1
00:00:00,680 --> 00:00:03,320
# Robert Winkleman #

2
00:00:03,321 --> 00:00:06,826
# Harry Winona #

3
00:00:07,045 --> 00:00:08,829
# R.J. #

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,103
# Wo-oo-ood #

5
00:00:10,104 --> 00:00:11,627
No. No, no, no.

6
00:00:11,690 --> 00:00:13,556
- # Wood #
- # Wood col diaframma #

7
00:00:13,557 --> 00:00:15,817
Felix, mi serve aiuto per il pezzo gospel.

8
00:00:15,818 --> 00:00:17,798
Perché canto l'elenco telefonico?

9
00:00:18,050 --> 00:00:19,667
Perché devi trasmettere emozioni.

10
00:00:19,668 --> 00:00:21,623
Un grande cantante deve
saper emozionare l'ascoltatore...

11
00:00:21,724 --> 00:00:23,198
cantando qualsiasi cosa.

12
00:00:23,199 --> 00:00:26,050
Partiamo da "A.C. Ventner e Figli,
Servizio di Rimozione".

13
00:00:26,051 --> 00:00:27,479
Stavolta fammi emozionare.

14
00:00:28,101 --> 00:00:30,539
# A.C. Ventner #

15
00:00:30,540 --> 00:00:32,736
# Arnie Victor #

16
00:00:32,737 --> 00:00:35,341
# Lucy Volman #

17
00:00:35,342 --> 00:00:37,751
# Asportazione Nei #

18
00:00:38,808 --> 00:00:39,918
Cosa stai cantando?

19
00:00:39,919 --> 00:00:42,338
Quasi quasi vorrei un neo da asportare.

20
00:00:43,095 --> 00:00:45,909
Oscar, Dani sarà la solista
del coro della chiesa domenica,

21
00:00:45,910 --> 00:00:48,467
così la sto aiutando a sciogliersi
con un po' di pratica.

22
00:00:48,468 --> 00:00:49,958
Tu verrai a sentirla cantare, vero?

23
00:00:49,959 --> 00:00:52,626
- Evento imperdibile.
- Ottimo. Domenica alla First Baptist Church.

24
00:00:52,627 --> 00:00:54,194
Ho un impegno.

25
00:00:55,152 --> 00:00:56,272
Oscar!

26
00:00:56,337 --> 00:00:59,180
Spiacente, non posso andare in chiesa.
Ci sono troppe regole.

27
00:00:59,181 --> 00:01:01,285
Comportarsi bene. Non peccare.

28
00:01:01,286 --> 00:01:03,203
E' semplicemente troppo.

29
00:01:03,204 --> 00:01:04,927
Oscar, è un momento importante per Dani.

30
00:01:04,928 --> 00:01:07,615
Ho partecipato al laser tag
della tua festa di compleanno.

31
00:01:08,357 --> 00:01:09,926
Okay, ci sarò.

32
00:01:09,927 --> 00:01:11,640
E canti divinamente.

33
00:01:11,641 --> 00:01:13,670
Grazie. Spero di non bloccarmi.

34
00:01:13,671 --> 00:01:15,643
Non succederà. Ricorda le mie parole.

35
00:01:15,644 --> 00:01:17,927
Guarda la platea e immagina
che siano tutti in mutande.

36
00:01:18,645 --> 00:01:20,109
Se è domenica a mezzogiorno,

37
00:01:20,110 --> 00:01:21,907
non dovrai immaginarlo,
basta guardare Oscar.

38
00:01:22,908 --> 00:01:24,208
The Odd Couple 3x12
"The God Couple"

39
00:01:24,209 --> 00:01:26,109
Traduzione: Ifrit, Ayachan, felicity79
Revisione: Ifrit

40
00:01:26,110 --> 00:01:27,510
www.subsfactory.it

41
00:01:27,786 --> 00:01:29,987
Non mettevo piede in chiesa da una vita.

42
00:01:29,988 --> 00:01:32,588
Non so quando stare in piedi,
o inginocchiarmi,

43
00:01:32,589 --> 00:01:35,316
o saltare o cose del genere.

44
00:01:36,563 --> 00:01:38,028
Non credo che si salti.

45
00:01:38,029 --> 00:01:40,974
E' una chiesa afroamericana.
A volte si salta.

46
00:01:42,172 --> 00:01:43,967
Grazie. Non faccio che sudare.

47
00:01:43,968 --> 00:01:46,947
So che è la casa di Dio,
ma questa toga è opera del diavolo.

48
00:01:47,887 --> 00:01:49,648
Dani, andrà tutto bene.

49
00:01:49,649 --> 00:01:51,594
Non sono tagliata per fare la prima voce.

50
00:01:51,595 --> 00:01:54,603
Non sono Diana Ross,
sono una delle altre due Supreme.

51
00:01:55,379 --> 00:01:58,513
Sognavo di essere sotto i riflettori,
quando ero un giovane violoncellista.

52
00:01:58,590 --> 00:02:01,527
Ahimè, tutti gli uomini della mia famiglia
sono affetti da "infantum manos".

53
00:02:02,131 --> 00:02:03,320
Mani piccole.

54
00:02:04,014 --> 00:02:06,047
- Mi dispiace.
- No, non fa niente.

55
00:02:06,148 --> 00:02:09,188
Non esiste barattolo che scampi
a queste mascalzoncelle.

56
00:02:09,673 --> 00:02:12,120
Ma tu... tu hai un dono.

57
00:02:12,121 --> 00:02:13,374
Stai per condividerlo col mondo.

58
00:02:13,375 --> 00:02:15,909
Grazie, Felix.
Non ce l'avrei fatta senza di te.

59
00:02:15,910 --> 00:02:17,283
Qui non si tratta di me.

60
00:02:17,284 --> 00:02:19,310
Si tratta di te che avrai modo
di metterti in mostra.

61
00:02:19,911 --> 00:02:22,354
A proposito, dovresti asciugarti la fronte.

62
00:02:22,855 --> 00:02:24,099
Okay.

63
00:02:27,207 --> 00:02:28,732
- Buongiorno.
- Salve.

64
00:02:29,185 --> 00:02:30,280
Salve.

65
00:02:31,207 --> 00:02:33,837
C'è un solo innario.
E' un problema se lo condividiamo?

66
00:02:33,838 --> 00:02:34,924
No.

67
00:02:36,644 --> 00:02:38,736
Ehi. Quello non è Michael Spencer?

68
00:02:39,207 --> 00:02:41,022
Sì, degli Atlanta Braves.

69
00:02:41,023 --> 00:02:42,826
Una volta l'ho intervistato
dopo una partita.

70
00:02:42,827 --> 00:02:44,880
Era sotto la doccia. Non proprio...

71
00:02:45,081 --> 00:02:47,277
il massimo per la mia autostima.

72
00:02:48,982 --> 00:02:52,209
Ho sentito che gli hanno offerto un programma
in TV e sta cercando un co-conduttore.

73
00:02:52,210 --> 00:02:55,334
Sarebbe bellissimo.
Non disdegnerei un'altra occasione in TV.

74
00:02:55,335 --> 00:02:56,392
Dovresti andare a parlargli.

75
00:02:56,393 --> 00:02:58,523
No, non voglio disturbarlo in chiesa.

76
00:02:58,524 --> 00:03:00,567
Ho sentito che la tua nemesi,
Rich Eisen, mira al lavoro.

77
00:03:00,568 --> 00:03:02,248
- Torno subito.
- Va bene.

78
00:03:07,695 --> 00:03:08,695
Salve.

79
00:03:10,503 --> 00:03:11,530
Michael.

80
00:03:11,651 --> 00:03:13,222
- Sono Oscar Madison.
- Ciao.

81
00:03:13,223 --> 00:03:15,397
Come va, Oscar? E' bello rivederti.

82
00:03:15,702 --> 00:03:17,739
E stavolta non sono nudo.

83
00:03:18,280 --> 00:03:21,831
Già. Molto più semplice
stabilire un contatto visivo.

84
00:03:21,964 --> 00:03:24,284
Sono sorpreso di vederti qui.
Non sapevo che andassi in chiesa.

85
00:03:24,285 --> 00:03:26,747
Ma sì, vado in chiesa ogni...

86
00:03:28,158 --> 00:03:29,204
ogni...

87
00:03:29,583 --> 00:03:31,285
volta che si va in chiesa.

88
00:03:31,706 --> 00:03:34,038
# Ezechiele vide la ruota #

89
00:03:34,077 --> 00:03:36,409
# In alto in mezzo al ciel #

90
00:03:36,410 --> 00:03:38,552
# Ezechiele vide la ruota #

91
00:03:38,553 --> 00:03:40,794
# In mezzo al ciel #

92
00:03:40,795 --> 00:03:43,293
# Chi in chiesa va per cantar e gridar #

93
00:03:43,294 --> 00:03:45,493
# In alto in mezzo al ciel #

94
00:03:45,494 --> 00:03:47,839
# In sei mesi finirà di gridar #

95
00:03:47,840 --> 00:03:49,923
# In mezzo al ciel #

96
00:03:49,924 --> 00:03:52,508
# Ti dico cosa un ipocrita farà #

97
00:03:52,509 --> 00:03:54,480
# In alto in mezzo al ciel #

98
00:03:54,481 --> 00:03:56,992
# Di me e te parlerà #

99
00:03:56,993 --> 00:03:59,050
# In mezzo al ciel #

100
00:03:59,112 --> 00:04:01,497
# Ezechiele vide la ruota #

101
00:04:01,498 --> 00:04:03,859
# In alto in mezzo al ciel #

102
00:04:03,860 --> 00:04:06,098
# Ezechiele vide la ruota #

103
00:04:06,099 --> 00:04:07,846
# In mezzo #

104
00:04:07,847 --> 00:04:11,885
# Al ciel... #

105
00:04:19,155 --> 00:04:21,143
Proprio niente male.

106
00:04:21,144 --> 00:04:22,749
Già, non siamo male.

107
00:04:22,854 --> 00:04:24,399
Mentre cantavi, sorella Dani,

108
00:04:24,400 --> 00:04:27,709
ho sentito lo Spirito Santo.
La tua voce è incredibile.

109
00:04:27,710 --> 00:04:28,712
Grazie, Raylene.

110
00:04:28,713 --> 00:04:29,848
Non ce l'avrei fatta senza l'aiuto...

111
00:04:29,849 --> 00:04:31,774
- del Signore.
- Del suo amico Felix.

112
00:04:33,131 --> 00:04:34,719
E anche del Signore.

113
00:04:35,790 --> 00:04:38,215
Brava, Dani! Sono fiero di te.

114
00:04:38,216 --> 00:04:40,239
Il tuo aiuto è stato prezioso, Felix.

115
00:04:40,240 --> 00:04:41,684
Dai, non importa chi ha fatto cosa

116
00:04:41,685 --> 00:04:44,137
o chi ti ha permesso
di raggiungere quell'apice

117
00:04:44,138 --> 00:04:45,985
che altrimenti non avresti mai raggiunto.

118
00:04:46,602 --> 00:04:48,216
Oh, Dani.

119
00:04:48,217 --> 00:04:50,758
Sei stata meravigliosa. Ero in lacrime.

120
00:04:50,759 --> 00:04:52,459
La mia parte preferita era quando...

121
00:04:52,460 --> 00:04:53,735
hai cantato e via dicendo.

122
00:04:53,736 --> 00:04:54,804
Ehi.

123
00:04:57,302 --> 00:04:59,360
Accidenti, è stato fantastico.

124
00:04:59,361 --> 00:05:01,670
Quel tipo ha fatto un bel discorso.

125
00:05:01,975 --> 00:05:03,125
Sermone.

126
00:05:03,392 --> 00:05:06,153
Va bene. Sermone ha fatto un bel discorso.

127
00:05:07,539 --> 00:05:10,559
Ehi, Oscar. Io e qualche amico
ci vediamo domani sera.

128
00:05:10,560 --> 00:05:12,859
Sarà un momento sobrio.

129
00:05:12,927 --> 00:05:13,947
Ti va di unirti?

130
00:05:13,948 --> 00:05:15,786
Vai allo spareggio. Bene.

131
00:05:15,787 --> 00:05:18,499
Con piacere. Che ne dici di vederci da me?

132
00:05:18,517 --> 00:05:20,202
Ottima idea. Ehi, ragazzi.

133
00:05:20,203 --> 00:05:23,483
Oscar dice che questa settimana possiamo
vederci da lui per la lettura della Bibbia.

134
00:05:26,909 --> 00:05:28,409
Esatto. Sarà divertente.

135
00:05:28,410 --> 00:05:30,687
E ricordate: PLVB.

136
00:05:31,166 --> 00:05:33,030
Portatevi la vostra Bibbia.

137
00:05:41,800 --> 00:05:43,495
Dani, spero che tu sia seduta.

138
00:05:45,832 --> 00:05:47,748
Io spero che tu mi veda.

139
00:05:48,250 --> 00:05:52,219
Ho parlato con la mia amica che lavora
a "Buonasera New York" con Rick Rovener.

140
00:05:52,220 --> 00:05:55,683
Le ho inviato il video del tuo assolo
in chiesa e le è piaciuto!

141
00:05:55,684 --> 00:05:59,028
Vorrebbe ospitare te e tutto il coro
in un segmento del programma.

142
00:06:01,234 --> 00:06:03,289
Questo è il segnale per abbracciarmi.

143
00:06:04,019 --> 00:06:05,673
Felix, io non canto in TV.

144
00:06:05,674 --> 00:06:08,210
Canto solo in chiesa perché lì
la gente non mi può giudicare.

145
00:06:08,211 --> 00:06:10,588
"Non giudicate, per non essere giudicati".

146
00:06:10,902 --> 00:06:12,415
Può essere un'occasione importante.

147
00:06:12,514 --> 00:06:13,671
Dani, pensaci bene.

148
00:06:13,845 --> 00:06:16,240
Tra tutte le persone di New York, Dio...

149
00:06:16,553 --> 00:06:17,724
ha scelto...

150
00:06:18,363 --> 00:06:19,363
me...

151
00:06:20,839 --> 00:06:23,157
per metterti di fronte alle masse!

152
00:06:23,158 --> 00:06:24,677
Mi sento così umile, davvero.

153
00:06:26,294 --> 00:06:28,718
Se è il volere di Dio,
non posso proprio rifiutare, vero?

154
00:06:28,719 --> 00:06:31,676
No. E ho già detto di sì e falsificato
la tua firma su un po' di roba.

155
00:06:32,784 --> 00:06:34,605
Andrò a dirlo al coro.

156
00:06:34,634 --> 00:06:36,747
- Posso avere quell'abbraccio?
- Sì. Grazie.

157
00:06:37,073 --> 00:06:40,116
Canterò della gloria di Dio in TV!

158
00:06:40,117 --> 00:06:43,789
Mia sorella morirà dalla gelosia!
Prendi questa, Denise.

159
00:06:46,097 --> 00:06:48,174
Interrogami sulla classifica
dei primi dieci comandamenti.

160
00:06:48,175 --> 00:06:50,444
Prima di tutto, non è una classifica.

161
00:06:51,645 --> 00:06:53,537
E allora perché sono finiti nella Bibbia?

162
00:06:56,702 --> 00:06:59,867
Oscar. Non avrei mai pensato
di vederti leggere il libro sacro.

163
00:06:59,919 --> 00:07:01,468
O un qualsiasi libro.

164
00:07:02,246 --> 00:07:06,188
Divertente, Felix, ma ho deciso
di "porgere l'altra guancia".

165
00:07:07,545 --> 00:07:09,909
Bella. Rimaniamo in zona Bibbia.

166
00:07:10,442 --> 00:07:15,054
Oscar, pensi che il Signore approverebbe
il tuo fingerti fedele per avere un lavoro?

167
00:07:15,111 --> 00:07:17,488
Giusto. Come se Dio fosse perfetto!

168
00:07:19,827 --> 00:07:23,604
Oscar, devi promettere che mi starai
a distanza di fulmine a vita.

169
00:07:28,584 --> 00:07:30,426
Il Nuovo Testamento?

170
00:07:33,077 --> 00:07:34,123
Ehi, Oscar.

171
00:07:34,756 --> 00:07:37,947
Qui c'è il Reuben
che hai ordinato al Langford.

172
00:07:37,948 --> 00:07:39,348
Non ho ordinato niente.

173
00:07:40,850 --> 00:07:42,991
E perché sei tutta agghindata?

174
00:07:44,060 --> 00:07:47,455
Così. E' solo una cosa che mi sono
messa addosso stamattina.

175
00:07:47,966 --> 00:07:50,755
Speri di incrociare
il tuo amichetto di chiesa, vero?

176
00:07:51,820 --> 00:07:54,504
Si chiama Troy, e ha detto
che sarebbe venuto qui...

177
00:07:55,149 --> 00:07:56,918
sul suo profilo Facebook.

178
00:07:57,932 --> 00:07:59,639
Okay. Devi andare via.

179
00:07:59,640 --> 00:08:02,075
E' lettura della Bibbia a domicilio,
non sesso a domicilio.

180
00:08:03,471 --> 00:08:06,844
Perché tu sei così pio
con i tuoi giornaletti porno buttati in giro.

181
00:08:06,845 --> 00:08:08,705
E' lo speciale sui costumi da bagno.

182
00:08:09,294 --> 00:08:11,237
Però hai ragione, devo liberarmene.

183
00:08:24,287 --> 00:08:25,703
Benvenuti, fratelli.

184
00:08:27,997 --> 00:08:30,024
Intendo fratelli in senso religioso.

185
00:08:30,876 --> 00:08:32,082
Capite? Perché...

186
00:08:33,539 --> 00:08:34,587
Benvenuti.

187
00:08:38,666 --> 00:08:41,315
E infine, Signore, chiediamo...

188
00:08:41,358 --> 00:08:43,669
che ci introduca a questa nuova settimana...

189
00:08:43,828 --> 00:08:45,105
con la Tua benedizione...

190
00:08:45,106 --> 00:08:46,445
e la Tua guida...

191
00:08:46,602 --> 00:08:48,772
affinché possiamo fare
un buon lavoro in Tuo nome.

192
00:08:49,278 --> 00:08:50,220
Amen.

193
00:08:50,221 --> 00:08:50,883
- Amen.
- Amen.

194
00:08:50,884 --> 00:08:52,194
Amen. Amen!

195
00:08:56,096 --> 00:08:57,345
Grazie per l'ospitalità, Oscar.

196
00:08:57,346 --> 00:08:59,544
Ehi. Casa mia è...

197
00:08:59,545 --> 00:09:00,984
casa di Dio.

198
00:09:02,433 --> 00:09:05,424
Ehi, Oscar, non so se lo sapevi,
ma sto facendo un programma in TV.

199
00:09:05,569 --> 00:09:06,730
Cosa?

200
00:09:07,440 --> 00:09:09,871
- Davvero?
- Vorresti presentarlo insieme a me?

201
00:09:09,872 --> 00:09:10,997
Sì, Cristo!

202
00:09:12,744 --> 00:09:14,711
Sia lodato!

203
00:09:16,607 --> 00:09:20,383
Lo sai, Oscar, ascoltando il tuo programma,
non avrei mai pensato fossi così...

204
00:09:20,384 --> 00:09:21,531
Religioso?

205
00:09:21,837 --> 00:09:23,173
Beh, stavo per dire "divertente".

206
00:09:24,653 --> 00:09:26,991
Ma ora ti conosco davvero.

207
00:09:27,178 --> 00:09:29,206
E penso che anche l'America
debba conoscerti.

208
00:09:29,999 --> 00:09:32,403
Grazie, Michael. E' come se una qualche...

209
00:09:32,451 --> 00:09:36,447
forza potente volesse
che Dio ci mettesse insieme.

210
00:09:39,651 --> 00:09:41,503
Eccoti a fare di nuovo battute.

211
00:09:42,245 --> 00:09:43,979
# Salvatore #

212
00:09:44,483 --> 00:09:45,905
# Salvatore #

213
00:09:47,006 --> 00:09:48,218
# Ascolta la mia #

214
00:09:48,219 --> 00:09:52,164
# Umile preghiera #

215
00:09:52,532 --> 00:09:53,826
# Mentre ad altri #

216
00:09:53,827 --> 00:09:56,459
# Tu porti conforto #

217
00:09:56,909 --> 00:09:59,556
# Non dimenticarti #

218
00:09:59,557 --> 00:10:03,925
# Di me #

219
00:10:06,684 --> 00:10:07,842
Okay.

220
00:10:08,728 --> 00:10:12,131
Dani. Sei stata eccezionale,
mi hai risollevato lo spirito. Gli altri...

221
00:10:12,132 --> 00:10:13,512
okay!

222
00:10:15,664 --> 00:10:17,121
Un paio di cosette. Okay.

223
00:10:17,353 --> 00:10:21,701
Prima di tutto, cantate un sacco.
E' un coro potente.

224
00:10:21,722 --> 00:10:23,923
Ma è anche un po' scontato.

225
00:10:23,924 --> 00:10:25,453
Solo un pochino, non credete?

226
00:10:25,454 --> 00:10:26,610
Ecco cosa stavo pensando.

227
00:10:26,611 --> 00:10:29,185
Faremo iniziare Dani. Okay?

228
00:10:29,205 --> 00:10:31,302
E poi voialtri vi unirete a metà...

229
00:10:31,303 --> 00:10:32,874
per gli "ooh", okay?

230
00:10:32,875 --> 00:10:35,129
E poi canteremo insieme il finale.

231
00:10:35,130 --> 00:10:37,162
- Sì. Sì.
- Oppure...

232
00:10:37,907 --> 00:10:41,952
sentite qua. Lasciamo
che Dani faccia tutto il lavoro.

233
00:10:42,482 --> 00:10:45,104
Non siamo un coro d'accompagnamento.
Cantiamo insieme, giusto?

234
00:10:45,608 --> 00:10:47,923
Okay. E qui...

235
00:10:48,017 --> 00:10:49,517
qui, va benissimo.

236
00:10:49,592 --> 00:10:51,747
Ma domani canterete...

237
00:10:51,748 --> 00:10:54,970
a "Buonasera New York" con Rick Rovener!

238
00:10:55,732 --> 00:10:57,833
Non ci interessa apparire in TV.

239
00:10:57,999 --> 00:10:59,757
Beh, va bene. Non dovete andarci...

240
00:10:59,758 --> 00:11:02,207
perché è l'assolo di Dani
che vi ha permesso di partecipare.

241
00:11:02,341 --> 00:11:07,568
E permetti a questo ficcanaso
col farfallino di parlarci così?

242
00:11:07,767 --> 00:11:09,567
E' stato lui...

243
00:11:09,682 --> 00:11:11,945
a farci ingaggiare.
Forse dovremmo ascoltarlo?

244
00:11:12,875 --> 00:11:14,417
Stai dalla sua parte.

245
00:11:15,433 --> 00:11:18,579
Beh, cantavamo bene
prima che arrivassi tu...

246
00:11:18,580 --> 00:11:21,544
- e continueremo quando te ne sarai andata.
- Già.

247
00:11:21,545 --> 00:11:23,354
Allora la metti così, Raylene?

248
00:11:24,958 --> 00:11:27,061
Non ricordo nessun produttore televisivo

249
00:11:27,062 --> 00:11:29,978
che abbia bussato alla tua porta
prima che arrivassi io!

250
00:11:31,353 --> 00:11:32,935
Vattene via, Jack.

251
00:11:32,936 --> 00:11:35,609
- Che cosa hai detto?
- # Vattene via, Jack #

252
00:11:35,617 --> 00:11:37,515
# E non tornare mai più #

253
00:11:37,516 --> 00:11:39,686
# Mai più, mai più, mai più #

254
00:11:39,687 --> 00:11:41,296
- # Vattene via, Jack #
- Felix, andiamo.

255
00:11:41,297 --> 00:11:43,867
- # E non tornare mai più #
- Non vedevano l'ora di cantarcela.

256
00:11:46,057 --> 00:11:48,498
Non penso di poter fare
un'altra lettura della Bibbia.

257
00:11:48,499 --> 00:11:50,539
Mi hanno guardato strano
quando ho accennato a...

258
00:11:50,540 --> 00:11:52,268
Noè e i Predatori dell'Arca Perduta.

259
00:11:52,630 --> 00:11:54,924
Fingi finché non firmi il contratto...

260
00:11:55,010 --> 00:11:56,545
e il posto è tuo.

261
00:11:56,978 --> 00:11:58,216
Ehi, Oscar.

262
00:11:58,581 --> 00:11:59,919
Cos'è questa cosa del posto?

263
00:12:01,106 --> 00:12:03,517
Si dice "apostolo", Teddy.

264
00:12:04,085 --> 00:12:05,396
- Ehi, Teddy.
- Ehi.

265
00:12:05,397 --> 00:12:07,221
Ehi, Oscar, hai portato il tuo agente?

266
00:12:07,222 --> 00:12:10,630
Chi ha bisogno di leggere la Bibbia
più di un agente? Ho ragione?

267
00:12:12,299 --> 00:12:13,661
Siamo viscidi.

268
00:12:17,936 --> 00:12:18,940
Dimmi, Oscar...

269
00:12:19,940 --> 00:12:21,483
quanti Vangeli ci sono?

270
00:12:26,083 --> 00:12:28,734
Credo sia stato Gesù...

271
00:12:28,746 --> 00:12:30,253
a dire...

272
00:12:30,430 --> 00:12:32,629
"Non contate i Vangeli...

273
00:12:32,877 --> 00:12:35,672
perché il mio è il vero numero uno...

274
00:12:35,980 --> 00:12:37,596
ed è cosa buona e giusta".

275
00:12:38,492 --> 00:12:40,680
E poi penso abbia detto "amen".

276
00:12:44,005 --> 00:12:45,376
Guarda, c'è...

277
00:12:45,443 --> 00:12:47,297
- fratello...
- Teddy, no! Teddy, Ted...

278
00:12:50,620 --> 00:12:52,955
Mi hai proprio deluso, Oscar.

279
00:12:53,283 --> 00:12:56,462
Far finta di essere un fedele
solo per promuovere la tua carriera?

280
00:12:56,627 --> 00:12:58,795
Ovviamente, non posso lavorare
con una persona così.

281
00:12:58,796 --> 00:13:02,008
Capisco. Non ero mai caduto così in basso.

282
00:13:03,008 --> 00:13:05,737
Sono un bastardo egoista e avido.

283
00:13:05,738 --> 00:13:08,095
E ho appena detto "bastardo" in chiesa.

284
00:13:09,232 --> 00:13:10,376
Due volte.

285
00:13:14,161 --> 00:13:17,462
Coraggio. Ti farebbe bene fare
un po' di lettura della Bibbia.

286
00:13:17,463 --> 00:13:19,740
Ma invece di farlo con un secondo fine...

287
00:13:20,407 --> 00:13:21,755
prova ad aprire il tuo cuore.

288
00:13:22,522 --> 00:13:24,356
Hai ragione. Ci sto.

289
00:13:24,357 --> 00:13:28,050
Devo essere più aperto,
non comportarmi come Lady Crawley.

290
00:13:29,224 --> 00:13:31,304
E' una cosa da Downton Abbey.

291
00:13:32,403 --> 00:13:34,892
Solo perché sono nero,
non dovrei conoscere Downton Abbey?

292
00:13:36,616 --> 00:13:37,944
Cosa? No, no...

293
00:13:37,983 --> 00:13:39,612
Ti sto prendendo in giro, Oscar.

294
00:13:41,935 --> 00:13:44,515
# Do re mi fa sol la si... #

295
00:13:44,516 --> 00:13:46,134
Basta. Smettila. Smetti di cantare.

296
00:13:47,175 --> 00:13:49,374
- Che c'è adesso?
- Sei un po' stonata.

297
00:13:49,375 --> 00:13:50,418
No, tu sei un po'...

298
00:13:50,419 --> 00:13:51,669
Non hai detto "suonata".

299
00:13:53,945 --> 00:13:57,079
Perché ti arrabbi così tanto?
La tua amica ha detto che sono una star!

300
00:13:57,405 --> 00:14:00,084
"Potresti essere una star",
dopo che ti avrò educato.

301
00:14:00,085 --> 00:14:02,454
Credi che il piccolo Moshe Lipshitz
di Yonkers...

302
00:14:02,455 --> 00:14:05,192
sia diventato Rick Rovener in una notte?

303
00:14:06,605 --> 00:14:09,085
- Adesso ricominciamo.
- Mi sono stancata di rifarla.

304
00:14:09,885 --> 00:14:13,794
Perché non ti concentri sull'ingaggio
e mi lasci concentrare sul canto?

305
00:14:13,795 --> 00:14:15,484
Se non mi fossi concentrato sul canto...

306
00:14:15,485 --> 00:14:18,595
saresti ancora nascosta nell'ultima fila
del coro senza un assolo, quindi...

307
00:14:19,775 --> 00:14:21,947
Sto pensando di fare
la solista proprio adesso.

308
00:14:22,175 --> 00:14:25,832
Hai già abbandonato il coro, quindi...
Oh, stai parlando di me. Va bene.

309
00:14:27,005 --> 00:14:28,938
Sei così ingrata!

310
00:14:29,115 --> 00:14:31,317
- Io ti ho creato!
- Me ne vado, Felix.

311
00:14:31,525 --> 00:14:32,435
Bene!

312
00:14:32,436 --> 00:14:34,559
- Divertiti a fare la spogliarellista!
- Cosa?

313
00:14:35,975 --> 00:14:39,164
E' tratta dal musical Gypsy.
Sua madre era la sua agente...

314
00:14:39,165 --> 00:14:41,578
ma poi Gypsy sta per diventare
una star e il suo ego ha la meglio.

315
00:14:41,579 --> 00:14:42,757
Guardatelo su Netflix!

316
00:14:51,745 --> 00:14:53,455
Stai spolverando i libri.

317
00:14:54,645 --> 00:14:55,657
Che c'è?

318
00:14:56,415 --> 00:14:57,809
Io e Dani abbiamo litigato.

319
00:14:58,195 --> 00:15:01,360
Dopo tutto quello che ho fatto, non mi vuole
alla nostra apparizione televisiva.

320
00:15:01,485 --> 00:15:03,090
La vostra apparizione televisiva?

321
00:15:03,696 --> 00:15:05,244
La sua apparizione televisiva.

322
00:15:05,245 --> 00:15:06,984
Felix, sembri turbato.

323
00:15:06,985 --> 00:15:09,174
Come una pecorella smarrita...

324
00:15:09,175 --> 00:15:10,909
lontana dal gregge.

325
00:15:13,415 --> 00:15:16,997
Oscar, hai dei rari effetti collaterali
e dovresti andare da un dottore?

326
00:15:17,464 --> 00:15:21,181
No, sto solo condividendo ciò che
i miei nuovi amici mi hanno insegnato...

327
00:15:21,265 --> 00:15:23,784
"Non fate nulla per rivalità...

328
00:15:23,785 --> 00:15:24,984
o per vana gloria".

329
00:15:26,545 --> 00:15:28,227
Sì. E' presa dalla Bibbia.

330
00:15:30,705 --> 00:15:32,125
Lettera ai Falloppiesi.

331
00:15:33,155 --> 00:15:34,504
Quindi stai dicendo che...

332
00:15:34,505 --> 00:15:37,104
ho pensato a me stesso
e non alla felicità di Dani.

333
00:15:37,504 --> 00:15:38,922
E hai detto " Falloppiesi"?

334
00:15:39,415 --> 00:15:40,462
Sì, figliolo.

335
00:15:42,165 --> 00:15:43,415
Sì, forse hai ragione.

336
00:15:43,416 --> 00:15:44,834
Stavo usando Dani per...

337
00:15:44,835 --> 00:15:47,959
attirare un po' su di me quei riflettori
che mi hanno sempre evitato.

338
00:15:48,095 --> 00:15:50,887
Ho passato quattro anni al liceo
come secondo violoncello...

339
00:15:50,946 --> 00:15:52,445
vivendo prima nell'ombra di...

340
00:15:52,446 --> 00:15:55,634
Margaret Kim, poi di Will Turko
poi di Duane Foy e infine...

341
00:15:55,635 --> 00:15:57,099
di un'altra Margaret Kim.

342
00:15:58,335 --> 00:16:00,173
E' comprensibile, amico.

343
00:16:00,174 --> 00:16:03,934
Stavi solo usando Dani come io
ho usato Michael per avere un lavoro.

344
00:16:03,935 --> 00:16:06,900
Ma alla fine ho trovato molto di più.

345
00:16:07,315 --> 00:16:08,324
La grazia.

346
00:16:08,675 --> 00:16:10,034
Ma sei proprio tu?

347
00:16:10,035 --> 00:16:11,950
Sono sorpreso come gli altri.

348
00:16:13,466 --> 00:16:14,765
Devo parlare con Dani.

349
00:16:25,665 --> 00:16:27,835
Ah, le mie pecorelle smarrite.

350
00:16:31,165 --> 00:16:33,136
- Cinque minuti, signorina Duncan.
- Grazie.

351
00:16:33,175 --> 00:16:35,841
- E le serve solo un microfono?
- Sì, sono da sola.

352
00:16:36,115 --> 00:16:37,411
Sono completamente sola.

353
00:16:37,505 --> 00:16:39,099
Una solista.

354
00:16:41,875 --> 00:16:43,104
Buon Dio...

355
00:16:43,105 --> 00:16:44,548
sono io, Dani.

356
00:16:44,875 --> 00:16:47,463
Duncan, da New York City.
So che conosci un migliaio di Dani.

357
00:16:49,195 --> 00:16:52,824
Signore, ti prego di perdonarmi.
Ho peccato...

358
00:16:52,825 --> 00:16:54,214
di superbia ed ho...

359
00:16:54,215 --> 00:16:57,294
allontanato i miei amici, così ora
devo uscire là fuori e cantare da sola.

360
00:16:57,445 --> 00:17:00,749
Do la colpa a Felix,
ma in realtà è colpa mia, perché...

361
00:17:00,775 --> 00:17:02,208
ho lasciato che accadesse.

362
00:17:02,444 --> 00:17:06,975
Ti prego, Signore, dammi la forza
che mi serve per farcela oggi. E voglio...

363
00:17:10,155 --> 00:17:12,100
Signore, mi stai chiamando per venire da te?

364
00:17:16,505 --> 00:17:18,174
Che cosa ci fate qui, ragazzi?

365
00:17:18,175 --> 00:17:21,364
Li ho chiamati io spiegando
che non è stata colpa tua, ma mia.

366
00:17:21,365 --> 00:17:22,382
Ovviamente...

367
00:17:23,055 --> 00:17:24,414
sono stati molto indulgenti.

368
00:17:24,415 --> 00:17:27,255
Con Dani. E' ancora tutto
da vedere con te, piccoletto.

369
00:17:29,195 --> 00:17:31,554
- Va bene, signorina Duncan, tocca a lei.
- Rettifica...

370
00:17:31,915 --> 00:17:32,932
tocca a noi.

371
00:17:34,645 --> 00:17:35,657
Lo adoro!

372
00:17:44,375 --> 00:17:46,532
Oh, mi dispiace,
ho toccato le tette a qualcuno.

373
00:17:47,865 --> 00:17:51,384
# Culla la mia anima nel seno di Abramo #

374
00:17:51,385 --> 00:17:54,719
# Oh, culla la mia anima #

375
00:17:54,935 --> 00:17:58,333
# Oh, culla la mia anima #

376
00:17:58,595 --> 00:18:04,534
# Oh, culla la mia anima #

377
00:18:06,605 --> 00:18:08,364
E' stato glorioso.

378
00:18:08,365 --> 00:18:09,693
Devo dirlo, Oscar.

379
00:18:09,765 --> 00:18:11,944
Sono impressionato dai progressi
che hai fatto in così poco tempo.

380
00:18:11,945 --> 00:18:14,571
Già. Non rido nemmeno più
quando dicono "seno".

381
00:18:15,785 --> 00:18:19,377
Grazie per essere stato così gentile
dopo che ti ho mentito.

382
00:18:19,745 --> 00:18:22,474
E' come dice il libro sacro: "Perdona...

383
00:18:22,475 --> 00:18:25,051
- e sarai perdonato".
- "Sarai dimenticato".

384
00:18:25,405 --> 00:18:27,054
Volevo dire "perdonato". Scusate.

385
00:18:27,055 --> 00:18:28,887
Pensavo stessimo recitando un'altra cosa.

386
00:18:29,765 --> 00:18:34,259
Sono stata molto bene oggi.
E grazie per avermi accompagnato al lavoro.

387
00:18:35,355 --> 00:18:39,231
- Oh, che gentiluomo.
- Beh, è il nostro terzo appuntamento.

388
00:18:40,945 --> 00:18:41,950
Ciao.

389
00:18:42,435 --> 00:18:44,554
Oh, qualcuno ha una cotta.

390
00:18:44,555 --> 00:18:47,034
Sì. Troy è fantastico.

391
00:18:47,035 --> 00:18:51,415
E' rispettoso, spirituale, carino.

392
00:18:51,416 --> 00:18:54,842
Ha tutto quello che non si trova
in un ragazzo al giorno d'oggi.

393
00:18:54,895 --> 00:18:58,500
E inoltre, si conserva per il matrimonio.

394
00:19:00,375 --> 00:19:02,104
- Vuoi dire...?
- Sì.

395
00:19:02,105 --> 00:19:04,211
- Okay, ma potete comunque...
- No.

396
00:19:04,565 --> 00:19:05,597
Ma se tu...

397
00:19:05,825 --> 00:19:08,610
- Devi sentirti veramente...
- Oh, certo.

398
00:19:13,475 --> 00:19:15,846
E' Rich Eisen. Conosci Rich, vero?

399
00:19:15,975 --> 00:19:19,040
Ti ho detto che gli ho chiesto di condurre
con me il mio programma televisivo?

400
00:19:19,505 --> 00:19:21,503
No, non me l'hai detto, Michael. Ma...

401
00:19:22,035 --> 00:19:23,894
- è fantastico.
- Dici?

402
00:19:24,005 --> 00:19:27,324
- Perché mi sembrava foste rivali.
- Oh no, quello era il vecchio me.

403
00:19:27,325 --> 00:19:30,654
Adesso sono felice per lui.
Credo che sarete una grande squadra.

404
00:19:30,655 --> 00:19:33,174
Sai una cosa? Lo penso anch'io.
Siamo così diversi.

405
00:19:33,175 --> 00:19:37,194
Perché io sono il santarellino
e lui è il cattivo ragazzo.

406
00:19:38,835 --> 00:19:40,197
E' meglio che lo richiami.

407
00:19:42,055 --> 00:19:43,196
Mi dispiace, Oscar.

408
00:19:43,795 --> 00:19:47,746
Già. E' frustante non ottenere
quello che si vuole.

409
00:19:48,585 --> 00:19:49,592
Così...

410
00:19:49,645 --> 00:19:50,684
frustrante.

411
00:19:52,245 --> 00:19:56,724
Va bene. Evidentemente, non doveva succedere.
Tutto succede per una ragione, giusto?

412
00:19:59,495 --> 00:20:00,724
Sono orgoglioso di Oscar.

413
00:20:00,725 --> 00:20:02,515
E' davvero cambiato.

414
00:20:02,605 --> 00:20:04,284
- E' cresciuto molto.
- Già.

415
00:20:04,285 --> 00:20:06,620
Dannazione! E' davvero ingiusto!

416
00:20:07,505 --> 00:20:11,287
Grazie tante, Signore!
Ti ho dedicato tutta la settimana!

417
00:20:18,245 --> 00:20:21,492
Puoi aggiungere un porta salviette
al mio conto.

418
00:20:26,745 --> 00:20:28,812
# Questa mia piccola luce #

419
00:20:29,115 --> 00:20:31,120
# Voglio farla splendere #

420
00:20:31,535 --> 00:20:33,487
# Questa mia piccola luce #

421
00:20:33,825 --> 00:20:35,814
# Voglio farla splendere #

422
00:20:36,205 --> 00:20:38,161
# Questa mia piccola luce #

423
00:20:38,515 --> 00:20:40,217
# Voglio farla splendere #

424
00:20:40,218 --> 00:20:42,704
# Farla splendere, farla splendere #

425
00:20:42,705 --> 00:20:44,669
# Farla splendere #

426
00:20:45,615 --> 00:20:47,778
# Questa mia piccola luce #

427
00:20:47,779 --> 00:20:50,122
# Voglio farla splendere #

428
00:20:50,175 --> 00:20:52,344
# Questa mia piccola luce #

429
00:20:52,345 --> 00:20:54,594
# Voglio farla splendere #

430
00:20:54,595 --> 00:20:57,117
www.subsfactory.it