Anteeksi. -Ei se mitään.
Anteeksi. -Helvetin olkapää.
Jatka vain.
Tuntuu jo paremmalta.
Ei ikinä. -Antaisit siistiä sitä vähän.
Tukkaani ei leikata. -Näyttäisit niin komealta.
Niinkö? Kiitti.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.
Olet komea. Olet komeampi kuin kukaan.
Jatka. -Sinä ja sinun upea pitkä tukkasi.
Jatka. -Rakastan pitkää tukkaasi.
Hyvää isänpäivää, iskä!
Sanoimme, että aamiaisen jälkeen! -Haluan aamiaiseksi kakkua.
Vautsi, suklaata ja nonparelleja!
Lempparini! -Onnea!
Avaa se! -Avaanhan minä.
Haluan pitää jännitystä yllä.
Voi teitä.
Pidätkö siitä? -Se on upea. Kiitos.
Äiti auttoi meitä. -Enpäs. Idea oli kokonaan heidän.
Niinhän? -Niin.
Kakkua, kakkua! -Hyvä on.
Onpas herkullisen näköistä kakkua!
Kuka uskaltaa kiusata hirviötä?
Ette pääse hirviötä pakoon.
Hirviö haistaa teidät! -Pakoon! Hirviö tulee!
Hirviö sai lapset katoamaan.
Hirviö tahtoo jatkaa siitä, mihin jäätiin.
Ei nyt, lapset heräsivät. -Hirviö on apea.
Hirviö voi odottaa maanantaihin.
Hirviö on odottanut jo kolme viikkoa.
Lapset ja näyttely vievät kaiken aikani.
Hirviö ei halua tapella. -Anteeksi, en minäkään.
Lupaan, että jatkamme tästä heti palattuani.
Hirviö on iloinen.
Hirviö on hyvin iloinen.
Juoskaa!
Lisa, voisitko antaa Apinalle ruokaa?
Kiitos. -Oletteko jo pakanneet?
Ollaan. Apina, hyvä poika.
Iskä, miksei Apina saa tulla mukaan? -Niin, se viihtyy rannalla.
Apinan pitää jäädä kotiin pitämään isällenne seuraa viikonlopuksi.
Ihan epistä. -Kop kop.
Hei, Louis! -Hei! Tämä tuli suoraan painosta.
Miten menee, mukulat?
Mitä kuuluu, herra Webber? -Huomenta, Louis.
Auttaisin, muttei olkapää kestä.
Noin siinä käy, kun flirttailee baseball-harjoituksissa.
Yritin vain olla herrasmies.
Avuttomalle 25-vuotiaalle tyttöparalle.
Niin, avuttomalle.
Arvatkaa, mitä täällä on. -Onko siellä isänpäivälahja?
Ei vaan äidin näyttelyluettelot. Jos väri on nyt oikea!
Toivotaan.
Kyllä varmaan.
Hienoa. Hieman liian magenta, mutta lähes täydellinen.
Mikä on magenta? -Kulta, se on upea.
Äiti, voiko Louis tulla mukaan rannalle?
Louisin pitää tehdä töitä ihan kuten iskänkin.
Totta. Ja tuon alkoholijuomat huippusalaisiin isänpäiväjuhliin,
jotka pidämme illalla. -Louis! Hys!
Pidättekö te juhlat?
En aio juhlia vaan tehdä töitä.
Pakkasitteko jo pyssyn? -Joo.
Pakkasitteko pommin? Entä tykin? Entä moottorisahan?
Etkö pakannut moottorisahaa?
Mene hakemaan se moottorisaha!
Betonin pitäisi kuivaa huomiseksi. -Selvä.
Se on silti hauras, enkä luota muuttomiehiin viime kerran jälkeen.
Minä hoidan asian. -Kiitos.
Pakkaan sen sinulle valmiiksi. Se on lähestulkoon kuiva.
Tekstaan, kun se on perillä galleriassa. Älä huoli, homma hoituu.
Hyvää viikonloppua. Pitäkää hauskaa rannalla.
Minä häivyn. -Kiitos, Louis.
Nähdään huomenna... siis illalla huippusalaisissa juhlissa.
Louis! -Hei hei, penskat!
Huippusalaisissa juhlissa? -Aivan niin.
Onko tämä viimeinen? Se on hieno.
Kiva kuulla. -Mutta sen pitäisi olla isompi.
Sitten voisimme ostaa uima-altaan. -Okei, teen seuraavasta isomman.
Vivian tulee huomenna kahdelta.
En tarvitse enää kuntoutusta. -Sano se olkapäällesi.
Oletko varma, ettet voi tulla mukaan?
Haluaisin kovasti tulla, mutta iskän pitää tienata rahaa.
Vai haluatteko asua pahvilaatikossa? En minäkään.
Paitsi jos suunnittelen sen itse. -Sanokaahan iskälle hei.
Sanokaa Apinalle hei. -Hei hei, Apina.
Muista sitten ladata Instagramiin kuvia juhlista.
Soita sitten periltä. -Selvä.
Rakastan sinua. -Minäpäs rakastan sinua.
Hei sitten. -Käy parturissa, iskä!
No niin, Apina. Nyt olemme kahdestaan.
Hei, kultsi. Millainen se talo on?
Tämä on ihana. Katso vaikka.
Sanokaa iskälle hei. -Hei!
Täältä puutut vain sinä.
Rakastan sinua. -Samoin. Minulla on ikävä.
Hyvää yötä.
Kuka siellä?
Saisimmeko vaivata hetken?
Hei...
Niin? -Anteeksi häiriö.
Tiedättekö, missä Gregoryt asuvat?
Tämä on jo kolmas talo. Muualla ei oltu kotona.
Gregoryt?
En tunne täältä ketään sen nimistä.
Mikä se osoite oli?
En tiedä. Puhelimeni kastui, ja hän unohti omansa.
Tulimme taksilla. Olemme kävelleet ympäriinsä.
Jalkani ovat jo ihan muusina.
Valitettavasti en voi auttaa.
Terveydeksi.
Tässä.
Kiitos.
Voitte tulla sisälle soittamaan.
Kiitos, mutta numerot ovat puhelimissamme.
En muista ulkoa edes omaa numeroani.
Ehkä Ashley on Facebookin chatissa. -Nerokasta.
Saisimmeko käyttää tietokonettanne?
Emme halua vaivata. Tarvitsemme vain osoitteen.
Joo, toki.
Tulkaa sisään vain. -Kiitos.
Ei tarvitse riisua kenkiä. -Ei se haittaa.
Emme halua sotkea paikkoja.
Anteeksi.
Kiitos tosi paljon. Tämä tuntuu varmasti oudolta.
Ei se mitään. Pieni hetki. Haen iPadin ja pyyhkeitä.
Kiitos.
Teillä on hieno talo.
Kiitti.
Tytöt! -Olemme täällä.
Täällä oli lämpimämpää. Eihän haittaa?
Meillä oli kylmä.
Tässä. -Kiitos!
Tämä on tosi noloa.
Ei haittaa. Olkaa kuin kotonanne.
Minä olen muuten Bel.
Evan. Hauska tavata. -Samoin.
Ashley on linjoilla. -Hyvä.
Olet pelastava enkeli. Kaikki eivät päästäisi ventovieraita kotiinsa.
No, ette te näytä kovin vaarallisilta.
Sitä paitsi pärjäisin teille molemmille.
En olisi niin varma. Minä varjonyrkkeilen.
Varjonyrkkeilet? -Niin. Tällä tavalla.
Selvä. -Voi ei, anteeksi.
Herra, mikä osoitteenne on? -Nimi on Evan.
Evan? -458 Canter.
Oho, olemme tosi kaukana.
Osoite oli Kantner, ei Canter. Taksikuski ymmärsi kai väärin.
Sanoinhan, että ajamme väärään suuntaan.
Kuski puhui hädin tuskin englantia.
Hän puhui jopa huonommin kuin minä.
Tämä on typerää. -Älkää huoliko. Tilaan teille taksin.
Ei tarvitse. Löydämme kyllä taksin kadulta.
Eivät taksit ajele täälläpäin. Uskokaa pois, tämä on ainoa keino.
Varmastiko? Minua harmittaa.
Emme halua pilata iltaasi. -Ei se mitään.
Kuskia etsitään.
Ja auton tuloon menee...
45 minuuttia.
Niin kauanko?
Nyt sataa. Hyvä, että ylipäätään saamme taksin.
Mitä?
Tämä kuulostaa hassulta, mutta saisimmeko käyttää kuivurianne?
Emme haluaisi mennä bileisiin likomärkinä.
Ole kiltti.
Mikä ettei.
Haen teille kylpytakit. -Kiitos.
Olet tosiaankin pelastava enkeli. -Niin, voisimme sairastua ja kuolla.
Saanko puhelimesi? -Joo, miksi?
Yritän korjata sen. -Niinkö?
Lapseni pudotti kännykkäni ammeeseen. Uskokaa tai älkää,
mutta riisi kuivattaa sen.
Se olisi mahtavaa. -Olet kuin joku myytinmurtaja!
Kiitos tosi paljon, Evan.
Eipä kestä... -Genesis.
Genesis. -Kuten maailmankaikkeuden synty.
"Alussa Jumala loi..."
Sori, tuo oli...
Olet varmasti kuullut tuota tarpeeksi. -Kiitti.
Minä...
Menen nyt hakemaan ne...
Hei, Evan...
Minne laitamme nämä? -Minä vien ne.
Voimme hyvin viedä ne itse.
Minä hoidan.
Keitin teille teetä. -Kiitos.
Olet kiltti. -Tehdään vaihtokauppa.
Kiitos. -Suokaa anteeksi.
Voi taivas!
Sori, yritimme vain lämmitellä.
Emme ole nähneet tällaista ennen.
Ei se mitään, mutta olkaa varovaisia.
Se on vanha.
Tapasittekin jo Apinan. -Tämäkö on Apina?
Sillä on nukkumaanmenoaika. -Hei hei, Apina.
Hyvää yötä, Apina. -Hyvää yötä.
Hei hei, Apina.
No niin, Apina.
Mene omalle petille.
Sinulla on tosi paljon levyjä. Anteeksi, oli pakko kokeilla.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Hieno levy. Teillä on hyvä maku.
Tämä on ihan järjetön kokoelma.
Se on varmasti todella arvokas.
Kaikki on nykyään digitaalista.
Mutta rakastan vinyylin ääntä.
Taidat tosiaan pitää musiikista. -Tein sitä ennen työkseni.
Olitko töissä levykaupassa?
Olin DJ. -Voi ei. Tosi siistiä.
Olet kuin Major Lazer!
Olin silloin kaksikymppinen. En tee enää keikkaa.
Kuinka vanha oikein olet? -Olen 43.
Et helvetissä. -Uskomatonta.
Luulin, että olet 28 tai enintään 30.
Menin naimisiin 30-vuotiaana.
Missä vaimo on? -Rannikolla lasten kanssa.
Meidän piti viettää siellä isänpäivää,
mutta tuli töitä. -Olet yksin isänpäivänä!
Voi raukkaa! Me pidämme sinulle seuraa.
Hali! -Ehdimme jo juhlia tänä aamuna.
Et voi olla 43. Treenaat kai joka päivä.
Yritän pysyä kunnossa. En toki niin hyvässä kuin nuorena.
Älä viitsi! Noin timmi tyyppi pitää enemmän itsestään kuin naisista.
Mutta ihan tosissaan... Treenaatko kaiket päivät?
Voi luoja. Nussin kerran erästä miesmallia.
Hän treenasi vatsalihaksia kesken seksin!
Se oli tosi homomaista.
Ottaisin mieluummin kokeneen miehen
kuin jonkun alusvaatemallin. -Aivan.
No, toivottavasti saat joskus molemmat.
Enpä tiedä... Alusvaatemalleja pannaan 14-vuotiaana.
Siinäpä vasta mielipide.
Onko tässä vaimosi? -Näytä minullekin!
Vau, tosi nätti. -Hän on kaunis.
Olet onnekas. -Niin olen.
Olen vain arkkitehti, mutta hän on aito taiteilija.
Suurin osa näistä on hänen teoksiaan.
Onko hän tehnyt nämä kaikki?
Ne ovat tosi hienoja.
Punainen on lempivärini.
Nämä ovat upeita. Opiskelin taidehistoriaa.
Kylläkin vain yhden lukukauden.
Tämä...
Tämä on kuin pieni Gaudín rakennus.
Vaimoni rakastaa Gaudía.
Hän syntyi Barcelonassa. -Niin minäkin!
Niin minäkin! -Ihanko totta?
Missä päin? Tapasin vaimoni Barcelonassa.
Kun olin viiden, muutimme Madridiin.
Englantia! Tuo on liian seksikästä.
Enempää en osaakaan.
Lapseni puhuvat täydellistä espanjaa.
Vaimosi on tosi lahjakas. Miksi veistokset ovat täällä?
Ne kuuluisivat MoMA-taidemuseoon.
Itse asiassa...
Kyse ei ole ihan MoMAsta, mutta...
Hänellä on iso taidenäyttely Los Angelesissa.
Karen Alvarado. Onpa nätti nimi.
Arkkitehti ja taiteilija. Täydellinen pari.
Ja vaimo on vielä seksikäskin. Paneskelette kai päivät pitkät.
Bel! -Mitä? Niin minä tekisin!
Tuollainen Bel on. Jahtaa nättejä naisia.
Noh, minä en ainakaan valita.
Anteeksi, olin vain rehellinen.
Ei se mitään.
Mutta täytyy sanoa, että...
En ole tottunut, että tytöt puhuvat siitä avoimesti.
Mistä? Seksistäkö?
Ei vaan... Kyllä, seksistä.
Se on vain seksiä.
Aivan.
No nyt sinä vaikutat vanhalta!
Anteeksi!
Auto tulee 20 minuutin päästä.
Kuinka kauan olette olleet yhdessä?
Olin 29, ja hän oli 20.
Onhan siitä aikaa. -Etkö ole ollut muiden kanssa?
En 14 vuoteen. -Vau.
Kuinka se on edes mahdollista? -No... Kun rakastaa toista...
Älä jaksa! Ihminen on ainoa yksiavioinen laji.
Olemme eläimellisempiä kuin eläimet. Se on geeneissämme.
Omistautuminen yhdelle ihmiselle on täysin luonnonvastaista.
Kuulehan nyt.
Juttu menee näin. Ymmärrän miehiä.
Tiedän, että tuleva aviomieheni haluaa muita naisia.
Haluan siis totutella kolmen kimppoihin jo nyt.
Siten hän ei ikinä petä minua.
Siis mitä te teette? Oletteko te...
Käyttekö te koulua vai...
Itse asiassa olemme lentoemäntiä. -Niinkö?
Mitä haluatte pääruoaksi? Meillä on kanaa
ja pastaa. -Meillä on pääruoaksi kanaa ja pastaa.
Kiinnittäkää turvavyöt. Luvassa on turbulenssia.
Kiinnittäkää vyöt, luvassa on turbulenssia.
No niin...
Missä te työskentelette? -Kaikkialla.
Kävimme vasta Uudessa-Seelannissa. Siellä oli upeaa!
Vau. Miten selvisitte aikaerosta?
Emme me nuku! -Olemme kuin rokkitähtiä.
Lennot 1. luokassa, ilmaisia drinkkejä.
Ja siitä vielä maksetaan. -Olen kade.
Pääsin kerran kiertueelle, kun olin DJ. Mutta vain kolmen osavaltion alueella...
Minusta matkailusta saa hyvää elämänkokemusta.
Lyhyistä pysähdyksistä on otettava kaikki irti.
Niin, me otamme kaiken irti. Toisin kuin se yksi helkkarin lahna.
Lahna? -Eräs työkaverimme.
Sängyssä hän vain makaa kuin joku hemmetin lahna.
Siitä nimi. Kuka sellaista haluaisi panna?
En ymmärrä sellaisia tyttöjä.
Itse haluan, että mies nauttii täysillä.
Ei sääntöjä. Minulle käy ihan kaikki.
Seksissä ei saa olla rajoituksia.
Pitää tehdä kaikkea, mihin vartalo pystyy.
Eikö niin?
5 MINUUTTIA
Evan, saanko käydä vessassa?
Totta kai. Käytävän päässä oikealla.
Kiitti.
En tunne näistä yhtään.
Minulla aika erikoinen maku.
Täällä on espanjalaista musiikkia! -Chileläistä itse asiassa.
Vaimoni lempiartisti. Fran Valenzuela.
Voitko laittaa sen soimaan?
Toki.
Hän on todella lahjakas. Hän sävelsi jo 13-vuotiaana.
Tämä on hänen kolmas levynsä.
Ihanaa.
Mistä tiesit, että ne sopivat yhteen?
Tämä on kuin tekisi drinkkiä.
Ensin etsitään oikeat ainekset, sitten oikea sekoitussuhde.
Minun pitää tunnustaa jotain.
Niin? -Olen iloinen, että tulimme tänne.
Täällä on paljon hauskempaa kuin niissä tyhmissä bileissä.
Yleensä täällä on aamuöisin tylsempää.
Tapaamisemme oli kohtalo.
Uskotko kohtaloon, Evan?
Arkkitehtinä uskon tietysti, että ihminen luo itse oman kohtalonsa.
Minäpä uskon. Ihmiset eivät tapaa sattumalta.
Uskon, että jos olemme täällä yhdessä,
se johtuu siitä, että meillä on toisiltamme opittavaa.
Jotain löydettävää.
Taksi tuli.
Haen Genesiksen. -Minä haen vaatteenne.
Mitä helvettiä?
Tytöt!
Taksi odottaa ulkona.
Vaatteenne ovat jo kuivat.
Tytöt!
Tulen nyt sisään! Mutta en aio katsoa.
Yllätys!
Mitä helvettiä? -Liity seuraan, Evan.
Tule mukaan bileisiin.
Taksi tuli jo. -Se voi odottaa. Tule nyt.
Sanon kuskille, että tulette pian.
Pukeutukaa, nyt heti. Tässä vaatteenne.
Evan, katso meitä. -Tule nyt.
Ei, ei. Lopeta. En voi.
Olen onnellisesti naimisissa.
Voitpas. -Ei kerrota kenellekään.
Lopeta. -Se on vain seksiä.
Olen imarreltu, mutta en voi.
Pukeutukaa nyt.
Voitpas.
Koeta relata ja nauti. -Ihanaa.
Miltä tuntuu? Oletko ollut ennen kahden kanssa?
Hyvää isänpäivää!
Nyt on perhetietovisan aika!
Ensimmäisenä perheenä...
Huomenta, iskä. -Evan, katso!
Belly, ota koppi!
Luulin, että olitte lähteneet.
Teimme aamupalaa. -Ei ole nälkä.
Apina, se on minun.
Asutteko yhdessä?
Joo. -Missä?
Miksi kysyt?
Jotta voin viedä teidät kotiin.
En ole käynyt kotona neljään vuoteen.
Muutetaan tänne. -Vien teidät mihin vain.
Sanoinko muka jotain hauskaa?
Minä haluan Pariisiin. -Mennään Tokioon!
Lontooseen. -Roomaan.
Mihin menet, kultsi? -Ruoka jäähtyy.
Hei, kulta. -Olet näköjään hengissä.
Joo, hädin tuskin.
Unohdin, kuinka vahvaa se ruoho oli.
Heräsin juuri. -Olet ihan nössö.
Mitä lapsille kuuluu? -Ei hyvää.
Mitä tapahtui? -Jakea poltti meduusa. Hän alkoi itkeä.
Voi ei. Raukka parka.
Hän on jo kunnossa ja palasi rannalle.
Tilanne oli pelottava, mutta hän toipui.
Miten projektisi etenee? -Hyvin. Tosi hyvin.
Pääsin hyvään vauhtiin. Olen loppusuoralla.
En sitten häiritse enempää. Vaikutat hieman hajamieliseltä.
Minä vain...
Haluan saada työn alta pois.
Jos saan sen tehtyä ajoissa, voin tulla sinne.
Älä stressaa. Työskentele rauhassa.
Rakastan sinua. Äläkä polta kaikkea ruohoa!
En polta, minä lupaan.
Hei sitten. -Ciao.
Voi paska!
Paska!
Joko tuli nälkä? -Ylös ja pukeutumaan! Nyt heti!
Anteeksi, mihin Evan meni? Se kiltti tyyppi, joka pelasti meidät.
Hän häipyi. Nouskaa ylös siitä.
Mentiin. -En tykkää äänensävystäsi.
Menkää! -Mennään. Evanista tuli tosikko.
Menkää!
No niin, lähdetään!
Missä Bel on? -Mistä minä tietäisin?
Bel!
Bel?
Mitä helvettiä sinä teet? -Käskit pukeutua.
Tule. Enää ei leikitä.
Voisitko syleillä minua? Viimeisen kerran. Kaipaan halejasi.
Bel, kuuntele. Te lähdette nyt. Pukeudu.
Minä rakastan sinua. -Bel!
Rakastan sinua valtavasti.
Voi jumalauta. Helvetti!
Rakastan sinua. En voi sille mitään.
Rakastan sinua. Olen hulluna sinuun.
Kolme minuuttia aikaa.
Odotan ulkona! Pukeutukaa!
Nyt mennään!
Mitä vittua te teette!
Tajuatteko, mitä olette tehneet?
Joo, taidetta. -Eilisilta innoitti meitä. Muistatko?
Soitan poliisille. -Siitä vain.
Mikä vittu teitä naurattaa? -Eräs hassu tarina.
Sen nimi on "lapsiinsekaantuja".
Mistä oikein puhut? -15-20 vuotta?
15-vuotiaasta saa 20 vuotta.
En usko teitä. -Valamiehistö uskoo.
Lapsen hyväksikäyttö. 20 vuotta linnaa.
Ja meitä on kaksi. -Enkä aio peseytyä.
Täällä on todisteita.
Miten voitte olla lentoemäntiä, jos olette viidentoista?
Mitä vittua te nauratte?
Se on yhdestä leffasta. Sanoinhan, että hän uskoo.
Haluatko nähdä paperini? Belillä ei vielä ole.
Hyvä on. Mitä te haluatte?
Tehdä sinulle aamiaista joka aamu.
Paljonko te haluatte? -Älä suutu, Evan.
Olet erilainen kuin muut miehet.
Paljonko?
Pidätkö meitä huorina? Emme ole mitään helvetin horoja!
Itse olet helvetin horo. Senkin horo!
Evan, Vivian täällä!
Pysykää siinä!
Evan!
Anteeksi, olen myöhässä. Myrsky levitti oksia tielle.
Se kaatoi jopa kahdet liikennevalot.
Minun täytyi odottaa vartti, kun niitä korjattiin.
Ei se mitään. Minulla onkin parempi olo.
Hienoa, sitten tämä auttaa.
Rentoutushieronta saa veren kiertämään.
Karenin piti kertoa, että teen töitä.
Karen on ihana. Mitä hänelle kuuluu? Hän on tosi lahjakas.
En malta odottaa sitä näyttelyä.
Aiomme ajaa Jimin kanssa avajaisiin.
Jos vain pääsen sieltä konferenssista. Tiedäthän, millaisia ne ovat...
Hän ei halua sinun hierontojasi.
Ethän, kultsi?
Mene takaisin sisälle.
Tule lämmittämään minua.
Tämä on järkyttävää. Tulin hoitamaan sinua,
mutta tämä on järkyttävää. Järkyttävää!
Ei tämä ole sitä, mitä luulet. -Onpas.
Mutta omapa on elämäsi ja suhteesi!
Minäkin olen DJ! -Mikset kutsunut häntä sisään?
Häpeätkö meitä, vai panetko häntäkin? Varo, voimme toimittaa sinut linnaan!
Ulos täältä! -Mieti asiakkaitasi ja naapureitasi.
Mitä vaimosi sanoisi, jos kuulisi kaiken?
Sääli, jos vaimosi ottaisi eron ja menettäisit työsi yhden yön vuoksi.
Haluatko kertoa naapureille, että olet pedofiili?
Antavatko he lapsensa leikkiä pedofiilin luona?
Siinä on oikea Evan.
Luulin, ettei sinulla ole munaa.
911. Mikä hätänä? -Ilmoitan murrosta.
Soitatte osoitteesta 458...
Vietkö meidät kotiin?
Nyt mentiin.
Onpas tämä kiusallista. -Hieno auto, Evan.
Tämä tässä oikealla.
Ulos. -Etkö nouse hyvästelemään?
Etkö tule tapaamaan äitiäni? Voisit harjoitella espanjan puhumista.
Hei hei! Sano perheelle terkkuja!
Hei hei!
Huhuu!
Voi luoja.
Mitä hittoa sinä teet?
Tämä on hullua. Päästä minut irti.
Mistä tässä on kyse?
Olen hyvä ihminen. Tein virheen.
Unohdetaan koko juttu.
Minä pyydän!
Etkö itse tee koskaan virheitä?
Iskä!
Katso, mitä löysin.
Voi luoja. Riisu se.
Tyttäreni koulupuku. Riisu se!
Näytänkö hyvältä, iskä?
Katso! -Riisu ne, hullu ämmä!
Hyvä on.
Tiesitkö, että jokaisen tytön ensirakkaus
on hänen isänsä?
Sairasta.
Pidätkö näkemästäsi?
Pidätkö näkemästäsi, iskä?
Päästä minut irti.
Ole kiltti. Jos rakastat minua todella,
irrota nämä siteet.
Älä kuuntele sitä kusipäätä. -Älä solvaa.
Hän on minun iskäni.
Älä kuuntele häntä, iskä. Hän ei rakasta sinua niin kuin minä.
Rakastuin sinuun heti, kun äiti toi sinut kotiin.
Muistatko, kun hiivit illalla huoneeseeni?
Näyttelin nukkuvaa.
Sitten riisuit minut, enkä voinut enää näytellä.
Teimme juttuja, joihin äiti ei suostunut.
Ethän ole enää vihainen, iskä?
Tein äidille niin, jotta saisin sinut itselleni.
Bel, päästä minut irti.
Ole kiltti. -Saat peitellä minut kuten ennen.
Mikä hätänä, iskä?
Etkö halua taas panna tytärtäsi? Oletko unohtanut kaikki ne vuodet?
Miksi teit minulle niin?
Miksi teit minulle niin? Miksi?
Lopeta tuo, Bel!
SE EI OLLUT UNTA!
Lopeta! -Miksi teit minulle niin?
Miksi teit minulle niin? -Lopeta!
Bel, ole kiltti!
Lopeta tuo!
Irrota nämä siteet.
Mikä helvetti tuo ääni on?
Senkin paskapää!
Et kai piilottele jotain, Evan?
Mikäs täällä on? -Missä se on, iskä?
Videopuhelu Karenilta! Ihana tavata hänet.
Vastaa! -Älä, älä!
Aivan, se voisi olla kiusallista.
Mitä teette? -Tämä on parempi idea.
Voiko kulli vastata? -Vain jos se on kova.
Selvä!
Ei, siellä voi olla lapset! -Hei taas, pikku-Evan.
Eivätkö he ole nähneet kulliasi ennen?
Hyvä on, hyvä on! Älkää vastatko!
Bel, teen ihan mitä haluat.
Jee!
No niin. Nussi minua, iskä.
Nussi minua. -Hyvä poika!
Nussi häntä kuin viimeistä kertaa.
Pane kunnolla!
Nussi minua niin kuin nussit tytärtäsi.
Koiratyyliin, Belly!
Haluatko jotain syötävää, Bel?
En tarvitse. -Okei.
Nussi minua, iskä, niin kuin nussit äitiä!
Hyvä! Iskän pikkutyttö.
Kunnon tyttö, nussi iskää.
Nussi minua, iskä! Ihan kuin äitiä!
Minun leikkausarpeni!
Olet ollut tuhma poika. -Ota se pois!
Voi hyvä jumala!
Voi hyvä
jumala!
Miksi löit minua? Nyt sinua täytyy rangaista.
Tervetuloa maan suosituimpaan tietovisaan!
"Haluatko pedofiiliksi?"
Täällä yleisö saa haluamansa.
Mahdollisuuden rangaista pedofiilia.
Toivotetaan tervetulleeksi kaunis ja ihana neiti Bel!
Iltaa, neiti Bel.
Illan kilpailija ei ole ainoastaan arkkitehti
vaan myös DJ, aviomies ja kahden lapsen isä.
Tai ehkä kolmen. -Tai neljän.
Kaukaa vauraiden kultamaasta
herra Evan Webber!
Neiti Bel, valmistelisitteko kilpailijan?
Olette saatanan hulluja ämmiä!
Valehtelitte ikänne. -Valehtelithan sinäkin vaimollesi.
Se ei kuulu teil...
Lopeta! Minun korvani!
Voin kuuroutua!
Tämä on vakavaa.
Voin kuuroutua. -Peli ei alkanut vielä.
Ensimmäinen aihealue...
Koulut.
Kuinka kaukaa Evan joutuu hakemaan lapset?
100 metrin, 500 metrin
vai kolmen kilometrin päästä?
Tämä on sairasta!
Väärin. Oikea vastaus: vankilasta ei voi hakea lapsia.
Voi vittu! Lopettakaa!
Mikä on seuraava aihe? -Se on suosikkini!
Iskät. -Iskät?
Evan, tämän pitäisi olla helppo.
Moniko isä on selvinnyt tästä pelistä hengissä?
Ei yksikään.
Mitä sanoit? -Ei yksikään.
Oikea vastaus!
Seuraava kysymys! -Genesis.
Tajusin jo.
Menetän kuuloni!
Lopeta, ole kiltti!
Vastaisit vain kysymyksiin.
Hyvä on.
Kysy sitten, perkele!
Mikä on sopiva rangaistus pedofiilille? Vankila,
jossa hänet raiskataan päivittäin eikä hän näe perhettään,
kastraatio vai kuolema?
Tik, tak, tik, tak...
10 sekuntia aikaa.
Tik, tak, tik, tak.
Taitaa olla mainostauon paikka. Palaamme heti mainosten jälkeen.
Louis täällä! Herra Webber!
Kuka on Louis?
VELJENTYTTÖNI TULI YLLÄTTÄEN KYLÄÄN...
Peitä hänet lakanalla.
MINULLA ON AVAIMET. TULEN SISÄÄN.
Olet Louis. Olen Evan-sedän veljentyttö.
Kiva tavata. -Päättelitkin sen kai jo.
Kuvaamme musavideota. -Tämä on hyvä paikka siihen.
Tule sisään.
Mistä olet kotoisin? -Dallasista.
Asuin ennen Austinissa. -En ole käynyt.
Hauska paikka opiskella. -Kävin Parsonsin.
Hyvä koulu! Minä kävin SVA:n.
Hei. -Hei! Minä olen Louis.
Hän on Macarena, espanjalainen ystäväni.
Hauska tavata. -Hän tuli hakemaan...
Veistosta tuolta ulkoa. Suokaa anteeksi.
Teittekö tälle jotain? -Emme uskaltaisi.
Mutta näin Evanin täällä aiemmin.
Tämän ei pitäisi näyttää tältä.
Tämän piti olla valmiiksi pakattu. Miksi Evan...
Hänhän sanoi, ettemme koskeneet siihen.
Selvä.
Voi helvetti. Jessus sentään.
Mitä helvettiä te olette oikein tehneet?
Joku murtautui tänne. Siksi Evan lähti. -Hän lähti perään.
Ole hiljaa! Nyt turvat kiinni, perkele! Pysykää siinä!
Soitan poliisit.
Ethän kerro Karenille?
Pidetään tämä yhteisenä salaisuutenamme.
Nyt haukut väärää puuta, ämmä.
Olen Oaklandista, tunnistan kyllä ghettomuijat!
Eihän Evanilla edes ole veljentyttöjä!
Toivokaa, että poliisi tulee ennen Karenia.
Mikä tuo oli? -Ei mikään. Odota!
Pois tieltä! -Voi paska.
Herra Webber! Oletteko kunnossa?
He ovat hulluja! Sulje ovi.
Louis!
Karenin veistos! Hullut ämmät!
Älä mene! He ovat vaarallisia!
Ei, ei! Lopettakaa!
Lopettakaa! Mitä te teette?
Tätäkö etsit?
Louis, ole varovainen! He ovat hulluja!
Apina ei saa kiinni!
Tuo on rasistista!
Okei, mies ei saa kiinni!
Antakaa se hänelle! Tytöt, antakaa se!
Louis!
Genesis, hän on viaton! Soita ambulanssi!
Bel, auta häntä! En kerro heille mitään!
Tytöt, soittakaa se vitun ambulanssi!
Taitaa olla liian myöhäistä.
Hän kaatui. Se oli hänen oma syynsä.
Mehän vain leikimme hänen kanssaan.
Voi hyvä luoja.
Te tapoitte hänet!
Vaimosi paska veistos tappoi hänet.
Miten voitte pitää näitä lasten lähellä?
Vastuutonta. -Vaimosi kannattaisi maalata tauluja.
Pysykää kaukana.
Minne matka? -Jättäkää minut rauhaan!
Haluatko ajelulle? -Et pääse pakoon, iskä.
Et pääse karkuun.
Näin käy, kun rikkoo sääntöjä.
Ihan kuin kuvistunnilla.
Tuhoan sinut pahemmin kuin Karenin veistoksen,
jos vielä näen valehtelevan naamasi.
Luotin teihin, ja sinä panit vaimoani!
Pysy kaukana perheestäni!
Katoa elämästämme, tai tapan sinut!
Missäpäin on MoMA?
Pikemminkin MaMA!
Ronnie tulee nauttimaan tästä.
Niin varmasti.
Se tyyppi on oikea velho.
Hän hävittää kaiken. Hoidetaan tämä loppuun.
Olipas pitkä mainostauko.
Voimme kiittää siitä sponsoriamme Louista.
No niin, miljoonan dollarin kysymys.
Mikä on sopiva rangaistus pedofiilille?
Olkaa kilttejä. Rakastan lapsiani.
Rakastan vaimoani. Olen hyvä isä.
Miten voitte tuomita muita, murhaajat?
Lukitsetko vastauksesi? Kuuroudut ihan kohta.
Ole kiltti, Genesis! Olen hyvä isä!
Olit eiliseen saakka. -Rakastan heitä yhä!
Rakastatko heitä tosiaan, Evan?
Ihan oikeasti?
Enemmän kuin mitään muuta.
Mutta nussit meitä silti. -Miksi, Evan?
Eilinen ei liittynyt perheeseeni!
Olet täysin oikeassa! Ei liittynytkään.
He ovat uhreja. Sinun iljettävän käytöksesi uhreja.
Jake ja Lisa
ansaitsevat paremman isän. -Mieti, mitä olet tehnyt perheellesi.
Senkin pervo. Sika!
Genesis, tämä ei ratkaise mitään.
Väärin. Oikea vastaus on
kuolema.
Palaamme mainoskatkon jälkeen.
Kuolema?
Kuolema? Aiotteko tappaa minut?
Aiotteko tappaa minut?
Miksi? Koska nussin teitä?
Te nussitte minua!
Te tulitte kotiini, minun luokseni!
Soitin taksin. Toin vaatteet, ja olitte kylvyssä!
Te halusitte sitä! Lähentelitte minua!
En voinut sille mitään! Te imitte munaani yhdessä!
Se oli kuin ilmaista pitsaa, perkele!
Suoraan kotiovelle! En voinut mitään!
"Olemme lentoemäntiä, nussi meitä."
"Kukaan ei saa tietää. Nussi meitä."
"Kahdestaan, kolmestaan, ihan sama."
Lahnoja, aviomiehiä. Ette välitä! Te nussitte ihan ketä vain!
Te valehtelitte minulle, vaikka yritin auttaa!
Olen hyvä tyyppi ja hyvä isä!
Ja te nussitte minua!
Ja nytkö tapatte minut?
Tapatte minut. Miksi? Koska panitte minua?
Mitä vittua? Tämä on ihan vitun sairasta!
Sinut teloitetaan aamunkoitteessa.
Sinuna en tuhlaisi viimeisiä hetkiäni valittamiseen.
Olen pahoillani, iskä.
Tämä on ainoa keino.
Bel...
Voi luoja.
Videopuhelu. Karen.
Haudankaivuu on rankkaa.
Ja likaista. Vaimosi vaatteet pitää pestä.
Mikä tuo on?
Et saa käyttää iPadia. Saalistat lapsia.
Hyväksy tosiasiat: olet hirviö.
Vai pitäisikö sanoa... hirviö!
Mitä?
Hirviöylläri! -Miten tiedätte siitä?
Voi, hirviö on ymmällään.
Miten vitussa tiedätte siitä? -Hiljaa, hirviö.
Oletteko vakoilleet minua?
Ja lapsiani? Voi herranjumala.
Jessus sentään. Olen perkeleen tyhmä!
Niin olet.
Hirviö on vajakki.
Vaihdetaan vaatteet. Ällöttävä olo.
Katso tätä kaikkea kamaa.
Sinä olet tässä, Evan. Tämä on sinun pääsi, petturi!
Punainen on lempivärini.
Parturointiaika, Evan. -Hän on tosi karvainen.
Varo, etten leikkaa korvaasi irti.
Pysy paikallasi.
Näin ikään. Sinusta tulee nätti. Evanista tulee söpöläinen.
Saanko minä ne?
Näytäpä sitä nättiä naamaa.
Helvetin ämmät!
"Rakastan vinyylin ääntä. Olen Evan."
Katso, Evan!
Napakymppi.
Onko se oikea?
Fiksu tapa piilottaa tämä lapsilta!
Suurin osa ampumaonnettomuuksista on perheenjäsenten aiheuttamia.
Minulla ei ole asetta. Ne ovat vaarallisia.
Irrota siteet.
Oletko varma? -Joo.
Älä osoittele sillä minua.
Tiedän, sinulla on vielä 1,5 tuntia aikaa.
Muttet kertonut meille kaikkea.
Jos ase olisi sinulla, tilanne olisi eri.
Etkö toimisi samoin? -En kuten sinä.
En omista asetta. En ammu ihmisiä.
Enkä muuttele sääntöjä mieleni mukaan.
Irrota siteet, Belly.
Hän voi potkaista minua. -Ei potkaise.
Jos potkaisee, ammun. Hän tietää sen.
Etkö tiedäkin, Evan?
Mitä te haluatte?
Haluan leikkiä piilosta.
Mitä?
Puoli minuuttia, vain talon sisällä. Jos lähdet ulos, ammun.
Entä sitten, kun löydätte minut?
Jos emme löydä sinua ennen aamunkoittoa,
lähdemme pois. -Paskapuhetta.
Puoli minuuttia. Mene! Mene!
30, 29, 28...
Täältä tullaan!
Evan...
Et pääse meitä piiloon.
Täältä tullaan.
Evan.
Haistamme sinut.
Iskä! -Täällä.
Evan! -Evan, hoi!
Oletko täällä, hirviö?
Evan!
Voi paska.
Evan...
Tuolla hän on! -Pysähdy, Evan!
Helvetti! -Älä liiku.
Apua! Apua! -Huuda, minkä jaksat.
Varmistimme, ettei kukaan ole kotona.
Oletko valmis? -Älkää tehkö tätä!
Älkää! -Aika sanoa hyvästit.
Apua! Auttakaa minua!
Auttakaa! -Oletko uskonnollinen?
Auttakaa minua!
Apua! Älkää! Ei, ei!
Apua! Apua!
Yksi, kaksi... kolme.
Hupsistakeikkaa.
Sattuiko olkapäähäsi, Evan?
Haluamme tehdä olosi mukavaksi.
Apua! Apua!
Apua! -Varo, ettet saa multaa silmiisi.
Sulje silmät, kultsi. -Apua!
Minä pyydän, älkää tehkö tätä.
Bel, ole kiltti.
Hänellä taitaa olla asiaa. -Minä pyydän.
Jos olet kunnolla, irrotan suukapulan.
Hyvä on.
Älkää tehkö tätä. Olkaa kilttejä.
Teen mitä tahansa te haluatte.
Ihan mitä tahansa.
Soitatko perheellesi ja kerrot, mitä teit meille?
Kyllä, kyllä. Kerron heille kaiken.
Okei, annetaan hänelle oljenkorsi.
Tämä on paras osa. Katsotaan, miten käy.
Saat pelkän puhelun, et videopuhelua.
Vaimosi ei saa nähdä tilaasi.
Tässä Karen Alvarado. Jätä viesti. Ciao.
No niin, puhu.
Kulta, kerron sinulle kohta jotain ikävää.
Minut pakotettiin, mutta...
Soita hätänumeroon!
Kaksi tyttöä kidnappasi minut! -Evan...
Soita hätänumeroon!
Rikoit sääntöjä. -Miksi, Evan?
Nyt hän löytää teidät! -Eipä taida.
Lopetin puhelun, kun se meni vastaajaan.
Helvetin huorat!
Tapan teidät, vitun narttuhuorat!
Tapan teidät, saatana!
Siinähän se Evan on. Siinä hän on.
Meillä oli sinua ikävä. -Helvetin huorat.
Kop kop.
Sanoin: kop kop.
Älkää! -Hän ei ilmeisesti voi puhua.
Okei. Kop kop. -Kuka siellä?
Petturi-Evan. -Kuka petturi-Evan?
Petturi-Evan, joka kuolee kohta.
Oletko valmis? -Ei, ei!
Yksi, kaksi... -Anna mennä!
Ei, ei! -Kolme!
Mikä ilme!
Menit lankaan. -Luulitko tosiaan, että tapamme sinut?
Emme ole mitään elukoita. -Se oli vain leikkiä.
Leikkiä? Leikkiä?
Tiedätkö mitä? Hetken ajan luulin, että kieltäytyisit.
Nyt täytyy leikkiä jonkun muun kanssa.
Hauskinta on, ettei kukaan kieltäydy.
Vaikka he kuinka rakastaisivat perhettään.
Olette kaikki samanlaisia.
Heippa, Evan.
Sinä olit suosikkini.
Ai niin, toivota onnea. Täytän kohta 22.
Niin. Minulle tuli ikäkriisi 18-vuotiaana.
Sinun kanssasi olin taas kuin 15. Kiitos, Evan.
Häivytään. Ai niin. Melkein unohdin puhelimesi.
Olisit varovaisempi Facebookin kanssa.
Jos et kirjaudu ulos, voi sattua kamalia.
Joku voi postata sinusta tosi intiimejä juttuja.
Katso tarkkaan, niin muistat meidät.
Nussi häntä, Evan. -Nussi minua, iskä.
Hyvä poika, Evan. Nussi häntä.
Saat varmasti paljon tykkäyksiä.
Pidä hauskaa.
Hei hei, Evan! Meillä tulee sinua ikävä!
Ei!
Voi ei!
ISÄNPÄIVÄN JUHLINTAA
LAPSENI NÄKEVÄT TÄMÄN!!!
ONKO TÄMÄ VITSI?
Nussi minua, iskä!
TYKKÄSIT TÄSTÄ
EVAN RAKASTAA BELIÄ
OMA KOTI KULLAN KALLIS
BEL KÄVI TÄÄLLÄ
FRIGIDI-NUSSIN APINAAKIN
OLEN RAISKAAJAHIRVIÖ
PASKON TAIDETTA
SE EI OLLUT UNTA!
Viekää laukut huoneisiinne ja käykää vessassa.
Sitten mennään etsimään Apina.
Väsyttääkö teitä? -Joo. Apina!
Apina...
KUOLE KAREN
TAIDETTA EI OLE OLEMASSA
Iskä on pitänyt bileet.
Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera Oy, Oulu