:51,140
ببخشيد که هيچوقت کنارت نبودم
368
00:12:51,141 --> 00:12:52,726
چون اصلا نميدونستم وجود داري
369
00:12:52,728 --> 00:12:54,477
چون با مادرت تماس نداشتم
370
00:12:54,478 --> 00:12:55,712
و بخاطرش احساس بدي هم دارم
371
00:12:55,713 --> 00:12:56,864
اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره
372
00:12:56,866 --> 00:12:58,999
واقعا؟
373
00:12:59,001 --> 00:13:00,334
من ميبخشمت
374
00:13:00,336 --> 00:13:01,268
ميبخشي؟
375
00:13:01,270 --> 00:13:02,636
نه
376
00:13:02,638 --> 00:13:04,305
...نه تنها بايد به خاطر اينکه منو نميشناسي
377
00:13:04,307 --> 00:13:05,973
احساس گناه کني
378
00:13:05,975 --> 00:13:08,309
بلکه بايد به خاطر اينکه من تو يه
..."آشغالدوني به اسمِ "اوهايو
379
00:13:08,311 --> 00:13:10,268
...بدون پدر، بزرگ شدم
380
00:13:10,269 --> 00:13:11,753
يه احساس خيلي خيلي تخمي داشته باشي
381
00:13:11,754 --> 00:13:13,414
پس احساساتتو وارد اين قضيه نکن
382
00:13:13,416 --> 00:13:15,616
نميخوام اينا رو بشنوم
من بابا نميخوام
383
00:13:15,618 --> 00:13:17,678
خبر مرگم يه ترانه سرا ميخوام
384
00:13:18,154 --> 00:13:20,203
..."فلش" و بقيه‌ي گروهِ "گاگا"
385
00:13:20,204 --> 00:13:21,255
تو هتل "گنسورت" هستن
386
00:13:21,257 --> 00:13:22,364
اگه احيانا با پول راضي نشد
387
00:13:22,365 --> 00:13:24,358
چون، برعکس تو اون خودش پولداره
388
00:13:24,360 --> 00:13:25,659
ميتوني اينو بهش نشون بدي
389
00:13:27,295 --> 00:13:28,596
بله؟
390
00:13:28,598 --> 00:13:29,763
ميخواي واست کسکشي کنم؟
391
00:13:29,765 --> 00:13:31,065
ديدي؟ به همين زودي با هم جور شديم
392
00:13:31,067 --> 00:13:32,666
بهش بگو يه چيزي واسش دارم
393
00:13:32,668 --> 00:13:34,006
واقعا يه چيزي واسش داري؟
394
00:13:34,636 --> 00:13:35,769
شمارتو که دارم
395
00:13:35,771 --> 00:13:37,046
با پيام واست ميفرستم
396
00:13:37,047 --> 00:13:38,005
...تو
397
00:13:38,007 --> 00:13:39,139
مرسي، باباجون
398
00:13:39,141 --> 00:13:40,380
يالا، "بکي"، بيا بريم
399
00:13:40,381 --> 00:13:42,843
خدافظ دخترا، بهتون پيام ميدم -
خدافظ -
400
00:13:42,845 --> 00:13:45,369
"بعدا ميبينمت، آقاي "راک -
باشه -
401
00:13:48,016 --> 00:13:49,750
اينم از دختر من
402
00:13:49,752 --> 00:13:51,885
اگه واقعا نتونه بخونه چي؟
403
00:13:51,887 --> 00:13:54,088
خب، اونوقت کاريو ميکنيم
که به نفع همه‌ست
404
00:13:54,090 --> 00:13:55,522
برش ميگردونيم پيش مامانش؟
405
00:13:55,524 --> 00:13:56,923
نه
406
00:13:56,924 --> 00:13:58,972
انقدر نگهش ميداريم تا پولش تموم شه
407
00:14:01,394 --> 00:14:03,104
408
00:14:03,105 --> 00:14:04,371
سلام
409
00:14:04,373 --> 00:14:05,672
چطورين؟
410
00:14:05,674 --> 00:14:06,807
برو کنار، تکون بخور -
برو کنار -
411
00:14:06,809 --> 00:14:08,275
از سر راه برو کنار -
تکون بخور -
412
00:14:08,277 --> 00:14:09,776
چيه؟ -
"برودي"، "برودي" -
413
00:14:09,778 --> 00:14:11,845
"برودي" اينجا رو ببين، "برودي"
414
00:14:11,847 --> 00:14:13,146
اين يارو ديگه کيه؟
415
00:14:13,148 --> 00:14:14,047
"پسرِ "بروس جنر" ، "برودي
(بروس جنر: بازيگر و ورزشکار آمريکايي، برنده المپيک)
416
00:14:14,049 --> 00:14:15,182
کي؟
417
00:14:15,184 --> 00:14:17,050
دي‌جي معروف جهاني
418
00:14:17,052 --> 00:14:19,219
از اين يارو دارين عکس ميگيرين؟
419
00:14:19,221 --> 00:14:20,921
اين آشغال؟
420
00:14:20,923 --> 00:14:22,522
...تنها دليلي که خانوادشون معروف شده اينه که
421
00:14:22,524 --> 00:14:24,224
...خواهرِ ناتنيِ کون گنده‌ش
422
00:14:24,226 --> 00:14:26,326
کير آدماي معروفو خوب ساک ميزنه
423
00:14:26,328 --> 00:14:28,395
جدي ميگم، تنها استعدادش همينه
424
00:14:28,397 --> 00:14:30,063
"تو گوگل بزنين"ساک زدن کيم کارداشيان
425
00:14:30,065 --> 00:14:30,998
ميدوني چند تا نتيجه پيدا ميکنه؟
426
00:14:31,000 --> 00:14:33,367
481000
427
00:14:33,369 --> 00:14:35,302
اينو تو روزنامه خوندم
428
00:14:35,304 --> 00:14:36,837
اين روزا اينجوري بايد معروف شي؟
429
00:14:36,839 --> 00:14:38,739
ساک زدن واسه يه مشت نيمه-معروف؟
430
00:14:38,741 --> 00:14:40,207
چون اگه اينجوريه
منم ثبت نام کنين
431
00:14:40,209 --> 00:14:41,842
...من کير "بروس جنر" رو همينجا
432
00:14:41,844 --> 00:14:43,510
جلوي هتل "گنسورت" ميخورم
433
00:14:43,512 --> 00:14:45,045
البته اگه هنوز کير داشته باشه
434
00:14:45,047 --> 00:14:46,480
جدي ميگم، ميخوام کير"بروس جنر" رو بخورم
435
00:14:46,482 --> 00:14:47,814
چيه؟ چيه؟
436
00:14:47,816 --> 00:14:49,583
چته؟ ولم کن، هي
437
00:14:49,585 --> 00:14:50,717
آزاديِ بيان، ميتونم هرچي دلم خواست بگم
438
00:14:50,719 --> 00:14:52,085
هي، مرد، خودم حواسم بهش هست
439
00:14:52,087 --> 00:14:53,854
ميخواستي کير "بروس جنر" رو بخوري، آره؟
440
00:14:53,856 --> 00:14:55,589
ميتونم توضيح بدم چي شد
441
00:14:55,591 --> 00:14:58,158
نميتونم توضيح بدم چي شد
442
00:14:58,160 --> 00:14:59,826
من هيچ پولي بهت قرض نميدم
443
00:14:59,828 --> 00:15:01,028
کي حرف از پول زد؟
444
00:15:01,030 --> 00:15:02,896
امروز صبح با "دولي" حرف زدم
445
00:15:02,898 --> 00:15:04,264
گروه رو هم دوباره دور هم جمع نميکنيم
446
00:15:04,266 --> 00:15:05,632
گوش کن، باشه، گوش کن، موضوع اين نيس
447
00:15:05,634 --> 00:15:07,134
فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
448
00:15:07,136 --> 00:15:08,301
اه هي هي سلام سلام سلام
449
00:15:08,303 --> 00:15:10,103
اه، شما نوازنده گيتار هستيد
450
00:15:10,105 --> 00:15:11,772
اه، اجراي ديشبتون حرف نداشت
451
00:15:11,774 --> 00:15:13,373
ميشه ممه‌ي منو امضا کنين؟ -
حتما -
452
00:15:13,375 --> 00:15:14,975
اونم ميخواد مثل "گاگا" خواننده بشه
453
00:15:14,977 --> 00:15:16,743
و خيلي خيلي خيلي هم استعداد داره
454
00:15:16,745 --> 00:15:18,178
و 19 سالش هم هست
پس سنش قانونيه
455
00:15:18,180 --> 00:15:19,379
اگه علاقمند باشيد
456
00:15:19,381 --> 00:15:20,514
درسته عزيزم؟ -
اه، آره -
457
00:15:20,516 --> 00:15:22,682
شما هم آدم معروفي هستين؟
458
00:15:22,684 --> 00:15:24,885
هيچوقت اسم "جاني راک" به گوشتون نخورده، دخترا؟
459
00:15:24,887 --> 00:15:26,019
460
00:15:26,021 --> 00:15:27,320
نه
461
00:15:27,322 --> 00:15:28,288
هي! "گاگا" هم اومد
462
00:15:28,290 --> 00:15:29,289
463
00:15:29,291 --> 00:15:32,159
464
00:15:32,161 --> 00:15:33,260
شوخيت گرفته؟
465
00:15:33,262 --> 00:15:34,161
چي ميخواي، جان؟
466
00:15:34,163 --> 00:15:35,862
يه لطف کوچولو
467
00:15:35,864 --> 00:15:37,030
هيچ ربطي هم به پولِ تو نداره
468
00:15:37,032 --> 00:15:38,498
ديگه هيچوقت باهات آهنگ نميزنم
469
00:15:38,500 --> 00:15:41,701
هيچوقت هيچوقت، لاشي
470
00:15:41,703 --> 00:15:43,370
ببين، تو بهم مديوني
471
00:15:43,372 --> 00:15:45,250
اين من بودم که گفتم
"هي، بياين با هم يه گروه بزنيم"
472
00:15:45,251 --> 00:15:46,449
...و وقتي گروه زديم بازم من بودم که گفتم
473
00:15:46,450 --> 00:15:48,083
"هي، بياين چند تا آهنگ با هم بسازيم"
474
00:15:48,084 --> 00:15:49,409
پس اگه فکرشو بکني
475
00:15:49,411 --> 00:15:51,144
...اگه من نبودم الان اينجا
476
00:15:51,146 --> 00:15:53,166
توي اين ليموزين خوشگل
بدون من ننشسته بودي
477
00:15:53,167 --> 00:15:54,448
عين همسر سابقم حرف ميزني
478
00:15:54,449 --> 00:15:56,220
من دو برابر طولاني تر از اون باهات بودم
479
00:15:56,221 --> 00:15:58,805
تازه من اون حلقه جمجمه‌اي خوشگله رو هم بهت دادم
480
00:15:58,806 --> 00:16:00,053
نه اون -
حالا کي به تخمشه؟ -
481
00:16:00,055 --> 00:16:01,655
من به تخممه -
ما ديگه بزرگ شديم -
482
00:16:01,657 --> 00:16:04,124
الانم دارم به خاطر تو
توي گروه "گاگا" آهنگ ميزنم
483
00:16:04,126 --> 00:16:05,926
چون اون همه سال جلوي پيشرفتمو گرفتي
484
00:16:05,928 --> 00:16:07,527
من جلوتو گرفتم -
آره، تو با اون اخلاقت
485
00:16:07,529 --> 00:16:09,663
و کاراي نابود کننده‌ي
راک و روليت
486
00:16:09,665 --> 00:16:11,898
باشه، حالا هر چي -
هنوزم مواد ميزني؟ -
487
00:16:12,645 --> 00:16:14,901
نه، ديگه نميزنم
چندين ساله که نميزنم
488
00:16:14,903 --> 00:16:16,860
ترک کردي؟
يا پول نداري بدي مواد؟
489
00:16:16,861 --> 00:16:18,950
...فلش
490
00:16:20,709 --> 00:16:22,409
موضوع درباره مواد نيست
491
00:16:22,411 --> 00:16:23,877
دارم درباره يه نئشگيِ ديگه حرف ميزنم
492
00:16:23,879 --> 00:16:26,179
يه ارتباط، بين من و تو، پسر
493
00:16:26,181 --> 00:16:27,914
...وقتي باهم کار ميکرديم
494
00:16:27,916 --> 00:16:30,517
،زنده روي صحنه
جَو کشنده بود، رفيق
495
00:16:30,519 --> 00:16:32,452
دوتايي با هم
هوشيار
496
00:16:32,454 --> 00:16:33,854
احساساتِ خودمونو منتقل ميکرديم
497
00:16:33,856 --> 00:16:35,956
..."نه احساسات "گاگا" و "بان جوي
498
00:16:35,958 --> 00:16:37,791
يا هرکي ديگه...احساسات خودمون، پسر
499
00:16:37,793 --> 00:16:39,793
احساس وحشتمون يا هر احساس ديگه‌اي که داشتيم
500
00:16:39,795 --> 00:16:41,294
و مستقيم ميفرستاديمشون تو بلندگو ها
501
00:16:41,296 --> 00:16:43,563
و کارامون شاهکار بودن
502
00:16:43,565 --> 00:16:44,965
يادته وقتي کار اومد بيرون
503
00:16:44,967 --> 00:16:46,032
..."و اون بابا از "رولينگ استون
504
00:16:46,034 --> 00:16:47,901
يه نقد زودهنگام نوشته بود
505
00:16:47,903 --> 00:16:49,536
..."و به تو گفته بود "گوي جادوگريِ
506
00:16:49,538 --> 00:16:51,695
پيت تونسند" و "دي اِج"؟"
("پيت: گيتاريست گروه "هو)
("دي اِج: گيتاريست گروه "يو تو)
507
00:16:51,696 --> 00:16:54,508
خيلي خوشحال بوديم
اين چيزيه که دارم ميگم
508
00:16:54,510 --> 00:16:57,144
يه کاري ميکرديم مردم باهامون ميرقصيدن و جيغ ميزدن
509
00:16:57,146 --> 00:16:59,679
زندگيشونو تغيير ميداديم، پسر
510
00:16:59,681 --> 00:17:01,515
من دنبال همچين موادي هستم، رفيق
511
00:17:01,517 --> 00:17:05,252
من همچين نئشگي‌اي ميخوام
512
00:17:05,254 --> 00:17:06,319
513
00:17:06,321 --> 00:17:09,089
منم همينطور، جاني
514
00:17:09,091 --> 00:17:10,924
يعني، اگه مواد داشته باشي
از اونم يه خورده ميزنم
515
00:17:10,926 --> 00:17:12,225
نه که بکشم
از اين داروهاي نسخه‌اي
516
00:17:12,227 --> 00:17:14,528
برو بيرون، گمشو بيرون -
خيلي خب، باشه -
517
00:17:14,530 --> 00:17:15,996
بذار درباره اون لطف حرف بزنم
518
00:17:15,998 --> 00:17:17,864
...وقتي "کت" رفت اوهايو
519
00:17:17,866 --> 00:17:19,533
خلاصه بگم، معلوم ميشه از من حامله بوده
520
00:17:19,535 --> 00:17:20,967
هيچوقت بهم نگفته بود
الانم يه دختر دارم
521
00:17:20,969 --> 00:17:23,837
حالا اومده اينجا، 25 سالشه
و فکر ميکنه ميتونه بخونه
522
00:17:23,839 --> 00:17:26,206
اتاق بزرگه‌ي استوديو "اس‌اي‌ار" رو
واسه فردا ساعت 10 رزرو کرده
523
00:17:26,208 --> 00:17:28,275
و به من و "بم بم" و "ريهب" پول داده که اونجا باشيم
524
00:17:28,277 --> 00:17:29,376
و ما هم واقعا به پول احتياج داريم
525
00:17:29,378 --> 00:17:30,610
و واسه تو هم هيچ خرجي نداره
526
00:17:30,612 --> 00:17:32,852
فقط بايد خودتو نشون بدي -
بذار يکم فکر کنم...نه -
527
00:17:32,853 --> 00:17:35,505
جون من، اونا يه فرصت ميخوان
منم ميخوام
528
00:17:39,353 --> 00:17:40,748
529
00:17:40,749 --> 00:17:43,156
وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا
530
00:17:43,158 --> 00:17:44,591
چيه؟
531
00:17:44,593 --> 00:17:47,160
532
00:17:52,266 --> 00:17:53,867
هيچي ولش کن
533
00:17:53,869 --> 00:17:56,030
چي داري اونجا؟ -
نه نه نه بدش به من -
534
00:17:56,031 --> 00:17:57,372
تو روحش، اين دخترته؟
535
00:17:57,373 --> 00:17:59,091
نه، اين دخترم نيس
اين يارو پسره
536
00:17:59,092 --> 00:18:00,656
خواننده اصليِ گروهه
اون دخترا رو يادته که کير داشتن؟
537
00:18:00,657 --> 00:18:02,042
طرفدار "گاگا" ـه؟ -
نه -
538
00:18:02,044 --> 00:18:04,477
از "گاگا" متنفره -
منم هستم، تا تهش هستم -
539
00:18:04,479 --> 00:18:06,422
خيلي ازت کوچکتره، مرد
بدش به من
540
00:18:06,423 --> 00:18:09,349
همين الان ديدي ممه‌ي يه دختر 19 ساله رو امضا کردم
541
00:18:09,351 --> 00:18:10,884
فردا ساعت 10 ميبينمت
542
00:18:10,886 --> 00:18:12,540
بازپرداخت خيلي بده
543
00:18:16,286 --> 00:18:17,588
سلام بچه ها، مرسي که اومدين
544
00:18:17,590 --> 00:18:19,123
خيلي وقت نداريم
...و بايد چند تا چيز رو
545
00:18:19,125 --> 00:18:20,857
بهتون بگم
...پس لطفا وسط حرفم نپريد
546
00:18:20,858 --> 00:18:21,994
چـــي؟
547
00:18:22,331 --> 00:18:24,620
گوش کنين، احتمالا
کارمون خيلي طول نميکشه
548
00:18:24,621 --> 00:18:25,963
...چون منم مثل شما فکر ميکنم که
549
00:18:25,965 --> 00:18:27,831
جي‌جي" واقعا نميتونه بخونه"
550
00:18:27,833 --> 00:18:29,333
ولي نيمه پر ليوان رو ببينيم
551
00:18:29,335 --> 00:18:30,701
... وقتي کارش تموم شد خودمون ميتونيم
552
00:18:30,703 --> 00:18:32,436
يه تمرين حسابي به حساب اون بکنيم
553
00:18:32,438 --> 00:18:34,104
ولي بايد يه چند تا قانون سريع ولي محکم
بذارم
554
00:18:34,106 --> 00:18:36,040
يک: هيشکي با دختر من نميخوابه
555
00:18:36,042 --> 00:18:37,775
دو: هيشکي با دختر من نميخوابه
556
00:18:37,777 --> 00:18:39,510
...سه: اگه با دختر من بخوابين
557
00:18:39,512 --> 00:18:41,079
انگشتاتونو با آچار از جا در ميارم
558
00:18:41,080 --> 00:18:42,780
خب، فکرشم نکن
...چون "بم بم" بهمون گفته که
559
00:18:42,782 --> 00:18:44,648
خودت دو شب پيش ميخواستي باهاش بخوابي
560
00:18:44,650 --> 00:18:47,254
قبل از اين بود که بدونم دخترمه، خب؟
561
00:18:47,255 --> 00:18:49,386
فکر کردم فقط يه داف سکسي
...با يه کونِ
562
00:18:49,388 --> 00:18:51,722
راستي به کونش هم نگاه نميکنين
ممه هاشم همينطور
563
00:18:51,724 --> 00:18:53,624
اصلا وقتي اومد اينجا
از اين کلمه استفاده نميکنين
564
00:18:53,626 --> 00:18:55,559
کدوم کلمه؟ کون يا ممه؟ -
جفتش، خب؟ -
565
00:18:55,561 --> 00:18:56,948
ميشه به جاش بگيم بالشت؟
566
00:18:57,596 --> 00:18:59,296
چرا بايد بالشت خوب باشه
567
00:18:59,298 --> 00:19:01,228
هاپو چي؟
يه جفت هاپوي خوشگل داره
568
00:19:01,229 --> 00:19:02,820
به خدا قسم
همين حالا تمومش کنين
569
00:19:02,821 --> 00:19:03,834
نورافکن -
تفنگ -
570
00:19:03,836 --> 00:19:05,069
نارنجک -
بچه ها -
571
00:19:05,071 --> 00:19:06,203
"کاديلاک" -
سيب -
572
00:19:06,205 --> 00:19:08,973
...هي! ديگه اسم نذارين روي
573
00:19:08,975 --> 00:19:10,050
ممه هاش؟
(ممه رو بر وزن خايه گفت)
574
00:19:10,051 --> 00:19:12,543
ناحيه‌ي سينه‌ش، خب؟
575
00:19:12,545 --> 00:19:14,496
بسه ديگه
خدايا
576
00:19:14,783 --> 00:19:16,207
کسش چي؟
577
00:19:17,216 --> 00:19:18,582
بله؟
578
00:19:18,584 --> 00:19:20,150
مثلا اگه شبيه سم شتر بود
(اشاره به درز کس)
579
00:19:20,152 --> 00:19:22,019
ميتونيم بگيم "سم شتري"؟
580
00:19:22,021 --> 00:19:23,253
يا "س ش"؟
581
00:19:23,255 --> 00:19:25,600
نه "سم شتري" نه "س ش". خب؟
582
00:19:25,601 --> 00:19:26,890
پس چجوري بهش اشاره کنيم؟
583
00:19:26,892 --> 00:19:28,859
دختر من کس نداره، خب؟
584
00:19:28,861 --> 00:19:31,028
...يه واژن داره که
585
00:19:31,030 --> 00:19:32,930
دست هيشکدومتون بهش نميرسه، خب؟
586
00:19:32,932 --> 00:19:34,765
خب، "جاني" بايد اون وقت که داشتي
...خانوماي مارو درو ميکردي
587
00:19:34,767 --> 00:19:37,568
به اينجاش هم فکر ميکردي
588
00:19:37,570 --> 00:19:38,702
589
00:19:38,704 --> 00:19:40,237
590
00:19:40,239 --> 00:19:41,872
واقعا، بچه ها؟
591
00:19:41,874 --> 00:19:45,642
نميشه گذشته رو تو همون گذشته ول کنيم؟
592
00:19:45,644 --> 00:19:47,011
ها؟
593
00:19:47,013 --> 00:19:48,912
اين جريان مال ربع قرن پيش بوده
594
00:19:48,914 --> 00:19:50,481
595
00:19:53,918 --> 00:19:56,720
البته که ميشه، جان -
ممنون -
596
00:19:56,722 --> 00:19:59,523
ولي هنوزم يه اسم رمزي واسه کس دخترت ميخوايم
597
00:19:59,525 --> 00:20:01,091
کيک
598
00:20:01,093 --> 00:20:02,581
کيک که اسم رمز نيس، کسخل
599
00:20:02,582 --> 00:20:04,065
همه ميدونن معنيش چيه -
نخير نميدونن -
600
00:20:04,066 --> 00:20:05,370
خيلي هم ميدونن
601
00:20:05,371 --> 00:20:07,513
اه، يه جور ميگه انگار
متخصص اسم رمز براي کس ـه
602
00:20:07,514 --> 00:20:08,748
راستش، هستم
603
00:20:08,749 --> 00:20:10,192
هاپو چطوره؟ -
من که خوشم اومد -
604
00:20:10,193 --> 00:20:11,535
ايتالياييه -
راستش، امريکاييه -
605
00:20:11,537 --> 00:20:13,104
"تو ايرلند بهش ميگن "گي
606
00:20:13,105 --> 00:20:14,605
نه ما روش اسم... گوش کنين -
اووه، تو ايرلندي هستي -
607
00:20:14,607 --> 00:20:16,232
پس يعني کسش هم ايرلنديه -
خيلي خب -
608
00:20:16,233 --> 00:20:19,009
609
00:20:19,011 --> 00:20:20,878
...و هيشکي هم به
610
00:20:20,880 --> 00:20:22,646
توله هاش نگاه نميکنه
611
00:20:22,648 --> 00:20:23,714
پس کدوم گوري رو نگاه کنيم؟
612
00:20:23,716 --> 00:20:25,682
صورتش چطوره، لاشي؟
باشه؟
613
00:20:25,684 --> 00:20:27,384
تا حالا چيزي به اسم ارتباط چشمي شنيدي؟
614
00:20:27,386 --> 00:20:28,919
لاشيا
615
00:20:28,921 --> 00:20:31,388
اووه، اتفاقا چشماي خيلي خوشگلي هم داره
616
00:20:31,390 --> 00:20:33,590
ارتباط چشمي برقرار نميکنيم
خبري از ارتباط چشمي نيس
617
00:20:33,592 --> 00:20:34,992
"من ميگم بگين "هاپو
618
00:20:35,338 --> 00:20:37,735
به نظر نرم و پشمالو مياد
619
00:20:37,736 --> 00:20:39,163
ولي جريان از اين قراره
620
00:20:39,165 --> 00:20:41,565
هاپوي من همچين در دسترس هم نيس
621
00:20:41,567 --> 00:20:43,300
و تا اونجايي که خودمو ميشناسم
622
00:20:43,302 --> 00:20:44,668
احتمالا با "فلش" ميخوابم
623
00:20:44,670 --> 00:20:47,738
چون
خب، کچل که نيست
624
00:20:47,740 --> 00:20:48,960
گيتار بيس هم که نميزنه
625
00:20:48,961 --> 00:20:51,708
تازه، يه جورايي ترکيبي از "اسلش" و "جو پري" هم هست
(دو گيتاريست خيلي معروف)
626
00:20:51,710 --> 00:20:53,777
که "الدر استيتسمن" ميپوشه و
مثل خداي راک ميمونه
(شرکت توليد لباساي خيلي لوکس)
627
00:20:53,779 --> 00:20:55,779
که بقيتون اصلا اينجوري نيستين
628
00:20:55,781 --> 00:20:56,914
تو اينجا چيکار ميکني؟
629
00:20:56,916 --> 00:20:58,248
من دعوتش کردم
630
00:20:58,250 --> 00:21:00,996
وقتي به دنياي موزيک معرفي شدم
يه مدير برنامه لازم دارم
631
00:21:02,188 --> 00:21:04,288
خب قراره بخونيم يا نه؟
632
00:21:04,290 --> 00:21:05,556
"آهنگ "انيمال" تو گام "مي
633
00:21:05,558 --> 00:21:08,158
يک دو سه
634
00:21:08,160 --> 00:21:15,766
635
00:21:15,768 --> 00:21:19,103
? اگه تو رو نميخواستم ?
636
00:21:19,105 --> 00:21:22,806
? چرا بايد اسمتو بلند زجه ميزدم؟ ?
637
00:21:22,808 --> 00:21:25,843
? و همينطور که بين اين جماعتِ شيدا سرگردان بودم ?
638
00:21:25,845 --> 00:21:29,480
? همه رو نفرين ميکرد ?
639
00:21:29,482 --> 00:21:32,583
? و اگه به تو احتياج نداشتم ?
640
00:21:32,585 --> 00:21:35,752
? پس چرا توي رگ هام جريان داري؟ ?
641
00:21:35,754 --> 00:21:39,590
? وحشيانه و خيلي خطرناک ?
642
00:21:39,592 --> 00:21:42,926
? با ترديد باقي ميموني ?
643
00:21:42,928 --> 00:21:45,863
? و اگه تو رو نميخواستم ?
644
00:21:45,865 --> 00:21:49,833
? چرا بايد ميومدم در خونه‌ت؟ ?
645
00:21:49,835 --> 00:21:53,137
? با قلبي ترک خورده، ولي هنوز نشکسته، عزيزم ?
646
00:21:53,139 --> 00:21:55,539
? واسه بيشتر باهم بودن زجه بزنم ?
647
00:21:55,541 --> 00:21:59,710
? بيشتر، بيشتـــــر ?
648
00:21:59,712 --> 00:22:02,913
? بيشتـــــر ?
649
00:22:02,915 --> 00:22:06,283
? بيشتـــــــــر ?
650
00:22:06,285 --> 00:22:09,820
? بيشتــــــــــــر ?
651
00:22:09,822 --> 00:22:11,788
? من يه حيوونم ?
652
00:22:11,790 --> 00:22:13,123
?اوه، آره ?
653
00:22:13,125 --> 00:22:14,691
? اه، آره ?
654
00:22:14,693 --> 00:22:18,896
655
00:22:18,898 --> 00:22:21,865
656
00:22:21,867 --> 00:22:23,300
تو روحش
657
00:22:23,302 --> 00:22:26,503
? ?
658
00:22:26,505 --> 00:22:28,260
659
00:22:28,710 --> 00:22:33,255
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.