K.C.,
Suntem într-un restaurant frantuzesc scump.
Ce faci cu telefonul?
Comand o pizza.
De ce ne obosim să o ducem în locuri frumoase?
Stiti ce? Uitati o idee.
Ce ar fi ca eu să mă duc la mall si voi să mă luati
când ati terminat?
Sau nu.
Okay.
Tinta a intrat în restaurant.
Am confirmare a recunoasterii faciale.
Tinta se potriveste profilului:
Schiopătare usoara, umeri largi, bărbie mică,
si o geană... foarte lungă?
Oh. Oh, nu. De fapt aceasta e a mea.
Informatiile arată că este aici pentru a prelua planurile furate
ale noului nostru sistem de apărare cu rachete.
Misiunea noastră: să recuperăm aceste planuri.
Eu voi acoperi iesirea.
Eu intru.
Nu poti intra în salon. Este numai pentru adulti.
Nici o problemă.
Fetita mea a crescut mare asa de repede.
KIRA: Se deplasează si are o servieta.
( beep-uri )
Am imagine asupra planurilor.
Să facem asta!
Nu ti-a spus nimeni să nu te joci cu chibriturile?
Vă recomand cu încredere fileul de limbă-de-mare.
Ooh... aah!
Nu pot să cred că m-ai lovit.
Sunt doar o fetită.
O fetită care tocmai te-a călcat in picioare, fiule.
Este timpul sa te răcoresti.
Ce?
Nu ati auzit niciodată de o spioană adolescent?
( zăngănind )
Scuze.
Nu am avut timp pentru desert.
Buna dimineata, mamă.
Hei, am nevoie să-mi semnezi biletul de permisiune
pentru excursia de săptămâna viitoare.
Nu bilet, nu excursie. Nu excursie, eu alunec.
Sunt un pic ocupată.
Si eu sunt.
Adică, trebuie sa învăt pentru un test,
să scriu o temă, si tot găsesc timp să te supăr.
Scumpo, Conduc o firma de contabilitate,
Am grijă de doi copii, gătesc, curăt,
spăl rufe, si trebuie să-l conving pe tatăl tău
că nu i se răreste părul.
Chiar vrei să te iei la întrecere cu mine?
Am înteles. Esti ocupată. Voi semna eu biletul în locul tău.
Nu, K.C., nu trebuia...
Uau!
Faci semnătura mea mai bine decât mine.
Există ceva la care nu te pricepi?
Da, să esuez!
Ei bine, esti perfectă, nu-i asa?
Ei bine, Sunt favorita lui mama si lui tata.
( râsete ) Mda, sigur.
Uite-o pe K.C. a mea! Mândria si bucuria mea...
Uh... Hello?
Oh, hei, Ernie. Nu te văzusem.
Vreti să vă zic ceva haios?
K.C. crede că este favorita voastră.
Haios, nu?
Nu-i asa? Mamă?
Oh, hei, Ernie. Nu te văzusem.
Nu fii ridicol.
Doar pentru că K.C. are o medie de 10,
Are centura neagră la karate, si a
adaptat singură toată casa
să functioneze cu energie solară,
asta nu înseamnă că tu nu esti la fel de bun ca...
( se aude toaster-ul )
Hei, uite, micul dejun e gata!
Deci, mă gândeam ca diseara să te întorci aici,
să intri în reteaua scolii
si să transferi toti băietii drăguti în clasa mea.
Bine.
Marisa, oricât de mult îmi face plăcere să risc exmatricularea
pentru ca tu să iesi la o întâlnire,
mâine merg la scoală, si...
Te rog să nu o spui. Trebuie să învăt.
Sii... a spus-o.
Bine. De câte ori trebuie să repetăm asta?
Învătătură, rea.
Distractie, bună.
Primul bal al anului este vineri seară
si vom merge si noi.
♪ And we're gonna get all boom, boom pretty on ♪
♪ Shakira, I hear ya Shakira, I hear ya ♪
♪ ( indistinctiv ) My hips... My hips... ♪
Marisa. Marisa. Marisa. Mda.
Jumătate din scoală se zgâieste la noi acum.
Cât de stânjenitor.
De ce nu se zgâieste si cealaltă jumătate?
Bine, uite, treaba e că chiar dacă as fi vrut să merg,
ceea ce nu e cazul, am o întâlnire a clubului de robotică
Vineri seara.
Uff, haide, K.C., vei merge la acest bal
si te vei si distra.
Da, pentru că nu este nici o distractie mai mare
decât să stau degeaba si să te văd flirtând
toată noaptea cu băieti, asteptând ca vreunul să vorbească cu mine...
ceea ce din fericire nu se întâmplă niciodată.
Pentru că de fiecare dată când încerc să vorbesc cu un băiat,
Îmi iese ca si cum as fi o idioată totală.
Adică, creierul meu spune ceva foarte drăgut
si nostim, dar gura mea spune ceva gen
"Blah blahbitty blah blah blah."
Ei, haide! Exagerezi.
Ce mai faci, Marisa?
Oh, hei, Ryan, drăgută jachetă.
Mersi. Hei, K.C..
Hei jachetă, drăgută jachetă.
Adică, hei drăgută, Ryan jachetă.
Hei, j...
Oh, doar omorâti-mă.
Îmi fac griji pentru K.C..
Eu... sper doar că testând-o este lucrul corect de făcut.
Totul va fi în regulă.
Nu a întălnit nici un test pe care să nu îl poată trece.
Ha ha ha... A învătat-o de la bătrânul ei.
Sigur că da.
Oh, uite că vine.
K.C.?
Numele meu este Wally.
Sunt de la o agentie secretă a guvernului.
Nu poate fi un asa mare secret
dacă spui asta tuturor.
Aceasta este legitimatia mea.
Trebuie să vii cu mine.
Bine.
Uh, cred că nu ai găsit-o pe K.C. pe care o cauti.
Lasă-mă să îti arăt legitimatia mea.
Oh! Buricul meu!
Aveam buricul iesit si cred că tocmai mi l-ai băgat înăuntru!
Au! Au! Dă-mi drumul!
Te rog opreste-te!
Au!
Ajutor!
Dati-mi drumul!
Bine, uh...
politia tocmai a ajuns aici...
si au spus că or să astepte afară
si o să vă dea o ultimă sansă să îmi dati drumul,
si dacă veti face asta...
nu se vor supăra pe voi.
Asta o să doară.
Okay, pe bune, nu pot să atârn aici toată ziua.
Dati-vă înapoi! Bine? Urmăresc reality-show-uri.
O să vă scot ochii si o să vă marchez emotional.
Un minut si patruzeci si două de secunde.
Un nou record!
Bine, nu stiu ce e in neregulă cu voi,
dar dacă voi credeti că părintii mei vor plăti
vreo mare răscumpărare, vă înselati amarnic.
Okay. Nu sunt bogati.
Sunt doar niste contabili plicticosi.
Acu', eu n-as spune că suntem plicticosi.
Si contabilitatea nu este singura noastră slujbă.
Scumpo, noi suntem de asemenea spioni.
Si avem nevoie de ajutorul tău pentru o misiune.
Ce?
Okay, lăsati-mă să înteleg bine.
Um, de fapt, voi m-ati mintit întreaga mea viată.
Scumpo, am vrut să îti spunem că eram spioni,
dar nu ne era permis.
Ei bine, am fi putut să-ti spunem, dar apoi ar fi trebuit să te ucidem.
Glumiti, nu-i asa?
Mda. Okay.
Totusi nu înteleg. De ce eu? Sunt doar...
Despre ce vorbeati?
ÎMPREUNĂ: Despre nimic!
Plănuiti o petrecere surpriză pentru mine?
Stiam eu că n-o să-mi uitati ziua de nastere...
din nou.
Dar de ce eu?
Sunt doar un copil obisnuit.
Un copil obisnuit? Nu.
Te-am testat când aveai trei ani,
ai fost certificată ca geniu.
Obisnuiai să ne citesti nouă, povesti la culcare.
Shakespeare.
Stati, sunt... sunt un geniu?
De ce nu mi-ati spus asta si mie?
Pentru că nu voiam să ti-o iei în cap...
ceea ce, având in vedere testele, deja ai făcut-o,
pentru că creierul tău este atât de mare.
Si să fim seriosi, scumpo, esti fenomenală!
La prima ta lectie la "Pustii Karate"
când aveai cinci ani, i-ai zdrobit sensei-ului traheea.
Ast... Mi-ati spus că s-a înecat cu o stafidă.
Din nou... Uau.
În plus, esti perfectă pentru misiunea asta,
pentru că mergi la liceul Hamilton.
Informatiile noastre arată că unul dintre elevi
este un spion sub acoperire care lucrează pentru ”cealaltă parte”.
Acum, avem nevoie de cineva din interior, în care să avem încredere.
Misiunea ta, Dacă vei alege să o accepti...
( chicoteli ) Îmi place să spun asta.
S-a învechit, iubitule.
Este să identifici acest spion si să recuperezi codul
unui nou virus care blochează releele de telefonie mobilă,
făcând nefolositor orice dispozitiv mobil,
astfel creându-se haos în toată lumea.
Vrei să spui că totul se opreste?
Nu SMS-uri, nu selfie-uri, nu fotografii super drăgute cu pisicute...
nu check-in?
Daca merg undeva si nu pot să mă înregistrez,
cum as putea să stiu că am fost pe-acolo?
Spune-mi tu asta.
Dar, scumpo, poti să ajuti la oprirea virusului.
Deci, ce zici, K.C.? Te bagi?
Oh, hei!
Vreo sansă să te fi răzgândit
si să mergi la bal? Pentru că merg o multime de băieti drăguti!
Te rog. Marisa,
stii că balurile nu sunt printre lucrurile mele preferate.
În plus, am prea multe pe cap pentru a mă mai gândi
că o să întâlnesc un...
Băiat!
Cine e acel băiat?
Lincoln Treadwell. Tocmai s-a mutat în D.C.
De unde? Din Rai?
Stai, um, tocmai s-a mutat în D.C.?
Uau, misiunea asta va fi mult mai distractivă
decât credeam că ar putea fi.
Ce vrei să spui?
( beep-uri ) Nimic.
Oh, scuză-mă, nu pot să manânc cu tine. Trebuie să merg la detentie.
Stai. Din nou ai intrat în belele?
Oh, nu. Nu, nu, nu. Este o ceremonie de inaugurare.
Au denumit sala de detentie după mine.
Bineînteles că am intrat în belele. ( râsete )
Hei, Reena. Ce mai faci?
Lasă-mă să ghicesc, nu ai cu cine să stai,
si atunci te-ai gândit că să stai cu fata care stă singură
într-un scaun cu rotile e mai bine decât să stai singură?
Nu as fi spus chiar asa dar okay.
Ei bine, păcat! Locurile astea sunt ocupate.
Sigur că da.
Ermahgerd, Reena!
De ce stă această agasantă pe scaunul meu?
Salut, Julie.
Uh, numele meu nu e Julie, este Juli. J-U-L-I.
Fără E!
Tocmai plecam, Juli fără E.
Si, apropo, nu numai că nu ai 'e', dar nu ai nici clasă.
Uh, bineînteles că nu am nici o clasă. Este pauza de prânz.
Activează modul ”tras cu urechea”.
( beep-uri si zbârnâituri )
Codul pentru programul de bruiere a releelor telefonice
este încorporat într-un smart-phone.
Omul tău de legătură ti-l va da la balul de la scoală...
Vineri seară.
Foarte rău.
Tocmai voiam să postez un selfie foarte drăgut.
Tu si cu mine, amândoi, frate. Tu si cu mine amândoi.
Tati, răspunde, Tati.
Salut, scumpo. High-five de hologramă.
( hohote )
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Păcălesc cu asta toti recrutii.
Deci, ce ai aflat?
Am reperat tinta.
Se prezintă sub numele de Lincoln Treadwell.
Este înalt si drăgut
si părul lui este tot... Neimportant.
Virusul este încorporat într-un telefon
pe care îl va primi în timpul balului de la scoală.
Treabă bună!
Deci, ce fac acum?
Ei bine, trebuie să-l faci pe Lincoln să te invite la bal,
pentru ca să stai aproape de el până recuperezi telefonul acela.
Să merg cu el?
Ca la o...
întălnire?
Oh, nu-mi spune că nu ai mers niciodata la o întălnire.
Nu, nu am mers.
Pentru că ”cineva” mi-a spus că nu-mi este permis până nu împlinesc 18 ani.
Ei bine, scuză-mă că nu vreau ca fetita mea
să crească mare asa de repede.
Acum, când vei merge la bal,
nu uita să-ti iei stelutele ninja,
rozeta box si pistolul cu electrosocuri.
Am nevoie de toate astea pentru prima mea misiune?
Nu, pentru prima ta întălnire.
Tati, terminat.
( suspine ) Ei bine, dacă lui îi plac fetele ca Juli,
Voi fi ca Juli.
Oh Dumnezeule, Lincoln!
Eu sunt K.C., fără 'e'.
Nu, stai, este un 'e', dar este după un 'I', gen 'I' înainte de 'e, '
exceptând după 'c'... doar în cazul ăsta, este după un 'c'.
Cam atât despre reguli.
Oricum.
Um, tu esti, gen, nou pe aici,
si este balul ăsta vineri seară.
Ce zici ca noi, gen, să mergem împreună?
Stiu să dansez electric cha-cha slide.
Cha-cha.
Uau... este tentant, dar...
nu.
Ermahgerd.
Ce gândeam eu? Stii ce?
Nu gândeam nimic pentru că dacă as fi gândit,
Nu as fi fost niciodată de acord cu asta.
Am pătit-o si eu.
Am spus acelasi lucru când mergeam către altar.
Mă scuzi? Voiam să spun, prima dată.
Mă scuzi?
Nu acum, iubitule.
Ce spuneai?
Am ratat misiunea, pentru că sunt prea...
( usa se închide )
Prea ocupati să vă amintiti să mă luati de la scoală... din nou?
De ce nu ai sunat?
Am făcut-o.
De optzecisitrei de ori. Sună înapoi un frate.
Oh, tu erai? Nu ti-am recunoscut numărul.
( mârâit )
Uite, am ratat misiunea, pentru că sunt prea jalnică
pentru a face un tip să meargă cu mine la un bal.
M-am făcut de tot de rusine.
Si partea cea mai rea e că nici măcar nu pot să vorbesc
despre asta cu cea mai bună prietenă.
Sigur că poti. Te ascult.
Tati, vorbesc despre Marisa.
Înteleg, iubito.
Nu este usor să trăiesti o viată dublă.
Am 16 ani, Încă nu mi-am dat seama
cum sa trăiesc o viată.
Stii, încă poti să mai mergi la bal
si să termini misiunea.
K.C. pe care o stiu nu se dă niciodată bătută.
Nu uita, tara are nevoie de tine.
Nu. Nu puteti să puneti pe mine presiunea asta.
Uitati, nu sunt o fată spion, bine?
Sunt doar o fată. O fată obisnuită.
Nu, nu esti.
Esti... Esti extraordinară.
Oh, uitati, stiu că voi tot spuneti asta.
Însă eu nu mă simt extraordinară, bine?
Mă simt doar coplesită.
Stii ce? Uitati despre chestia asta cu spionii, bine?
Am terminat-o. Gata.
Bine, este decizia ta.
Dar să stii că ne-ai dezamăgit.
Am asteptat mai multe de la tine, K.C.
Bănuiesc că avem mai mare incredere în tine decât ai tu.
Hei, Marisa, eu sunt.
Um...
Să spunem că de fapt as vrea să merg la acest bal vineri seară.
Ce ar trebui să port?
Marisa? Alo?
Scuze, mi-a luat atât de mult.
Bine, aceasta îti va arăta picioarele,
dar aceasta îti va pune în valoare ochii.
Tine-le, trebuie să mă intorc după pantofi.
Este o fată! Este o fată!
Uau! Uite la tine!
Mersi!
Nu a fost un compliment, dragă.
( facând click )
Initiez secventa cu băsini. Modul tăcut dar mortal.
( beep-uri )
Eww!
Nu am fost eu! Mă jur!
Îmi pare rău, de la cine miroase, ăla e...
Asta-i naspa! Ugh!
( văitându-se )
La revedere, dragă. Fără 'e'.
Bănuiesc că partenera ta a trebuit să plece.
Dacă vrei, poti să stai cu mine.
Bine.
Ar fi misto.
( amândoi beep-ăind )
( beep-ăind and zbârnâind )
După ce te uiti?
După nimic. Dar tu cauti ceva?
Nu.
( beep-urile se intensifică )
Mă întorc imediat. Vin cu tine.
Nu poti. De ce nu?
E ceva ce trebuie să fac singur.
Cum ar fi? Să...
Mă duc la toaletă.
As putea merge si eu la... Voi rămâne aici.
( beep-urile se intensifică )
( suspine ) K.C., Sunt atât de fericită că ai venit.
Si uită-te la tine. Arăti absolut... perfect.
Ce se întâmplă cu tine totusi?
Adică, nu te-am mai văzut asa de fericită
de când părintii tăi te-au scos de la scoala aceea numai de fete.
E doar un bal.
Tu esti prietena mea cea mai bună.
Si acum mica mea omidă antisocială
se transformă într-un frumos
si afectuos fluture.
Oh!
M-am intors.
Uau, te-ai miscat repede, Fluture!
Este timpul să îmi întind si eu aripile.
Salut.
( se aude muzică de tango )
Uhh, ce jalnic.
Ca si cum ar sti cineva să danseze pe muzica asta?
Eu stiu. Eu stiu.
Si eu! Si eu!
Am învătat uitându-mă la emisiunea aceea,
”Dancing With The Stars”.
Vrei să dansezi? Desigur.
Esti un spion. Si tu esti.
Te iau prizonieră.
Nu, te iau eu prizonier...
desi totusi nu stiu exact unde să fac asta.
Nu pot să-mi stric acoperirea...
dar pot să te aplec.
Uau.
În nici un caz nu mi-am închipuit că asa va fi primul meu bal la scoală.
În nici un caz!
Ăsta a fost si primul meu bal, de asemenea.
Întradevăr? Chiar m-am simtit bine.
Stii, până când m-ai ridicat
si m-ai aruncat peste umăr ca pe un sac de cartofi.
Bine, n-a fost prea rău nici asta.
Doar ca să stii, Chiar am vrut să merg
cu tine la bal, dar nu... nu am putut.
Stii, ordinele.
Stai. De ce?
M-am comportat ca o adevărată fraieră când te-am invitat la bal.
Dar... cea mai mare parte a timpului esti cool.
Cum de stii asta?
Ei bine, sunt... sunt un spion.
Si am fost învătat să observ chestii,
precum fete foarte minunate.
( chicotind )
Stai, doar ca să fim exacti, fata aceea eram eu, nu?
Mda.
Păi, presupun că o să mă lasi în viată.
Va trebui să mă consult cu cartierul general,
dar, uh... pumnii strânsi.
( click-uri, beep-uri )
Mamă, receptie. Am nevoie de tine.
Alo.
Mă poti auzi? Alo? Mamă?
Alo? Mamă. Mamă, am dat de necaz.
Mă poti auzi? Alo?
Mamă?
ERNIE: K.C.?
Ce dracu' e chestia asta?
Asta mai lipsea. Mama si-a uitat brătara.
Ce se întâmplă?
Nu ar trebui să-ti spun asta,
dar mama si tata sunt spioni si eu am fost
recrutată să îi ajut într-o misiune.
Ia-o 'ncet.
Cum să stiu că te pot crede?
Vorbim la o brătară.
Ei bine, asta nu înseamnă nimic.
Bine, asta înseamnă ceva.
Deci e adevărat? Sunteti cu totii spioni?
Hei! Eu de ce nu am fost rugat să fiu spion?
Te rog, nu esti potrivit să fii spion.
Oh, chiar asa?
Mai tii minte atunci când am reusit să mă strecor
în vestiarul fetelor?
Da, toata lumea îsi aminteste. Ai fost prins imediat.
Uite, dacă vin mama si tata,
spune-le că sunt sechestrată
în camera de materiale A/V.
Voi încerca să răzbesc cu viată,
dar dacă nu reusesc, voi întârzia foarte mult diseară.
Sigur, o să le zic.
Sper doar să mă descurc să transmit un mesaj.
( chicotind ) Haide, Jason.
Ăsta-i un loc drăgut si linistit unde să putem... vorbi.
Marisa!
Oh, scuze.
Ocupado!
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
Nu pleca.
( usa închizându-se )
Doar o bănuială, nu se descurcă prea bine la scoală, nu-i asa?
( inauzibil )
Uau! Uau!
Nu în fată! Nu în fată!
Te-am prins.
Nu sunt potrivit să fiu spion, huh? Multumesc.
Cred că tocmai ti-am salvat fundul...
cu fundul meu.
Oh, apropo, geniule? Usa era descuiată.
Nu, nu era.
Am tras, si am tras... Oh, la dracu'...
Hei, uh, ce-ar fi să-mi dai drumul si să mergem să mâncăm ceva?
Îti place sushi?
Bună încercare, dar eu nu ies la întâlnire cu băieti răi.
Multumesc.
Deci, eu, uh, presupun că o să mă lasi în viată?
Pumnii strănsi.
Oh, sunt asa de mândru.
Ai terminat prima ta misiune.
Doar mă stii, nu renunt niciodată.
Nu m-am îndoit de tine nici o secundă.
Fetita mea a snopit funduri în seara asta!
Lumea întreagă îti este îndatorată.
Scuzati-mă?
Nu uităm pe cineva... din nou?
Stii ce, are dreptate.
Dacă nu ai fi fost tu, nu as fi terminat niciodată această misiune.
Ernie, tu esti adevăratul erou.
Stii, te-am subestimat în totalitate, fiule.
Ar fi trebuit să te recrutăm pe tine să fii spion, nu pe K.C.
Nu ai idee cât de bucuros sunt să te aud spunând asta...
Oh, nu-ti face griji, se va trezi
dimineata odihnit si nu-si va aduce aminte
nimic din ce s-a întâmplat în ultimele sase ore.
Vezi, iubi, ti-am spus că totul va fi bine.
Da, mi-ai spus. Tăticul meu spion mare si voinic.
Stii bine că sunt.
Ooh! Ooh!
I keep it undercover.
Translation by fratemeleu_ct Thanks goes to FreedomWarrez www.addic7ed.com