1
00:04:07,313 --> 00:04:08,612
ごめん

2
00:04:08,614 --> 00:04:10,694
大丈夫だよ

3
00:04:11,615 --> 00:04:14,316
ーごめんね
ーこの肩ときたら！

4
00:04:15,418 --> 00:04:16,951
続きを...

5
00:04:17,953 --> 00:04:19,420
その調子

6
00:04:25,393 --> 00:04:26,659
やめないで

7
00:04:26,661 --> 00:04:28,594
ちょっと　髪をキレイにしたら？

8
00:04:28,596 --> 00:04:29,795
まだ切らないよ

9
00:04:29,797 --> 00:04:31,897
むさくるしいわよ

10
00:04:31,899 --> 00:04:34,032
ーほんとに？
ーそうよ

11
00:04:34,034 --> 00:04:35,466
ありがたいね

12
00:04:35,468 --> 00:04:37,601
ごめん　ちがうわよ

13
00:04:37,603 --> 00:04:39,536
イケてるわよ

14
00:04:39,538 --> 00:04:42,605
誰よりもセクシーよ

15
00:04:42,607 --> 00:04:45,507
ー続けて
ーその　うっとおしいー

16
00:04:45,509 --> 00:04:47,942
長髪が素敵

17
00:04:47,944 --> 00:04:50,311
ーそれで？
ー長い方が好きよ

18
00:04:50,313 --> 00:04:51,412
そう？

19
00:04:51,414 --> 00:04:54,715
父の日　おめでとう！

20
00:04:54,717 --> 00:04:56,883
朝食の後って言ったでしょ？

21
00:04:56,885 --> 00:04:58,818
ケーキを食べたい

22
00:04:58,820 --> 00:05:02,621
ワオ！　チョコまみれだ！

23
00:05:02,623 --> 00:05:03,722
大好物だぜ

24
00:05:03,724 --> 00:05:05,657
父の日おめでとう！

25
00:05:05,659 --> 00:05:07,325
開けて！　開けて！

26
00:05:07,327 --> 00:05:09,460
いま開けるよ

27
00:05:09,462 --> 00:05:11,663
中身は何だろう？

28
00:05:14,331 --> 00:05:16,765
ああ　お前たち...

29
00:05:16,767 --> 00:05:18,700
ー気に入った？
ーいいね

30
00:05:18,702 --> 00:05:20,868
最高だよ

31
00:05:20,870 --> 00:05:22,803
ーありがとう
ーママが手伝ってくれた

32
00:05:22,805 --> 00:05:25,906
この子たちのアイディアよ

33
00:05:25,908 --> 00:05:28,775
ーそうよね？
ーそう

34
00:05:28,777 --> 00:05:30,810
ケーキ！　ケーキ！...

35
00:05:30,812 --> 00:05:32,812
わかった　わかった

36
00:05:32,814 --> 00:05:34,880
ケーキ！　ケーキ！...

37
00:05:34,882 --> 00:05:37,983
みろよ　うまそうなケーキだ！

39
00:05:40,387 --> 00:05:45,021
怪物に刃向かいやがったな！

40
00:05:47,025 --> 00:05:50,760
怪物からは
逃げられんぞ！

41
00:05:50,762 --> 00:05:53,028
ニオイで分かるぞ！

42
00:05:53,030 --> 00:05:54,662
逃げろ　怪物だ！

44
00:06:06,005 --> 00:06:08,873
さあ　子供は追い払ったぞ

45
00:06:08,875 --> 00:06:10,474
それで...？

46
00:06:10,476 --> 00:06:13,810
さっきの続きをするのだ

47
00:06:13,812 --> 00:06:16,479
あの子たち　もう起きてるのよ

48
00:06:16,481 --> 00:06:18,080
怪物は　悲しいぞ

49
00:06:18,082 --> 00:06:20,782
月曜まで　いい子にしててね

50
00:06:20,784 --> 00:06:23,084
3週間も待ったのに

51
00:06:23,086 --> 00:06:25,086
私の個展に　それに子供たち...

52
00:06:25,088 --> 00:06:27,455
ちょっとガマンしてね

54
00:06:29,492 --> 00:06:31,859
怪物はケンカしたくない

55
00:06:31,861 --> 00:06:33,827
ごめん　私もよ

56
00:06:35,663 --> 00:06:38,831
終わったら　すぐ帰るわね

57
00:06:41,801 --> 00:06:45,537
おお...怪物は幸せだぞ

58
00:06:45,539 --> 00:06:47,705
怪物は幸せだ

59
00:06:47,707 --> 00:06:49,573
非常に幸せだ

60
00:06:54,446 --> 00:06:56,879
はい　ママ

62
00:06:58,582 --> 00:07:00,815
ー荷造りは済んだ？
ーうん

63
00:07:00,817 --> 00:07:02,883
モンキー　おいで

64
00:07:02,885 --> 00:07:05,685
モンキーは海に連れて行けない？

65
00:07:05,687 --> 00:07:07,486
海が好きなのに

66
00:07:07,488 --> 00:07:12,390
モンキーがいないと
パパが1人ぼっちでしょ？

68
00:07:12,392 --> 00:07:14,592
ー不公平だよ
ーノック　ノック

69
00:07:14,594 --> 00:07:15,793
ルイスさん！

70
00:07:15,795 --> 00:07:17,636
さぁ　印刷したてだぜ

71
00:07:18,097 --> 00:07:20,663
ーどうしたの？
ーそう怯えるなよ

72
00:07:20,665 --> 00:07:22,164
みんな　どうした？

73
00:07:22,166 --> 00:07:23,598
ウェバーさん　おはよう

74
00:07:23,600 --> 00:07:25,566
おはよう　ルイス

75
00:07:25,568 --> 00:07:28,135
手を貸したいが
コーヒー以上重い物が持てないよ

76
00:07:28,137 --> 00:07:32,539
バッティングセンターで
そう女性に言ってたわね？

77
00:07:32,541 --> 00:07:35,141
ナンパじゃないぜ
まじめな話だ

78
00:07:35,143 --> 00:07:38,410
彼女は25歳の小娘よ

79
00:07:38,412 --> 00:07:39,977
そう　小娘よ

80
00:07:41,047 --> 00:07:42,613
これ　何か分かる？

81
00:07:42,615 --> 00:07:45,148
父の日のプレゼント？

82
00:07:45,150 --> 00:07:49,552
はずれ　ママのカタログよ
ちゃんと印刷されてるといいけど

84
00:07:49,554 --> 00:07:50,886
期待してるよ

85
00:07:51,921 --> 00:07:53,922
キレイだわ

86
00:07:55,892 --> 00:07:59,159
ちょっとマゼンタが強いけど
ほぼ完璧ね

87
00:07:59,161 --> 00:08:00,593
ーマゼンタ？
ーこの色よ

88
00:08:00,595 --> 00:08:02,828
これ　完璧だよ

89
00:08:02,830 --> 00:08:04,930
ルイスは一緒に海に来る？

90
00:08:04,932 --> 00:08:06,932
そうねー

91
00:08:06,934 --> 00:08:10,769
お仕事があるから無理
パパと同じ事よ

93
00:08:10,771 --> 00:08:12,971
そのとおり

94
00:08:12,973 --> 00:08:16,774
今夜はパパと2人で
父の日パーティーだ

95
00:08:16,776 --> 00:08:18,642
ルイス！　しーっ

96
00:08:18,644 --> 00:08:21,211
ーやめてよ
ーそんなの　しないでしょ？

97
00:08:21,213 --> 00:08:24,113
パーティーはなし
ずっと仕事だよ

99
00:08:24,115 --> 00:08:25,981
拳銃は入れたか？

100
00:08:25,983 --> 00:08:28,049
ーうん
ー爆弾は？

101
00:08:28,051 --> 00:08:29,650
ー入れた
ーキャノン砲は？

102
00:08:29,652 --> 00:08:31,818
ーうん
ーチェーンソーは？

103
00:08:31,820 --> 00:08:34,487
何？　入れてないだと？

104
00:08:34,489 --> 00:08:36,989
チェーンソーの準備だ！

105
00:08:39,726 --> 00:08:42,594
明日の夜までに
セメントは乾くと思うけどー

106
00:08:42,596 --> 00:08:47,965
まだ柔らかいから
個展から帰るまで触らせないで

108
00:08:47,967 --> 00:08:49,900
見張っておく

109
00:08:49,902 --> 00:08:53,870
あなた用に梱包してあるのよ

111
00:08:53,872 --> 00:08:57,073
ほとんど乾いてるわ

112
00:08:57,075 --> 00:08:59,041
ギャラリーに届いたら
メールするよ

113
00:08:59,043 --> 00:09:01,143
何も心配しないでー

114
00:09:01,145 --> 00:09:03,778
ちゃんと管理するから
海で良い週末をね

115
00:09:03,780 --> 00:09:05,746
楽しんで　じゃあまた

116
00:09:05,748 --> 00:09:07,814
ありがとう　ルイス

117
00:09:07,816 --> 00:09:09,949
ウェバーさん　じゃあ明日ー

118
00:09:09,951 --> 00:09:12,051
というか　今夜の
超秘密のパーティーで

119
00:09:12,053 --> 00:09:13,986
ールイス...
ーじゃ　またね

120
00:09:13,988 --> 00:09:16,154
超秘密のパーティー？

121
00:09:16,156 --> 00:09:18,523
超秘密のパーティーだ

122
00:09:18,525 --> 00:09:19,957
これで最後？

123
00:09:19,959 --> 00:09:21,525
ー好き？
ー素晴らしいよ

124
00:09:21,527 --> 00:09:22,592
よかった

125
00:09:22,594 --> 00:09:24,760
もっと大きいかと...

126
00:09:24,762 --> 00:09:27,696
ーそう？
ーああ　プールを作れる

127
00:09:27,698 --> 00:09:29,964
次は大きいのにするわ

128
00:09:31,166 --> 00:09:34,268
ビビアンには2時と言っておいた

129
00:09:34,270 --> 00:09:36,837
もう彼女の治療はいいよ

130
00:09:36,839 --> 00:09:38,772
肩は大丈夫なの？

131
00:09:38,774 --> 00:09:41,207
パパ　ほんとに
海に来ないの？

132
00:09:41,209 --> 00:09:43,742
すごく行きたいさ　でもー

133
00:09:43,744 --> 00:09:46,144
働かないと　段ボール箱で
暮らすはめになる

134
00:09:46,146 --> 00:09:47,845
段ボールに住みたい？

135
00:09:47,847 --> 00:09:49,112
いや

136
00:09:49,114 --> 00:09:51,180
パパもいやだ
自分で設計すれば別だが

137
00:09:51,182 --> 00:09:53,981
ーもう行くわよ
ー行ってきます

139
00:09:53,983 --> 00:09:55,983
モンキーにもね

140
00:09:55,985 --> 00:09:57,985
じゃあね　モンキー

141
00:09:57,987 --> 00:10:00,721
パーティーの様子を
インスタグラムに載せてね

142
00:10:00,723 --> 00:10:02,089
分かった

143
00:10:02,091 --> 00:10:03,657
着いたら電話して

144
00:10:03,659 --> 00:10:05,258
するわ

145
00:10:05,260 --> 00:10:07,180
ー愛してる
ー愛してる

146
00:10:07,827 --> 00:10:08,960
気をつけて

147
00:10:08,962 --> 00:10:10,061
バイバイ　パパ

148
00:10:10,063 --> 00:10:11,529
髪切って　パパ！

149
00:10:22,940 --> 00:10:24,573
さあ　モンキー...

150
00:10:24,575 --> 00:10:26,335
2人きりになったな

151
00:11:49,188 --> 00:11:50,253
やあ　君か

152
00:11:51,221 --> 00:11:52,287
宿はどう？

153
00:11:52,289 --> 00:11:54,355
素晴らしいわ

154
00:11:54,357 --> 00:11:57,257
みんな　ほら　パパよ

155
00:11:57,259 --> 00:11:59,025
ーハイ！
ーやあ


156
00:11:59,027 --> 00:12:00,860
あなたがいてくれたら

157
00:12:09,902 --> 00:12:12,103
ー愛してるわ
ー愛してるよ

158
00:12:12,105 --> 00:12:13,170
さみしいよ

159
00:12:14,138 --> 00:12:15,338
おやすみ

160
00:13:48,358 --> 00:13:49,825
どなた？

161
00:13:53,162 --> 00:13:56,397
夜分すみません

162
00:13:56,399 --> 00:13:59,120
ー誰？
ー電話をお借りできます？

163
00:14:01,234 --> 00:14:02,601
はい？

164
00:14:02,603 --> 00:14:04,202
お騒がせして　すみませんがー

165
00:14:04,204 --> 00:14:07,205
グレゴリー宅はご存知？

166
00:14:07,207 --> 00:14:08,940
こちらで3軒めなの

167
00:14:08,942 --> 00:14:11,302
みなさん　お留守で

168
00:14:12,910 --> 00:14:14,277
グレゴリーさん？

169
00:14:16,246 --> 00:14:19,414
そういう名前の人は
知らないな

171
00:14:20,482 --> 00:14:22,850
住所は？

173
00:14:24,286 --> 00:14:26,352
分からないの

174
00:14:26,354 --> 00:14:28,587
彼女は電話なくして
私のは故障ー

175
00:14:28,589 --> 00:14:32,357
20分ほど前に
タクシーでここまで来たの

177
00:14:32,359 --> 00:14:34,525
脚が棒みたい

178
00:14:37,595 --> 00:14:40,396
申し訳ないが
役に立てないよ

179
00:14:45,968 --> 00:14:47,201
お大事に

180
00:14:52,406 --> 00:14:53,339
ほら

181
00:14:54,507 --> 00:14:55,874
ありがとう

182
00:15:01,013 --> 00:15:03,381
入って電話を使うかい？

183
00:15:03,383 --> 00:15:08,618
ありがとう　でも
連絡先はぜんぶ携帯に...

185
00:15:08,620 --> 00:15:11,553
自分の電話番号さえ
憶えてないわ

186
00:15:13,923 --> 00:15:15,490
アシュレイと
フェイスブックでチャットは？

187
00:15:15,492 --> 00:15:18,125
そうね

188
00:15:18,127 --> 00:15:21,128
パソコンをお借りできます？

189
00:15:22,363 --> 00:15:24,330
私たち　ウソはついてません

190
00:15:24,332 --> 00:15:27,898
電話番号を調べたら
すぐに出ていきます

191
00:15:29,334 --> 00:15:31,535
分かった　いいよ

192
00:15:31,537 --> 00:15:32,502
入って

193
00:15:33,670 --> 00:15:34,630
ありがとう

194
00:15:45,147 --> 00:15:47,380
そのままでいいよ
気にしないで

195
00:15:47,382 --> 00:15:48,547
いいの

196
00:15:48,549 --> 00:15:50,282
汚したくないから

197
00:15:50,284 --> 00:15:52,450
すみません

198
00:15:58,356 --> 00:16:00,523
ありがとう

199
00:16:00,525 --> 00:16:03,659
ーご迷惑ね
ーいいよ

200
00:16:03,661 --> 00:16:07,129
待って
iPadとタオルを持ってくる

201
00:16:07,131 --> 00:16:08,363
ありがとう

202
00:16:10,966 --> 00:16:13,166
素敵なお宅ね

203
00:16:13,701 --> 00:16:15,168
ありがとう

204
00:16:35,656 --> 00:16:37,189
どこ？

205
00:16:37,191 --> 00:16:38,390
ここよ

206
00:16:42,328 --> 00:16:44,262
暖かそうだったから...

207
00:16:44,264 --> 00:16:45,963
いいですか？

208
00:16:45,965 --> 00:16:47,431
凍えそう

209
00:16:48,065 --> 00:16:49,131
ほら

210
00:16:49,133 --> 00:16:51,233
ああ　助かります

211
00:16:51,235 --> 00:16:54,135
何とお礼を...

212
00:16:54,137 --> 00:16:55,269
気にしないで

213
00:16:55,271 --> 00:16:57,304
まあ　くつろいで

214
00:17:07,414 --> 00:17:09,214
私　ベル

215
00:17:10,316 --> 00:17:12,050
エヴァンだ

216
00:17:12,052 --> 00:17:14,293
よろしく

217
00:17:14,686 --> 00:17:16,219
アシュレイが出たわ

218
00:17:16,687 --> 00:17:17,653
よかった

219
00:17:21,124 --> 00:17:23,525
助かりましたわ　エヴァン

220
00:17:23,527 --> 00:17:28,096
普通は　他人を2人も
家には入れてくれないわ

221
00:17:28,098 --> 00:17:31,265
君達は危険には見えない

222
00:17:31,366 --> 00:17:35,503
最悪の場合でも
僕は君たちに勝てる

224
00:17:36,202 --> 00:17:37,735
そうかしら？

225
00:17:37,737 --> 00:17:39,336
エアボクシングやってるわよ

226
00:17:39,338 --> 00:17:41,771
ーエアボクシング？
ーほら　こんな感じ

227
00:17:41,773 --> 00:17:44,540
ー分かったよ
ーあら　ごめんなさい

228
00:17:45,508 --> 00:17:47,242
ーすみません
ーなに？

229
00:17:47,244 --> 00:17:49,364
ーこちらの住所は？
ーお名前は　エヴァンよ

230
00:17:49,645 --> 00:17:50,511
エヴァン？

231
00:17:51,412 --> 00:17:52,645
カンター　458番

232
00:17:55,115 --> 00:17:58,383
ずいぶん場所が違ったわ

233
00:17:58,385 --> 00:18:00,752
カンターじゃなくて
カントナーだった

234
00:18:00,754 --> 00:18:04,021
タクシーが間違えたのよ

235
00:18:04,023 --> 00:18:07,057
道が違うって言ったじゃない

236
00:18:07,059 --> 00:18:10,026
英語もほとんど話せなかった

237
00:18:10,028 --> 00:18:12,495
私より下手な英語

238
00:18:13,597 --> 00:18:15,297
遅れちゃったわ

239
00:18:15,299 --> 00:18:17,799
じゃあ　タクシー呼ぶよ

240
00:18:17,801 --> 00:18:20,034
いえいえ　結構よ

241
00:18:20,036 --> 00:18:22,436
タクシーは
すぐつかまるわ

242
00:18:22,438 --> 00:18:25,572
このへんじゃ難しいよ

243
00:18:25,574 --> 00:18:28,241
これが最も便利だ

244
00:18:28,243 --> 00:18:30,743
ほんと？
私達バカみたい

245
00:18:30,745 --> 00:18:32,411
ほんとに迷惑かけちゃった

246
00:18:32,413 --> 00:18:33,612
気にしないで

247
00:18:35,681 --> 00:18:37,415
いま車を検索中だ

248
00:18:38,417 --> 00:18:41,118
で　ここにはー

249
00:18:43,454 --> 00:18:45,221
45分で来る

250
00:18:46,556 --> 00:18:47,756
そんなに？

251
00:18:48,557 --> 00:18:49,823
雨のせいよ

252
00:18:49,825 --> 00:18:51,290
1台見つかっただけマシよ

253
00:19:02,100 --> 00:19:03,300
なに？

254
00:19:04,603 --> 00:19:07,270
変に聞こえるでしょうけどー

255
00:19:07,272 --> 00:19:11,474
10分で終わるから
服を乾かさせてもらえる？

256
00:19:11,476 --> 00:19:13,275
濡れたままパーティーには
行きたくないから

257
00:19:13,277 --> 00:19:14,342
そうね

258
00:19:15,610 --> 00:19:16,675
お願い

259
00:19:20,346 --> 00:19:23,548
いいよ　いいとも...

260
00:19:23,550 --> 00:19:26,284
バスローブが余分にあったはずだ

261
00:19:26,286 --> 00:19:28,219
ありがとう！

262
00:19:28,221 --> 00:19:30,454
命の恩人だわ

263
00:19:30,456 --> 00:19:32,422
風邪引いて死んでたかも

264
00:19:36,493 --> 00:19:38,214
電話ある？

265
00:19:38,327 --> 00:19:39,593
なぜ？

266
00:19:41,429 --> 00:19:43,110
直せるか見てみる

267
00:19:43,296 --> 00:19:44,596
ほんとに？

268
00:19:45,598 --> 00:19:50,334
子供が僕のを風呂に落とした時
米の中に入れたらー

270
00:19:50,336 --> 00:19:52,568
乾いて直ったんだ

271
00:19:52,603 --> 00:19:55,304
ーそんな事が？
ーお米に？

272
00:19:55,306 --> 00:19:58,407
テレビの「怪しい伝説」みたいね

273
00:19:58,409 --> 00:20:00,608
エヴァン　ホントありがとう

274
00:20:03,545 --> 00:20:05,646
どういたしまして...

275
00:20:05,648 --> 00:20:07,581
ージェネシスよ
ージェネシス

276
00:20:07,583 --> 00:20:10,849
そう　聖書のジェネシス（創世記）よ

277
00:20:11,518 --> 00:20:13,599
「初めに、神は...」

278
00:20:13,819 --> 00:20:15,586
ごめん

279
00:20:15,588 --> 00:20:18,689
死ぬほど言われたかな？

280
00:20:19,223 --> 00:20:20,289
どうも

282
00:20:23,392 --> 00:20:24,625
何か持ってくるよ

283
00:20:59,593 --> 00:21:01,460
エヴァン？

284
00:21:03,262 --> 00:21:05,229
これはどこに？

285
00:21:05,231 --> 00:21:06,496
やるからいいよ

286
00:21:06,498 --> 00:21:08,538
自分でやるわよ

287
00:21:09,300 --> 00:21:10,433
分かった

288
00:21:14,504 --> 00:21:15,670
お茶を入れたよ

289
00:21:15,672 --> 00:21:17,371
ーありがとう
ー素敵ね

290
00:21:17,373 --> 00:21:19,505
かして

292
00:21:21,274 --> 00:21:22,540
ありがとう

293
00:21:22,542 --> 00:21:24,741
失礼するよ

295
00:22:00,474 --> 00:22:01,841
あ　すみません

296
00:22:01,843 --> 00:22:04,743
暖まろうと思って

297
00:22:04,745 --> 00:22:07,045
こういうの　初めて見たから...

298
00:22:07,047 --> 00:22:09,414
いいよ

299
00:22:09,416 --> 00:22:11,682
古いものだから気をつけて

300
00:22:14,585 --> 00:22:15,952
モンキーには会ったね

301
00:22:15,954 --> 00:22:18,788
あなた　モンキーね

302
00:22:18,790 --> 00:22:21,824
モンキーは　もう寝る時間だ

303
00:22:21,826 --> 00:22:23,826
ーバイ　モンキー
ーおやすみ

304
00:22:23,828 --> 00:22:26,627
ーおやすみ
ー良い夢をね

306
00:22:30,632 --> 00:22:31,753
よし　モンキー

307
00:22:34,669 --> 00:22:36,036
お家に帰って

308
00:22:40,007 --> 00:22:42,541
すごい数のレコードね

309
00:22:42,543 --> 00:22:44,342
勝手にかけて　すみません

310
00:22:44,344 --> 00:22:45,943
謝らなくていいよ

311
00:22:47,745 --> 00:22:50,613
良いアルバムだ
趣味がいいよ

312
00:22:50,615 --> 00:22:52,748
ほんとにすごいー

313
00:22:52,750 --> 00:22:55,117
コレクションだわ

314
00:22:55,119 --> 00:22:57,652
一財産あるわね

315
00:22:57,654 --> 00:23:05,691
デジタルでも買えるけど
ビニールの音が好きなんだ

317
00:23:05,693 --> 00:23:07,959
ほんとに好きなのね

318
00:23:07,961 --> 00:23:10,494
前は仕事にしてたよ

319
00:23:10,496 --> 00:23:12,863
レコード店で？

320
00:23:12,865 --> 00:23:15,832
DJだったんだ

321
00:23:15,834 --> 00:23:17,133
きゃー　かっこいい！

322
00:23:17,135 --> 00:23:19,757
メジャー・レイザーみたい！

323
00:23:19,770 --> 00:23:24,604
今は趣味だ
何年もやってない

324
00:23:26,007 --> 00:23:27,807
おいくつなの？

325
00:23:28,642 --> 00:23:30,442
43才

326
00:23:30,444 --> 00:23:33,745
ーうそでしょ
ーそんな歳に見えない

327
00:23:33,747 --> 00:23:36,814
28とか　せいぜい30と思ってた

328
00:23:36,816 --> 00:23:38,949
30の時に結婚した

329
00:23:39,750 --> 00:23:41,650
奥さまはどこ？

330
00:23:41,652 --> 00:23:43,718
子供たちと海へ行った

331
00:23:43,720 --> 00:23:48,089
父の日を一緒に
過ごすつもりが　仕事で...

332
00:23:48,091 --> 00:23:50,558
まさか　父の日を1人で？

333
00:23:50,560 --> 00:23:53,927
かわいそう
私達がいるわよ！

335
00:23:55,031 --> 00:23:57,431
大丈夫
今朝　祝ってもらった

336
00:23:58,733 --> 00:24:01,501
ねえ　43じゃないでしょ

337
00:24:01,503 --> 00:24:03,035
毎日鍛えてる体よ

338
00:24:03,037 --> 00:24:08,039
ああ　体形は保ってる
20代には戻れないが...

340
00:24:10,709 --> 00:24:15,045
そんな　そんなキュートなお尻
誰も持ってないわ

342
00:24:17,114 --> 00:24:22,050
それはつまり...
自分で鍛えてるの？

344
00:24:22,052 --> 00:24:23,584
あら　やだ

345
00:24:23,586 --> 00:24:25,018
あるモデルとファックした時ー

346
00:24:25,020 --> 00:24:30,088
行為の間中ずっと
彼は腹筋運動を兼ねてるようだった

348
00:24:30,090 --> 00:24:33,659
最悪だったわ

349
00:24:33,661 --> 00:24:38,429
年上で経験豊富な
アバクロのモデルとやりたいわ

350
00:24:39,030 --> 00:24:40,830
そうね

351
00:24:44,033 --> 00:24:47,434
そのうち　きっと出会えるさ

352
00:24:48,669 --> 00:24:51,103
どうかしら

353
00:24:51,105 --> 00:24:53,071
下着のモデルは
14才でファックするような人たちよ

354
00:24:53,073 --> 00:24:55,039
断言するね

355
00:24:57,075 --> 00:24:59,042
ーこれ　奥さん？
ーうん

356
00:24:59,044 --> 00:25:00,476
見せて

357
00:25:02,612 --> 00:25:05,213
わあ　美人

358
00:25:05,215 --> 00:25:07,615
キレイ　あなた幸運な人ね

359
00:25:07,617 --> 00:25:09,950
ああ　そう思うよ

360
00:25:09,952 --> 00:25:14,553
僕はただの設計士だが
彼女は実際にモノを作る

362
00:25:14,555 --> 00:25:18,455
ここにあるものは
ほとんど彼女の作品だ

363
00:25:18,723 --> 00:25:20,023
ー奥さんが？
ーそうだ

365
00:25:23,961 --> 00:25:26,762
とても　かわいい

366
00:25:26,764 --> 00:25:28,730
色がいいわ

367
00:25:28,732 --> 00:25:30,231
赤は大好き

368
00:25:30,233 --> 00:25:31,832
すごいわ

369
00:25:31,834 --> 00:25:34,034
私も美術史を勉強したわ

370
00:25:34,036 --> 00:25:36,556
専門家じゃないけどー

371
00:25:37,705 --> 00:25:38,971
これは...

372
00:25:40,807 --> 00:25:43,941
小さいけど　ガウディ風ね

373
00:25:46,611 --> 00:25:49,511
ああ　妻はガウディが好きだ

374
00:25:50,247 --> 00:25:52,648
彼女はバルセロナ生まれなんだ

375
00:25:52,650 --> 00:25:53,949
私もよ

376
00:26:03,924 --> 00:26:06,659
英語で話してよ
セクシーすぎるわ

377
00:26:08,194 --> 00:26:10,895
スペイン語はこれ以上無理だ

378
00:26:10,897 --> 00:26:13,063
子供たちは完璧に話せる

379
00:26:14,965 --> 00:26:17,099
奥さまは
すごいアーティストね

380
00:26:17,101 --> 00:26:20,102
なぜ　ここに作品が？

381
00:26:20,104 --> 00:26:23,037
MOMAとかにあるべきよ

382
00:26:23,572 --> 00:26:25,606
そう...

383
00:26:28,142 --> 00:26:31,976
MOMAじゃないけどー

384
00:26:32,245 --> 00:26:35,912
LAで大きな個展を開いてる

385
00:26:37,982 --> 00:26:40,750
カレン・アルバラド
かわいい名前

386
00:26:40,752 --> 00:26:42,585
建築家とアーティストー

387
00:26:42,587 --> 00:26:44,620
完璧な夫婦ね

388
00:26:44,622 --> 00:26:47,556
そして　彼女はセクシー

389
00:26:47,558 --> 00:26:49,624
セックスは毎日？

390
00:26:49,626 --> 00:26:50,791
ーベル！
ーなに？

391
00:26:50,793 --> 00:26:52,659
私ならしたいわ

392
00:26:52,661 --> 00:26:56,129
素敵な子を見ると
すぐに追いかけるのよ

393
00:26:56,131 --> 00:26:58,831
ああ　いいと思うよ

394
00:26:59,933 --> 00:27:01,533
率直すぎて　ごめんなさい

395
00:27:03,269 --> 00:27:05,603
いや　いいんだー

396
00:27:05,605 --> 00:27:08,072
でも...

397
00:27:08,873 --> 00:27:14,676
僕は慣れてないんだ...
そういう事にオープンな女性に

399
00:27:15,811 --> 00:27:17,077
そういう事って？

400
00:27:17,079 --> 00:27:18,678
セックス？

401
00:27:18,680 --> 00:27:21,047
いや...まあ　そうだ

402
00:27:21,049 --> 00:27:22,615
そいうこと

403
00:27:23,917 --> 00:27:25,250
ただのセックスよ

404
00:27:27,786 --> 00:27:29,019
そうだね

405
00:27:30,855 --> 00:27:33,889
老けて見えるわよ

406
00:27:37,293 --> 00:27:38,993
ごめんなさい

407
00:27:55,009 --> 00:27:57,810
あと20分だ

408
00:27:57,812 --> 00:28:00,045
奥さまと何年間いっしょに？

409
00:28:01,714 --> 00:28:05,149
僕が29で妻が20の時から

410
00:28:05,151 --> 00:28:07,317
けっこうな間だね

411
00:28:07,319 --> 00:28:10,154
その間　ずっと浮気はせず？

412
00:28:10,156 --> 00:28:11,955
14年間　してない

414
00:28:14,291 --> 00:28:16,058
そんな事ありえる？

415
00:28:16,060 --> 00:28:18,760
君らも誰かを愛したら...

416
00:28:18,762 --> 00:28:20,228
やめて

417
00:28:20,230 --> 00:28:22,930
一夫一婦制は人間だけよ

418
00:28:22,932 --> 00:28:25,766
私達は動物...
動物以上の動物よ

419
00:28:25,768 --> 00:28:27,901
DNAに刻まれてる

420
00:28:27,903 --> 00:28:32,905
1人の女性だけって
本能に逆らってるわ

422
00:28:36,743 --> 00:28:37,809
ねえ

423
00:28:39,111 --> 00:28:40,845
こういうことよ

424
00:28:40,847 --> 00:28:42,780
男性のことは分かってる

425
00:28:42,782 --> 00:28:47,417
私が結婚して
夫が浮気をしたい場合ー

427
00:28:47,419 --> 00:28:50,987
私なら　その3人でやってもいい

428
00:28:50,989 --> 00:28:55,290
隠れて2人で
やってほしくないのよ

430
00:29:09,036 --> 00:29:11,437
君らは...何者だ？

431
00:29:11,439 --> 00:29:14,940
つまり...学生か何かか？

433
00:29:16,810 --> 00:29:19,177
フライトアテンダントよ

434
00:29:19,179 --> 00:29:20,745
ほんとに？

435
00:29:20,747 --> 00:29:22,446
お客さま　どちらになさいます？

436
00:29:22,448 --> 00:29:23,747
チキンとー

437
00:29:24,482 --> 00:29:27,815
パスタがございます

438
00:29:29,786 --> 00:29:31,419
シートベルトをお締めください

439
00:29:31,421 --> 00:29:34,121
乱気流の恐れがございます

440
00:29:38,992 --> 00:29:40,225
それで...

441
00:29:41,360 --> 00:29:43,260
どういう場所に行ってる？

442
00:29:43,262 --> 00:29:45,228
どこにでも

443
00:29:45,230 --> 00:29:47,263
先週末は24時間
ニュージーランドにいたわ

444
00:29:47,265 --> 00:29:48,831
最高だった

445
00:29:48,833 --> 00:29:51,466
時差ボケは？

446
00:29:51,468 --> 00:29:53,901
寝ないもの

447
00:29:53,903 --> 00:29:55,936
ロックスターみたいなもの

448
00:29:55,938 --> 00:30:00,406
ファーストクラスで飛び回って
お酒は飲み放題よ

450
00:30:01,274 --> 00:30:03,908
うらやましい

451
00:30:03,910 --> 00:30:06,043
DJ時代にツアーの話があった

452
00:30:06,045 --> 00:30:08,845
ツアーといっても国内だけどね

453
00:30:10,981 --> 00:30:15,918
旅は人生を学ぶ
いちばん良い方法だわ

454
00:30:15,920 --> 00:30:20,288
たった24時間の滞在でも
それを最大限に活用するのよ

456
00:30:20,290 --> 00:30:22,390
そうしてきたわ

457
00:30:22,392 --> 00:30:25,493
つまらないヒトデ女とは違うわ

458
00:30:25,495 --> 00:30:27,027
ヒトデ女ね

459
00:30:27,029 --> 00:30:29,429
ーヒトデ？
ー同僚の女よ

460
00:30:29,431 --> 00:30:31,230
ベッドで何もしないでー

461
00:30:31,232 --> 00:30:34,032
ただヒトデのように
じっとしてる

462
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
故に　ヒトデ女よ

463
00:30:36,236 --> 00:30:37,935
誰があいつとヤリたがる？

464
00:30:37,937 --> 00:30:41,171
理解できないわ

465
00:30:41,173 --> 00:30:45,008
男といる時　私は彼に
良い思いをしてほしい

466
00:30:45,010 --> 00:30:46,209
ルールなんか無しでね

467
00:30:46,211 --> 00:30:48,844
セックスに禁止事項は無しよ

468
00:30:48,846 --> 00:30:51,346
制限のある行為は
本当のセックスじゃない

469
00:30:51,348 --> 00:30:55,849
体ができることは
なんでもアリよ

471
00:31:11,598 --> 00:31:15,133
エヴァン？
お手洗い使っても？

472
00:31:15,135 --> 00:31:18,603
ああ　玄関の右側にある

473
00:31:19,137 --> 00:31:20,403
ありがとう

474
00:31:42,425 --> 00:31:45,059
知らないのばかりよ

475
00:31:45,061 --> 00:31:47,428
趣味が広いんだ

476
00:31:48,163 --> 00:31:50,964
これ　スペインの音楽？

477
00:31:50,966 --> 00:31:53,066
チリの音楽だ

478
00:31:53,068 --> 00:31:56,229
妻のお気に入りの
フランシスカ・バレンズエラだ

479
00:31:57,237 --> 00:31:58,604
かけてもいい？

480
00:31:59,505 --> 00:32:00,505
いいよ

481
00:32:07,645 --> 00:32:09,646
才能豊かでー

482
00:32:09,648 --> 00:32:11,648
13才で作曲を始めた

483
00:32:11,650 --> 00:32:14,917
3枚めのアルバムだ

485
00:33:37,398 --> 00:33:39,278
どうやって合わせたの？

486
00:33:40,365 --> 00:33:43,166
飲み物をミックスするようにさ

487
00:33:43,168 --> 00:33:47,468
まず　原料を理解して
調合を考える

489
00:33:51,072 --> 00:33:53,473
エヴァン　告白するわ

490
00:33:54,975 --> 00:33:56,375
え？

491
00:33:56,377 --> 00:33:58,577
あなたの家でよかったわ

492
00:33:59,478 --> 00:34:04,607
くだらないパーティーより
良い時間を過ごせたわ

494
00:34:06,417 --> 00:34:11,653
普段は　こんな夜中にここで
こんな事はしてないよ

496
00:34:15,091 --> 00:34:18,692
運命的な出会いなのかしら

497
00:34:19,695 --> 00:34:22,735
エヴァン　運命を信じる？

498
00:34:27,468 --> 00:34:29,435
僕は建築家だ

499
00:34:29,437 --> 00:34:34,004
これは運命ではなく
君らの意図だと信じてる

500
00:34:34,039 --> 00:34:36,273
まあ　そうね

501
00:34:36,275 --> 00:34:39,643
偶然の出会いは無いと思う

502
00:34:39,645 --> 00:34:43,213
ここで私達が一緒にー

503
00:34:44,181 --> 00:34:46,215
過ごしている理由はー

504
00:34:46,217 --> 00:34:49,350
お互いから学ぶためよ

505
00:34:50,452 --> 00:34:51,618
発見するのよ

506
00:35:06,332 --> 00:35:08,565
タクシーが来た

507
00:35:10,635 --> 00:35:12,502
ジェネシスを呼ぶわ

508
00:35:12,504 --> 00:35:14,437
服を持ってくる

509
00:35:22,779 --> 00:35:24,346
何なんだ！

510
00:35:37,727 --> 00:35:39,160
まだ？

511
00:35:41,229 --> 00:35:42,629
車が待ってるよ

512
00:35:46,233 --> 00:35:48,713
服はじゅうぶん乾いてる

513
00:35:50,170 --> 00:35:51,736
どうした？

514
00:35:53,638 --> 00:35:55,572
じゃあ　入るよ

515
00:35:55,574 --> 00:35:57,640
目を閉じて入るからね

516
00:36:04,747 --> 00:36:06,667
サプライズ！

517
00:36:07,382 --> 00:36:08,782
何してるんだ？

518
00:36:08,784 --> 00:36:11,751
ーエヴァン　さあ！
ーパーティーよ！

519
00:36:11,753 --> 00:36:14,553
ー来て
ー車が外に

520
00:36:14,555 --> 00:36:16,388
待たせて
さあ来て

521
00:36:18,424 --> 00:36:20,824
運転手に話してくる

522
00:36:21,326 --> 00:36:22,626
さあ　服を着て

523
00:36:22,628 --> 00:36:25,128
たのむ　服はここだ

524
00:36:25,130 --> 00:36:27,229
私たちを見て

525
00:36:27,397 --> 00:36:28,730
来て...

526
00:36:28,732 --> 00:36:30,631
ちょっと　だめだよ

527
00:36:30,633 --> 00:36:32,499
僕は結婚してるんだ

528
00:36:32,501 --> 00:36:34,501
分かってるね？

529
00:36:34,503 --> 00:36:36,102
大丈夫よ

530
00:36:36,104 --> 00:36:37,870
ここだけの秘密よ

531
00:36:37,872 --> 00:36:39,471
だめ　だめ

532
00:36:39,473 --> 00:36:40,705
ただのセックス
みんな大人よ

533
00:36:40,707 --> 00:36:42,573
光栄だけどー

534
00:36:42,575 --> 00:36:46,176
無理だ　服を着て

535
00:36:46,178 --> 00:36:47,610
大丈夫よ

536
00:36:47,612 --> 00:36:50,245
今日だけの事

537
00:36:50,247 --> 00:36:51,813
リラックスして楽しんで

538
00:36:53,649 --> 00:36:55,316
これ　好き？

539
00:36:55,318 --> 00:36:57,599
2人にしてもらった事ある？

540
00:37:02,122 --> 00:37:04,363
父の日　おめでとう！

541
00:40:21,883 --> 00:40:24,450
「＜ファミリー・フュード＞の時間です！」

542
00:40:24,452 --> 00:40:26,919
「では　レヴィ家の登場です！」

543
00:40:26,921 --> 00:40:28,954
ーおはよう　パパ
ーエヴァン！

544
00:40:28,956 --> 00:40:29,955
見て！

545
00:40:33,826 --> 00:40:36,159
ベル！　受けて！

547
00:40:41,899 --> 00:40:44,532
もう帰ったかと

548
00:40:45,468 --> 00:40:47,735
ー朝食よ
ー空腹じゃない

549
00:40:47,737 --> 00:40:49,570
モンキー　だめよ

550
00:40:49,572 --> 00:40:53,040
「司会は　リチャード・ドーソン！」

551
00:41:02,849 --> 00:41:05,082
君らは一緒に暮らしてるのか？

552
00:41:05,484 --> 00:41:06,244
そう

553
00:41:07,051 --> 00:41:08,917
どこで？

554
00:41:09,452 --> 00:41:10,452
どうして？

555
00:41:12,154 --> 00:41:14,394
車で送っていく

556
00:41:15,524 --> 00:41:18,685
もう4年　帰ってないわ

557
00:41:19,094 --> 00:41:21,128
ここがわが家よ

558
00:41:21,130 --> 00:41:24,210
どこにでも送っていくよ

559
00:41:25,899 --> 00:41:28,199
何がおかしい？

561
00:41:30,034 --> 00:41:32,801
パリに行きたいわ

562
00:41:32,803 --> 00:41:34,069
東京がいい

563
00:41:34,071 --> 00:41:36,171
ロンドン

564
00:41:36,173 --> 00:41:37,972
ローマ

565
00:41:43,911 --> 00:41:45,951
朝食が冷めちゃうわよ

566
00:41:55,219 --> 00:41:56,919
やあ　君か

567
00:41:56,921 --> 00:41:58,587
生きてた？

568
00:41:58,589 --> 00:42:01,756
ああ　どうにかね

569
00:42:01,758 --> 00:42:03,919
バネッサのマリファナは強い

570
00:42:04,626 --> 00:42:05,892
いま起きたよ

571
00:42:05,894 --> 00:42:08,094
だらしないわね

572
00:42:08,096 --> 00:42:10,229
ー子供たちは？
ーよくないわ

573
00:42:10,231 --> 00:42:11,964
何かあった？

574
00:42:11,966 --> 00:42:14,032
ジェイクがクラゲに刺されたのよ

575
00:42:14,833 --> 00:42:16,633
ほんとに？

576
00:42:16,635 --> 00:42:17,934
かわいそうに

577
00:42:17,936 --> 00:42:19,835
ー今は大丈夫
ーどこにいる？

578
00:42:19,837 --> 00:42:21,670
海岸に行ったわ

579
00:42:21,672 --> 00:42:24,505
ちょっと心配だったけど
今は大丈夫よ

581
00:42:24,507 --> 00:42:26,139
あなたは？
仕事はどう？

582
00:42:26,141 --> 00:42:29,142
いい　とてもいい

583
00:42:29,144 --> 00:42:33,145
調子が良くて
もう追い込みに入る

585
00:42:34,514 --> 00:42:36,848
仕事の邪魔はしないわ

586
00:42:36,850 --> 00:42:38,950
また後で
なに慌ててるの？

587
00:42:38,952 --> 00:42:40,751
いや　そうじゃないんだ

588
00:42:40,753 --> 00:42:41,713
ただ...

589
00:42:42,520 --> 00:42:46,555
考え事があってね

590
00:42:46,557 --> 00:42:49,957
早く終わったら
そっちに行くよ

592
00:42:49,959 --> 00:42:53,593
分かった　無理しないで
やるべき事をして

594
00:42:53,595 --> 00:42:55,595
ー愛してるわ
ー愛してるよ

595
00:42:55,597 --> 00:42:58,064
マリファナ　残しておいてね

596
00:42:58,066 --> 00:42:59,765
約束はできない

597
00:43:00,833 --> 00:43:02,473
ーバイ
ーチャオ

598
00:43:04,302 --> 00:43:07,637
クソ！　クソ！

599
00:43:11,842 --> 00:43:13,209
お腹すいた？

600
00:43:13,211 --> 00:43:15,611
起きて服を着ろ！

601
00:43:15,613 --> 00:43:17,045
すぐにだ！

602
00:43:17,047 --> 00:43:19,180
あの　エヴァンはどこに？

603
00:43:19,182 --> 00:43:21,682
私達を救った優しい人よ

604
00:43:21,684 --> 00:43:23,050
もういない　起きろ

605
00:43:25,086 --> 00:43:26,719
行くぞ

606
00:43:26,721 --> 00:43:28,687
その言い方　キライよ

607
00:43:28,689 --> 00:43:30,288
行け！

608
00:43:30,290 --> 00:43:32,556
ベル　エヴァンは
人が変わったみたいよ

609
00:43:32,558 --> 00:43:34,891
行け！

610
00:43:44,101 --> 00:43:45,668
さあ！

611
00:43:45,670 --> 00:43:46,635
行くぞ！

612
00:43:52,007 --> 00:43:53,807
ベルは？

613
00:43:53,809 --> 00:43:55,769
さあ　友達でもないし

614
00:43:57,611 --> 00:43:58,412
ベル！

615
00:44:00,580 --> 00:44:01,381
ベル！

616
00:44:06,618 --> 00:44:07,419
ベル？

617
00:44:13,090 --> 00:44:14,290
なにやってる？

618
00:44:15,724 --> 00:44:17,925
服を着ろって言ったでしょ

619
00:44:17,927 --> 00:44:20,060
さあ　お遊びは終わりだ

620
00:44:20,062 --> 00:44:22,095
エヴァン　抱いてくれる？

621
00:44:22,097 --> 00:44:23,996
ねえ　もう一度

622
00:44:23,998 --> 00:44:25,864
ーねえ　ハグして
ー聞くんだ

623
00:44:25,866 --> 00:44:27,832
出て行くんだ

624
00:44:27,834 --> 00:44:28,966
服を着ろ

625
00:44:28,968 --> 00:44:30,300
ー愛してる
ーベル...

626
00:44:30,302 --> 00:44:31,903
ー愛してる
ーだめだ

627
00:44:34,738 --> 00:44:36,071
愛してるのよ

628
00:44:37,673 --> 00:44:39,340
いいかげんにしろ！

629
00:44:40,909 --> 00:44:43,944
愛してる　仕方ないのよ

630
00:44:45,747 --> 00:44:46,912
夢中なのよ

631
00:44:53,986 --> 00:44:55,285
3分やる！

632
00:44:56,086 --> 00:44:57,219
外にいるからー

633
00:44:58,854 --> 00:45:00,221
服を着ろ！

634
00:45:08,763 --> 00:45:09,763
行くぞ！

635
00:45:19,005 --> 00:45:23,174
何をやってるんだ？

636
00:45:23,176 --> 00:45:26,677
何をしてるか分かってるのか？

637
00:45:26,679 --> 00:45:28,979
これはアートでしょ？

638
00:45:28,981 --> 00:45:32,015
刺激を受けたのよ　憶えてる？

639
00:45:32,017 --> 00:45:33,416
警察に連絡する

640
00:45:33,418 --> 00:45:34,884
どうぞ

641
00:45:36,653 --> 00:45:38,186
何がそんなにおかしい？

642
00:45:38,188 --> 00:45:40,421
だって　おかしな話だもの

643
00:45:40,423 --> 00:45:42,224
「略奪者の逮捕」という話

644
00:45:47,428 --> 00:45:48,961
何を言ってる？

645
00:45:48,963 --> 00:45:51,830
15才だから　20年？

646
00:45:51,832 --> 00:45:53,164
20年ね

647
00:45:53,166 --> 00:45:54,764
15才で20年よ

648
00:45:58,268 --> 00:46:00,269
ー信じられん
ー信じなくていい

649
00:46:00,271 --> 00:46:01,937
陪審員は信じるわ

650
00:46:01,939 --> 00:46:04,105
法定強姦罪よ

651
00:46:04,107 --> 00:46:05,873
20年の禁錮刑

652
00:46:05,875 --> 00:46:07,341
私達1人につきね

653
00:46:07,343 --> 00:46:09,544
シャワーは浴びないわ

654
00:46:11,779 --> 00:46:13,246
証拠が消えるから

655
00:46:15,082 --> 00:46:17,016
そうか？

656
00:46:17,018 --> 00:46:19,578
15才でCAになれるのか？

657
00:46:22,888 --> 00:46:24,154
なんなんだ？

658
00:46:25,189 --> 00:46:27,390
映画で見たのよ

659
00:46:27,392 --> 00:46:29,291
ね　信じるって言ったでしょ

660
00:46:29,293 --> 00:46:31,793
身分証を見たい？

661
00:46:31,795 --> 00:46:33,755
彼女は若いから持ってない

662
00:46:36,030 --> 00:46:37,797
そうかい

663
00:46:37,799 --> 00:46:39,098
何が望みだ？

664
00:46:39,100 --> 00:46:41,220
毎朝あなたに食事を作りたいの

666
00:46:42,402 --> 00:46:44,368
いくら欲しいか言え

667
00:46:44,370 --> 00:46:45,936
変よ　エヴァン

668
00:46:45,938 --> 00:46:47,804
あなたじゃないみたい

669
00:46:47,806 --> 00:46:50,646
ー人が変わったわ
ーそうよ

670
00:46:50,907 --> 00:46:51,941
いくらだ？

671
00:46:54,344 --> 00:46:56,912
商売女だと思ってるの？

672
00:46:56,914 --> 00:46:58,874
私たち売春婦じゃないわ！

673
00:46:58,881 --> 00:47:00,014
そうよ

674
00:47:00,016 --> 00:47:01,815
あなたが男娼でしょ！

675
00:47:01,817 --> 00:47:03,583
淫乱男！

676
00:47:03,585 --> 00:47:05,952
エヴァン？

677
00:47:05,954 --> 00:47:07,019
ビビアンよ

678
00:47:08,121 --> 00:47:09,554
ここを動くな！

679
00:47:11,089 --> 00:47:12,155
エヴァン！

680
00:47:14,224 --> 00:47:15,991
遅れてごめん

681
00:47:15,993 --> 00:47:18,426
嵐で街中に木の枝がいっぱい

682
00:47:18,428 --> 00:47:20,961
信号機も2つ壊れてた

683
00:47:20,963 --> 00:47:23,363
15分待ってたらー

684
00:47:23,365 --> 00:47:25,565
修理トラックが来たのよ

685
00:47:25,567 --> 00:47:29,334
大丈夫ですよ
ずっと良くなりました

687
00:47:29,336 --> 00:47:32,135
それはよかったわ

689
00:47:32,137 --> 00:47:34,503
今日はリラックスできる
マッサージよ

691
00:47:34,505 --> 00:47:38,506
カレンから聞きました？
いま仕事が忙しいんです

693
00:47:38,508 --> 00:47:41,008
カレンは好きよ
様子はどう？

694
00:47:41,010 --> 00:47:43,410
才能があるわ

695
00:47:43,412 --> 00:47:45,145
個展が待ちきれない

696
00:47:45,147 --> 00:47:47,947
オープニングには
夫婦でかけつけるわ

698
00:47:47,949 --> 00:47:50,249
集会を欠席できたらね

699
00:47:50,251 --> 00:47:54,260
ソノマに良いマッサージ師がいるの

701
00:47:56,322 --> 00:47:57,588
もうマッサージは結構よ

702
00:47:59,324 --> 00:48:00,390
でしょ？

703
00:48:02,993 --> 00:48:04,460
中に入って

704
00:48:05,361 --> 00:48:06,594
1人にしないで

705
00:48:08,930 --> 00:48:11,164
びっくりしたわ

706
00:48:11,166 --> 00:48:15,066
治療に来たのに
ひどい仕打ちだわ！

708
00:48:15,068 --> 00:48:17,134
ーひどいわ！
ー誤解なんです

709
00:48:17,136 --> 00:48:20,203
誤解は無いわ！
まあ　ご自由に

711
00:48:20,205 --> 00:48:21,304
ビビアン待って...

712
00:48:21,306 --> 00:48:22,872
お好きにどうぞ！

713
00:48:30,279 --> 00:48:32,580
見て　私もDJよ！

714
00:48:32,582 --> 00:48:35,949
彼女も入れたらいいのに
彼女とも寝てるの？

716
00:48:35,951 --> 00:48:37,417
ー出て行け！
ー気をつけて

717
00:48:37,419 --> 00:48:39,485
牢屋に入れられるわよ

718
00:48:39,487 --> 00:48:41,019
ー残りの人生をね
ー出て行くんだ！

719
00:48:41,021 --> 00:48:43,521
昨夜のことを知ったら
みんな　どう思う？

720
00:48:43,523 --> 00:48:45,456
奥さまは　どう思うかしら？

721
00:48:45,458 --> 00:48:46,557
出て行け！

722
00:48:49,028 --> 00:48:51,229
離婚されちゃうわね！

723
00:48:51,230 --> 00:48:54,631
一晩の遊びで
仕事も　もうお終いよ！

725
00:48:54,633 --> 00:48:57,533
未成年と性行為をしたって
近所に言いふらそうか？

727
00:48:57,535 --> 00:49:01,603
小児性愛者に対して親はどうする？

729
00:49:02,904 --> 00:49:04,337
「ほら　エヴァンよ！」

730
00:49:04,339 --> 00:49:05,471
「あれが　エヴァンよ！」

731
00:49:08,608 --> 00:49:10,688
「そんな人と　思わなかったわ」

732
00:49:33,528 --> 00:49:35,362
「警察です　どうしました？」

733
00:49:35,364 --> 00:49:37,430
押し入られた

734
00:49:37,432 --> 00:49:39,031
「そちらの番号は...」

735
00:49:42,301 --> 00:49:43,501
送ってくれる？

736
00:49:53,110 --> 00:49:54,031
行こう

737
00:50:24,138 --> 00:50:26,105
ね　全然気まずくないわね

738
00:50:26,107 --> 00:50:28,272
いい車だね　エヴァン

739
00:50:38,381 --> 00:50:39,547
この右側よ

740
00:50:40,982 --> 00:50:42,248
降りろ

741
00:50:42,250 --> 00:50:43,415
あなたも降りて挨拶を？

742
00:50:43,417 --> 00:50:44,482
行け

743
00:50:48,186 --> 00:50:50,306
入ってママに会う？

744
00:50:54,157 --> 00:50:56,291
バーイ！

745
00:50:56,293 --> 00:50:58,173
ご家族によろしくね！

746
00:50:58,660 --> 00:51:00,526
バーイ！

747
00:53:19,130 --> 00:53:20,196
誰？

750
00:54:49,614 --> 00:54:50,894
何をしてる？

751
00:54:55,585 --> 00:54:58,785
ジェネシス　これをほどいてくれ！

752
00:55:04,894 --> 00:55:06,727
何のつもりだ？

753
00:55:08,563 --> 00:55:11,431
僕は善良な人間だが
間違いをおかした

755
00:55:13,300 --> 00:55:16,220
今回のことは忘れてもいい

756
00:55:16,235 --> 00:55:17,768
たのむから！

757
00:55:19,370 --> 00:55:22,090
間違いは
誰にでもあるだろ！

758
00:55:43,355 --> 00:55:44,888
パパ！

759
00:55:46,690 --> 00:55:48,724
パパ！

760
00:55:50,593 --> 00:55:52,794
いいもの見つけた

762
00:55:56,530 --> 00:55:58,397
それは着るな

763
00:55:58,399 --> 00:56:00,439
娘のだ
脱ぎなさい

764
00:56:01,734 --> 00:56:04,601
似合うでしょ　パパ？

765
00:56:04,603 --> 00:56:05,836
ーほら
ー脱ぎなさい

766
00:56:05,838 --> 00:56:08,737
この　きちがい売女！

767
00:56:10,340 --> 00:56:11,100
分かった

768
00:56:15,911 --> 00:56:19,512
女の子の初恋は　いつもー

769
00:56:19,647 --> 00:56:20,913
パパなのよ

770
00:56:25,651 --> 00:56:26,917
病気だ

771
00:56:28,719 --> 00:56:29,885
これ　好き？

772
00:56:30,987 --> 00:56:33,355
好きなんでしょ？

773
00:56:33,357 --> 00:56:34,422
パパ？

775
00:56:45,000 --> 00:56:45,865
ベル

776
00:56:46,967 --> 00:56:48,033
これをー

777
00:56:48,801 --> 00:56:50,635
ほどいてくれ

778
00:56:50,637 --> 00:56:52,803
僕を愛してるならー

779
00:56:53,704 --> 00:56:55,770
ほどいてほしい

780
00:56:56,606 --> 00:56:57,727
バカは無視よ

781
00:56:58,607 --> 00:56:59,728
バカじゃない

782
00:57:00,508 --> 00:57:01,741
私のパパよ

783
00:57:05,779 --> 00:57:08,180
彼女の言うことは聞かないで

784
00:57:08,182 --> 00:57:10,442
彼女は私みたいに
あなたを愛していない

785
00:57:10,516 --> 00:57:12,583
愛してる　パパ

786
00:57:12,585 --> 00:57:15,852
ママが会わせてくれた時から
ずっと愛してる

787
00:57:15,854 --> 00:57:19,455
私の部屋に忍び込んできた夜を
憶えてる？

789
00:57:21,090 --> 00:57:23,057
寝てるフリをしてたけどー

790
00:57:23,059 --> 00:57:27,093
裸にされた時には　もう
ガマンできなかった

792
00:57:27,095 --> 00:57:30,862
ママにもしなかった事を
私にしたわ

793
00:57:31,531 --> 00:57:33,999
もう怒ってないわね　パパ？

794
00:57:35,468 --> 00:57:40,037
私にしてほしいから
ママにもしてあげたのよ

796
00:57:40,639 --> 00:57:43,674
ベル　ほどいてくれ

797
00:57:44,542 --> 00:57:46,743
たのむから

798
00:57:46,745 --> 00:57:49,906
前のように　私に入れて

799
00:57:54,851 --> 00:57:55,972
パパ　どうしたの？

801
00:57:59,019 --> 00:58:01,620
もうファックしたくない？

802
00:58:01,622 --> 00:58:04,903
私とした事を忘れた？

803
00:58:05,157 --> 00:58:07,624
なぜ　あんなことをしたの？

804
00:58:07,959 --> 00:58:09,659
なぜ私にあんなことを？

805
00:58:09,661 --> 00:58:11,101
ーベル
ーなぜ？

806
00:58:13,597 --> 00:58:15,030
やめろ！

807
00:58:17,200 --> 00:58:18,966
ベル　やめるんだ

808
00:58:18,968 --> 00:58:20,033
やめろ！

809
00:58:20,035 --> 00:58:22,502
なぜ私にあんなことを？

810
00:58:22,504 --> 00:58:24,670
なぜ　あんなことをしたの？

811
00:58:24,672 --> 00:58:26,071
やめろ！

812
00:58:26,073 --> 00:58:28,106
ベル　やめろ！

813
00:58:28,108 --> 00:58:29,974
やめるんだ

815
00:58:45,522 --> 00:58:46,443
ほどいてくれ

816
00:58:49,192 --> 00:58:52,127
それは　何？

817
00:58:55,065 --> 00:58:58,065
エヴァン　何を隠してるの？

818
00:58:59,568 --> 00:59:01,035
何を隠してるの？

819
00:59:01,037 --> 00:59:02,669
どこなの？

820
00:59:05,673 --> 00:59:07,940
カレンからフェイスタイムよ！

821
00:59:07,942 --> 00:59:09,708
ー会いたかったのよ
ー出て

822
00:59:09,710 --> 00:59:11,543
ー彼女に知らせて
ーダメだ！

823
00:59:11,545 --> 00:59:13,305
確かに面倒ね

824
00:59:14,179 --> 00:59:15,779
ー何する？
ーもっといい事よ

825
00:59:15,781 --> 00:59:17,514
やめろ！

826
00:59:17,516 --> 00:59:19,148
チンチンでiPhoneに出る？

827
00:59:19,150 --> 00:59:21,949
ーベル　硬くしてあげて
ーOK

829
00:59:23,184 --> 00:59:24,884
やめろ！

830
00:59:24,886 --> 00:59:27,586
ー子供かもしれない
ーエヴァン　起きて

831
00:59:27,588 --> 00:59:29,621
みんな　悪いチンチンを
見たことないの？

832
00:59:29,623 --> 00:59:31,756
彼女のリップを塗ってみる？

833
00:59:31,758 --> 00:59:34,724
分かった　分かったよ

834
00:59:36,593 --> 00:59:38,994
ベル　望み通りにするよ

835
00:59:38,996 --> 00:59:40,261
やった！

837
00:59:44,266 --> 00:59:46,733
さあ　来てよ　パパ

838
00:59:46,735 --> 00:59:49,068
ーファックして！
ーすごいわ　エヴァン

839
00:59:49,070 --> 00:59:52,671
やりなさい　昨夜みたいに

841
00:59:52,673 --> 00:59:53,838
やっちゃいなさい！

842
00:59:54,941 --> 00:59:56,573
そうよ　パパ！

843
00:59:56,575 --> 00:59:58,942
娘にするようにして！

844
01:00:02,245 --> 01:00:03,878
犬のようにして！

845
01:00:09,583 --> 01:00:11,583
何か食べる？

846
01:00:11,785 --> 01:00:12,718
今はいいわ

848
01:00:19,722 --> 01:00:21,322
ファックして　パパ！

849
01:00:21,324 --> 01:00:22,890
ママにするようにして！

850
01:00:37,169 --> 01:00:39,770
可愛い子だ！

851
01:00:41,640 --> 01:00:44,007
君はいい子だ！

852
01:00:46,277 --> 01:00:48,577
ーファックして　パパ！
ーああ！

853
01:00:48,579 --> 01:00:50,312
ママにするようにして！

856
01:01:34,718 --> 01:01:36,685
傷口が...！

857
01:01:36,687 --> 01:01:38,920
手術の傷が！

858
01:01:38,922 --> 01:01:41,155
悪い子よ　エヴァン！

859
01:01:41,157 --> 01:01:43,517
やめろ　やめてくれ！

863
01:01:55,933 --> 01:01:58,067
なぜぶったの　パパ？

864
01:01:58,069 --> 01:02:00,349
罰を与えなきゃ

865
01:02:21,789 --> 01:02:28,760
大人気のゲームショウ
「小児性愛者は誰？」の時間です！

867
01:02:28,762 --> 01:02:31,763
視聴者のお望みの通りにー

868
01:02:31,765 --> 01:02:33,865
変態に罰を与えますよ

869
01:02:33,867 --> 01:02:35,833
その前にー

870
01:02:35,835 --> 01:02:41,171
可愛くてチャーミングな
ベルの紹介です！

872
01:02:43,841 --> 01:02:46,040
こんにちは　ベル！

873
01:02:47,743 --> 01:02:50,811
本日の挑戦者は
特別な　この人！

875
01:02:50,813 --> 01:02:53,146
建築家であり　DJでー

876
01:02:53,148 --> 01:02:55,815
夫であり　二児の父...

877
01:02:55,817 --> 01:02:56,882
三児の父かも

878
01:02:56,884 --> 01:02:59,284
四児よ

879
01:02:59,286 --> 01:03:02,353
けちんぼ州から
はるばる来られたー

880
01:03:02,355 --> 01:03:05,255
エヴァン・ウェバーさんです！

881
01:03:09,060 --> 01:03:11,160
ベル　挑戦者の準備をお願い

883
01:03:24,373 --> 01:03:26,493
このイカれた売女め！

884
01:03:28,243 --> 01:03:29,943
21才とウソをついたな

885
01:03:29,945 --> 01:03:32,045
奥さまにウソをついたように？

886
01:03:32,379 --> 01:03:34,499
僕が妻に言ったことは...

888
01:03:38,218 --> 01:03:41,285
やめろ！　耳が！

889
01:03:41,287 --> 01:03:43,120
耳が　やられる！

890
01:03:45,356 --> 01:03:47,823
冗談じゃないぞ！

891
01:03:48,091 --> 01:03:52,025
ー聴力を失う
ーまだ始まってもいないのよ

893
01:03:54,997 --> 01:03:56,530
最初のカテゴリは...

894
01:03:59,534 --> 01:04:00,934
「校庭」です

895
01:04:03,070 --> 01:04:07,039
「エヴァンが子供をさらった
校庭までの距離は？」

897
01:04:07,041 --> 01:04:08,106
100ヤード？

898
01:04:09,108 --> 01:04:10,208
500ヤード？

899
01:04:11,310 --> 01:04:12,376
2マイル？

900
01:04:15,480 --> 01:04:18,114
全く　くだらない！

902
01:04:26,355 --> 01:04:28,555
はずれ
正解はー

903
01:04:28,557 --> 01:04:30,857
「刑務所からさらうことはできない」

905
01:04:32,961 --> 01:04:34,260
やめろ！

906
01:04:34,262 --> 01:04:35,995
次のカテゴリは？

907
01:04:35,997 --> 01:04:37,429
これ　好きなの

908
01:04:43,102 --> 01:04:44,469
「パパ」

909
01:04:46,939 --> 01:04:49,140
これは簡単よ

910
01:04:50,575 --> 01:04:53,376
このゲームに勝ったパパは
何人？

911
01:04:58,915 --> 01:04:59,675
ゼロ

912
01:05:02,518 --> 01:05:04,478
なんですって？

913
01:05:04,619 --> 01:05:05,885
ゼロ

914
01:05:05,887 --> 01:05:07,386
正解！

915
01:05:10,656 --> 01:05:13,057
ー次の問題！
ージェネシス

916
01:05:14,559 --> 01:05:16,059
言いたいことは分かった

917
01:05:19,664 --> 01:05:22,131
聞こえないぞ！

918
01:05:23,032 --> 01:05:25,566
やめて！

919
01:05:25,568 --> 01:05:28,528
質問に答えるだけでいいのよ

920
01:05:28,669 --> 01:05:29,535
分かった

921
01:05:30,370 --> 01:05:31,436
分かったよ

922
01:05:35,174 --> 01:05:38,109
質問を続けろ！

923
01:05:38,111 --> 01:05:40,644
小児性愛者にふさわしい罰は何？

924
01:05:40,646 --> 01:05:45,648
家族に二度と会えず
毎日レイプされる刑務所？

926
01:05:45,650 --> 01:05:47,515
去勢？

927
01:05:47,683 --> 01:05:49,616
死刑？

930
01:06:04,363 --> 01:06:05,496
あと　10秒

932
01:06:16,140 --> 01:06:18,607
あら　ここでCMが入る感じね

933
01:06:18,609 --> 01:06:21,209
では
スポンサーからのお知らせです

934
01:06:21,211 --> 01:06:23,244
こんばんは　ルイスです

935
01:06:23,246 --> 01:06:24,545
ウェバーさん？

936
01:06:30,550 --> 01:06:31,510
ルイスって誰？

937
01:06:35,553 --> 01:06:37,086
邪魔しやがって

938
01:06:38,388 --> 01:06:40,389
シーツで隠すのよ

940
01:07:00,373 --> 01:07:01,506
ールイスよね？
ーそうだ

941
01:07:01,508 --> 01:07:03,107
エヴァンの姪の
ベルナデットです

942
01:07:03,109 --> 01:07:04,441
どうも　はじめまして

943
01:07:04,443 --> 01:07:06,743
エヴァンおじさんと一緒かと

944
01:07:06,745 --> 01:07:09,112
いまミュージックビデオを
撮影中なの

945
01:07:09,114 --> 01:07:11,234
良い場所を選んだね

946
01:07:11,715 --> 01:07:12,636
入って

947
01:07:16,485 --> 01:07:18,586
どこから来たの？

948
01:07:18,588 --> 01:07:21,288
ーダラスよ
ーオースティンには昔住んでた

949
01:07:21,290 --> 01:07:22,522
行った事ないわ

950
01:07:22,524 --> 01:07:24,223
いい大学があるよ

951
01:07:24,225 --> 01:07:26,158
パーソンズ大に行ったわ

952
01:07:26,160 --> 01:07:27,359
すごい学校だ

953
01:07:27,361 --> 01:07:28,693
僕はSVAだ

955
01:07:30,096 --> 01:07:32,429
ルイスだ

956
01:07:32,431 --> 01:07:34,397
彼女　マカレナよ

957
01:07:34,399 --> 01:07:36,999
スペインから来た友だち

958
01:07:38,602 --> 01:07:40,702
ー彼は作品をとりに...
ー庭にあるやつだ

959
01:07:40,704 --> 01:07:42,305
すみません

960
01:07:51,645 --> 01:07:53,345
ー誰か触った？
ー触ってないわ

961
01:07:53,347 --> 01:07:57,047
ー近づいてもいない
ーエヴァンはここにいたわ

963
01:07:57,049 --> 01:07:58,148
彼のしわざ？

964
01:08:00,151 --> 01:08:03,652
こういう風には
なってないはずなんだ

966
01:08:03,654 --> 01:08:06,254
クッション材で巻かれている
はずだった

967
01:08:06,256 --> 01:08:09,457
ーなぜエヴァンが？
ー私たちじゃないわ

968
01:08:10,158 --> 01:08:11,024
分かった

969
01:08:18,765 --> 01:08:20,398
ひどい

970
01:08:21,466 --> 01:08:23,532
なんてことだ

971
01:08:24,601 --> 01:08:26,568
何があったんだ？

972
01:08:26,570 --> 01:08:27,810
ひどすぎる！

973
01:08:42,249 --> 01:08:43,816
言わなかったけど
賊に押し入られてー

974
01:08:43,818 --> 01:08:45,083
エヴァンは追いかけてー

975
01:08:45,085 --> 01:08:46,451
出て行ったのよ

976
01:08:46,453 --> 01:08:47,618
黙れ！

977
01:08:47,620 --> 01:08:49,419
2人とも黙れ！

978
01:08:49,421 --> 01:08:51,553
誰も動くな！

979
01:08:52,656 --> 01:08:54,497
いま警察を呼ぶ

980
01:08:55,358 --> 01:08:57,624
カレンに言わないで

981
01:08:59,794 --> 01:09:01,834
私達の秘密にして

982
01:09:05,298 --> 01:09:07,499
言う相手を間違えたな

983
01:09:08,401 --> 01:09:10,268
俺はオークランド出身だ！

984
01:09:10,270 --> 01:09:13,070
売女を見れば　すぐ分かる！

985
01:09:13,072 --> 01:09:15,105
エヴァンに姪がいないと
知らなかったか？

986
01:09:15,107 --> 01:09:17,774
お前ら　誰だ？

987
01:09:17,776 --> 01:09:20,343
カレンよりも　まず
警察の心配をしろ

988
01:09:22,779 --> 01:09:24,479
ーあれ　何だ？
ー別に

989
01:09:24,481 --> 01:09:26,080
ー待て
ーだめ

990
01:09:26,082 --> 01:09:27,681
ーなんでもない
ー邪魔するな！

993
01:09:36,388 --> 01:09:38,355
ウェバーさん！

994
01:09:38,357 --> 01:09:39,756
大丈夫ですか？

995
01:09:39,758 --> 01:09:41,257
奴ら　狂ってる

996
01:09:41,259 --> 01:09:42,691
ドアを締めて

997
01:09:42,693 --> 01:09:43,825
ルイス！

998
01:09:45,328 --> 01:09:49,129
ーあいつら　つかまえてやる
ーやめとけ！

999
01:09:49,131 --> 01:09:50,663
気をつけろ！

1000
01:09:55,100 --> 01:09:58,102
やめるんだ！

1001
01:09:58,104 --> 01:09:59,436
やめろ！

1002
01:09:59,438 --> 01:10:00,670
なんてことを！

1003
01:10:14,349 --> 01:10:15,681
これをお探し？

1004
01:10:18,818 --> 01:10:21,519
ルイス　気をつけろ！

1005
01:10:21,521 --> 01:10:23,554
キチガイだぞ！

1006
01:10:23,556 --> 01:10:27,291
おサルさん　とってみな！

1007
01:10:27,293 --> 01:10:28,792
ベル　それ差別用語よ

1008
01:10:28,794 --> 01:10:30,527
OK　おっさん　とってみな！

1009
01:10:31,495 --> 01:10:32,862
返せ！

1010
01:10:32,864 --> 01:10:34,463
返してやれ

1011
01:10:36,266 --> 01:10:37,565
ルイス！

1012
01:10:39,901 --> 01:10:41,302
ルイス！

1013
01:10:49,878 --> 01:10:53,446
彼に罪はない
救急車を呼んでくれ！

1014
01:10:56,550 --> 01:10:57,683
ざまみろ！

1015
01:10:57,685 --> 01:10:59,418
救けてやれ！

1016
01:10:59,420 --> 01:11:02,921
救急車を！
僕は何も言わないから！

1017
01:11:02,923 --> 01:11:06,524
救急車を呼んでくれ！

1018
01:11:06,526 --> 01:11:08,759
ちょっと手遅れかもよ

1019
01:11:08,761 --> 01:11:11,895
つまづいたのは彼のせいよ

1020
01:11:11,897 --> 01:11:13,997
「おサルの遊び」してただけよ

1021
01:11:13,999 --> 01:11:15,631
あ「おっさん」のね

1022
01:11:16,499 --> 01:11:18,333
なんてことだ

1023
01:11:21,637 --> 01:11:23,270
殺したのか！

1024
01:11:23,738 --> 01:11:25,605
殺したんだな！

1025
01:11:25,607 --> 01:11:28,674
奥さまがクソアートで殺したのよ

1026
01:11:28,676 --> 01:11:32,743
これ　あぶないわよ
子供にも危険だわ

1028
01:11:32,745 --> 01:11:34,611
親として無責任よ

1029
01:11:34,613 --> 01:11:36,613
画とかにしとけば
よかったのよ

1030
01:11:36,615 --> 01:11:38,648
近づくな！

1031
01:11:38,650 --> 01:11:40,016
どこに行こうっての？

1032
01:11:40,018 --> 01:11:41,784
こっちに来るな！
離れてろ！

1033
01:11:41,786 --> 01:11:43,352
ドライブする？

1034
01:11:43,354 --> 01:11:44,853
逃げられないわよ

1035
01:11:44,855 --> 01:11:46,621
どこにもね

1037
01:11:51,558 --> 01:11:55,760
あなたがルールを
守らないからいけないの

1038
01:12:15,380 --> 01:12:17,980
美術の授業みたいね

1039
01:12:57,454 --> 01:12:59,421
もし今度顔を見せたらー

1040
01:12:59,423 --> 01:13:04,592
私がカレンの彫刻にした事以上の
ことを君にしてやる

1042
01:13:04,594 --> 01:13:07,061
信じてたのに
私の妻と浮気をしやがって

1043
01:13:08,596 --> 01:13:13,433
二度と私の家族には
近づくな

1044
01:13:13,435 --> 01:13:16,636
消えるなり　死ぬなりしやがれ

1045
01:13:27,144 --> 01:13:32,481
ーMOMAはどこかしら？
ーママでいいんじゃない？

1047
01:13:39,688 --> 01:13:41,989
ロニーなら
簡単にやれる作業ね

1048
01:13:41,991 --> 01:13:43,724
うん　やってほしいわ

1049
01:13:46,027 --> 01:13:47,761
彼はマジシャンよ

1050
01:13:47,763 --> 01:13:49,796
うん

1051
01:13:49,798 --> 01:13:51,731
何でも消し去れる

1052
01:13:51,733 --> 01:13:52,932
やっちゃいましょう

1053
01:14:09,147 --> 01:14:12,048
長いCMだったわね

1054
01:14:12,050 --> 01:14:15,084
スポンサーのルイスに言ってね

1055
01:14:21,524 --> 01:14:25,927
さあ！　クイズに戻るわよ

1056
01:14:27,195 --> 01:14:30,029
小児性愛者にふさわしい罰は何？

1057
01:14:31,865 --> 01:14:33,966
たのむ

1058
01:14:33,968 --> 01:14:36,969
子供と妻を愛してるんだ

1059
01:14:36,971 --> 01:14:39,004
僕は良い父親だ

1060
01:14:39,006 --> 01:14:41,539
誰にも裁かれる覚えはない

1061
01:14:41,541 --> 01:14:42,640
君らは人殺しだ

1062
01:14:42,642 --> 01:14:44,642
ファイナル　アンサー？

1063
01:14:44,644 --> 01:14:46,777
10秒でツンボになれるわよ

1064
01:14:46,779 --> 01:14:48,478
たのむ　ジェネシス！

1065
01:14:48,480 --> 01:14:50,012
僕は良い父親だ！

1066
01:14:50,014 --> 01:14:51,480
昨日まではね

1067
01:14:51,482 --> 01:14:53,562
家族への愛は変わらない！

1068
01:15:03,490 --> 01:15:05,690
ほんとに愛してるの？

1069
01:15:07,659 --> 01:15:08,725
本当に？

1070
01:15:10,794 --> 01:15:12,834
この世の誰よりも

1071
01:15:14,863 --> 01:15:17,564
私達を入れた時　なぜそれを
考えなかった？

1072
01:15:17,566 --> 01:15:18,731
なぜ？

1073
01:15:20,500 --> 01:15:23,101
昨夜は家族はいなかった

1074
01:15:23,103 --> 01:15:25,203
その通りよ　エヴァン！

1075
01:15:25,205 --> 01:15:27,805
家族はいなかった

1076
01:15:27,807 --> 01:15:29,940
家族は犠牲者よ

1077
01:15:29,942 --> 01:15:33,043
あなたの軽率な異常な行為の
犠牲者なのよ

1078
01:15:33,644 --> 01:15:36,578
ジェイク　リサ

1079
01:15:37,180 --> 01:15:39,614
あなたは彼らに値しない

1080
01:15:39,616 --> 01:15:41,656
それがあなたよ

1081
01:15:43,485 --> 01:15:44,718
倒錯者なのよ

1082
01:15:50,257 --> 01:15:52,658
これは　答えじゃないぞ！

1083
01:15:52,660 --> 01:15:54,026
不正解

1084
01:15:54,894 --> 01:15:58,128
正解は「死刑」よ

1085
01:15:59,531 --> 01:16:01,491
ここで　いったんCMです

1086
01:16:04,601 --> 01:16:05,667
死刑？

1087
01:16:06,702 --> 01:16:08,069
死刑だって？

1088
01:16:08,770 --> 01:16:10,971
殺す気か？

1089
01:16:10,973 --> 01:16:13,907
この僕を殺す気か？

1090
01:16:13,909 --> 01:16:17,577
なぜだ？　ファックしたからか？

1091
01:16:17,579 --> 01:16:20,212
君が僕にファックしたんだ！

1092
01:16:20,214 --> 01:16:24,216
君らが家に来たんだろう！

1093
01:16:24,218 --> 01:16:26,518
タクシーを呼んで
服も乾かした

1094
01:16:26,520 --> 01:16:28,820
泡風呂にも入っておいて！

1095
01:16:28,822 --> 01:16:32,790
君らの望みだろ！
君らが来たんだ！

1096
01:16:32,792 --> 01:16:34,691
僕が何をさせた？

1097
01:16:34,693 --> 01:16:38,161
君らが2人がかりで
僕をくわえ込んだんだろ！

1098
01:16:38,163 --> 01:16:42,064
無料のピザみたいなもんさ！

1099
01:16:42,066 --> 01:16:44,166
わざわざ宅配したんだろ？

1100
01:16:44,168 --> 01:16:46,201
僕が何を望んだ？

1101
01:16:46,203 --> 01:16:49,270
「私達　CAよ　ファックして」

1102
01:16:49,272 --> 01:16:52,239
「秘密にするからファックして」

1103
01:16:52,241 --> 01:16:55,575
3Pだって　どうってことない！

1104
01:16:55,577 --> 01:16:58,611
ヒトデ女も　だんな連中も
ファックしてくれないからー

1105
01:16:58,613 --> 01:17:01,614
何でもいいからファックして！

1106
01:17:01,616 --> 01:17:03,716
ウソつきやがって
助けようとしたんだ！

1107
01:17:03,718 --> 01:17:05,050
家に入れたとも！

1108
01:17:05,052 --> 01:17:07,952
僕はいい奴だ
良い父親なんだ！

1109
01:17:07,954 --> 01:17:10,220
君らはファックしたいだけじゃないか！

1110
01:17:10,222 --> 01:17:12,889
何だって？
僕を殺すって？

1111
01:17:12,891 --> 01:17:14,891
なぜ殺す？

1112
01:17:14,893 --> 01:17:17,226
僕にファックしたからか？

1113
01:17:17,228 --> 01:17:21,262
何だよ　ファックファックって！
このファックきちがい！

1114
01:17:25,701 --> 01:17:28,601
夜明けに処刑するわ

1115
01:17:31,572 --> 01:17:36,575
私だったら　この時間を
泣いて無駄にはしない

1117
01:17:39,946 --> 01:17:42,112
ごめんね　パパ

1118
01:17:43,849 --> 01:17:46,082
こうするしかないの

1119
01:17:47,652 --> 01:17:48,718
ベル？

1122
01:19:06,023 --> 01:19:08,324
カレンにフェイスタイム！

1123
01:19:10,226 --> 01:19:11,960
カレンにフェイスタイム！

1124
01:19:13,929 --> 01:19:16,196
墓穴掘るのって疲れるわ

1125
01:19:16,198 --> 01:19:17,797
汚れるし

1126
01:19:17,799 --> 01:19:19,265
奥さまの服
クリーニングに出さなきゃ

1127
01:19:19,267 --> 01:19:20,266
なに　それ？

1128
01:19:23,237 --> 01:19:25,103
iPadは禁止よ

1129
01:19:25,105 --> 01:19:27,185
子供に連絡とるつもり？

1130
01:19:32,743 --> 01:19:35,978
自分が怪物だと認めて

1131
01:19:35,980 --> 01:19:38,914
こう言う？
「怪物だぞー！」

1132
01:19:40,784 --> 01:19:41,749
何だと？

1133
01:19:43,017 --> 01:19:45,151
怪物だぞ！

1134
01:19:45,153 --> 01:19:46,952
なぜ知ってる？

1135
01:19:46,954 --> 01:19:49,720
怪物は混乱した！

1136
01:19:49,888 --> 01:19:51,288
なぜそれを知ってる？

1137
01:19:51,290 --> 01:19:53,255
怪物は黙れ！

1138
01:19:55,791 --> 01:19:56,991
盗聴したのか？

1139
01:19:58,994 --> 01:19:59,915
子供から？

1140
01:20:01,062 --> 01:20:02,796
なんてことだ！

1141
01:20:02,798 --> 01:20:04,831
なんて恐ろしい！

1142
01:20:04,833 --> 01:20:06,432
僕がバカだった！

1143
01:20:06,434 --> 01:20:08,399
そのようね

1144
01:20:13,271 --> 01:20:16,039
怪物はおバカさん

1145
01:20:18,477 --> 01:20:21,276
気持ち悪いから着替えましょ

1146
01:20:24,381 --> 01:20:25,914
どれもダサいわ

1147
01:20:36,292 --> 01:20:38,925
これはあなたよ！エヴァン

1148
01:20:38,927 --> 01:20:43,088
あなたも　これと同じ目に会うのよ！

1149
01:20:44,430 --> 01:20:48,231
この色　好き！
赤がお気に入りよ！

1150
01:21:19,860 --> 01:21:22,393
お葬式はおめかししてね

1151
01:21:22,395 --> 01:21:23,894
彼は毛深いわ

1152
01:21:23,896 --> 01:21:25,095
やめろ！

1153
01:21:25,097 --> 01:21:26,896
耳を切りたくないでしょ？

1154
01:21:26,898 --> 01:21:27,819
じっとして

1155
01:21:29,299 --> 01:21:31,533
じゃあ　いくわよ

1156
01:21:31,535 --> 01:21:33,401
かわいくなるわよ！

1158
01:21:42,943 --> 01:21:44,877
かわいい顔を見て

1159
01:21:44,879 --> 01:21:46,245
クソ女が！

1160
01:21:53,919 --> 01:21:56,119
「ビニールの音が好きだ」

1161
01:21:59,156 --> 01:22:00,122
これ見て

1162
01:22:19,604 --> 01:22:20,670
大当たり！

1163
01:22:25,176 --> 01:22:26,308
本物？

1164
01:22:28,511 --> 01:22:32,680
うまく子供から隠したわね

1165
01:22:32,682 --> 01:22:36,016
銃の犠牲者の大部分は
持ち主の家族なの

1166
01:22:38,519 --> 01:22:39,685
私は持ってない

1167
01:22:40,920 --> 01:22:42,086
危険だもの

1168
01:22:45,590 --> 01:22:46,550
ほどいて

1169
01:22:49,460 --> 01:22:51,093
ーほんとに？
ーうん

1170
01:22:57,566 --> 01:22:59,600
こっちに向けるな

1171
01:22:59,602 --> 01:23:03,369
違法行為よね
あと90分あるわ

1173
01:23:03,371 --> 01:23:06,171
あなたは私達の秘密を知ってる

1174
01:23:06,173 --> 01:23:08,306
あなたがこれを
私たちに与えた

1175
01:23:08,308 --> 01:23:11,075
この会話は無いものと思って

1176
01:23:11,077 --> 01:23:12,176
これも　やってない事に？

1177
01:23:12,178 --> 01:23:14,244
私はあなたとは違う

1178
01:23:14,246 --> 01:23:17,146
銃を持ってないし
人も撃ってない

1179
01:23:17,148 --> 01:23:19,909
自分でルールを
変えるつもりもないわ

1180
01:23:22,250 --> 01:23:23,450
足もほどいて

1181
01:23:27,954 --> 01:23:29,587
蹴られたくないわ

1182
01:23:29,589 --> 01:23:31,155
蹴らないわ

1183
01:23:31,157 --> 01:23:32,422
蹴ったら撃つわ

1184
01:23:33,090 --> 01:23:35,624
彼も分かってる
そうでしょ？

1186
01:23:40,162 --> 01:23:41,328
何が望みだ？

1187
01:23:42,463 --> 01:23:44,530
かくれんぼをするのよ

1188
01:23:46,132 --> 01:23:47,198
何？

1189
01:23:51,470 --> 01:23:55,437
30秒よ　家から出ちゃダメ
出たら撃つわ

1191
01:23:57,039 --> 01:23:59,159
見つかったらどうなる？

1192
01:24:00,341 --> 01:24:05,004
日の出までに見つからなければ
私達は出て行くわ

1194
01:24:06,345 --> 01:24:09,113
ーウソつけ
ー30秒よ　さあ始め！

1195
01:24:09,115 --> 01:24:10,447
行って　行って！

1196
01:24:12,616 --> 01:24:15,551
30, 29...

1197
01:24:15,553 --> 01:24:18,520
28, 27...

1198
01:24:18,522 --> 01:24:20,555
26, 25...

1199
01:24:22,057 --> 01:24:25,259
24, 23, 22...

1200
01:24:30,564 --> 01:24:32,498
逃げて！

1201
01:24:32,500 --> 01:24:34,632
さあ行くわよ！

1202
01:24:41,105 --> 01:24:43,206
エヴァン！

1203
01:24:44,374 --> 01:24:46,608
逃げられないわよ！

1204
01:24:47,643 --> 01:24:48,643
行くわよ！

1205
01:24:54,149 --> 01:24:55,482
エヴァン？

1206
01:25:00,520 --> 01:25:02,587
ニオイで分かるわよ

1207
01:25:07,159 --> 01:25:08,359
パパ？

1208
01:25:08,361 --> 01:25:10,094
ねえ！　ここ！

1209
01:25:16,600 --> 01:25:19,335
ーエヴァン？
ーどこかな？

1210
01:25:21,137 --> 01:25:22,604
怪物はここかな？

1211
01:25:28,177 --> 01:25:29,443
エヴァン？

1212
01:25:35,716 --> 01:25:36,782
エヴァン？

1213
01:25:38,151 --> 01:25:39,384
クソッ！

1214
01:25:41,487 --> 01:25:43,120
エヴァン？

1215
01:25:46,491 --> 01:25:48,358
あっちよ！
とまれ！

1216
01:25:48,360 --> 01:25:49,492
とまれ！

1218
01:25:52,830 --> 01:25:55,197
動くないで！

1219
01:25:55,199 --> 01:25:57,232
誰か！　助けて！

1220
01:25:57,234 --> 01:25:59,367
ーもっと叫べば？
ー助けて！

1221
01:25:59,369 --> 01:26:03,736
どこも留守
確認済みよ

1222
01:26:56,388 --> 01:26:57,888
準備はいい？

1223
01:26:57,890 --> 01:27:00,457
やめてくれ！

1224
01:27:00,459 --> 01:27:02,192
お別れの時間よ

1225
01:27:03,127 --> 01:27:04,260
助けて！

1226
01:27:05,161 --> 01:27:07,362
助けてくれ！

1227
01:27:07,364 --> 01:27:08,629
誰か助けて！

1228
01:27:08,631 --> 01:27:09,763
信心深いの？

1229
01:27:09,765 --> 01:27:12,699
誰か！助けて！

1230
01:27:13,767 --> 01:27:15,801
ほどいてくれ！

1231
01:27:15,803 --> 01:27:18,770
助けて！
誰か　たのむ！

1232
01:27:20,339 --> 01:27:22,473
やめろ！

1233
01:27:22,475 --> 01:27:24,741
やめてくれ！

1234
01:27:24,743 --> 01:27:27,143
助けて！

1235
01:27:27,145 --> 01:27:30,311
1...2...3！

1237
01:27:34,850 --> 01:27:37,851
肩を傷めたかしら？

1238
01:27:37,853 --> 01:27:40,486
ラクにしてね

1239
01:27:52,565 --> 01:27:54,766
助けて！

1240
01:27:57,469 --> 01:27:59,770
助けて！

1241
01:28:01,539 --> 01:28:03,373
じっとして
目に入るわよ

1242
01:28:03,375 --> 01:28:04,941
目を閉じていて

1243
01:28:04,943 --> 01:28:07,410
助けて！

1244
01:28:07,778 --> 01:28:09,411
助けて！

1245
01:28:09,413 --> 01:28:12,747
助けて！　助けて！

1246
01:28:12,749 --> 01:28:15,816
助けて！

1247
01:28:17,819 --> 01:28:20,587
たのむから！

1248
01:28:20,589 --> 01:28:21,869
やめてくれ

1249
01:28:22,923 --> 01:28:26,859
ベル　たのむよ！

1250
01:28:26,861 --> 01:28:28,941
何か話したそうよ

1251
01:28:29,028 --> 01:28:29,894
たのむ

1252
01:28:33,698 --> 01:28:36,858
大声出さないなら
それ　とってあげるわ

1253
01:28:37,000 --> 01:28:37,866
分かった

1254
01:28:49,478 --> 01:28:52,680
たのむから　やめてくれ

1255
01:28:52,682 --> 01:28:55,549
何でもするから！

1256
01:28:55,551 --> 01:28:56,616
なんでも！

1257
01:28:59,453 --> 01:29:02,621
家族に全てを話しても？

1258
01:29:02,623 --> 01:29:03,989
ああ

1259
01:29:03,991 --> 01:29:06,091
僕が話してやる

1260
01:29:06,093 --> 01:29:07,425
僕が話す

1261
01:29:09,094 --> 01:29:12,329
いいわ
彼にライフラインを

1262
01:29:12,331 --> 01:29:15,498
これがいちばん好きよ

1263
01:29:15,500 --> 01:29:19,568
電話だけよ
フェイスタイムは無し

1265
01:29:19,570 --> 01:29:22,003
奥さまにこの状態は分からない

1266
01:29:22,005 --> 01:29:24,338
「カレン・アルバラドです」

1267
01:29:24,340 --> 01:29:26,773
「メッセージを残すか
メールをください」

1268
01:29:28,409 --> 01:29:29,841
さあ　話して

1269
01:29:32,578 --> 01:29:35,713
君に話すことがある

1270
01:29:37,082 --> 01:29:38,415
彼女らは僕を...

1271
01:29:39,450 --> 01:29:40,616
クソッ！

1272
01:29:41,684 --> 01:29:43,751
911番を！

1273
01:29:43,753 --> 01:29:47,988
警察に連絡を！
女性2人に誘拐された！

1275
01:29:47,990 --> 01:29:49,656
911番を！

1276
01:29:49,658 --> 01:29:51,524
ー911番を！
ーダメよ　エヴァン！

1277
01:29:51,526 --> 01:29:54,760
ー約束を破ったわね
ーなんで？

1278
01:29:54,762 --> 01:29:56,628
彼女はお前を探すぞ！

1279
01:29:56,630 --> 01:29:58,529
それはないわ

1280
01:29:58,531 --> 01:30:02,451
録音される前に切ったわ

1281
01:30:04,936 --> 01:30:07,036
この売女め！

1282
01:30:08,039 --> 01:30:10,907
この売女！

1283
01:30:10,909 --> 01:30:14,410
殺してやる！
この腐れビッチ！

1284
01:30:14,412 --> 01:30:16,545
殺してやるからな！

1285
01:30:16,547 --> 01:30:21,549
ーああ！こんな所にエヴァンが！
ー会いたかったわ！

1287
01:30:21,551 --> 01:30:22,783
この腐れ売女！

1288
01:30:26,520 --> 01:30:27,480
ノック　ノック！

1289
01:30:29,555 --> 01:30:32,056
ノック　ノック　と言ったの

1290
01:30:32,058 --> 01:30:33,891
いやだ！

1291
01:30:33,893 --> 01:30:35,592
しゃべれないと思うわ

1292
01:30:35,594 --> 01:30:36,993
いいわ
ノック　ノック

1293
01:30:36,995 --> 01:30:38,394
誰？

1294
01:30:38,396 --> 01:30:40,929
ーウソつきエヴァンです
ーエヴァン？誰？

1295
01:30:40,931 --> 01:30:42,931
エヴァンが殺しに来たのよ

1296
01:30:43,131 --> 01:30:45,098
やめろ！

1297
01:30:46,667 --> 01:30:48,868
ーいくわよ
ーやめろ！

1298
01:30:48,870 --> 01:30:50,669
いやだ！

1299
01:30:50,671 --> 01:30:52,537
1！

1300
01:30:52,539 --> 01:30:53,638
2の！

1301
01:30:55,640 --> 01:30:56,639
3！

1302
01:31:03,112 --> 01:31:04,812
あの顔見て

1303
01:31:09,550 --> 01:31:11,617
引っかかったわね

1304
01:31:11,619 --> 01:31:14,052
ほんとに殺されると思った？

1305
01:31:14,054 --> 01:31:15,920
野獣じゃないのよ

1306
01:31:15,922 --> 01:31:17,922
ただのゲームよ

1307
01:31:17,924 --> 01:31:20,758
ゲームだって？

1308
01:31:20,760 --> 01:31:23,193
分からない？

1309
01:31:23,195 --> 01:31:27,130
拒否したのは　あなただけよ

1310
01:31:27,132 --> 01:31:29,999
また別の誰かと遊ぶわ

1311
01:31:31,534 --> 01:31:33,614
普通は嫌がらないものよ

1312
01:31:35,003 --> 01:31:39,940
それが誰であっても
家族をどんなに愛していてもね

1314
01:31:39,942 --> 01:31:41,207
男はみな同じ

1315
01:31:44,945 --> 01:31:45,911
さよなら

1316
01:31:48,748 --> 01:31:50,548
あなたが一番だったわ

1317
01:31:52,450 --> 01:31:54,217
ああ...

1318
01:31:54,219 --> 01:31:58,086
私　来週22才になるの

1320
01:31:58,088 --> 01:32:00,455
私は18になっちゃう

1321
01:32:00,457 --> 01:32:02,890
15にさせてくれて　ありがとう

1322
01:32:04,760 --> 01:32:06,126
行きましょう

1323
01:32:06,128 --> 01:32:08,761
電話を忘れてたわ

1324
01:32:12,932 --> 01:32:15,600
フェイスブックには気をつけるのよ

1325
01:32:15,602 --> 01:32:19,003
ログアウトしないと
ひどいめに会うわよ

1326
01:32:19,005 --> 01:32:22,005
個人的な事も見られちゃうのよ

1327
01:32:25,576 --> 01:32:28,077
見て
私達を忘れないでね

1328
01:32:30,480 --> 01:32:31,580
「彼女にファックして！」

1329
01:32:31,582 --> 01:32:32,681
「ファックして　パパ！」

1330
01:32:32,683 --> 01:32:33,715
「分かった」

1331
01:32:35,150 --> 01:32:38,852
「悪い子ね　ファックして！」

1332
01:32:38,854 --> 01:32:41,688
「ファックして！　ファックして！」

1333
01:32:41,690 --> 01:32:43,556
少しは楽しかったでしょ？

1334
01:32:43,558 --> 01:32:44,823
「犬のようにして！」

1335
01:32:44,825 --> 01:32:46,257
じゃあね！

1337
01:32:49,194 --> 01:32:52,528
バイ　エヴァン
さみしいわ！

1341
01:33:36,832 --> 01:33:39,300
「ファックして　パパ！」

1343
01:35:21,634 --> 01:35:25,169
荷物を部屋に運んで
お風呂に入るのよ

1344
01:35:25,171 --> 01:35:28,238
それからモンキーに会える？

1345
01:35:28,240 --> 01:35:29,772
ー疲れた？
ーうん！

1346
01:35:29,774 --> 01:35:31,106
モンキー？

1347
01:35:32,208 --> 01:35:33,274
モンキー？

1348
01:35:49,891 --> 01:35:52,124
パパ　パーティーしたんだ