1
00:00:00,656 --> 00:00:02,457
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
2
00:00:02,491 --> 00:00:05,926
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
3
00:00:05,961 --> 00:00:14,102
4
00:00:20,575 --> 00:00:22,076
5
00:00:23,338 --> 00:00:25,306
ببخشيد
6
00:00:25,340 --> 00:00:26,640
ببخشيد -
عذر ميخوام -
7
00:00:26,674 --> 00:00:32,779
8
00:00:32,814 --> 00:00:34,681
9
00:00:34,716 --> 00:00:35,849
10
00:00:35,883 --> 00:00:38,318
سلام -
سلام -
11
00:00:38,353 --> 00:00:40,987
من "کيتي" هستم -
"سلام، "کيتي -
12
00:00:41,021 --> 00:00:42,322
...شما
13
00:00:42,357 --> 00:00:44,524
اوني که من فکر ميکنم، نيستيد؟
14
00:00:44,559 --> 00:00:46,360
فکر ميکني کي هستم؟
15
00:00:46,394 --> 00:00:48,729
خودت ميدوني
16
00:00:48,763 --> 00:00:49,996
آره، خودمم
17
00:00:50,030 --> 00:00:51,398
واي خدا جون، واي خدا جــون
18
00:00:51,432 --> 00:00:52,765
کالين"، خودشه"
19
00:00:52,799 --> 00:00:53,766
واي خدا، ميدونستم
20
00:00:53,800 --> 00:00:55,034
سلام، چطوري؟
21
00:00:55,069 --> 00:00:56,369
سلام -
از ديدنت خوشحال شدم -
22
00:00:56,403 --> 00:00:57,703
من حسابي طرفدارتم
23
00:00:57,738 --> 00:00:59,339
بازيت تو فيلم "ودينگ کرشرز" حرف نداشت
24
00:00:59,859 --> 00:01:01,393
وقتي بچه بودم، بيشتر از صد بار ديدمش
25
00:01:01,427 --> 00:01:02,861
خيلي بامزه بودي
26
00:01:02,895 --> 00:01:05,497
ديويد"، ايشون "کريستوفر واکن" هستن"
(بازيگر معروف)
27
00:01:05,531 --> 00:01:06,965
ميدونستم
28
00:01:06,966 --> 00:01:08,366
اخلاق "اون ويلسون" چجوريه؟ مهربونه؟
29
00:01:08,401 --> 00:01:09,534
..."بچه‌ها، "کريستوفر واکن
30
00:01:09,568 --> 00:01:11,002
نزديک هفتاد سالشه، خب؟
31
00:01:11,036 --> 00:01:12,637
به من ميخوره هفتاد سالم باشه؟
32
00:01:16,041 --> 00:01:17,275
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
33
00:01:17,310 --> 00:01:19,811
سکس و مواد و راک ان رول
34
00:01:19,845 --> 00:01:21,780
35
00:01:21,814 --> 00:01:23,615
36
00:01:23,649 --> 00:01:26,083
چون من نميخوام ناشناس بميرم
37
00:01:26,118 --> 00:01:27,484
38
00:01:27,519 --> 00:01:29,320
نه نه
39
00:01:29,354 --> 00:01:31,155
نه نه
40
00:01:31,190 --> 00:01:32,589
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
41
00:01:32,624 --> 00:01:37,428
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
42
00:01:37,462 --> 00:01:39,197
خيلي خب -
سلام -
43
00:01:39,231 --> 00:01:40,497
سلام -
چه خبرا؟ -
44
00:01:40,532 --> 00:01:41,832
حالشو ببرين
45
00:01:41,866 --> 00:01:44,635
الان رسما توي "بلژيک" معروف شديم
46
00:01:44,669 --> 00:01:46,303
بله؟ -
کي؟ من؟ -
47
00:01:46,338 --> 00:01:47,638
"نه نه، گروه "هيتنز
48
00:01:47,672 --> 00:01:48,806
..."فروش آهنگ "سکس و مواد
49
00:01:48,840 --> 00:01:50,541
اونجا حسابي ترکونده
50
00:01:50,575 --> 00:01:52,654
..."ظاهرا يه دي‌جيِ هيپي تو "براسل
(پايتخت بلژيک)
51
00:01:52,655 --> 00:01:54,143
خيلي طرفدارمون شده
52
00:01:54,144 --> 00:01:56,647
...پس، بعد از شايعه‌ي مرگ
53
00:01:56,681 --> 00:01:58,603
...کل اجراهاي راک بلژيکي
54
00:01:58,604 --> 00:01:59,904
بوي کاراي ما رو ميده
55
00:01:59,939 --> 00:02:01,198
...شوخي نکن، چرا
56
00:02:01,199 --> 00:02:02,272
چون فکر ميکردن من مُردم، نه؟
57
00:02:02,273 --> 00:02:04,246
نه، چون فکر ميکنن تو
همون سالِ 94 مُردي
58
00:02:04,247 --> 00:02:05,480
...اه، اگه از ديدِ
59
00:02:05,514 --> 00:02:06,997
خلاقانه بهش نگاه کني، يه جورايي مُردي
60
00:02:06,998 --> 00:02:08,016
61
00:02:08,051 --> 00:02:09,318
...از اونجايي که، همون روز که آلبوم پخش شد
62
00:02:09,352 --> 00:02:10,587
گروه از هم پاشيد
63
00:02:10,588 --> 00:02:12,260
تو رو تبديل کرده به يه
...قهرمانِ ستودني تو بلژيک
64
00:02:12,261 --> 00:02:14,022
طرفداراي جانسپار
65
00:02:14,057 --> 00:02:16,659
پس وقتي "جاني" دو سال بعدش
...اوردوز کرد و مُرد
66
00:02:16,660 --> 00:02:17,945
که دربارش بهت هشدار داده بودم
67
00:02:17,946 --> 00:02:19,913
...ورس "من نميخوام ناشناس بميرم" توي
68
00:02:19,914 --> 00:02:20,862
"آهنگِ "سکس و مواد
69
00:02:20,896 --> 00:02:22,933
شده شعار اصليِ تجمع طرفدارا
70
00:02:22,934 --> 00:02:24,639
طرفدارات دلشون نميخواست ناشناس بميري
71
00:02:24,640 --> 00:02:25,967
کي دلش ميخواد؟
72
00:02:26,001 --> 00:02:29,414
ميخوام يه چيز راجع به بلژيک بگم
73
00:02:29,415 --> 00:02:31,347
...بيشتر از 50 ساله که
74
00:02:31,348 --> 00:02:34,175
رو قله‌ي توليد دارو‌هاي مخدر هستن
75
00:02:34,209 --> 00:02:36,377
"يه چيز ديگه هم هست، عروسکم، "وافل
(نوعي شيريني بلژيکي)
76
00:02:36,411 --> 00:02:38,946
قرص و "وافل"... همينا گروه رو سر پا نگه داشته
77
00:02:38,947 --> 00:02:40,168
78
00:02:40,169 --> 00:02:43,591
:به خبرِ زنده بودنِ "جاني" ميگن
"ظهور دوباره"
79
00:02:43,592 --> 00:02:45,353
بچه‌ها، بياين اينو ببينين
بياين بياين بياين
80
00:02:45,387 --> 00:02:46,320
حالشو ببرين
81
00:02:46,355 --> 00:02:47,654
82
00:02:47,689 --> 00:02:48,922
اوه، خداي من -
چقدر خوشتيپ بودين -
83
00:02:48,956 --> 00:02:50,308
چقد جوون بودين
84
00:02:50,309 --> 00:02:51,324
ميدونم
85
00:02:51,359 --> 00:02:53,694
موهاي منو ببين، موهاي منو ببين -
اوه، اينجا مو داري -
86
00:02:53,728 --> 00:02:57,831
اگه "ديويد بويي" رو با "جو سترامرِ" مادرجنده
قاطي کني، من به وجود ميام
(خواننده گروه کلش)
87
00:02:57,866 --> 00:03:00,967
88
00:03:13,847 --> 00:03:18,484
89
00:03:18,519 --> 00:03:19,819
چقد خفن بود -
خيلي باحاله -
90
00:03:19,853 --> 00:03:22,154
ميدوني دافاي بلژيکي به چه زبوني حرف ميزنن؟
91
00:03:22,188 --> 00:03:23,523
آره، بلژ
(معناي آروغ زدن هم ميده)
92
00:03:23,557 --> 00:03:24,990
نه، کسخل، فنلاندي
93
00:03:25,025 --> 00:03:26,715
...فنلانــ
94
00:03:26,716 --> 00:03:28,604
اصن همچين چيزي نداريم
95
00:03:28,605 --> 00:03:30,294
...برگزارکنندهها ميگن ميتونن 8000 تا صندلي
96
00:03:30,295 --> 00:03:32,754
...تو سالن کنسرت "فورست نشنال" براي
97
00:03:32,759 --> 00:03:35,489
:چيزي که بهش ميگن
رستاخيزِ جاني راک"، بفروشن"
98
00:03:35,490 --> 00:03:36,550
ميدونين چجوري خيلي خفن ميشه؟
99
00:03:36,551 --> 00:03:39,565
استيگماتا"... مثلا وقتي ميام رو صحنه"
رو دستام دو تا زخمِ باز باشه
(يه چيزي مثل قَمه زدن)
(جاهايي که مسيح زخم داشت رو زخم ميکنن)
100
00:03:39,566 --> 00:03:41,473
بايد يه نفر واسمون جلوه‌هاي ويژه درست کنه -
از اين خبرا نيست -
101
00:03:41,507 --> 00:03:44,824
شايد تو نمرده باشي
ولي گروه "هيتنز" ديگه مُرد رفت
102
00:03:44,825 --> 00:03:47,188
الان "اسسينز" هستيم
خواننده اصليمون هم ايشونه
103
00:03:47,189 --> 00:03:48,013
مرسي، عزيزم
104
00:03:48,014 --> 00:03:49,748
عزيزم"؟"
105
00:03:49,749 --> 00:03:51,425
ببين، ميتونيم هم خدا رو داشته باشيم، هم خرما
106
00:03:51,426 --> 00:03:53,387
اول "جي‌جي" برنامه رو شروع ميکنه
107
00:03:53,388 --> 00:03:54,419
من برنامه رو شروع نميکنم
108
00:03:54,454 --> 00:03:56,444
پس شما شروع کنين، يک ساعت و نيم اجرا کنين
109
00:03:56,445 --> 00:03:58,825
بعد آخرش "جي‌جي" رو مياريم دو تا آهنگ اجرا کنه -
سه تا آهنگ -
110
00:03:58,826 --> 00:03:59,960
سه تا، کي پايه‌س؟
111
00:03:59,994 --> 00:04:01,128
منم هستم -
منم هستم -
112
00:04:01,162 --> 00:04:02,254
منم حسابي پايه‌م
113
00:04:02,255 --> 00:04:03,626
من نيستم -
اه، بيخيال -
114
00:04:03,627 --> 00:04:04,565
115
00:04:04,599 --> 00:04:05,865
عزيزم -
عزيزم؟ -
116
00:04:05,900 --> 00:04:07,468
ديگه دوران "جاني راک" به آخر رسيده
117
00:04:07,502 --> 00:04:09,369
اين عکسا واسه پوستر کيه؟
هيتنز"؟"
118
00:04:09,404 --> 00:04:11,771
نه خير، "اسسينز"، ميدوني چرا؟
119
00:04:11,806 --> 00:04:15,008
چون اجراي هفته پيش تو "گلسلندز" رو ترکونديم
120
00:04:15,042 --> 00:04:17,143
و همه توجه‌ها به سمت "جي‌جي" جلب شده
121
00:04:17,177 --> 00:04:20,346
اين لباسها و لنزها و بند و بساط رو ميبيني؟
122
00:04:20,380 --> 00:04:22,381
همشون به آينده اشاره ميکنن
123
00:04:22,416 --> 00:04:23,783
نه گذشته
124
00:04:23,818 --> 00:04:26,352
هيچوقت با تو به عنوان خواننده اصلي
اجرا نخواهيم کرد
125
00:04:26,386 --> 00:04:28,554
بهمون 175000 دلار پيشنهاد کردن
126
00:04:28,589 --> 00:04:31,390
فقط يه بار ديگه با تو به عنوان
خواننده اصلي، اجرا ميکنيم
127
00:04:31,425 --> 00:04:34,293
"خيلي خب، بذار چند تا عکس از "جاني
واسه پوسترا بگيريم
128
00:04:34,328 --> 00:04:35,361
بزن بريم
129
00:04:35,395 --> 00:04:37,415
130
00:04:37,416 --> 00:04:38,564
چشماتو لوچ نکن
131
00:04:38,565 --> 00:04:40,546
...چشمات يه جوري ميشه -
چي؟ -
132
00:04:40,547 --> 00:04:43,202
به کنار چشمات يکم بيشتر فضا بده
133
00:04:43,237 --> 00:04:45,104
قوي به نظر بيا
انگار داري به طوفان نگاه ميکني
134
00:04:45,138 --> 00:04:47,006
ولي ازش نترسيدي
135
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
136
00:04:48,474 --> 00:04:50,475
خوبه
137
00:04:50,510 --> 00:04:51,677
138
00:04:51,711 --> 00:04:53,012
بايد با فتوشاپ يکم جوونترش کنيم
139
00:04:53,046 --> 00:04:54,404
140
00:04:54,405 --> 00:04:56,015
چي شده؟
141
00:04:56,049 --> 00:04:59,018
? اه، داريم ميريم به اروپا ?
142
00:04:59,052 --> 00:05:00,952
? و پاريس، فرانسه ?
143
00:05:00,986 --> 00:05:03,255
? به برج ايفل?
144
00:05:03,289 --> 00:05:04,789
? بريم اونجا يکم "بري" بخوريم ?
(نوعي پنير)
145
00:05:04,823 --> 00:05:06,858
146
00:05:06,892 --> 00:05:08,260
چي مينويسي، جيگر؟
147
00:05:08,294 --> 00:05:10,695
دارم روي "ست ليست" کنسرت بلژيک
کار ميکنم، عزيزم
(ليست آهنگهايي که قراره اجرا بشه)
148
00:05:10,729 --> 00:05:12,130
ميبيني، "جي‌جي"؟
149
00:05:12,165 --> 00:05:15,300
وقتي قراره برنامه رو شروع کني
...خيلي فرق داره با وقتي که يه اجراي ساده
150
00:05:15,334 --> 00:05:17,334
با چند تا آهنگ داري -
جدي؟ -
151
00:05:17,369 --> 00:05:18,903
اوهوم، وقتي برنامه رو شروع ميکني
152
00:05:18,937 --> 00:05:20,805
ميدوني، مثل يه ستاره هستي
153
00:05:20,839 --> 00:05:22,506
...بايد جمعيت رو ببري
154
00:05:22,541 --> 00:05:24,441
به يه سواريِ پرهيجانِ دو ساعته
155
00:05:24,476 --> 00:05:25,576
خيلي خب، نشونم بده چجوري
156
00:05:25,610 --> 00:05:27,145
جدي؟ -
آره -
157
00:05:27,179 --> 00:05:29,056
باشه، اساسا، کاري که بايد بکني
اينه که، بياي رو صحنه
158
00:05:29,057 --> 00:05:30,094
توجه رو به خودت جلب کني
159
00:05:30,095 --> 00:05:31,635
بعدش، بووم، مغزشونو ميترکوني
160
00:05:31,636 --> 00:05:33,319
و وقتي که دارن درباره اون فکر ميکنن
دوباره بووم
161
00:05:33,320 --> 00:05:35,319
يه بار ديگه ميترکوني
بووم، بووم، دو تا ديگه
162
00:05:35,320 --> 00:05:38,121
بعد يواش يواش ميري تو کارِ
آهنگايي با ريتم آرومتر
163
00:05:38,156 --> 00:05:39,523
...شايد وسطاش بازم
164
00:05:39,558 --> 00:05:40,570
يه آهنگِ بترکون اجرا کني
165
00:05:40,571 --> 00:05:42,290
بعدش آروم آروم ميري به سمتِ آواز يک نفره
166
00:05:42,291 --> 00:05:43,703
جمعيت رو اغوا ميکني
167
00:05:43,704 --> 00:05:46,830
و وقتي که حسابي رفتن تو کف، بووم
168
00:05:46,864 --> 00:05:47,964
يه بار ديگه ميترکوني
169
00:05:47,999 --> 00:05:49,300
و از صحنه خارج ميشي
170
00:05:49,334 --> 00:05:52,235
چون هميشه بايد
يجوري ترکشون کني که بيشتر بخوان
171
00:05:52,269 --> 00:05:55,005
کليدش همينه -
آره، در ضمن بپا رو جمعيت بالا نياري -
172
00:05:55,039 --> 00:05:56,740
عزيزم، اون اتفاق فقط يه بار افتاد
173
00:05:56,774 --> 00:05:58,842
وقتي اون کنياکِ ارزون
و کوکائينِ مزخرف رو زده بودم
174
00:05:58,876 --> 00:06:01,578
بازم انکار
175
00:06:01,612 --> 00:06:02,934
من نميفهمم -
چيو؟ -
176
00:06:02,935 --> 00:06:04,981
177
00:06:04,982 --> 00:06:06,461
...فکر ميکردم در مورد من
178
00:06:06,462 --> 00:06:07,534
با هم کنار اومده بوديم
179
00:06:07,535 --> 00:06:10,152
حرفه‌ي من، با وجود تو توي پشت صحنه
180
00:06:10,187 --> 00:06:11,754
...و اينکه تحت هر شرايطي
181
00:06:11,788 --> 00:06:12,988
سه تامون باهم ميمونيم
182
00:06:13,023 --> 00:06:14,257
من و تو و "ايوا" باشيم
183
00:06:14,291 --> 00:06:15,645
شروع يه زندگيِ جديد با هم
184
00:06:15,646 --> 00:06:16,547
آره، درسته -
هدفمون همين بود -
185
00:06:16,548 --> 00:06:17,807
آره، همينطوره، درموردش صحبت کرده بوديم
186
00:06:17,808 --> 00:06:20,791
...و اين کاملا
ميدوني، هدف همينه
187
00:06:20,792 --> 00:06:22,532
و الانم دقيقا داريم همين کارو ميکنيم
188
00:06:22,566 --> 00:06:24,233
ولي اين جريان واسمون خيلي بزرگه
189
00:06:24,267 --> 00:06:25,951
جريانِ بلژيک؟
اصن نفهميديم از کجا اومد
190
00:06:25,952 --> 00:06:28,070
احتمالا يه چيزي مثل
نشونه‌اي چيزي بوده
191
00:06:28,105 --> 00:06:29,452
فکر کنم بهش ميگن کارِ سرنوشت
192
00:06:29,453 --> 00:06:31,006
آره، دقيقا همينه، عزيزم
193
00:06:31,041 --> 00:06:33,209
...انگار الهه‌ي موسيقي ميخواد که
194
00:06:33,243 --> 00:06:36,645
بهت ياد بدم که
چطوري راک استار بشي
195
00:06:36,679 --> 00:06:38,347
داريم ميريم بلژيک
196
00:06:38,381 --> 00:06:39,814
ميريم روي صحنه
197
00:06:39,849 --> 00:06:41,816
جاني" ميزنه همه چي رو داغون ميکنه"
198
00:06:41,851 --> 00:06:44,085
ولي "جي‌جي" مياد و نجاتمون ميده
199
00:06:44,120 --> 00:06:47,589
و تبديل به يه ستاره‌ي بزرگ جهاني ميشه
200
00:06:47,624 --> 00:06:50,525
201
00:06:50,560 --> 00:06:52,598
داشتم بلند بلند فکر ميکردم؟ -
آره -
202
00:06:52,599 --> 00:06:54,696
...منظورم اين بود که
203
00:06:54,731 --> 00:06:55,848
!پاريس
204
00:06:55,724 --> 00:06:57,235
205
00:06:57,236 --> 00:06:58,770
206
00:07:04,877 --> 00:07:08,260
سلام -
اوه، عزيزم، ببخشيد -
207
00:07:08,261 --> 00:07:09,929
خودت که ميدوني
وقتي مست ميشم، چجوري ميشم
208
00:07:09,930 --> 00:07:11,781
ميدونم، ميدونم، راستگو ميشي
209
00:07:11,782 --> 00:07:14,066
واقع گرا ميشم
210
00:07:14,101 --> 00:07:15,851
...باشه، ولي ميدوني
211
00:07:15,852 --> 00:07:18,470
تو هميشه بزرگترين حامي من بودي
212
00:07:18,504 --> 00:07:20,206
آره، و هنوزم بزرگترين حامي ـت هستم
213
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
پس بهم ثابت کن که اشتباه ميکنم، خب؟
214
00:07:22,241 --> 00:07:24,830
بيا خودمونو تخريب نکنيم
215
00:07:24,944 --> 00:07:26,394
بيا يک شبه راه صد ساله رو نريم
216
00:07:26,395 --> 00:07:27,854
من همچين کاري نميکنم
217
00:07:27,855 --> 00:07:29,302
بايد تمرکز کني، خب؟ -
من تمرکز دارم -
218
00:07:29,303 --> 00:07:30,882
تمرکز کن، عزيزم -
کاملا متمرکزم -
219
00:07:30,916 --> 00:07:32,117
...حالا ميريم بلژيک
220
00:07:32,151 --> 00:07:34,077
و ميزنيم ميترکونيم -
حرف منم همينه -
221
00:07:34,078 --> 00:07:36,562
...واسه آخرين بار
"و گروه رو ميسپريم دستِ "جي‌جي
222
00:07:36,563 --> 00:07:37,532
...عزيزم
223
00:07:37,533 --> 00:07:39,380
...من 20 سال صبر کردم که تو موفق بشي
224
00:07:39,381 --> 00:07:40,932
هر دومون مونده بوديم که
چرا اين اتفاق نميفته
225
00:07:40,933 --> 00:07:43,685
و تو همش ميندازي تقصير
...دولي" و "گرول" و بقيه"
(خواننده هاي گروه افغان وينگز و نيروانا)
226
00:07:43,719 --> 00:07:46,129
دولي" جَوِ منو دزديد" -
دولي" جوِ تو رو ندزديد" -
227
00:07:46,130 --> 00:07:47,901
اي خدا، حالا ديگه انکار ميکني؟ -
چي داري ميگي برا خودت؟ -
228
00:07:47,902 --> 00:07:49,913
دو تا عکس از يارو چسبوندي به ديوار
229
00:07:49,914 --> 00:07:52,233
...اينا مدارکِ تصويري هستن که ثابت کنم
230
00:07:52,234 --> 00:07:54,028
231
00:07:54,232 --> 00:07:56,133
دولي" جوِ تو رو ندزديده، عزيزم"
232
00:07:56,167 --> 00:08:00,022
خودت جوِ خودتو دزديدي
...اونم با تلخي و تنفر
233
00:08:00,023 --> 00:08:02,739
چون اوضاع اونجوري که فکر ميکردي پيش نميرفت
234
00:08:02,773 --> 00:08:06,343
شايد دليل موفق نشدنِ ما، نبودِ "جي‌جي" بوده
235
00:08:06,378 --> 00:08:08,774
با اومدنش هر چيزي که
تا حالا ميخواستيم رو برامون آورده
236
00:08:08,775 --> 00:08:10,914
ميدونم -
خانواده و آينده -
237
00:08:10,948 --> 00:08:12,261
...آره، ولي به نظرت نميتونم
238
00:08:12,262 --> 00:08:15,285
يه حرفه‌ي جانبي تو اروپا
واسه خودم دست و پا کنم؟
239
00:08:15,286 --> 00:08:16,740
...اگه درست انجامش بدم، هر سال تابستون
240
00:08:16,741 --> 00:08:18,588
ميتونيم بريم اونجا و
شش-هفت تا اجرا داشته باشيم
241
00:08:18,623 --> 00:08:22,592
...ميتونيم بريم پاريس، لندن، ايتاليا
242
00:08:22,627 --> 00:08:24,694
ممم...ايتاليا؟
243
00:08:24,729 --> 00:08:26,996
ونيز، پوزيتانو...ميدوني چقد باحال ميشه؟
244
00:08:27,031 --> 00:08:29,265
تازه وقتي ميريم بهمون پول هم ميدن
245
00:08:29,299 --> 00:08:31,267
246
00:08:33,870 --> 00:08:35,371
چيه؟
247
00:08:35,406 --> 00:08:37,073
به نظرت ميتوني اين کارو بکني؟
248
00:08:37,107 --> 00:08:40,143
مطمئنم که با هم ميتونيم
249
00:08:40,177 --> 00:08:41,610
باشه، پس برو بريم
250
00:08:43,914 --> 00:08:45,313
صداي تو، کون من
251
00:08:45,348 --> 00:08:47,082
بريم اروپا رو با طوفان تسخير کنيم
252
00:08:47,116 --> 00:08:48,884
از کجا بدونيم که دروغ نميگي؟
253
00:08:48,919 --> 00:08:50,419
چرا بايد درباره اين دروغ بگم؟
254
00:08:50,453 --> 00:08:52,087
چون که مست نيستي
255
00:08:52,121 --> 00:08:53,923
خب، راستشو بخواي
هنوز يکم تو خماريِ ديشبم
256
00:08:53,957 --> 00:08:55,975
257
00:08:55,976 --> 00:08:58,160
.کاملا درسته
258
00:08:58,194 --> 00:09:02,164
يعني، تماشا کردن بابات
وقتي ميره رو صحنه، خودش يه کلاس آموزشيه
259
00:09:02,198 --> 00:09:05,434
اون آقا همه‌ي چيزايي که واسه
ستاره شدن لازمه رو داره
260
00:09:05,468 --> 00:09:08,236
به جز مهمترينشون: اولويت ها
261
00:09:08,271 --> 00:09:09,871
...چون "جانيِ" قديمي هميشه تمرکزش رو
262
00:09:09,905 --> 00:09:11,540
...تجملات و شهرت و
263
00:09:11,574 --> 00:09:14,008
سکس و مواد، ليموزين، در و داف و اينا بود
264
00:09:14,043 --> 00:09:15,643
آره، هيشکدوم از اينا واسه من مهم نيست
265
00:09:15,678 --> 00:09:17,344
...تنها چيزي که بهش علاقه دارم اينه که
266
00:09:17,379 --> 00:09:18,980
...به خاطر چيزي که توش استعداد دارم
267
00:09:19,014 --> 00:09:21,649
شناخته بشم... صدام، آهنگام
268
00:09:21,684 --> 00:09:23,250
ميخوام معروف بشم
269
00:09:23,285 --> 00:09:25,987
ولي معروف به خوب بودن، ميدوني؟
270
00:09:26,021 --> 00:09:28,322
و دقيقا قراره همين اتفاق بيفته، عزيزم
271
00:09:28,356 --> 00:09:31,258
من عضو اين گروه شدم
چون بهت ايمان دارم
272
00:09:31,293 --> 00:09:33,327
من و تو...ميتونيم باهم
آهنگاي محشري بنويسيم
273
00:09:33,361 --> 00:09:35,770
نه، نميتونيم، من نميتونم بنويسم -
"چرا، ميتونيم، "جي‌جي -
274
00:09:35,771 --> 00:09:36,897
بهش فکر کن -
باشه -
275
00:09:36,931 --> 00:09:38,832
اکثر "ريف" هايي که بابات استفاده ميکنه
رو من مينويسم
276
00:09:38,866 --> 00:09:41,268
حتي وقتي خودش ملودي رو ميسازه
277
00:09:41,303 --> 00:09:43,204
من تبديلشون ميکنم به راک
(من کاري ميکنم که بترکونن)
278
00:09:43,238 --> 00:09:46,807
هر روز ميشينيم با هم سر و صدا ميکنيم
279
00:09:46,841 --> 00:09:48,476
حتما به يه چيزي ميرسيم
280
00:09:48,510 --> 00:09:52,112
شرط ميبندم ميليون‌ها ايده‌ي خوب
تو اون کله‌ي خوشگلت داري
281
00:09:52,146 --> 00:09:54,147
ميدوني، راستش چند تا ايده‌ي خوب دارم
282
00:09:54,181 --> 00:09:56,449
اون آهنگه که اون شب اجرا کرديم
283
00:09:56,484 --> 00:09:58,785
همينجوري با بابام هرچي
اومد به ذهنمون خونديم
284
00:09:58,820 --> 00:10:00,887
اون قسمت "نيويورک نيويورک" مال من بود
285
00:10:00,922 --> 00:10:04,190
ديدي؟ بابات جلوي پيشرفتتو گرفته
286
00:10:04,225 --> 00:10:06,493
چرا بايد خودمونو به "جاني" وابسته کنيم؟
287
00:10:06,527 --> 00:10:08,561
ببين، ميدونم که دوستش داري
288
00:10:08,596 --> 00:10:10,896
منم دوستش دارم
مثل داداشم ميمونه
289
00:10:10,931 --> 00:10:12,165
ولي خودتم ميبيني
290
00:10:12,199 --> 00:10:13,666
ميزنه اين اجرا رو داغون ميکنه
291
00:10:13,700 --> 00:10:15,701
چون نميتونه دست از روشِ خودش برداره
292
00:10:15,736 --> 00:10:19,439
،ديگه از اين که مشکلاي اون
مشکلاي ما باشه خسته شدم
293
00:10:19,473 --> 00:10:22,207
من نيومدم تو اين ماجرا که
به کسشعراي راک استاري و اينا برسم
294
00:10:22,242 --> 00:10:23,976
نيومدم واسه ليموزين
295
00:10:24,011 --> 00:10:28,047
اومدم که آهنگ بسازم
آهنگاي عالي، با تو
296
00:10:28,081 --> 00:10:30,149
بيا باباتو بذاريم کنار
297
00:10:30,183 --> 00:10:32,885
298
00:10:32,919 --> 00:10:35,187
يه فرصت ديگه بهش ميديم
299
00:10:35,221 --> 00:10:39,191
اوه، اون چشمات ميتونه
منو تو هر چيزي قانع کنه
300
00:10:39,225 --> 00:10:43,162
شما و پدرتون بازم قهوه ميخواين؟
301
00:10:43,196 --> 00:10:45,397
بازم قهوه ميخواي، بابا؟
302
00:10:46,206 --> 00:10:47,566
303
00:10:47,600 --> 00:10:48,534
من شروع ميکنم، ايول
304
00:10:48,568 --> 00:10:50,702
ليست آهنگا حرف نداره -
من کجا تکنوازي کنم؟
305
00:10:50,736 --> 00:10:52,128
بعد از آهنگايي که جلوشون ستاره داره
306
00:10:52,129 --> 00:10:54,873
و وسط آهنگ "انيمال" هم يه صداي ممتد ميري
307
00:10:54,907 --> 00:10:56,041
تکنوازيِ درامِ من کجاست؟
308
00:10:56,075 --> 00:10:57,849
بله؟ -
هشت هزار نفر آدم اونجاست، دادا -
309
00:10:57,850 --> 00:10:59,210
...توي توري که با "پوگز" رفتم
310
00:10:59,244 --> 00:11:00,779
:فهميدم 8000 تا آدم، دو تا چيز ميخوان
311
00:11:00,813 --> 00:11:02,781
آبجو، و تکنوازيِ درام
312
00:11:02,815 --> 00:11:06,044
کنسزت "گاگا" 18000 نفر آدم
...يه عالمه آبجو
313
00:11:06,045 --> 00:11:07,066
بدون تکنوازي درام
314
00:11:07,067 --> 00:11:08,939
اگه بهش تکنوازيِ درام بديد
منم تکنوازيِ گيتار باس ميخوام
315
00:11:08,940 --> 00:11:10,776
مگه الان 1974 ـه؟
316
00:11:10,777 --> 00:11:12,623
هيشکي با هيچي تکنوازي نداره، خب؟
317
00:11:12,658 --> 00:11:15,059
جمع کنيد خودتونو، بچه ها...سلام
!سلام -
318
00:11:15,093 --> 00:11:17,628
همه‌ي بليطا تو 7 ساعت فروش رفت
319
00:11:17,740 --> 00:11:18,596
شوخي ميکني؟
320
00:11:18,630 --> 00:11:20,117
!هفت ساعت
321
00:11:20,118 --> 00:11:21,579
شوخيت گرفته؟
322
00:11:21,580 --> 00:11:24,669
واستون منحصر به فرد ترين اتوبوس رو گرفتم
323
00:11:24,703 --> 00:11:26,937
که اصن به عنوان کلوپ شبانه مونتاژ شده
324
00:11:26,971 --> 00:11:28,371
325
00:11:28,406 --> 00:11:29,705
پروازاي فرست کلاس
326
00:11:29,706 --> 00:11:30,903
ايول -
محشره -
327
00:11:30,904 --> 00:11:33,777
يه طبقه مجزا توي هتل پنج ستاره
328
00:11:33,778 --> 00:11:35,345
329
00:11:35,379 --> 00:11:36,546
...گروه "افغان ويگز" وقتي رفتن براسل
330
00:11:36,581 --> 00:11:37,547
فقط يه اتاق معمولي گرفتن
331
00:11:37,582 --> 00:11:38,749
معرکه‌ست، پسر
332
00:11:38,783 --> 00:11:40,951
...خيلي خب، فقط چند تا چيز
333
00:11:40,985 --> 00:11:43,754
مخلفات...واسه پشت صحنه چي ميخواين؟
334
00:11:43,788 --> 00:11:45,888
من همون چيزايي رو ميخوام که با "گاگا" داشتم
335
00:11:45,923 --> 00:11:48,458
،دو تا دستگاه تنظيم دماي اتاق، آب معدني فيجي
336
00:11:48,492 --> 00:11:51,333
"انگورِ سفيد بدون هسته، با يکم "بري
(نوعي پنير)
337
00:11:51,334 --> 00:11:52,220
چه خبرته، رفيق؟
338
00:11:52,221 --> 00:11:54,831
ميخواي آماده شي که راک اجرا کني
يا ويولن سل؟
339
00:11:54,865 --> 00:11:56,399
آره، خير سرمون يه سالن کنسرت کامل فروختيم
340
00:11:56,434 --> 00:11:57,767
...بايد بند و بساطمون جوري باشه که
341
00:11:57,801 --> 00:11:59,336
وضعيتِ جديدالکشفِ راک استاريمون رو نشون بده
342
00:11:59,370 --> 00:12:01,270
...من چهار تا بطري از
343
00:12:01,304 --> 00:12:04,440
اسانده گرانده اليت ودکا" ساختِ"
کريستوف چووخ" ميخوام"
344
00:12:04,441 --> 00:12:05,425
چي چي هست؟
345
00:12:05,426 --> 00:12:07,560
هر بطريش 3000 دلاره، عزيزم، يه همچين چيزيه
346
00:12:07,561 --> 00:12:09,374
...هر بطري جداگانه با الماس هايي که
347
00:12:09,375 --> 00:12:12,298
جواهرسازِ معروف فرانسوي
شخصا انتخاب کرده، تزيين شده
348
00:12:12,299 --> 00:12:14,350
بسيار زيبا و با سليقه، بسيار خوشمزه
349
00:12:14,384 --> 00:12:16,518
در ضمن يه "بتمن بانگ" هم ميخوام
(چليم به شکل بتمن)
350
00:12:16,553 --> 00:12:18,424
...منم 12 تا "فيله مينيون" ميخوام
(مثل استيک ولي گرونتر)
351
00:12:18,425 --> 00:12:20,257
توي يه جعبه، مثل دوناتِ گوشت
352
00:12:20,258 --> 00:12:21,525
"نه، تکراريه، "بم
353
00:12:21,526 --> 00:12:23,058
ميت لوف" هم همينو تو بند و بساطش داشت"
(خواننده معروف)
354
00:12:23,092 --> 00:12:24,207
"فکر کنم واسه همين اسمشو گذاشتن "ميت لوف
(معني قرصِ گوشت هم ميده)
355
00:12:24,208 --> 00:12:26,217
هر چيزي که تو بند و بساطمون هست بايد
چشم بقيه گروها رو در بياره
356
00:12:26,218 --> 00:12:28,008
که وقتي شنيدن
مغزشون بترکه
357
00:12:28,009 --> 00:12:29,965
من 27 تا هلو ميخوام
358
00:12:29,999 --> 00:12:31,467
چرا آخه؟ -
چرا که نه؟ -
359
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
منم يه ماساژور ميخوام که
قيافش شبيه "جاني دپ" باشه
360
00:12:33,536 --> 00:12:34,803
عجب فکري
361
00:12:34,837 --> 00:12:36,017
نفري يه ماساژور شبيه آدماي معروف گيرتون مياد
362
00:12:36,018 --> 00:12:37,739
ميخوام مال من شبيه "لانا دل ري" باشه
(خواننده و مدل)
363
00:12:37,774 --> 00:12:38,896
...من "مليسا مک کارتي" رو ميخوام
(بازيگر و کمدينِ چاق)
364
00:12:38,897 --> 00:12:41,009
مليسا مک کارتيِ" واقعي، همون گندهه"
365
00:12:41,043 --> 00:12:43,145
من از اين قرصاي جديدي که تو بلژيک هست
...ولي
366
00:12:43,179 --> 00:12:44,479
سازمان غذا و دارو هنوز تاييدشون نکرده، ميخوام
367
00:12:44,513 --> 00:12:46,782
اچيويوم، اکسلويت
368
00:12:46,816 --> 00:12:47,983
و يه چيزي به اسم تکندرال
369
00:12:48,017 --> 00:12:49,117
چيکار ميکنن؟
370
00:12:49,152 --> 00:12:50,451
عمرا اگه بدونم
371
00:12:50,486 --> 00:12:51,486
قشنگيش به همينه
372
00:12:51,520 --> 00:12:53,521
در ضمن يه ايگوانا هم ميخوام
373
00:12:53,555 --> 00:12:54,522
چرا؟
374
00:12:54,556 --> 00:12:56,023
چون ميتونم
375
00:12:56,057 --> 00:12:57,659
اگه اين ايگوانا ميخواد، پس منم مار ميخوام
376
00:12:57,693 --> 00:12:58,959
نه، رفيق، مار، ايگوانا رو ميخوره
377
00:12:58,994 --> 00:13:00,261
آره، چرخه‌ي زندگي، رفيــق
378
00:13:00,296 --> 00:13:01,446
هي، ببين، اگه ميخواي مار بگيري
379
00:13:01,447 --> 00:13:03,410
حداقل بايد 5 متر طولش باشه
380
00:13:03,411 --> 00:13:06,334
...چون رکوردِ بزرگترين مار پشت صحنه‌اي
381
00:13:06,368 --> 00:13:08,451
چهار و نيم متره
و دستِ "نيکي سيکس" ـه
(خواننده معروف)
382
00:13:08,452 --> 00:13:09,278
راست ميگه -
يارو واسه خودش دانشمنديه -
383
00:13:09,279 --> 00:13:11,097
بچه‌ها، اين مسخره بازيا چيه؟
384
00:13:11,098 --> 00:13:12,858
همين امروز صبح من و "فلش" درباره اين حرف زديم
385
00:13:12,859 --> 00:13:14,407
اولويت ها، بابا، خب؟
386
00:13:14,408 --> 00:13:17,644
يه فرصت بسيار بسيار بزرگ گيرمون اومده
387
00:13:17,679 --> 00:13:19,046
به جاي تمرکز رو موزيک
388
00:13:19,080 --> 00:13:21,666
فقط به کسشعراي جانبيِ راک استار بودن اهميت ميدين
389
00:13:21,667 --> 00:13:23,188
يعني جدي جدي مار ميخواي؟
390
00:13:23,189 --> 00:13:24,618
توچي، ايگوانا؟
391
00:13:24,652 --> 00:13:26,953
ديگه چي؟ يه جغد کوفتي؟ احمقانه‌س
392
00:13:26,987 --> 00:13:28,522
ميدونين من واسه پشت صحنه چي ميخوام؟
393
00:13:28,556 --> 00:13:32,125
من يکم چاي ليمو با عسل ميخوام
ميدونين چرا؟
394
00:13:32,159 --> 00:13:34,894
چون ميخوام بهترين اجرامو داشته باشم
395
00:13:34,929 --> 00:13:37,331
چيزي رو به تماشاچي‌ها بدم
که براش پول دادن
396
00:13:37,365 --> 00:13:41,334
يه اجراي زنده‌ي عالي و فراموش نشدني
که باعث بشه بازم بخوان
397
00:13:41,368 --> 00:13:44,037
همون چيزي که پدرم بهم گفت
مهمترين چيزه
398
00:13:46,394 --> 00:13:49,042
کاملا درست ميگه، بچه‌ها
399
00:13:51,545 --> 00:13:54,147
آره، راست ميگه
400
00:13:54,181 --> 00:13:55,849
من جغد ميخوام
401
00:13:55,883 --> 00:13:58,417
بزرگترين جغد پشت صحنه‌ي بلژيکو ميخوام
402
00:13:58,452 --> 00:14:00,152
...يه ويسکي به اسم "جغد بلژيکي" اونجا هست
403
00:14:00,186 --> 00:14:01,220
لامصب 46 درصده
404
00:14:01,254 --> 00:14:02,588
چهار تا بطري از اون ميخوام
405
00:14:02,622 --> 00:14:04,460
406
00:14:10,859 --> 00:14:13,834
407
00:14:13,868 --> 00:14:18,271
408
00:14:18,306 --> 00:14:21,075
409
00:14:21,076 --> 00:14:22,749
هوي، جيگر
410
00:14:22,750 --> 00:14:24,551
زياد از اون علف آبي بلژيکي نزن
411
00:14:24,585 --> 00:14:26,520
يه جورايي قويترين علفِ اروپاست
412
00:14:26,554 --> 00:14:28,823
413
00:14:28,857 --> 00:14:30,090
414
00:14:30,125 --> 00:14:31,658
اوضاع همه چطوره؟
415
00:14:31,693 --> 00:14:32,910
مار رو اندازه گرفتي؟
416
00:14:32,911 --> 00:14:35,162
آره 5 متر و خورده‌ايه -
ايول -
417
00:14:35,197 --> 00:14:36,697
...راستي مسئولِ "تله پرومپتر"، "سون" پرسيد که
(تابلوي ديجيتالي که شعر رو براي خواننده نشون ميده تا يادش نره)
418
00:14:36,731 --> 00:14:38,665
ميخواي اندازه شعرات چقد باشه؟
419
00:14:38,700 --> 00:14:40,151
گفت "نيل يانگ" وقتي اينجا بود
420
00:14:40,152 --> 00:14:41,907
از بزرگترين سايزش استفاده کرد -
نيل يانگ" حدود 90 سالشه" -
421
00:14:41,908 --> 00:14:44,144
من نيازي به تله پرومپتر ندارم -
بابا، از کجا معلوم؟ -
422
00:14:44,145 --> 00:14:46,295
عزيزم، ميدونم، ميدونم، گوش کنين بچه‌ها
423
00:14:46,296 --> 00:14:48,032
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
424
00:14:56,317 --> 00:14:59,452
...و يادم نمياد دقيقا چي ميخواستم
يه لحظه صبر کنين
425
00:14:59,486 --> 00:15:00,800
اي خدا -
خيلي خب، خيلي خب -
426
00:15:00,801 --> 00:15:02,195
ديگه مشروب و علف رو بذارين کنار
427
00:15:02,196 --> 00:15:03,519
دو ساعت اجرا داريم
428
00:15:03,520 --> 00:15:05,591
ريهب"، هيشکدوم از اون قرصا تمرکز رو نميبره بالا؟"
429
00:15:05,625 --> 00:15:06,559
مغز آدم متمرکز بشه؟
430
00:15:06,560 --> 00:15:08,928
اوه، آره، از هرکدوم يه دونه خوردم
431
00:15:08,963 --> 00:15:10,963
الان داري به صورت سه بعدي پخش ميشي، جيگر
432
00:15:10,997 --> 00:15:12,005
خيلي خب، صبر کن
433
00:15:12,006 --> 00:15:13,979
کاملا يادم اومد چي ميخواستم بگم
434
00:15:14,541 --> 00:15:15,868
435
00:15:15,902 --> 00:15:18,212
...ميخوام بگم که، بچه‌ها
436
00:15:18,213 --> 00:15:20,221
ما يه فرصت دوباره گيرمون اومده
437
00:15:20,222 --> 00:15:21,495
...و اين چيزي نيست که
438
00:15:21,496 --> 00:15:24,030
براي همه اتفاق بيفته، ميدونين؟
439
00:15:24,031 --> 00:15:26,002
خدايانِ راک ان رول
به ما رو کردن
440
00:15:26,003 --> 00:15:27,412
...و حالا اين فرصتو داريم که
441
00:15:27,446 --> 00:15:29,414
تبديل به چيزي بشيم که ميتونستيم باشيم
442
00:15:29,448 --> 00:15:31,649
چيزي که بايد ميبوديم
443
00:15:31,684 --> 00:15:33,051
و چيزي که قراره باشيم
444
00:15:33,086 --> 00:15:35,220
يعني بزرگترين گروه راک ان رول
445
00:15:35,255 --> 00:15:37,122
روي سطح زمين
446
00:15:37,156 --> 00:15:39,124
و ميخواستم بهتون بگم بچه‌ها
447
00:15:39,158 --> 00:15:41,894
فقط "جي‌جي" نيست، ميدونين؟
448
00:15:41,928 --> 00:15:47,632
واقعا شما رو مثل خانوادم ميدونم
449
00:15:47,666 --> 00:15:49,534
...تو اون شرايط
450
00:15:51,737 --> 00:15:53,920
کي يه دونه از هلوهاي منو خورد؟
خدا بزنتون
451
00:15:53,921 --> 00:15:55,581
بايد تکنوازيِ درام بهم ميدادي
452
00:15:55,582 --> 00:15:57,375
...مرتيکه مادر
453
00:15:57,410 --> 00:15:59,110
454
00:15:59,144 --> 00:16:00,544
455
00:16:00,578 --> 00:16:01,853
همگي، بسه ديگه، بسه ديگه
456
00:16:01,854 --> 00:16:03,089
اين همه غذا بود که ميتونستي بخوري
457
00:16:03,090 --> 00:16:04,736
458
00:16:04,737 --> 00:16:06,017
459
00:16:06,051 --> 00:16:07,256
وقتشه
460
00:16:07,257 --> 00:16:09,476
بزن بريم -
بريم، بريم -
461
00:16:09,477 --> 00:16:11,389
462
00:16:11,423 --> 00:16:13,986
463
00:16:13,987 --> 00:16:15,387
...و اينک
464
00:16:15,421 --> 00:16:17,556
!"هيتنز"
465
00:16:17,590 --> 00:16:21,193
466
00:16:21,227 --> 00:16:24,028
467
00:16:24,063 --> 00:16:28,166
468
00:16:28,201 --> 00:16:29,301
469
00:16:29,335 --> 00:16:32,804
470
00:16:32,838 --> 00:16:35,172
471
00:16:35,207 --> 00:16:37,041
واسه همينه که عاشقشم
472
00:16:37,076 --> 00:16:39,644
473
00:16:39,678 --> 00:16:40,878
مادرزادي راک استاره
474
00:16:40,913 --> 00:16:42,313
475
00:16:42,347 --> 00:16:46,784
476
00:16:46,819 --> 00:16:49,053
477
00:16:49,088 --> 00:16:51,322
478
00:16:51,356 --> 00:16:56,193
479
00:16:56,228 --> 00:16:58,695
480
00:16:58,730 --> 00:17:01,532
481
00:17:01,566 --> 00:17:02,600
482
00:17:02,634 --> 00:17:04,868
483
00:17:04,902 --> 00:17:07,771
484
00:17:07,805 --> 00:17:13,944
485
00:17:13,978 --> 00:17:16,412
486
00:17:16,447 --> 00:17:19,482
487
00:17:27,391 --> 00:17:30,360
488
00:17:30,394 --> 00:17:34,664
489
00:17:34,698 --> 00:17:36,432
490
00:17:36,467 --> 00:17:37,600
! مار
491
00:17:37,635 --> 00:17:39,068
! مار
492
00:17:39,102 --> 00:17:41,170
493
00:17:41,204 --> 00:17:43,706
494
00:17:43,740 --> 00:17:45,274
کي حيوونا رو از قفس آورد بيرون؟
495
00:17:45,308 --> 00:17:47,009
بله؟ -
حيوونا که طبقه پايين -
496
00:17:47,044 --> 00:17:48,377
پايينن؟ -
آره، حالت خوبه؟ -
497
00:17:48,411 --> 00:17:49,611
نه -
بايد برگردي رو صحنه -
498
00:17:49,646 --> 00:17:51,944
نه، نميتونم برگردم اونجا
499
00:17:51,945 --> 00:17:53,402
نه نه نه نه، من نميتونم
500
00:17:53,403 --> 00:17:55,117
عزيزم، تو بايد بري اون بالا
501
00:17:55,152 --> 00:18:03,292
502
00:18:15,871 --> 00:18:18,306
503
00:18:18,340 --> 00:18:21,275
504
00:18:21,276 --> 00:18:28,016
505
00:18:28,050 --> 00:18:30,351
506
00:18:30,385 --> 00:18:34,555
507
00:18:34,590 --> 00:18:36,390
508
00:18:36,425 --> 00:18:38,359
509
00:18:38,393 --> 00:18:39,793
510
00:18:39,828 --> 00:18:43,564
511
00:18:43,599 --> 00:18:45,565
512
00:18:45,600 --> 00:18:48,404
513
00:18:56,121 --> 00:18:57,718
برو، آقاي راننده، برو
514
00:18:57,719 --> 00:19:00,528
"جي‌جي"، عجب اجرايي، "جي‌جي"
515
00:19:00,529 --> 00:19:01,838
مشکلت چيه، "جاني"؟
516
00:19:01,839 --> 00:19:04,057
بم بم" با اون تکنوازي مسخره‌ش"
517
00:19:04,091 --> 00:19:05,230
واقعا منو از کوره در کرد
518
00:19:05,231 --> 00:19:07,928
مردم عاشق تکنوازيم شدن، کوني
519
00:19:07,962 --> 00:19:10,091
يه داف تو رديف جلويي
آخر کار ممه‌هاشو نشونم داد
520
00:19:10,092 --> 00:19:13,546
آره، همون وقت که داشتي رو صحنه
با اون مار نامرئي ميرقصيدي
521
00:19:13,547 --> 00:19:16,703
اون به خاطر قرصايي بود که "ريهب" بهم داد
باعث شد توهم بزنم
522
00:19:16,704 --> 00:19:17,772
خودم ميدونم
523
00:19:17,773 --> 00:19:21,134
خيلي خب، ديگه خبري از
قرصاي تاييد نشده يا علفِ آبي نيست
524
00:19:21,135 --> 00:19:22,776
به خاطر همينا بود -
آره، به خاطر همينا بود -
525
00:19:22,777 --> 00:19:24,062
526
00:19:24,063 --> 00:19:25,473
همش کسشعره
527
00:19:25,474 --> 00:19:27,640
هممون ميدونم به خاطر چي بود، نه؟
528
00:19:27,641 --> 00:19:29,566
...الکي از زياده رويِ اين بابا
529
00:19:29,567 --> 00:19:30,989
طرفداري نکن -
واقع بين باش -
530
00:19:30,990 --> 00:19:32,919
گفتم که ميخواد بهم گير بده
باورنکردنيه
531
00:19:32,920 --> 00:19:35,669
هي، اين آخرين اجراي "هيتنز" بود، خب؟
532
00:19:35,670 --> 00:19:38,677
پس اميدوارم از آخرين خرابکاريت رو صحنه لذت برده باشي
533
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
آخرين اجراي "هيتنز" براي هميشه
534
00:19:40,764 --> 00:19:42,885
"اولين اجراي "اسسينز
535
00:19:42,886 --> 00:19:44,046
تو ديگه تموم شدي
536
00:19:44,047 --> 00:19:46,207
و ديگه عضو تيم "اسسينز" نيستي، دوست من
537
00:19:46,208 --> 00:19:47,755
نميتوني مارو هم با خودت ببري ته چاه
538
00:19:47,756 --> 00:19:48,797
ها؟
539
00:19:48,798 --> 00:19:50,535
ما نقشه‌هاي جديدي واسه گروه کشيديم
540
00:19:50,983 --> 00:19:53,367
...چيزي که بايد تو 1992 اتفاق ميفتاد
541
00:19:53,368 --> 00:19:57,451
...چيزي که ميتونست تو 94 و 96 يا 2003 اتفاق بيفته
542
00:19:57,452 --> 00:19:58,815
هميشه نتيجه همين بوده
543
00:19:58,816 --> 00:20:01,494
...جاني" ما رو تا لبه‌ي پيروزي ميبره"
544
00:20:01,495 --> 00:20:03,566
ولي هممونو ميندازه پايين
545
00:20:03,567 --> 00:20:05,765
تيم "اسسين" نميتونه اينا رو تحمل کنه
546
00:20:05,766 --> 00:20:07,657
"وايسا بينم، "جي‌جي
547
00:20:08,251 --> 00:20:10,686
...تو هم ميخواي که بابات ديگه عضوِ
548
00:20:10,687 --> 00:20:13,321
تيم "اسسين" نباشه؟
549
00:20:14,944 --> 00:20:16,455
همين الان برگزار‌کنندمون بهم پيام داد
550
00:20:16,456 --> 00:20:19,540
ميخوان که "اسسينز" تو پاييز يه اجراي ديگه داشته باشن
551
00:20:19,541 --> 00:20:21,088
دو تا اجرا، همين پاييز
552
00:20:21,089 --> 00:20:22,624
"عاشقت شده، "جي‌جي
553
00:20:22,625 --> 00:20:25,646
ميخوان بدونن تي-شرت چه رنگي ميخوايم
554
00:20:25,647 --> 00:20:28,106
فکر ميکنن بتونن يه عالمه وسيله
با مارک "اسسينز" بفروشن
555
00:20:28,107 --> 00:20:29,605
بزن قدش، دادا
556
00:20:29,606 --> 00:20:31,116
جي‌جي" بهش بگو بايد بره"
557
00:20:31,117 --> 00:20:32,452
بهش بگو دربارش صحبت کرديم
558
00:20:33,307 --> 00:20:35,967
درباره چي حرف زدين؟ عزيزم؟
559
00:20:40,549 --> 00:20:42,572
...بابا، ديگه عضو تيم "اسسين" نيستي
560
00:20:44,002 --> 00:20:47,161
چون ترفيع گرفتي
..."شدي عضو تيم "جي‌جي
561
00:20:47,162 --> 00:20:49,334
همتون عضو تيم "جي‌جي" هستين
562
00:20:49,335 --> 00:20:51,057
بابا ميمونه، با هم آهنگ مينويسين
563
00:20:51,092 --> 00:20:52,793
من با دوتاتون نزديکتر کار ميکنم
564
00:20:52,827 --> 00:20:54,995
بيشتر و بيشتر درباره مهارت‌ها و آهنگسازي ياد ميگيرم
565
00:20:55,029 --> 00:20:56,896
و بابا، ميخوام ببرمت پيش يه روانشناس
566
00:20:56,930 --> 00:20:59,348
...نه نه عزيزم، من...لازم نيس
567
00:20:59,349 --> 00:21:00,310
اوه، نه نه نه نه نه
568
00:21:00,311 --> 00:21:02,444
بايد مشکلات رواني بابامو حل کنيم
569
00:21:02,445 --> 00:21:03,806
که ديگه هممونو به گا نده
570
00:21:03,807 --> 00:21:05,367
همتونم بايد بياين به جلسه‌هاش
571
00:21:05,368 --> 00:21:07,173
572
00:21:07,208 --> 00:21:09,009
!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد
573
00:21:09,043 --> 00:21:11,014
574
00:21:11,015 --> 00:21:13,269
اين گروه ديگه داره خيلي بدرد نخور ميشه
575
00:21:13,270 --> 00:21:15,882
ميتونيم کاري کنيم که "متاليکا" مثل
جونس برادرزِ" کوفتي بشه"
(متاليکا: از گروهاي خفن هارد-راک)
(جونس برادرز: گروه راک که براي بچه‌ها اجرا ميکنه)
576
00:21:15,916 --> 00:21:18,083
آيرا"، ميتوني به برگزارکنندهها بگي که اجرا ميکنيم"
577
00:21:18,118 --> 00:21:19,081
...جي‌جي" بيا بريم دربارش"
578
00:21:19,082 --> 00:21:21,220
در ضمن روي همه‌ي تي-شرت ها و
...اجناس تبليغاتي
579
00:21:21,254 --> 00:21:23,626
حتي روي "چادر"ها مينويسين
"جي‌جي و اسسينز"
(چادرهايي که براي کنسرت و نمايش برپا ميکنن)
580
00:21:23,627 --> 00:21:26,392
خيلي خب، دفعه بعد که اومديم اينجا
چندتا چيز لازم دارم
581
00:21:26,426 --> 00:21:27,726
داري مينويسي؟ -
آره -
582
00:21:27,760 --> 00:21:30,329
چهارتا بطري
"شامپاينِ "کرگ کلادمبونيي
583
00:21:30,363 --> 00:21:32,064
توي جعبه‌هاي مشکي
584
00:21:32,098 --> 00:21:33,732
هفتاد و دو شاخه رز سفيد
585
00:21:33,766 --> 00:21:37,336
و يه جفت گوشواره‌ي سفيدِ استخونيِ صدفي شکل
"از جنس مرواريد، محصولِ "شوپارد
(مارک سوييسي وسايل لوکس)
586
00:21:37,370 --> 00:21:39,838
ميبيني عزيزم، واقعا کار سرنوشت بود
587
00:21:39,872 --> 00:21:41,749
آره، فکر کنم همينطوره
588
00:21:43,201 --> 00:21:46,485
!اوه، صفحه توييترم داره منفجر ميشه
589
00:21:46,636 --> 00:21:50,544
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
590
00:21:50,716 --> 00:21:53,184
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
591
00:21:53,218 --> 00:21:55,787
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
592
00:21:55,821 --> 00:22:00,025
593
00:22:00,059 --> 00:22:02,626
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
594
00:22:02,661 --> 00:22:05,062
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
595
00:22:05,096 --> 00:22:07,397
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
596
00:22:07,432 --> 00:22:08,751
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.