1
00:02:06,500 --> 00:02:10,892
Knock Knock ล่อมาเชือด

2
00:04:07,500 --> 00:04:08,780
ขอโทษค่ะ

3
00:04:08,780 --> 00:04:10,851
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษนะ ที่รัก

4
00:04:11,780 --> 00:04:14,466
- ขอโทษ
- เจ็บบ่าอีกแล้ว

5
00:04:15,580 --> 00:04:17,105
ต่อเลยๆ

6
00:04:18,140 --> 00:04:19,597
ดีจัง

7
00:04:25,580 --> 00:04:26,820
อย่าได้คิด

8
00:04:26,820 --> 00:04:28,743
นิดเดียวนะ ให้ดูเรียบร้อยน่ะ

9
00:04:28,780 --> 00:04:29,964
ผมไม่อยากถูกตัดผม

10
00:04:29,980 --> 00:04:32,060
แต่คุณจะดูดีนะ ถ้าผมสั้น

11
00:04:32,060 --> 00:04:34,177
- โอ ไม่จริง
- จริงๆ

12
00:04:34,220 --> 00:04:35,620
- ขอบใจที่ชม
- ไม่ ไม่ได้ล้อเล่น

13
00:04:35,620 --> 00:04:37,737
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ

14
00:04:37,780 --> 00:04:39,700
คุณนี่เร้าร้อนจริง

15
00:04:39,700 --> 00:04:42,761
เร่าร้อนที่สุด

16
00:04:42,780 --> 00:04:45,660
- ว่าไป
- คุณกับความเลิศหรูดูดี

17
00:04:45,660 --> 00:04:48,084
บึกบึน ไอ้หนุ่มผมยาว

18
00:04:48,100 --> 00:04:50,456
- ต่อนะ...
- ฉันแค่เล้าโลมไม่อยากทำนานๆ

19
00:04:50,500 --> 00:04:51,580
งั้นหรือ

20
00:04:51,580 --> 00:04:54,869
พ่อ สุขสันต์วันพ่อค่ะ/ครับ

21
00:04:54,900 --> 00:04:57,051
นี่ลูก เขาอวยพรกันหลังอาหารเช้า

22
00:04:57,060 --> 00:04:58,980
ผมอยากกินเค้กตอนเช้า

23
00:04:58,980 --> 00:05:02,769
วาว ช็อกโกแล็ตโรยหน้าสายรุ้ง

24
00:05:02,780 --> 00:05:03,873
ของชอบพ่อเลย

25
00:05:03,900 --> 00:05:05,820
สุขสันต์วันพ่อ

26
00:05:05,820 --> 00:05:07,470
- เปิดเลย เปิดเลย
- เปิดเลยพ่อ เปิดๆ

27
00:05:07,500 --> 00:05:09,617
ได้เลย กำลังเปิด

28
00:05:09,620 --> 00:05:11,805
มีอะไรในนี้นะ

29
00:05:14,500 --> 00:05:16,924
โอ นี่พวกเธอนี่...

30
00:05:16,940 --> 00:05:18,860
- ชอบมั้ยพ่อ
- รักเลยล่ะ

31
00:05:18,860 --> 00:05:21,011
จุ๊บ รักที่สุด

32
00:05:21,060 --> 00:05:22,980
- ขอบใจนะลูก
- แม่ก็ช่วยทำนะ

33
00:05:22,980 --> 00:05:26,060
แหม ไม่หรอก
ความคิดพวกหนูทั้งนั้น

34
00:05:26,060 --> 00:05:28,916
- ใช่หรือเปล่า
- ครับ / ค่ะ

35
00:05:28,940 --> 00:05:30,966
- เค้ก เค้ก เค้ก
- เค้ก เค้ก เค้ก

36
00:05:30,980 --> 00:05:32,972
- ก็ได้ ก็ได้
- เค้ก เค้ก เค้ก

37
00:05:32,980 --> 00:05:35,040
เค้ก เค้ก เค้ก เค้ก

38
00:05:35,060 --> 00:05:38,140
โอ ดูเจ้าเค้กแสนสวยนี่สิ

39
00:05:38,140 --> 00:05:40,530
อ้า...

40
00:05:40,540 --> 00:05:44,159
ใครบังอาจมาแกล้งปีศาจ

41
00:05:47,180 --> 00:05:50,901
โอ ไม่มีทางหนีปีศาจไปได้หรอก

42
00:05:50,940 --> 00:05:53,193
ปีศาจตามกลิ่นได้นะ

43
00:05:53,220 --> 00:05:54,836
วิ่ง วิ่ง
ปีศาจกำลังมา

44
00:06:01,260 --> 00:06:03,081
อร๊าก!

45
00:06:06,180 --> 00:06:09,036
ปีศาจทำเด็กๆ หนีไปแล้ว

46
00:06:09,060 --> 00:06:10,653
แล้ว...

47
00:06:10,660 --> 00:06:13,980
ปีศาจอยากจะทำเรื่องเมื่อกี้ให้เสร็จ

48
00:06:13,980 --> 00:06:16,632
สายไปแล้วค่ะ เด็กๆ ตื่นกันแล้ว

49
00:06:16,660 --> 00:06:18,253
ปีศาจเศร้าเลย

50
00:06:18,260 --> 00:06:20,940
ฉันแน่ใจว่าปีศาจจะรอจนถึงวันจันทร์ได้

51
00:06:20,940 --> 00:06:23,227
ปีศาจรอมา 3 อาทิตย์แล้วนะ

52
00:06:23,260 --> 00:06:25,252
น่า แต่เด็กๆ รอฉันอยู่นะ

53
00:06:25,260 --> 00:06:27,616
ฉันทำความสุขให้ทุกคนพร้อมๆ กันไม่ได้นะ

54
00:06:27,620 --> 00:06:29,646
โวว โวว โวว

55
00:06:29,660 --> 00:06:32,016
ปีศาจก็ไม่อยากจะต่อล้อต่อเถียง

56
00:06:32,020 --> 00:06:33,977
โอเค ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

57
00:06:35,820 --> 00:06:38,972
ฉันสัญญาว่าจะมาต่อทีหลังให้เร็วที่สุด

58
00:06:41,980 --> 00:06:45,700
โอ แค่นี้ก็สุขแล้ว

59
00:06:45,700 --> 00:06:47,851
ปีศาจสุขจัง

60
00:06:47,860 --> 00:06:49,715
ปีศาจสุขขีมากๆ

61
00:06:54,620 --> 00:06:57,044
ได้ค่ะ แม่

62
00:06:57,060 --> 00:06:58,740
<i>- ขอบใจ</i>
<i>- ได้ค่ะ</i>

63
00:06:58,740 --> 00:07:00,959
- เก็บของเสร็จแล้วนะ
- ค่ะ

64
00:07:00,980 --> 00:07:03,040
ม็องกี้ เด็กดีนะ

65
00:07:03,060 --> 00:07:05,848
พ่อคะ ทำไมเอาม็องกี้ไปชายหาดด้วยไม่ได้

66
00:07:05,860 --> 00:07:07,647
นั่นนะสิครับ พ่อก็รู้ว่า
ม็องกี้ชอบชายหาด

67
00:07:07,660 --> 00:07:09,754
ม็องกี้ต้องอยู่บ้าน
และคอยเป็นเพื่อนพ่อ

68
00:07:09,780 --> 00:07:12,568
ดังนั้น พ่อจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว
ทั้งสุดสัปดาห์นี้

69
00:07:12,580 --> 00:07:14,765
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ก็อก ก็อก

70
00:07:14,780 --> 00:07:15,964
ไง หลุยส์

71
00:07:15,980 --> 00:07:17,812
ไงพวก มีข่าวล่าอะไรบ้าง

72
00:07:19,260 --> 00:07:20,819
- เกิดอะไรขึ้นคะ อาหลุยส์
- ทำอะไรกัน

73
00:07:20,820 --> 00:07:22,311
เด็กๆ เป็นไงกัน

74
00:07:22,340 --> 00:07:23,763
ว่าไงครับ คุณเว็บเบอร์ เป็นไงบ้าง

75
00:07:23,780 --> 00:07:25,737
อรุณสวัสดิ์ หลุยส์

76
00:07:25,740 --> 00:07:28,300
อยากช่วยนายนะ แต่บังเอิญ
ฉันต้องถือแก้วกาแฟ

77
00:07:28,300 --> 00:07:32,692
ก็เหมือนตอนที่คุณเคยจะ
ทำให้สาวคนนี้ประทับใจ

78
00:07:32,700 --> 00:07:35,295
ผมไม่ได้เจ้าชู้นะ ผมอยากทำตัวดีๆ

79
00:07:35,300 --> 00:07:38,555
ใช่เลย ฉันแน่ใจว่าเธอคงเป็น
สาว 25 ที่แทบหมดหนทาง

80
00:07:38,580 --> 00:07:39,730
ใช่ค่ะ หมดหนทาง

81
00:07:41,220 --> 00:07:42,779
รู้มั้ยจ๊ะ ว่านี่อะไร

82
00:07:42,780 --> 00:07:45,306
เป็นของขวัญวันพ่อใช่มั้ย

83
00:07:45,340 --> 00:07:47,332
ไม่ๆ จ๊ะ
นี่เป็นแคทตาล็อกของแม่

84
00:07:47,340 --> 00:07:49,730
หวังว่ามันจะมีสีที่ถูกต้องซะทีนะ

85
00:07:49,740 --> 00:07:51,060
ก็หวังเช่นนั้น

86
00:07:52,100 --> 00:07:54,092
หนูคิดว่า เป็นอย่างนั้น

87
00:07:56,060 --> 00:07:59,315
ออกจะแดงเรื่อๆ ไปสักนิด
แต่ก็ดูค่อนข้างเพอร์เฟ็คท์

88
00:07:59,340 --> 00:08:00,763
- แดงเรื่อๆ คืออะไรคะ
- สีแบบนี้ไงลูก

89
00:08:00,780 --> 00:08:02,999
ที่รัก ผมว่ามันเพอร์เฟ็คท์นะ

90
00:08:03,020 --> 00:08:05,100
แม่คะ ให้อาหลุยส์ไปชายหาด
กับเราด้วยได้มั้ยคะ

91
00:08:05,100 --> 00:08:07,092
เอ่อ

92
00:08:07,100 --> 00:08:09,922
ไม่ได้จ๊ะ อาหลุยส์ต้องอยู่ทำงานที่นี่

93
00:08:09,940 --> 00:08:10,930
เหมือนกับพ่อ

94
00:08:10,940 --> 00:08:13,125
ถูกต้อง

95
00:08:13,140 --> 00:08:16,929
ปาร์ตี้วันพ่อ ที่อากับพ่อหนู
จะจัดกันคืนนี้

96
00:08:16,940 --> 00:08:18,795
หลุยส์ ชู่ว์

97
00:08:18,820 --> 00:08:21,380
- ไม่นะ
- พ่อจะมีปาร์ตี้ไม่ได้นะ

98
00:08:21,380 --> 00:08:22,871
ไม่มีหรอกน่า

99
00:08:22,900 --> 00:08:24,289
พ่อกำลังทำงานอย่างหนัก

100
00:08:24,300 --> 00:08:26,140
เอาปืนใส่กระเป๋าแล้วยัง

101
00:08:26,140 --> 00:08:28,200
- ครับ/ค่ะ
- แล้วระเบิดล่ะ

102
00:08:28,220 --> 00:08:29,813
- ครับ
- ลูกปืนใหญ่ล่ะ

103
00:08:29,820 --> 00:08:31,971
- ครับ
- เลื่อยไฟฟ้าล่ะ

104
00:08:31,980 --> 00:08:34,632
ไม่มีเลื่อยไฟฟ้าหรือ

105
00:08:34,660 --> 00:08:37,152
ไปเอาเลย พวก

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,756
ปูนยังไม่แห้งดี
น่าจะคืนพรุ่งนี้

107
00:08:42,780 --> 00:08:46,933
- โอเค
- มันเปราะมาก ฉันไม่ไว้ใจพวกคนขนย้าย

108
00:08:46,940 --> 00:08:48,124
เหมือนที่พวกเขาเคยทำซะเละ ที่แกลลอรี่

109
00:08:48,140 --> 00:08:50,060
อึม คราวนี้คงไม่ ผมจะดูแลให้นะ
ไม่ต้องห่วง

110
00:08:50,060 --> 00:08:52,655
งั้นก็ขอบคุณมาก
เสร็จแล้ว ฉันจะได้ห่อไว้ให้คุณ

111
00:08:52,660 --> 00:08:54,014
ดีเลย

112
00:08:54,060 --> 00:08:57,246
ดูเหมือนปูนเกือบแห้งแล้วนะ

113
00:08:57,260 --> 00:08:59,217
งั้น ถ้ามันถึงแกลลอรี่แล้ว
ผมจะแจ้งมาให้คุณรู้นะ

114
00:08:59,220 --> 00:09:01,300
ไม่ต้องห่วงเลย

115
00:09:01,300 --> 00:09:03,917
ผมจัดการได้หมด
ไปใช้วันหยุดที่ชายหาดเถอะ

116
00:09:03,940 --> 00:09:05,897
ทำตัวให้มีความสุข
ผมไปล่ะ

117
00:09:05,900 --> 00:09:07,960
<i>ขอบใจอย่างที่สุด หลุยส์</i>

118
00:09:07,980 --> 00:09:10,097
- คุณเว็บเบอร์ เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- ขอบใจมาก

119
00:09:10,140 --> 00:09:12,220
หมายถึง "คืนนี้"
กับปาร์ตี้ลับสุดยอด

120
00:09:12,220 --> 00:09:14,140
- หลุยส์...
- แล้วเจอกันนะ เด็กๆ

121
00:09:14,140 --> 00:09:16,291
- สวัสดีค่ะ อาหลุยส์
- ปาร์ตี้ลับสุดยอดเหรอ

122
00:09:16,340 --> 00:09:18,696
- ลับสุดๆ
- โอเค

123
00:09:18,700 --> 00:09:20,123
นี่ชิ้นสุดท้ายแล้ว ใช่ไหม

124
00:09:20,140 --> 00:09:21,699
- ชอบมั้ยล่ะ
- เรียกว่ารักดีกว่า

125
00:09:21,700 --> 00:09:22,759
ดีค่ะ

126
00:09:22,780 --> 00:09:24,931
น่าจะทำให้ใหญ่ๆ

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,860
- ว่างั้นหรือ
- ใช่ จะได้มีเงินทำสระซะที

128
00:09:27,860 --> 00:09:30,113
ค่ะ งั้นคราวหน้าจะเอาให้ใหญ่ๆ

129
00:09:31,340 --> 00:09:34,435
ฉันบอกวิเวียนว่า ให้มาพรุ่งนี้บ่าย 2

130
00:09:34,460 --> 00:09:37,020
ผมว่าไม่ต้องให้เธอมานวดบำบัดอีกแล้ว
ผมว่าบ่าผมหายดีแล้ว

131
00:09:37,020 --> 00:09:38,940
ถามบ่าคุณเถอะว่าหายดีแล้วยัง

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,364
พ่อแน่ใจนะว่าจะไม่ไปชายหาดกับเรา

133
00:09:41,380 --> 00:09:43,900
ถ้าไปได้ พ่อก็อยากไปนะ

134
00:09:43,900 --> 00:09:46,290
แต่ถ้าพ่อไม่ทำ เราคงต้องถูกขัง

135
00:09:46,300 --> 00:09:47,984
ลูกอยากถูกขังมั้ย

136
00:09:48,020 --> 00:09:49,272
- ไม่
- ไม่แน่ๆ

137
00:09:49,300 --> 00:09:51,340
พ่อก็ไม่อยาก
เว้นเสียแต่พ่อต้องทำงาน

138
00:09:51,340 --> 00:09:52,956
เอาละ ลาพ่อได้แล้ว

139
00:09:52,980 --> 00:09:54,130
ไปนะ พ่อ

140
00:09:54,140 --> 00:09:56,132
บอกลาม็องกี้ด้วยสิ

141
00:09:56,140 --> 00:09:58,132
บาย ม็องกี้

142
00:09:58,140 --> 00:10:00,860
พ่อ อย่าลืมส่งรูปงานปาร์ตี้
ลงอินสตาแกรมนะคะ

143
00:10:00,900 --> 00:10:02,254
ได้

144
00:10:02,260 --> 00:10:03,819
โทรมานะ ถ้าไปถึง

145
00:10:03,820 --> 00:10:05,413
ค่ะ รักคุณนะ

146
00:10:05,420 --> 00:10:07,332
- รักคุณ
- ฉันรักคุณค่ะ

147
00:10:07,980 --> 00:10:09,107
บาย เด็กๆ

148
00:10:09,140 --> 00:10:10,220
- บาย
- บายนะ พ่อ

149
00:10:10,220 --> 00:10:11,677
พ่อ ตัดผมด้วยนะ

150
00:10:23,100 --> 00:10:24,728
เอาล่ะ ม็องกี้...

151
00:10:24,740 --> 00:10:26,493
ตอนนี้ ดูเหมือนจะเหลือแค่แกกับฉัน

152
00:11:49,340 --> 00:11:50,399
ว่าไง ที่รัก

153
00:11:51,380 --> 00:11:52,439
ที่พักเป็นไงบ้าง

154
00:11:52,460 --> 00:11:54,520
<i>ก็ดีนะ</i>

155
00:11:54,540 --> 00:11:57,420
<i>ดูดี ลูกๆ พูดสวัสดีพ่อสิ</i>

156
00:11:57,420 --> 00:11:59,173
<i>- สวัสดีค่ะ/ครับ</i>
- สวัสดีลูก

157
00:11:59,180 --> 00:12:01,001
<i>ขาดอย่างเดียวคือคุณ</i>

158
00:12:10,060 --> 00:12:12,245
<i>- ฉันรักคุณค่ะ</i>
- ผมก็รักคุณ

159
00:12:12,260 --> 00:12:13,319
คิดถึงนะ

160
00:12:14,300 --> 00:12:15,484
หลับฝันดี

161
00:13:48,540 --> 00:13:49,997
นั่นใครน่ะ

162
00:13:53,340 --> 00:13:56,560
คุณคะ รบกวนหน่อยค่ะ

163
00:13:56,580 --> 00:13:59,288
- สวัสดี
- รบกวนขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ยคะ

164
00:14:01,420 --> 00:14:02,774
ไงครับ

165
00:14:02,780 --> 00:14:04,373
ขอโทษมากๆ ค่ะ ที่ต้องมารบกวน

166
00:14:04,380 --> 00:14:07,373
แต่ กรุณาช่วยบอกหน่อยเถอะค่ะ
ว่าบ้านพวกเกรกอรี่ส์อยู่ไหน

167
00:14:07,380 --> 00:14:09,099
นี่หลังที่ 3 แล้วที่เราเคาะถาม

168
00:14:09,100 --> 00:14:11,444
ดูเหมือนแต่ละบ้านๆ ไปเที่ยว
วันหยุดกันหมดเลย

169
00:14:13,100 --> 00:14:14,454
พวกเกรกอรี่ส์ หรือครับ

170
00:14:16,420 --> 00:14:18,500
ผมก็ไม่รู้จักคนแถวนี้เลย

171
00:14:18,500 --> 00:14:19,559
คือไม่รู้จักชื่อเลย

172
00:14:20,660 --> 00:14:23,016
มีเลขที่อยู่มั้ย

173
00:14:23,020 --> 00:14:24,443
เออ

174
00:14:24,460 --> 00:14:26,520
ฉันไม่รู้จริงๆ

175
00:14:26,540 --> 00:14:28,740
โทรศัพท์เราเปียกหมดแล้ว
แล้วก็ไม่มีที่อยู่ด้วย

176
00:14:28,740 --> 00:14:30,459
แท็กซี่ก็ปล่อยเราลง

177
00:14:30,500 --> 00:14:32,526
เราเดินมา 20 นาทีแล้วเห็นจะได้

178
00:14:32,540 --> 00:14:34,691
ใช่ค่ะ เท้าฉัน เอ่อ ชาหมดแล้ว

179
00:14:37,780 --> 00:14:40,568
ผมก็ต้องขอโทษด้วย
ผมเกรงว่าจะช่วยอะไรไม่ได้

180
00:14:46,140 --> 00:14:47,358
หายไวๆ นะครับ

181
00:14:52,580 --> 00:14:53,570
นี่ครับ

182
00:14:54,660 --> 00:14:56,014
ขอบคุณค่ะ

183
00:15:01,180 --> 00:15:03,536
เอ่อ ถ้าพวกคุณจำเป็นจริงๆ
ก็เข้ามาใช้โทรศัพท์ผมได้ครับ

184
00:15:03,540 --> 00:15:06,499
โอ้ ขอบคุณมากค่ะ
แต่ว่า...

185
00:15:06,540 --> 00:15:08,780
เบอร์โทรมันอยู่ในมือถือ

186
00:15:08,780 --> 00:15:11,705
จำเบอร์ไม่ได้เลย

187
00:15:14,100 --> 00:15:15,659
บางที แอชลี อาจเปิดเฟสบุ๊คอยู่ก็ได้

188
00:15:15,660 --> 00:15:18,277
โอ้ นั่นนะสิ

189
00:15:18,300 --> 00:15:21,293
อันที่จริง จะเป็นไรมั้ย
ถ้าจะขอใช้คอมพ์คุณสักแป๊บ

190
00:15:22,540 --> 00:15:24,497
ไม่อยากหลอกคุณหรอกนะ

191
00:15:24,500 --> 00:15:27,060
ถ้าได้ที่อยู่แล้ว
เราก็จะไปต่อ

192
00:15:29,500 --> 00:15:31,685
ก็ได้

193
00:15:31,700 --> 00:15:32,690
เข้ามาสิครับ

194
00:15:33,860 --> 00:15:34,850
ขอบคุณค่ะ

195
00:15:45,300 --> 00:15:47,519
ไม่เป็นไรครับ ตามสบาย
ไม่ต้องห่วง

196
00:15:47,540 --> 00:15:48,690
โอ้ ไม่ห่วง ไม่ได้หรอกค่ะ

197
00:15:48,700 --> 00:15:50,419
เราไม่อยากทำให้บ้านคุณเลอะเหมือนกัน

198
00:15:50,460 --> 00:15:52,611
ค่ะ ต้องขอโทษนะคะ

199
00:15:58,540 --> 00:16:00,691
ขอบคุณมากๆ ขอบคุณจริงๆ

200
00:16:00,700 --> 00:16:03,818
- ฉันรู้ว่า นี่มันดูพิลึก
- ไม่เป็นไรหรอกครับ

201
00:16:03,820 --> 00:16:07,279
ไม่ต้องรีบก็ได้ครับ เดี๋ยวผม
ไปเอาไอแพด กับผ้าเช็ดตัวมาให้

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,518
ขอบคุณค่ะ

203
00:16:11,140 --> 00:16:12,324
บ้านสวยนะคะ

204
00:16:13,860 --> 00:16:15,317
ขอบคุณ

205
00:16:35,820 --> 00:16:37,345
สาวๆ

206
00:16:37,380 --> 00:16:38,564
อยู่ในนี้

207
00:16:42,500 --> 00:16:44,420
ตรงนี้มันอุ่นดี

208
00:16:44,420 --> 00:16:46,104
คงไม่ว่านะ

209
00:16:46,140 --> 00:16:47,597
เราหนาวสุดๆ

210
00:16:48,220 --> 00:16:49,279
เอ้า นี่ครับ

211
00:16:49,300 --> 00:16:51,394
โอ ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

212
00:16:51,420 --> 00:16:54,300
น่าอายจังเลย

213
00:16:54,300 --> 00:16:55,416
ไม่เป็นไร

214
00:16:55,460 --> 00:16:57,486
ตามสบาย

215
00:17:07,580 --> 00:17:09,367
เอ้อ ฉันชื่อเบลค่ะ

216
00:17:10,500 --> 00:17:12,219
อีแวน

217
00:17:12,220 --> 00:17:14,451
- ยินดีที่รู้จักครับ
- ยินดีเช่นกันค่ะ

218
00:17:14,860 --> 00:17:16,385
แอชลี ออนไลน์อยู่

219
00:17:16,860 --> 00:17:17,850
เยี่ยม

220
00:17:21,300 --> 00:17:23,690
อีแวน คุณช่วยชีวิตเรา

221
00:17:23,700 --> 00:17:28,260
เดี๋ยวนี้ ไม่มีทางที่จะมีคนยอมให้
คนแปลกหน้าตั้ง 2 คนเข้าบ้าน

222
00:17:28,260 --> 00:17:30,616
อาจเพราะ พวกคุณดูไม่เป็นอันตราย

223
00:17:31,540 --> 00:17:33,860
กรณีเลวร้ายที่สุด ที่อาจเกิดขึ้น

224
00:17:33,860 --> 00:17:35,647
ผมรู้ว่า ผมเอาพวกคุณอยู่

225
00:17:36,380 --> 00:17:37,900
คำพูดนั้น ฉันไม่มั่นใจ

226
00:17:37,900 --> 00:17:39,493
เพราะฉันซ้อมชกลมบ่อยๆ

227
00:17:39,500 --> 00:17:41,924
- ชกลมเหรอ
- ใช่ แบบว่า

228
00:17:41,940 --> 00:17:44,694
- โอ้ โอเค
- ฉันขอโทษค่ะ

229
00:17:45,660 --> 00:17:47,379
- ขอโทษนะคะ คุณ
- ว่าไง

230
00:17:47,420 --> 00:17:49,525
- ที่อยู่หมายเลขอะไรคะ
- เขามีชื่อนะ อีแวน

231
00:17:49,820 --> 00:17:50,810
อีแวน?

232
00:17:51,580 --> 00:17:52,798
458 เเคนเตอร์

233
00:17:55,300 --> 00:17:58,540
โวว เราพลาดซะไกลเลย

234
00:17:58,540 --> 00:18:00,896
มันต้องเป็นแคนท์เนอร์ ไม่ใช่ แคนเตอร์

235
00:18:00,940 --> 00:18:04,180
โชเฟอร์เลยเข้าใจผิด

236
00:18:04,180 --> 00:18:07,207
ฉันบอกเธอแล้วว่า เรามาผิดทาง

237
00:18:07,220 --> 00:18:10,179
คนขับพูดอังกฤษไม่แข็ง

238
00:18:10,180 --> 00:18:12,638
ฉันหมายถึง ภาษาอังกฤษเขาแย่กว่าฉัน

239
00:18:13,780 --> 00:18:15,460
นี่เลยยิ่งเสียเวลา

240
00:18:15,460 --> 00:18:17,952
ถ้างั้น ผมจะเรียกแท็กซี่อูเบอร์ให้นะ

241
00:18:17,980 --> 00:18:20,199
ไม่นะ ไม่

242
00:18:20,220 --> 00:18:22,610
เราหารถเองได้ข้างนอก
คงไม่มีปัญหา

243
00:18:22,620 --> 00:18:25,738
ไม่ใช่แถวนี้แน่

244
00:18:25,740 --> 00:18:28,392
เชื่อผมสิ วิธีนี้เชื่อถือได้ที่สุด

245
00:18:28,420 --> 00:18:30,900
แน่ใจหรือคะ
เรารู้สึกเหมือนไม่ฉลาดเลย

246
00:18:30,900 --> 00:18:32,550
เราไม่อยากทำลายค่ำคืนของคุณเลย

247
00:18:32,580 --> 00:18:33,764
ไม่เลย สบายมาก

248
00:18:35,860 --> 00:18:37,579
มันกำลังค้นหาคนขับ

249
00:18:38,580 --> 00:18:41,266
และจะมาที่นี่ใน...

250
00:18:43,620 --> 00:18:45,373
45 นาที

251
00:18:46,740 --> 00:18:47,924
นานอย่างนั้นเชียว

252
00:18:48,740 --> 00:18:49,980
ก็ฝนตกน่ะ

253
00:18:49,980 --> 00:18:51,437
คงโชคดี หาได้สักคัน

254
00:19:02,260 --> 00:19:03,444
อะไร

255
00:19:04,780 --> 00:19:07,432
เออ ฉันว่ามันจะฟังดูแปลกๆ

256
00:19:07,460 --> 00:19:11,648
แต่ ถ้าคุณยอมให้เราอบเสื้อผ้า
ซัก 10 นาที ก็คงจะดี

257
00:19:11,660 --> 00:19:13,447
เราไม่อยากเปียกโชกไปงานปาร์ตี้

258
00:19:13,460 --> 00:19:14,519
ไม่อยาก

259
00:19:15,780 --> 00:19:16,839
ได้โปรด

260
00:19:20,500 --> 00:19:23,686
ก็ได้ ก็ได้

261
00:19:23,740 --> 00:19:26,460
ผมมีเสื้อคลุมเปลี่ยนให้
เดี๋ยวผมไปเอามานะ

262
00:19:26,460 --> 00:19:28,380
- ขอบคุณค่ะ
- เย

263
00:19:28,380 --> 00:19:30,599
ชีวิตช่างสุขสบายจริง

264
00:19:30,620 --> 00:19:32,577
ใช่ ไม่งั้นเราอาจเป็นไข้หนาวตาย

265
00:19:36,660 --> 00:19:37,764
คุณมีโทรศัพท์นี่

266
00:19:38,500 --> 00:19:39,752
เอ้อ ค่ะ
ทำไมคะ

267
00:19:41,580 --> 00:19:42,650
ผมจะลองซ่อมให้

268
00:19:43,460 --> 00:19:44,746
จริงเหรอ

269
00:19:45,780 --> 00:19:48,460
ลูกผมเคยทำหล่นในอ่างอาบน้ำ

270
00:19:48,460 --> 00:19:50,486
พวกคุณคงไม่เชื่อแน่ว่า
เพียงแค่เอามันฝังไว้ในข้าวสาร

271
00:19:50,500 --> 00:19:51,718
ความชื้นจะถูกดูดออกจนเกลี้ยง

272
00:19:52,780 --> 00:19:55,460
- สุดยอดไปเลย
- ข้าวสารเหรอ

273
00:19:55,460 --> 00:19:58,555
โอ้ พระเจ้า คุณนี่ยังกะคนในตำนาน

274
00:19:58,580 --> 00:20:00,765
ขอบคุณมากๆ ค่ะ อีแวน

275
00:20:03,700 --> 00:20:05,794
ด้วยความยินดี...

276
00:20:05,820 --> 00:20:07,740
- เจเนซิส
- เจเนซิส

277
00:20:07,740 --> 00:20:09,993
ค่ะ แปลคล้ายๆ จุดเริ่มต้นของเวลา

278
00:20:11,700 --> 00:20:12,770
จุดเริ่มต้น

279
00:20:13,980 --> 00:20:15,733
ขอโทษ

280
00:20:15,740 --> 00:20:18,835
นั่นแหละ
คุณหลงไปในกาลเวลา

281
00:20:19,380 --> 00:20:20,439
ขอบคุณ

282
00:20:21,380 --> 00:20:22,598
ผมจะ...

283
00:20:23,580 --> 00:20:24,798
ผมจะไปกับคุณบ้าง

284
00:20:59,780 --> 00:21:01,635
เฮ้ อีแวน

285
00:21:03,420 --> 00:21:05,377
เอาไปอบที่ไหนคะ

286
00:21:05,420 --> 00:21:06,660
เดี๋ยวผมจัดการให้

287
00:21:06,660 --> 00:21:08,686
ไม่เป็นไรค่ะ เราทำเองได้
ไม่อยากกวน

288
00:21:09,460 --> 00:21:10,587
ผมทำให้

289
00:21:14,660 --> 00:21:15,810
ผมทำชาร้อนๆ ให้

290
00:21:15,860 --> 00:21:17,540
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ ดีจัง

291
00:21:17,540 --> 00:21:18,656
- บริการดีจัง
- เอามาให้ผม

292
00:21:18,660 --> 00:21:19,719
โอเค

293
00:21:21,460 --> 00:21:22,700
<i>ขอบคุณนะ</i>

294
00:21:22,700 --> 00:21:23,884
ขอโทษครับ

295
00:21:48,900 --> 00:21:49,993
โอ พระเจ้า

296
00:22:00,660 --> 00:22:02,014
โอ้ ขอโทษค่ะ

297
00:22:02,020 --> 00:22:04,900
เราแค่อยากทำตัวให้อุ่นขึ้น

298
00:22:04,900 --> 00:22:07,187
ค่ะ คือ เราไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

299
00:22:07,220 --> 00:22:09,576
- เจ๋งไปเลย
- ไม่เป็นไร

300
00:22:09,580 --> 00:22:11,833
แค่ระวังหน่อยก็แล้วกัน มันเก่าแล้ว

301
00:22:14,740 --> 00:22:16,094
คุณกับม็องกี้เจอกันแล้ว

302
00:22:16,140 --> 00:22:18,962
ค่ะ นี่เจ้าม็องกี้

303
00:22:18,980 --> 00:22:21,980
ได้เวลานอนของแกแล้ว

304
00:22:21,980 --> 00:22:23,972
- บาย ม็องกี้
- หลับซะนะ ม็องกี้

305
00:22:23,980 --> 00:22:25,767
- ไปนอน
- ฝันดี

306
00:22:25,780 --> 00:22:26,770
บาย ม็องกี้

307
00:22:30,820 --> 00:22:31,924
เอาล่ะ ม็องกี้

308
00:22:34,820 --> 00:22:36,174
เข้าไป ม็องกี้

309
00:22:40,180 --> 00:22:42,700
มีแผ่นเสียงเยอะเลย

310
00:22:42,700 --> 00:22:44,487
ขอโทษเถอะค่ะ อยากลองฟังดูหน่อย

311
00:22:44,500 --> 00:22:46,093
ไม่ต้องขอโทษหรอก

312
00:22:47,900 --> 00:22:50,756
ผมรักอัลบั้มนี้
คุณก็มีรสนิยมเหมือนกันนะ

313
00:22:50,780 --> 00:22:52,897
ฟังเหมือน...

314
00:22:52,940 --> 00:22:55,296
การสะสมแบบคลั่งไคล้

315
00:22:55,300 --> 00:22:57,820
- ใช่
- คงต้องจ่ายไปเยอะ

316
00:22:57,820 --> 00:23:00,244
เอ้อ สมัยนี้ทุกอย่าง
สั่งซื้อทางออนไลน์ได้

317
00:23:02,220 --> 00:23:05,839
แต่ผมชอบเสียงจากแผ่นไวนิล

318
00:23:05,860 --> 00:23:08,113
คุณทำงานเกี่ยวกับดนตรีสินะ

319
00:23:08,140 --> 00:23:10,660
ก็เคยเป็นงานของผม

320
00:23:10,660 --> 00:23:13,016
แบบ คนขายแผ่นเสียงงั้นหรือ

321
00:23:13,020 --> 00:23:15,979
ผมเคยเป็น ดีเจ

322
00:23:16,020 --> 00:23:17,300
โอ้ พระเจ้า นั่นเจ๋งไปเลย

323
00:23:17,300 --> 00:23:18,916
คุณยังกะเมเจอร์ เลเซอร์

324
00:23:19,940 --> 00:23:23,763
ตอนนี้ทำเป็นงานอดิเรก
พักหลังผมไม่ค่อยมีเวลา

325
00:23:26,180 --> 00:23:27,967
เดี๋ยวนะ คุณอายุเท่าไหรแล้วคะ

326
00:23:28,820 --> 00:23:30,607
ผม 43

327
00:23:30,620 --> 00:23:33,900
- เป็นไปได้ยังไง
- ไม่อยากเชื่อว่า 43 แล้ว

328
00:23:33,900 --> 00:23:36,961
ดูยังไง ก็ 28 หรือไม่เกิน 30

329
00:23:36,980 --> 00:23:39,097
30 น่ะ คือตอนที่ผมแต่งงาน

330
00:23:39,940 --> 00:23:41,820
แล้วเมียอยู่ไหนคะ

331
00:23:41,820 --> 00:23:43,880
เธอไปเที่ยวชายหาดกับลูกๆ

332
00:23:43,900 --> 00:23:48,258
เราวางแผนจะไปฉลองวันพ่อด้วยกัน
แต่พอดีมีงานเข้า

333
00:23:48,260 --> 00:23:50,718
โอ้ คุณต้องอยู่บ้านคนเดียว
ในวันพ่อ

334
00:23:50,740 --> 00:23:53,096
น่าสงสารจัง งั้นเราจะอยู่เป็นเพื่อน

335
00:23:53,100 --> 00:23:55,194
กอดกัน

336
00:23:55,220 --> 00:23:57,610
ไม่เป็นไรๆ เมื่อเช้าเราฉลองกันแล้ว

337
00:23:58,900 --> 00:24:01,654
โวว คุณนี่นะ 43

338
00:24:01,660 --> 00:24:03,185
คงออกกำลังกายเสมอ ทุกๆ วัน

339
00:24:03,220 --> 00:24:05,610
ใช่ ผมรักษารูปร่าง

340
00:24:05,620 --> 00:24:08,215
แม้จะไม่เหมือนตอนช่วง 20กว่าๆ แต่...

341
00:24:10,860 --> 00:24:13,318
ผู้ชายที่อายุขนาดนี้

342
00:24:13,340 --> 00:24:15,195
ล้วนดูแย่กว่าคุณมากๆ

343
00:24:17,300 --> 00:24:20,140
ค่ะ ฉันพูดจริงๆ นะ

344
00:24:20,140 --> 00:24:22,200
นั่นที่คุณทำทั้งหมดหรือคะ

345
00:24:22,220 --> 00:24:23,740
ไม่เอาน่า

346
00:24:23,740 --> 00:24:25,163
ฉันจำได้ว่าเคยอึ๊บกับ
ผู้ชายหุ่นอย่างนี้ ครั้งนึง

347
00:24:25,180 --> 00:24:27,297
แล้วตอนที่เอากันอยู่นั้น

348
00:24:27,340 --> 00:24:29,260
เขาดันแอบเอาไอ้จู๋ ทิ่มไปบนกระจก

349
00:24:29,260 --> 00:24:33,820
แบบว่าเกย์สุดๆ เท่าที่เคยเจอมา

350
00:24:33,820 --> 00:24:38,576
ฉันเคยเอากับคนที่แก่กว่า
แถมยังเอานางแบบทุกวันๆ

351
00:24:39,220 --> 00:24:41,007
นั่นสิ

352
00:24:44,220 --> 00:24:47,611
หวังว่า คุณคงเจอคนที่ใช่ สักวันนะ

353
00:24:48,820 --> 00:24:51,244
ไม่รู้สินะ

354
00:24:51,260 --> 00:24:53,217
นางแบบชุดชั้นใน คือคนที่
คุณอึ๊บตอนคุณ 14

355
00:24:53,260 --> 00:24:55,217
นั่นเป็นเรื่องที่จะคุยหรือ

356
00:24:57,260 --> 00:24:59,217
- นี่เมียคุณเหรอ
- ใช่

357
00:24:59,220 --> 00:25:00,643
ขอดูบ้าง

358
00:25:02,780 --> 00:25:05,375
วาว สวยดีนะ

359
00:25:05,380 --> 00:25:07,770
เธอดูสวย
คุณโชคดีจริงๆ

360
00:25:07,780 --> 00:25:10,102
ใช่ อย่างนั้นแหละ

361
00:25:10,140 --> 00:25:12,928
ผมก็แค่นักออกแบบ แต่

362
00:25:12,940 --> 00:25:14,727
ความคิดดีๆ ล้วนมาจากเธอ

363
00:25:14,740 --> 00:25:17,630
ที่เห็นเกือบทั้งหมดนี่ มาจากหัวเธอ

364
00:25:18,900 --> 00:25:20,180
- เธอสร้างพวกนี้เหรอ
- ใช่

365
00:25:20,180 --> 00:25:21,170
วาว

366
00:25:24,140 --> 00:25:26,928
พวกนี้ดูเลิศมาก

367
00:25:26,940 --> 00:25:28,897
ฉันชอบตรงสี

368
00:25:28,900 --> 00:25:30,391
สีแดง สีโปรด

369
00:25:30,420 --> 00:25:32,013
น่าทึ่งนะ

370
00:25:32,020 --> 00:25:34,205
ฉันเรียนด้านประวัติศาสตร์ศิลปะ

371
00:25:34,220 --> 00:25:36,724
แต่ไม่เชี่ยวพอ เลยเรียนแค่เทอมเดียว

372
00:25:37,860 --> 00:25:39,112
นี่...

373
00:25:40,980 --> 00:25:44,098
คล้ายอาคารของ อันโตนิ เกาดิ
แต่เป็นแบบเล็กๆ

374
00:25:46,780 --> 00:25:48,669
ใช่ เมียผมก็คลั่งเกาดิ

375
00:25:50,420 --> 00:25:52,810
เธอเกิดที่บาเซโลน่า

376
00:25:52,820 --> 00:25:54,106
เหมือนฉันเลย

377
00:26:04,100 --> 00:26:06,820
ภาษาอังกฤษเถอะนะ
ฟังสเปนิซแล้วมันเซ็กซี่ยังไงไม่รู้

378
00:26:08,380 --> 00:26:11,060
คงเป็นเพราะสเปนิซของผม

379
00:26:11,060 --> 00:26:13,211
ลูกๆ ผมพูดกันได้คล่อง

380
00:26:15,140 --> 00:26:17,260
เมียคุณนี่ ศิลปินมหัศจรรย์

381
00:26:17,260 --> 00:26:20,253
แล้วทำไมถึงมีรูปแกะสลักที่นี่ด้วยล่ะ

382
00:26:20,260 --> 00:26:22,183
พวกมันน่าจะเหมือน โมม่า

383
00:26:23,740 --> 00:26:25,766
อันที่จริง

384
00:26:28,300 --> 00:26:30,121
มันไม่ใช่ โมม่า

385
00:26:32,420 --> 00:26:35,072
แต่ เธอกำลังมีการแสดงแกลลอรี่ใหญ่
ใน เเอล เอ

386
00:26:38,140 --> 00:26:40,894
คาเรน อัลวาราโด
ชื่อเพราะจัง

387
00:26:40,940 --> 00:26:42,740
นักออกแบบ กับ ศิลปิน

388
00:26:42,740 --> 00:26:44,766
พวกคุณ ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสม

389
00:26:44,780 --> 00:26:47,705
ดูเธอเร่าร้อนนะ

390
00:26:47,740 --> 00:26:49,780
คุณคงมีเซ็กส์กับเธอทั้งวันทั้งคืน

391
00:26:49,780 --> 00:26:50,930
- เบล
- อะไร

392
00:26:50,980 --> 00:26:52,820
ถ้าเป็นฉัน

393
00:26:52,820 --> 00:26:56,279
เธอมักเห็นสาวเร่าร้อนวิ่งไล่ตลอด

394
00:26:56,300 --> 00:26:58,986
ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่ได้ไม่พอใจ

395
00:27:00,100 --> 00:27:01,693
ขอโทษค่ะ ฉันจริงใจไปหน่อย

396
00:27:03,420 --> 00:27:05,742
ไม่ ไม่เลย ไม่เป็นไร

397
00:27:05,780 --> 00:27:08,238
เอ้อ แต่ว่า...

398
00:27:09,060 --> 00:27:11,260
ผมคงต้องพูด

399
00:27:11,260 --> 00:27:14,822
ผมก็ไม่ค่อยชินนักกับสาวๆ
ที่เปิดอกพูดเรื่องแบบนี้

400
00:27:15,980 --> 00:27:17,232
เเบบไหน

401
00:27:17,260 --> 00:27:18,853
เซ็กส์

402
00:27:18,860 --> 00:27:21,216
เปล่าๆ ผมหมายถึง...
ก็แบบนั้นแหละ

403
00:27:21,220 --> 00:27:22,779
- ใช่
- ค่ะ

404
00:27:24,100 --> 00:27:25,420
ก็แค่เซ็กส์

405
00:27:27,940 --> 00:27:29,158
ถูกต้อง

406
00:27:31,020 --> 00:27:33,046
ตอนนี้ เลยดูแก่ไปเลย

407
00:27:37,460 --> 00:27:39,144
ขอโทษๆ

408
00:27:55,180 --> 00:27:57,968
อีก 20 นาที

409
00:27:57,980 --> 00:28:00,199
คุณกับเมีย แต่งกันมานานแค่ไหนแล้ว

410
00:28:01,900 --> 00:28:05,325
ตอนนั้นผม 29 ส่วนเมีย 20

411
00:28:05,340 --> 00:28:07,491
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

412
00:28:07,500 --> 00:28:10,322
แล้วตลอดที่ผ่านมา
ไม่เคยนอกใจไปมีคนอื่นเลยหรือ

413
00:28:10,340 --> 00:28:12,127
ไม่เคยเลย ตลอด 14 ปี

414
00:28:12,140 --> 00:28:13,256
วาว

415
00:28:14,460 --> 00:28:16,213
เป็นไปได้ยังไงนี่

416
00:28:16,220 --> 00:28:18,906
หากคุณรักใคร...

417
00:28:18,940 --> 00:28:20,397
ไม่เอาน่า อีแวน

418
00:28:20,420 --> 00:28:23,100
มนุษย์อย่างเราก็แค่
สัตว์พันธุ์หนึ่ง

419
00:28:23,100 --> 00:28:25,922
ฉันหมายถึง เราเป็นสัตว์
ที่เหนือสัตว์ทั้งปวง

420
00:28:25,940 --> 00:28:28,057
มันอยู่ใน ดีเอ็นเอ ของเรา

421
00:28:28,060 --> 00:28:30,848
มันอยู่ในตัวตนของใครสักคน
ตลอดช่วงชีวิตของคุณ

422
00:28:30,860 --> 00:28:33,045
มันจะต่อต้านเนื้อแท้ตัวตนจริงๆ ของคุณ

423
00:28:36,900 --> 00:28:37,959
นี่

424
00:28:39,300 --> 00:28:41,019
มันเหมือนอย่างนี้

425
00:28:41,020 --> 00:28:42,940
ฉันนะ เข้าใจพวกผู้ชายนะ

426
00:28:42,940 --> 00:28:44,966
ฉันรู้ว่า เมื่อไหร่ที่ฉันแต่งงานไป

427
00:28:44,980 --> 00:28:47,575
สักวันผัวฉันคงต้องอยากไปมีอะไร
กับสาวอื่นๆ

428
00:28:47,580 --> 00:28:51,140
ดังนั้น ฉันก็อยากผ่อนคลายใจ
ด้วยการมาอึ๊บกันสามคนบ้าง

429
00:28:51,140 --> 00:28:54,429
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือทางเดียว
ที่จะทำให้เขาไม่นอกใจฉัน

430
00:29:05,060 --> 00:29:06,153
วาว

431
00:29:09,220 --> 00:29:11,610
แล้ว แล้วพวกเธอล่ะ
ทำงานทำการอะไรกัน

432
00:29:11,620 --> 00:29:15,100
ผมหมายถึงว่า
กำลังเรียนอยู่ หรืออะไรสักอย่าง

433
00:29:15,100 --> 00:29:16,955
เป็นแบบไหน

434
00:29:16,980 --> 00:29:19,336
จริงๆ เลยนะ พวกเรานะ
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

435
00:29:19,340 --> 00:29:20,899
จริงหรือ

436
00:29:20,900 --> 00:29:22,584
ไม่ทราบว่า ท่านผู้โดยสาร
ต้องการรับอาหารอะไรคะ

437
00:29:22,620 --> 00:29:23,906
เรามีไก่...

438
00:29:24,660 --> 00:29:25,980
และพาสต้า

439
00:29:29,940 --> 00:29:31,568
โปรดรัดเข็มขัดที่นั่งด้วยนะคะ

440
00:29:31,580 --> 00:29:34,266
ไม่แน่ เราอาจเผชิญกับภาวะกดอากาศ

441
00:29:39,180 --> 00:29:40,398
งั้น...

442
00:29:41,540 --> 00:29:43,420
บินไปที่ไหนกันบ้างล่ะ

443
00:29:43,420 --> 00:29:45,377
ทุกแห่ง

444
00:29:45,420 --> 00:29:47,420
สัปดาห์ที่แล้ว อยู่ที่นิวซีแลนด์
24 ชั่วโมง

445
00:29:47,420 --> 00:29:48,979
น่าประทับใจ

446
00:29:49,020 --> 00:29:51,620
วาว มีอาการเจทแลคหรือเปล่า

447
00:29:51,620 --> 00:29:54,044
เราไม่หลับ

448
00:29:54,060 --> 00:29:56,086
แบบว่าอุปโลกน์เป็นร็อคสตาร์

449
00:29:56,100 --> 00:29:58,217
ที่นั่งชั้นหนึ่ง บินวนรอบโลก

450
00:29:58,260 --> 00:30:00,582
กินดื่มฟรีในบ้านพัก
แล้วก็มีค่าจ้างให้

451
00:30:01,460 --> 00:30:04,089
อิจฉาพวกคุณจัง

452
00:30:04,100 --> 00:30:06,217
ตอนทำ ดีเจ ผมเคยได้ตั๋วทัวร์ฟรี

453
00:30:06,220 --> 00:30:09,008
คงไม่เหมือนพวกคุณ แต่
ไปเที่ยวมาสามรัฐ

454
00:30:11,140 --> 00:30:16,067
ค่ะ ฉันคิดว่าการท่องเที่ยว
ทำให้ชีวิตได้มีประสบการณ์

455
00:30:16,100 --> 00:30:18,380
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าได้อยู่
สำรวจที่นั่นนานทั้งวัน

456
00:30:18,380 --> 00:30:20,440
คุณจะได้อะไรเยอะแยะ

457
00:30:20,460 --> 00:30:22,554
ใช่ เราก็ได้อะไรมาเยอะ

458
00:30:22,580 --> 00:30:25,660
ไม่เหมือนุกับ แม่ปลาดาวเห่ยๆ
ทีเราทำงานด้วย

459
00:30:25,660 --> 00:30:27,180
ปลาดาว

460
00:30:27,180 --> 00:30:29,570
- ปลาดาวหรือ
- ผู้หญิงคนนึงที่เราทำงานด้วย...

461
00:30:29,620 --> 00:30:31,407
เธอไม่ทำอะไรเลยกับเตียงนอน

462
00:30:31,420 --> 00:30:34,208
นอนลงไปเลย ยังกับปลาดาว

463
00:30:34,220 --> 00:30:36,405
เลยเรียกว่า ปลาดาว

464
00:30:36,420 --> 00:30:38,100
คือ ใครกันอยากจะอึ๊บเธอ

465
00:30:38,100 --> 00:30:41,320
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิงแบบนี้

466
00:30:41,340 --> 00:30:45,163
หากฉันจะต้องอยู่กับใคร
ฉันก็หวังว่าเขาจะมีเวลาของเขา

467
00:30:45,180 --> 00:30:46,364
- อย่ามากเรื่อง
- ต้องไม่มี

468
00:30:46,380 --> 00:30:48,997
ไม่มีขอบเขตจำกัด
มีอารมณ์เซ็กส์

469
00:30:49,020 --> 00:30:51,500
เซ็กส์ที่ไม่มีขอบเขต
ไม่ใช่เซ็กส์ทั่วๆ ไป

470
00:30:51,500 --> 00:30:53,992
ถ้าเรือนร่างของพวกเราจะ
สามารถทานทนมันได้

471
00:30:54,020 --> 00:30:56,012
คือความหมายที่เราจะสื่อ
ใช่มั้ย

472
00:31:11,780 --> 00:31:15,300
อีแวน
ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้มั้ย

473
00:31:15,300 --> 00:31:18,759
ได้สิ
ลงไปด้านล่างอยู่ด้านขวา

474
00:31:19,300 --> 00:31:20,552
ขอบคุณ

475
00:31:42,580 --> 00:31:45,209
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้

476
00:31:45,220 --> 00:31:47,576
ผมพอจะมีรสนิยมเรื่องพวกนี้อยู่บ้าง

477
00:31:48,340 --> 00:31:51,128
คุณมีเพลงสเปนด้วย

478
00:31:51,140 --> 00:31:53,220
ชิลลีนน่ะ

479
00:31:53,220 --> 00:31:55,371
เมียผมชอบฟัง
ฟราน วาเลนซูเอล่า

480
00:31:57,420 --> 00:31:58,774
เปิดได้มั้ย

481
00:31:59,660 --> 00:32:00,650
ได้สิ

482
00:32:07,820 --> 00:32:09,812
เธอเก่งมาก

483
00:32:09,820 --> 00:32:11,812
ตอน 13 เธอแต่งเพลงได้แล้ว

484
00:32:11,820 --> 00:32:15,075
นี่เป็นอัลบั้มที่ 3 ของเธอ

485
00:33:36,300 --> 00:33:37,552
วาว

486
00:33:37,580 --> 00:33:39,446
คุณรู้วิธีต่อเสียงพวกนี้ได้ยังไง

487
00:33:40,540 --> 00:33:43,328
งานดีเจ ก็เหมือนการผสมเครื่องดื่ม

488
00:33:43,340 --> 00:33:45,593
แรกสุด คุณก็หาส่วนผสมที่ถูกต้อง

489
00:33:45,620 --> 00:33:47,646
ต่อมา ก็หาเครื่องผสม

490
00:33:51,260 --> 00:33:53,650
อีแวน ฉันมีอะไรจะสารภาพ

491
00:33:55,140 --> 00:33:56,529
ว่ามา

492
00:33:56,540 --> 00:33:58,725
ฉันดีใจที่ได้มาเคาะประตูบ้านคุณ

493
00:33:59,660 --> 00:34:01,811
ทำให้ฉันมีเวลาที่ดีกว่า

494
00:34:01,820 --> 00:34:04,767
ดีกว่าที่จะไปงานปาร์ตี้
งี่เง่านั่นซะอีก

495
00:34:06,580 --> 00:34:09,402
ผมก็มีอะไรจะบอก
ที่นี่ไม่ค่อยมีอะไรให้แปลกใจนัก

496
00:34:09,420 --> 00:34:10,809
ในตอนตี 1 ครึ่ง

497
00:34:15,260 --> 00:34:17,855
อาจเป็นพรหมลิขิต ให้เราเจอกัน

498
00:34:19,860 --> 00:34:21,886
เชื่อในพรหมลิขิตมั้ย อีแวน

499
00:34:27,620 --> 00:34:29,577
ผมเป็นนักออกแบบ

500
00:34:29,620 --> 00:34:33,182
ผมเชื่อในสิ่งใดๆ ที่คุณออกแบบไว้

501
00:34:34,220 --> 00:34:36,439
ฉันก็ทำ

502
00:34:36,460 --> 00:34:39,817
ฉันไม่เชื่อว่า ผู้คนจะมาเจอกัน
โดยบังเอิญ

503
00:34:39,820 --> 00:34:43,382
ฉันว่า ถ้าเราได้มาที่นี่ ด้วยกัน

504
00:34:44,340 --> 00:34:46,366
ก็คงเพราะ

505
00:34:46,380 --> 00:34:49,498
มีบางสิ่ง ที่เราต้องเรียนรู้
ซึ่งกันและกัน

506
00:34:50,620 --> 00:34:51,770
ค้นพบ

507
00:35:06,500 --> 00:35:07,718
รถมาถึงแล้ว

508
00:35:10,820 --> 00:35:12,660
ฉันจะไปบอกเจเนซิส

509
00:35:12,660 --> 00:35:14,583
เดี๋ยวผมไปเอาเสื้อผ้าให้

510
00:35:22,940 --> 00:35:24,499
เหี้ยอะไรวะนี่

511
00:35:37,900 --> 00:35:39,323
สาวๆ

512
00:35:41,380 --> 00:35:42,769
สาวๆ รถรออยู่ข้างนอกแล้ว

513
00:35:46,420 --> 00:35:48,889
สาวๆ ผมเอาเสื้อผ้ามาให้แล้ว
มันแห้งสนิทเลย

514
00:35:50,340 --> 00:35:51,899
นี่พวกคุณ

515
00:35:53,820 --> 00:35:55,740
ถ้างั้น ผมจะเข้าไปล่ะนะ

516
00:35:55,740 --> 00:35:57,800
ผมจะไม่มองนะ ขอโทษด้วย

517
00:36:04,900 --> 00:36:06,812
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

518
00:36:07,540 --> 00:36:08,929
นี่พวกคุณทำอะไรกันนี่

519
00:36:08,940 --> 00:36:11,899
- มาเถอะ อีแวน มาสนุกกัน
- ใช่ สนุกกัน

520
00:36:11,940 --> 00:36:14,728
- มานี่
- รถรออยู่นอกบ้าน

521
00:36:14,740 --> 00:36:16,561
รถรอได้ มาเถอะน่า

522
00:36:18,580 --> 00:36:20,970
ผมจะไปบอกโชเฟอร์ว่า
พวกคุณกำลังจะออกไป

523
00:36:21,500 --> 00:36:22,780
แต่งตัวซะ เดี๋ยวนี้เลย

524
00:36:22,780 --> 00:36:25,272
ได้โปรด นี่เสื้อผ้าพวกคุณ

525
00:36:25,300 --> 00:36:26,689
อีแวน มองพวกเรา

526
00:36:27,580 --> 00:36:28,900
มาน่า...

527
00:36:28,900 --> 00:36:30,789
โวว โวว โวว
หยุด หยุด

528
00:36:30,820 --> 00:36:32,660
ผมทำไม่ได้
ผมแต่งงานแล้ว

529
00:36:32,660 --> 00:36:34,652
มีความสุขดีแล้ว
โอเคนะ

530
00:36:34,660 --> 00:36:36,253
น่า คุณอึ๊บพวกเราได้

531
00:36:36,260 --> 00:36:38,013
จะแค่เป็นความลับเล็กๆ ของพวกเรา

532
00:36:38,060 --> 00:36:39,653
โวว หยุด หยุด

533
00:36:39,660 --> 00:36:40,860
แค่เซ็กส์เอง
เราโตๆ กันแล้ว

534
00:36:40,860 --> 00:36:42,715
พวกคุณยั่วผม

535
00:36:42,740 --> 00:36:46,324
แต่ จริงๆ นะ ผมทำไม่ได้
ได้โปรด ใส่เสื้อผ้าซะเถอะ

536
00:36:46,340 --> 00:36:47,763
น่า คุณทำได้

537
00:36:47,780 --> 00:36:50,397
น่า แค่คืนนี้เอง

538
00:36:50,420 --> 00:36:51,979
ทำตัวผ่อนคลาย และสนุกไปกับมัน

539
00:36:53,820 --> 00:36:55,482
ชอบมั้ยล่ะ

540
00:36:55,500 --> 00:36:57,765
เคยถูกอมโดยสาวตั้ง 2 คนมั้ย

541
00:37:02,300 --> 00:37:04,531
- สุขสันต์วันพ่อ
- สุขสันต์วันพ่อ

542
00:40:22,060 --> 00:40:24,620
<i>ถึงเวลา รายการเอาคืนครอบครัว</i>

543
00:40:24,620 --> 00:40:27,078
<i>ขอเชิญต้อนรับ ครอบครัวลีวี่ครับ</i>

544
00:40:27,100 --> 00:40:29,126
- อรุณสวัสดิ์ คุณพ่อ
- อีแวน อีแวน

545
00:40:29,140 --> 00:40:30,130
ดูนี่

546
00:40:33,980 --> 00:40:35,300
เบล เบล
รับให้ได้นะ

547
00:40:38,940 --> 00:40:40,761
โทษที เบล

548
00:40:42,060 --> 00:40:43,688
ผมนึกว่าพวกคุณกลับไปกันแล้ว

549
00:40:45,620 --> 00:40:47,873
- เราทำอาหารเช้าให้
- ผมไม่หิว

550
00:40:47,900 --> 00:40:49,721
ม็องกี้ นี่ของฉันนะ

551
00:40:49,740 --> 00:40:53,199
<i>และดารารับเชิญรายการเอาคืนครอบครัว</i>
<i>ริชาร์ดดอว์สัน</i>

552
00:41:03,020 --> 00:41:04,238
พวกคุณอยู่ด้วยกันเร๊อะ

553
00:41:05,660 --> 00:41:06,650
ใช่

554
00:41:07,220 --> 00:41:08,210
ที่ไหน

555
00:41:09,620 --> 00:41:10,610
ทำไมล่ะ อีแวน

556
00:41:12,340 --> 00:41:13,569
ผมจะไปส่ง

557
00:41:15,700 --> 00:41:17,851
ฉันไม่มีบ้านมาสัก 4 ปีแล้วมั้ง

558
00:41:19,260 --> 00:41:21,286
นี่คงเป็นบ้านของเราได้

559
00:41:21,300 --> 00:41:23,371
จะให้ไปส่งที่ไหน ก็บอกมา

560
00:41:26,060 --> 00:41:27,346
ผมพูดอะไรน่าขันเร๊อะ

561
00:41:27,980 --> 00:41:29,039
อึม หือ

562
00:41:30,220 --> 00:41:31,973
เราต้องการจะไปปารีส อีแวน

563
00:41:31,980 --> 00:41:34,233
ไม่ เราไปโตเกียวกันเถอะ

564
00:41:34,260 --> 00:41:36,340
ลอนดอน

565
00:41:36,340 --> 00:41:38,127
โรม

566
00:41:44,100 --> 00:41:46,126
อย่าปล่อยให้อาหารเช้าเย็นชืดนะ

567
00:41:55,380 --> 00:41:57,064
ว่าไง ที่รัก

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,740
<i>เฮ้ยังมีชีวิตอยู่นี่</i>

569
00:41:58,740 --> 00:42:01,892
ใช่ เกือบไม่มี

570
00:42:01,940 --> 00:42:04,091
ลืมไปว่า กัญชาของวาเนสซ่า
มันแรงแค่ไหน

571
00:42:04,780 --> 00:42:06,032
ผมเลยเพึ่งตื่น

572
00:42:06,060 --> 00:42:08,245
<i>อ่อนหัดซะจริงๆ</i>

573
00:42:08,260 --> 00:42:10,377
- ลูกๆ เป็นไงบ้าง
<i>- ไม่ค่อยดีล่ะ</i>

574
00:42:10,420 --> 00:42:12,139
- มีอะไร
- อีแวน

575
00:42:12,140 --> 00:42:14,200
<i>เจคโดนแมงกะพรุนต่อย</i>
<i>เขาร้องไห้ใหญ่เลย</i>

576
00:42:15,020 --> 00:42:16,807
- ไม่นะ
<i>- นั่นแหละ</i>

577
00:42:16,820 --> 00:42:18,100
สงสารลูกจัง

578
00:42:18,100 --> 00:42:19,989
<i>- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว</i>
- ลูกอยู่ไหน

579
00:42:20,020 --> 00:42:21,841
<i>กลับ ไปเล่นที่ชายหาด</i>

580
00:42:21,860 --> 00:42:23,100
<i>โดนแค่หนวดเล็กๆของมันน่ะ</i>
<i>โดนสักพักแล้ว</i>

581
00:42:23,100 --> 00:42:24,659
<i>แต่ตอนนี้ ไม่เป็น ไรแล้วล่ะ</i>

582
00:42:24,660 --> 00:42:26,276
<i>แล้วคุณล่ะ</i>
<i>ทำโปรเจคไปถึงไหนแล้ว</i>

583
00:42:26,300 --> 00:42:29,293
ก็ดี ก็ดี

584
00:42:29,300 --> 00:42:31,826
ผมดีขึ้นแล้วล่ะ

585
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
อยู่แต่ในบ้าน

586
00:42:34,700 --> 00:42:37,020
<i>โอเค จะไม่กวนคุณแล้วล่ะ</i>

587
00:42:37,020 --> 00:42:39,114
<i>ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ</i>
<i>ดูคุณยังมึนๆอยู่</i>

588
00:42:39,140 --> 00:42:40,927
ไม่ต้อง
เอ้อ ผมไม่ได้หมายความยังงั้น

589
00:42:40,940 --> 00:42:41,930
ก็แค่...

590
00:42:42,700 --> 00:42:46,728
ผมไม่อยากจะคิดถึงอะไร

591
00:42:46,740 --> 00:42:48,420
ถ้าผมสามารถเสร็จงานเร็ว

592
00:42:48,420 --> 00:42:50,104
ผมจะขับไปหา

593
00:42:50,140 --> 00:42:52,132
<i>ที่รัก ฉันเข้าใจ อย่าเครียดนักนะ</i>

594
00:42:52,140 --> 00:42:53,756
<i>ทำสิ่งที่คุณทำ ได้</i>

595
00:42:53,780 --> 00:42:55,772
<i>- ฉันรักคุณ</i>
- รักเหมือนกัน

596
00:42:55,780 --> 00:42:58,220
<i>อย่าสูบกัญชาของเ ราหมดนะ</i>

597
00:42:58,220 --> 00:42:59,904
ไม่น่า สัญญา

598
00:43:01,020 --> 00:43:02,648
- บาย
<i>- ลานะ</i>

599
00:43:04,460 --> 00:43:07,783
ระยำ ระยำ ระยำ

600
00:43:12,020 --> 00:43:13,374
ได้เวลาหิวแล้วยัง

601
00:43:13,380 --> 00:43:15,770
ลุกขึ้น แล้วไปใส่ผ้า

602
00:43:15,780 --> 00:43:17,203
เดี๋ยวนี้

603
00:43:17,220 --> 00:43:19,337
ขอโทษนะคะ คุณ
บอกหน่อยซิ อีแวนคนเดิมหายไปไหนแล้ว

604
00:43:19,340 --> 00:43:21,832
คนที่อ่อนหวาน ที่ช่วยชีวิต
2 สาวจากฝนตกน่ะ

605
00:43:21,860 --> 00:43:23,214
เขาไม่อยู่แล้ว ลุกขึ้น

606
00:43:25,260 --> 00:43:26,888
ไปกัน

607
00:43:26,900 --> 00:43:28,857
ฉันไม่ประทับใจ น้ำเสียงนี่เลย

608
00:43:28,860 --> 00:43:30,453
ไป

609
00:43:30,460 --> 00:43:32,713
มาเถอะ เบล ดูเหมือนอีแวน
จะสูญเสียอารมณ์ขันไปแล้ว

610
00:43:32,740 --> 00:43:35,062
ไป

611
00:43:44,260 --> 00:43:45,819
เฮลโล

612
00:43:45,860 --> 00:43:46,850
ไปได้แล้ว

613
00:43:52,180 --> 00:43:53,967
เบล ล่ะ

614
00:43:53,980 --> 00:43:55,926
ฉันไม่รู้
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉันซะหน่อย

615
00:43:57,780 --> 00:43:58,770
เบล

616
00:44:00,740 --> 00:44:01,730
เบล

617
00:44:06,780 --> 00:44:07,770
เบล

618
00:44:13,260 --> 00:44:14,444
ทำบ้าอะไรวะนี่

619
00:44:15,900 --> 00:44:18,085
ก็คุณบอกให้ใส่เสื้อผ้า

620
00:44:18,100 --> 00:44:20,217
ลงมา หมดเวลาเล่นแล้ว

621
00:44:20,220 --> 00:44:22,246
อีแวน กอดฉันหน่อยนะ

622
00:44:22,260 --> 00:44:24,149
นะ แค่อีกครั้งเดียว

623
00:44:24,180 --> 00:44:26,020
- ได้โปรด ฉันคิดถึงไอกอดคุณ
- เบล ฟังนะ

624
00:44:26,020 --> 00:44:27,977
เธอต้องไป เดี๋ยวนี้

625
00:44:28,020 --> 00:44:29,136
ใส่เสื้อผ้า

626
00:44:29,140 --> 00:44:30,460
- ฉันรักคุณ
- เบล...

627
00:44:30,460 --> 00:44:32,053
- ฉันรักคุณ
- ไม่

628
00:44:34,900 --> 00:44:36,220
ฉันรักคุณมากๆ

629
00:44:37,860 --> 00:44:39,522
แม่งเอ๊ย บ้าชิบ

630
00:44:41,060 --> 00:44:44,087
ฉันรักคุณ ฉันทนไม่ได้

631
00:44:45,900 --> 00:44:47,050
ฉันคลั่งคุณ

632
00:44:54,140 --> 00:44:55,426
ให้ 3 นาที

633
00:44:56,260 --> 00:44:57,387
ผมจะออกไป

634
00:44:59,020 --> 00:45:00,374
แต่งตัว

635
00:45:08,940 --> 00:45:09,930
ไปได้แล้ว

636
00:45:19,180 --> 00:45:23,333
อีเหี้ย พวกแกทำอะไรวะนี่

637
00:45:23,340 --> 00:45:26,833
พวกแกปัญญาอ่อนรึไง
ที่ทำแบบนี้

638
00:45:26,860 --> 00:45:29,140
นั่นไง ถึงจะเรียกว่าศิลปะ

639
00:45:29,140 --> 00:45:32,167
ได้แรงบันดาลใจจากเมื่อคืนนี้
จำได้มั้ย

640
00:45:32,180 --> 00:45:33,569
ผมจะโทรเรียกตำรวจ

641
00:45:33,580 --> 00:45:35,037
เอาเลย

642
00:45:36,820 --> 00:45:38,340
จะขำอะไรกันนักหนา

643
00:45:38,340 --> 00:45:40,559
ก็แค่ ฉันมีเรื่องสนุกๆ
จะเล่าให้เขาฟัง

644
00:45:40,580 --> 00:45:42,367
ชื่อเรื่อง " จับไอ้ผัวจอมอึ๊บ "

645
00:45:47,580 --> 00:45:49,105
นี่พูดเรื่องห่าเหวอะไรกัน

646
00:45:49,140 --> 00:45:51,996
ราว 15 ถึง 20 ปี

647
00:45:52,020 --> 00:45:53,340
ฉันคิดว่า ต้องเป็น 20 ปี

648
00:45:53,340 --> 00:45:54,922
พรากผู้เยาว์ 15 ปี จำคุก 20 ปี ใช่มั้ย

649
00:45:58,420 --> 00:46:00,412
- ผมไม่เชื่อ
- ไม่ได้จ้างให้เชื่อ

650
00:46:00,460 --> 00:46:02,100
แต่คณะลูกขุนจะเชื่อ

651
00:46:02,100 --> 00:46:04,251
คดีข่มขืนนะ อีแวน

652
00:46:04,260 --> 00:46:06,013
20 ปี หลังลูกกรง

653
00:46:06,060 --> 00:46:07,500
และนั่น ก็เพียงแค่โทษ
ต่อเราคนใดคนหนึ่งเพียงคนเดียว

654
00:46:07,500 --> 00:46:09,685
และ ฉันก็ไม่ได้วางแผนจะอาบน้ำ

655
00:46:11,940 --> 00:46:13,397
ฉันมีหลักฐาน

656
00:46:15,260 --> 00:46:17,180
จริงหรือนี่

657
00:46:17,180 --> 00:46:19,729
แล้วจะเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องได้ไง
ถ้าอายุแค่ 15

658
00:46:23,060 --> 00:46:24,312
เหี้ยอะไร ห๊ะ

659
00:46:25,340 --> 00:46:27,525
เราเคยเห็นมันในทีวีน่ะ อีแวน

660
00:46:27,580 --> 00:46:29,460
ฉันบอกแล้วไงว่า เขาต้องเชื่อมัน

661
00:46:29,460 --> 00:46:31,952
อยากจะดูบัตรประชาชนเรามั้ย

662
00:46:31,980 --> 00:46:33,926
เธอไม่มีใครเป็นที่พึ่ง
แล้วเธอก็ยังเยาว์

663
00:46:36,220 --> 00:46:37,973
เอาล่ะ

664
00:46:37,980 --> 00:46:39,260
พวกเธอต้องการอะไร

665
00:46:39,260 --> 00:46:41,365
เราต้องการทำอาหารให้คุณทุกเช้า

666
00:46:41,420 --> 00:46:42,547
ว่าไป

667
00:46:42,580 --> 00:46:44,537
บอกมาเลย จะเอาเท่าไหร่

668
00:46:44,540 --> 00:46:46,099
อย่าหัวเสีย อีแวน

669
00:46:46,100 --> 00:46:47,955
นั่นไม่ใช่นิสัยคุณ

670
00:46:47,980 --> 00:46:50,814
- คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ
- ใช่

671
00:46:51,060 --> 00:46:52,084
เท่าไหร่

672
00:46:54,500 --> 00:46:57,060
คิดว่าพวกเราเป็นอะไร
อีตัว เหรอ

673
00:46:57,100 --> 00:46:58,568
อีแวน เราไม่ใช่อีตัวสำส่อน

674
00:46:59,060 --> 00:47:00,180
นั่นสิ

675
00:47:00,180 --> 00:47:01,967
คุณต่างหากไอ้สำส่อน

676
00:47:01,980 --> 00:47:03,733
สำส่อน

677
00:47:03,740 --> 00:47:06,096
อีแวน

678
00:47:06,140 --> 00:47:07,199
วิเวียนมาแล้วค่า

679
00:47:08,300 --> 00:47:09,723
อย่าไปไหน

680
00:47:11,260 --> 00:47:12,319
อีแวน

681
00:47:14,380 --> 00:47:16,133
อีแวน โทษทีฉันมาสาย

682
00:47:16,180 --> 00:47:18,580
มีพายุพัดทั่วทั้งเมืองเลย

683
00:47:18,580 --> 00:47:21,106
ไฟสัญญาณจราจรหักไป 2 เสา

684
00:47:21,140 --> 00:47:23,530
สาบานได้ ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นแค่ 15 นาที

685
00:47:23,540 --> 00:47:25,725
พยายามจะหาทางมา แต่มันมีรถเสียอยู่

686
00:47:25,740 --> 00:47:27,420
ไม่เป็นไรๆ

687
00:47:27,420 --> 00:47:29,480
ที่จริง ผมก็ดีขึ้นมากแล้วนะ

688
00:47:29,500 --> 00:47:30,752
โอ้ งั้นก็ดีแล้ว

689
00:47:30,780 --> 00:47:32,300
เพราะงั้น นี่ก็คงจะช่วยได้

690
00:47:32,300 --> 00:47:33,324
ฉันจะนวดผ่อนคลายให้

691
00:47:33,340 --> 00:47:34,660
เลือดจะได้หมุนเวียน

692
00:47:34,660 --> 00:47:36,583
ที่จริง คาเรนน่าจะบอกคุณแล้วนะ

693
00:47:36,620 --> 00:47:38,660
ว่าผมมีงานเยอะมากสุดสัปดาห์นี้

694
00:47:38,660 --> 00:47:41,152
ฉันรักคาเรน รักมาก
เธอเป็นไงบ้าง

695
00:47:41,180 --> 00:47:43,570
เธอช่างอัจฉริยะ

696
00:47:43,580 --> 00:47:45,299
แทบจะรอชมนิทรรศการของเธอไม่ได้

697
00:47:45,300 --> 00:47:46,689
รู้อะไรมั้ย

698
00:47:46,700 --> 00:47:48,089
จิมกับฉัน ว่าจะขับรถไปงานพิธีเปิด

699
00:47:48,100 --> 00:47:50,387
ถ้าหากฉัน ปลีกตัวจากงานสัมมนาได้

700
00:47:50,420 --> 00:47:53,174
ต้องไปประชุมร่วมกับบรรดานักนวดบำบัด

701
00:47:53,180 --> 00:47:54,409
รู้มั้ย มันเป็นยังไง

702
00:47:56,500 --> 00:47:57,752
เขาไม่ต้องการบริการนวดจากคุณ

703
00:47:59,500 --> 00:48:00,559
ใช่มั้ย ที่รัก

704
00:48:03,180 --> 00:48:04,637
เข้าไปข้างใน

705
00:48:05,540 --> 00:48:06,758
อย่าปล่อยให้ฉันหนาวสิ

706
00:48:09,100 --> 00:48:11,319
นี่มันอารมณ์เสียจริงๆ เลยนะนี่

707
00:48:11,340 --> 00:48:12,592
ฉันมานี่เพื่อรักษา

708
00:48:12,620 --> 00:48:15,220
แต่นี่มันกลับมีเรื่อง
น่าสะอิดสะเอียนสุดๆ

709
00:48:15,220 --> 00:48:17,280
- อารมณ์เสียโว้ย
- ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

710
00:48:17,300 --> 00:48:19,155
ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

711
00:48:19,180 --> 00:48:20,364
แต่คุณจะรู้อะไรล่ะ
มันชีวิตคุณนี่

712
00:48:20,380 --> 00:48:21,460
- วิเวียน ได้โปรด
- ฉัน... ไม่

713
00:48:21,460 --> 00:48:23,019
นั่นมันเรื่องชู้สาวของคุณ อีแวน

714
00:48:30,460 --> 00:48:32,740
ดูสิ ตอนนี้ฉันกลายเป็นดีเจแล้ว

715
00:48:32,740 --> 00:48:34,231
ทำไมไม่ให้กิ๊กสาวของคุณเข้ามาล่ะ

716
00:48:34,260 --> 00:48:36,115
อายพวกเราเหรอ
หรือว่าอึ๊บเธอไปแล้ว

717
00:48:36,140 --> 00:48:37,580
- ออกไปจากบ้านผม
- ระวังหน่อย

718
00:48:37,580 --> 00:48:39,640
สาวน้อย 2 คนนี้ เอาคนเข้าคุกได้นะ

719
00:48:39,660 --> 00:48:41,180
- สำหรับชีวิตที่เหลือ
- ไปให้พ้นบ้านผม

720
00:48:41,180 --> 00:48:43,672
พวกลูกค้าจะว่าไง
เพื่อนบ้านล่ะ

721
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
เมียจะพูดว่าไง
ถ้าบอกเรื่องจริงเมื่อคืนนี้

722
00:48:45,620 --> 00:48:46,713
ออกไป

723
00:48:49,180 --> 00:48:51,365
คงน่าอับอายมาก ถ้าเมียขอหย่า

724
00:48:51,420 --> 00:48:52,774
ธุรกิจเจ๊ง

725
00:48:52,780 --> 00:48:54,806
เพียงนอกใจแค่คืนเดียว

726
00:48:54,820 --> 00:48:56,340
ออกไปเคาะประตูบอกเพื่อนบ้าน

727
00:48:56,340 --> 00:48:57,694
เป็นเด็กชอบรังแกสาวๆ เหรอ

728
00:48:57,700 --> 00:48:59,350
พวกผู้ปกครองอื่นๆ เขาจะจัดการยังไง

729
00:48:59,380 --> 00:49:01,770
จะยอมให้เด็กๆ มาเล่นแถวนี้มั้ย
ถ้าถูกพิพากษาว่าล่วงละเมิดเด็กสาว

730
00:49:03,060 --> 00:49:04,483
อีแวน คุณจะได้รับมัน

731
00:49:04,500 --> 00:49:05,616
ทั้งหมดนั่น

732
00:49:08,780 --> 00:49:10,851
ฉันไม่เคยคิดนะ
ว่าคุณจะกลายเป็นอย่างที่ว่านั้น

733
00:49:33,700 --> 00:49:35,521
<i>911 ครับ มีเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรครับ</i>

734
00:49:35,540 --> 00:49:37,600
มีเหตุบุกรุกครับ

735
00:49:37,620 --> 00:49:39,213
<i>คุณโทรมาจาก 458...</i>

736
00:49:42,460 --> 00:49:43,644
ไปส่งพวกเราได้มั้ย

737
00:49:53,300 --> 00:49:54,290
ไปซะที

738
00:50:24,300 --> 00:50:26,257
นี่คงดูไม่เงอะงะนะ

739
00:50:26,260 --> 00:50:27,410
รถหรูดีนี่ อีแวน

740
00:50:38,540 --> 00:50:39,690
หลังที่อยู่ขวามือนี่แหละ

741
00:50:41,140 --> 00:50:42,392
ออกไป

742
00:50:42,420 --> 00:50:43,570
ไม่ออกมาล่ำลากันหน่อยหรือ

743
00:50:43,580 --> 00:50:44,639
ไป

744
00:50:48,340 --> 00:50:50,445
จะไม่เข้าบ้านหน่อยหรือ
เจอกับแม่ฉันหน่อยนะ

745
00:50:54,340 --> 00:50:56,460
- โอ
- บาย

746
00:50:56,460 --> 00:50:58,326
ฝากความคิดถึงคาเรนกับเด็กๆ ด้วยนะ

747
00:50:58,820 --> 00:50:59,810
บาย

748
00:53:19,300 --> 00:53:20,359
หวัดดี

749
00:53:58,500 --> 00:53:59,684
โอ้ พระเจ้า

750
00:54:43,780 --> 00:54:45,840
โอ

751
00:54:49,780 --> 00:54:51,055
ให้ตายสิ เธอกำลังทำอะไรนี่

752
00:54:55,740 --> 00:54:57,925
เจเนซิส ได้โปรด
นี่มันชักจะบ้าแล้ว ปล่อยผม

753
00:55:05,060 --> 00:55:06,881
นี่มันเพื่ออะไรกัน

754
00:55:08,740 --> 00:55:10,493
ผมเป็นคนดี

755
00:55:10,500 --> 00:55:11,593
ใช่ ผมเคยทำผิดครั้งนึง

756
00:55:13,460 --> 00:55:15,372
เราจะลืมว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

757
00:55:16,420 --> 00:55:17,945
ได้โปรด ได้โปรด

758
00:55:19,540 --> 00:55:21,247
คุณไม่เคยทำผิดหรือไงกัน

759
00:55:43,540 --> 00:55:45,065
พ่อจ๋า

760
00:55:46,860 --> 00:55:48,886
โอ พ่อจ๋า

761
00:55:50,780 --> 00:55:52,965
ดูสิคะ หนูเจออะไร

762
00:55:54,740 --> 00:55:55,799
ให้ตายสิ

763
00:55:56,700 --> 00:55:58,555
ถอดมันออกนะ

764
00:55:58,580 --> 00:56:00,606
นั่นชุดลูกสาวผมนะ
ถอดออก

765
00:56:01,900 --> 00:56:03,755
ชอบที่มันพอดีตัวฉันมั้ย

766
00:56:04,780 --> 00:56:05,998
- ดูสิ
- ถอดให้หมด

767
00:56:06,020 --> 00:56:07,909
แกมันอีเหี้ยสารเลว

768
00:56:10,500 --> 00:56:11,490
ถอดก็ได้

769
00:56:16,100 --> 00:56:18,695
รู้มั้ยล่ะ ว่ารักแรกของสาวๆ น่ะ

770
00:56:19,820 --> 00:56:21,072
คือพ่อของพวกเธอเอง

771
00:56:25,820 --> 00:56:27,072
อีโรคจิต

772
00:56:28,900 --> 00:56:30,050
ชอบที่เห็นมั้ย

773
00:56:31,140 --> 00:56:33,496
ว่าไง ชอบไอ้ที่เห็นนี่มั้ย

774
00:56:33,540 --> 00:56:34,599
พ่อจ๋า

775
00:56:43,740 --> 00:56:45,163
- ห๊ะ
- ไม่

776
00:56:45,180 --> 00:56:46,170
เบล

777
00:56:47,140 --> 00:56:48,199
ปล่อยผม

778
00:56:48,980 --> 00:56:50,801
แก้มัดผมเถอะ

779
00:56:50,820 --> 00:56:52,971
ถ้าคุณรักผมจริง

780
00:56:53,860 --> 00:56:54,919
แก้มัดให้ผม

781
00:56:56,780 --> 00:56:57,884
อย่าหลงเสียงไอ้งั่ง

782
00:56:58,780 --> 00:56:59,884
เขาไม่ใช่ไอ้งั่ง

783
00:57:00,660 --> 00:57:01,878
เขาเป็นพ่อฉัน

784
00:57:05,940 --> 00:57:08,330
อย่าไปฟังเธอ พ่อจ๋า

785
00:57:08,340 --> 00:57:10,286
เธอไม่ได้รักคุณ เหมือนกับฉัน

786
00:57:10,700 --> 00:57:12,740
ฉันรักคุณ พ่อจ๋า

787
00:57:12,740 --> 00:57:15,995
หนูรักพ่อมาตลอด นานแล้ว
ตั้งแต่ที่แม่พาพ่อเข้าบ้าน

788
00:57:16,020 --> 00:57:18,239
จำคืนที่เราอยู่ด้วยกันตามลำพัง

789
00:57:18,260 --> 00:57:19,614
แล้วพ่อก็ลับๆ ล่อๆ
แอบเข้ามาในห้องหนูได้มั้ย

790
00:57:21,260 --> 00:57:23,217
ตอนที่หนูแกล้งทำเป็นหลับ

791
00:57:23,220 --> 00:57:25,007
แต่ พอพ่อถอดชุดของหนูออกจนหมด

792
00:57:25,020 --> 00:57:27,239
หนูเลยไม่อาจแกล้งทำเป็นหลับได้อีก

793
00:57:27,260 --> 00:57:30,014
เราทำสิ่งที่แม่ไม่เคยทำให้

794
00:57:31,700 --> 00:57:34,158
หนูหวังว่าพ่อจะไม่โกรธ
หนูอีกต่อไปแล้วนะ พ่อจ๋า

795
00:57:35,620 --> 00:57:37,179
หนูทำอย่างนั้นกับแม่เท่านั้น

796
00:57:37,220 --> 00:57:39,212
เพราะว่าหนูต้องการพ่อ
มาตลอดชีวิต

797
00:57:40,820 --> 00:57:43,847
เบล เบล แก้มัดผม ได้โปรด

798
00:57:44,700 --> 00:57:46,885
ได้โปรด

799
00:57:46,900 --> 00:57:49,051
พ่อจะเก็บซ่อนหนูไว้
เหมือนที่พ่อเคยทำก็ได้

800
00:57:55,020 --> 00:57:56,124
เป็นอะไรไป พ่อจ๋า

801
00:57:56,860 --> 00:57:57,919
ห๊ะ

802
00:57:59,180 --> 00:58:01,775
ไม่อยากอึ๊บลูกสาวตัวเองอีกเหรอ

803
00:58:01,780 --> 00:58:04,045
ลืมสิ่งที่ทำมาตลอด หลายปีนี้หรือไงกัน

804
00:58:05,340 --> 00:58:06,797
ทำไมถึงทำอย่างนั้นกับหนู

805
00:58:08,140 --> 00:58:09,820
ทำไมทำกับหนูอย่างนี้

806
00:58:09,820 --> 00:58:11,254
- เบล...
- ทำไม

807
00:58:13,780 --> 00:58:15,203
หยุดนะ เบล

808
00:58:17,380 --> 00:58:19,133
หยุด เบล

809
00:58:19,140 --> 00:58:20,199
เบล หยุด

810
00:58:20,220 --> 00:58:22,660
ทำไมทำกับหนูแบบนั้น

811
00:58:22,660 --> 00:58:24,811
ทำไม
ทำไมถึงทำกับหนูได้

812
00:58:24,860 --> 00:58:26,249
หยุด หยุด

813
00:58:26,260 --> 00:58:28,260
เบล หยุดเถอะ

814
00:58:28,260 --> 00:58:30,115
หยุด หยุดโว้ย

815
00:58:42,660 --> 00:58:43,650
ชู่วว์

816
00:58:45,700 --> 00:58:46,690
แก้มัดผม

817
00:58:49,380 --> 00:58:52,305
นั่นเสียงห่าอะไรกัน

818
00:58:55,220 --> 00:58:57,212
คุณไม่ได้ซ่อนอะไรไว้ใช่มั้ย อีแวน

819
00:58:59,740 --> 00:59:01,197
ซ่อนอะไรไว้ล่ะ

820
00:59:01,220 --> 00:59:02,836
หาดูสิ มันอยู่ไหน พ่อจ๋า

821
00:59:05,860 --> 00:59:08,100
คาเรนนั่นเอง โทรมา

822
00:59:08,100 --> 00:59:09,853
- อยากเจอเธอมานานแล้ว
- กดรับเลย

823
00:59:09,900 --> 00:59:11,700
- มารู้จักกันหน่อย
- ไม่นะ ไม่

824
00:59:11,700 --> 00:59:13,453
คุณพูดถูก
นี่อาจทำให้เคอะเขินได้

825
00:59:14,340 --> 00:59:15,933
- จะทำอะไร
- ดียิ่งขึ้น

826
00:59:15,940 --> 00:59:17,659
อย่านะ

827
00:59:17,700 --> 00:59:19,316
หำจะกดไอโฟนได้มั้ย

828
00:59:19,340 --> 00:59:20,860
ได้สิ เบล
แต่ต้องทำให้มันแข็งก่อน

829
00:59:20,860 --> 00:59:22,112
งั้น ทำกัน

830
00:59:23,340 --> 00:59:25,024
ไม่ ได้โปรด

831
00:59:25,060 --> 00:59:27,740
- อาจเป็นลูกฉันในอนาคตก็ได้
- ไงจ๊ะ อีวาน กลับมาเจอหำคุณอีกแล้ว

832
00:59:27,740 --> 00:59:29,766
ไม่รู้ว่า พวกเขาเคยเห็นหำนอกใจมั้ย

833
00:59:29,780 --> 00:59:31,897
จะเป็นไงนะ ถ้ามันถูกอมอยู่ใต้ลิปสติก

834
00:59:31,940 --> 00:59:34,899
โอเค โอเค โอเค โอเค
โอเค โอเค โอเค ได้โปรด

835
00:59:36,780 --> 00:59:39,170
เบล เธออยากทำอะไรก็เชิญ

836
00:59:39,180 --> 00:59:40,432
ได้ค่ะ ได๋ค่ะ

837
00:59:42,900 --> 00:59:44,420
โอเค โอเค

838
00:59:44,420 --> 00:59:46,878
เอาล่ะ อึ๊บหนูเลย พ่อจ๋า

839
00:59:46,900 --> 00:59:49,222
- อึ๊บหนู
- ยังกะเด็กๆ อีแวน

840
00:59:49,260 --> 00:59:50,376
อึ๊บเธอ

841
00:59:50,380 --> 00:59:52,838
อึ๊บเธอ
เหมือนคืนก่อนไง

842
00:59:52,860 --> 00:59:54,010
ใช่ อึ๊บกับเธอเข้าไป

843
00:59:55,100 --> 00:59:56,716
อึ๊บหนูสิ พ่อจ๋า

844
00:59:56,740 --> 00:59:59,096
อึ๊บหนู อึ๊บให้เหมือนกับ
ที่คุณอึ๊บลูกสาว

845
01:00:02,420 --> 01:00:04,048
หมาเอากัน เบล

846
01:00:09,740 --> 01:00:11,732
อยากกินอะไรมั้ย เบล

847
01:00:11,940 --> 01:00:12,930
ไม่หิวแล้ว

848
01:00:13,380 --> 01:00:15,167
โอเค

849
01:00:19,900 --> 01:00:21,493
อึ๊บหนู พ่อจ๋า

850
01:00:21,500 --> 01:00:23,059
อี๊บหนู แบบที่อึ๊บแม่ไง

851
01:00:37,340 --> 01:00:39,935
ใช่ คุณพ่อของลูกสาว

852
01:00:41,820 --> 01:00:44,176
เธอนี่มันลูกสาวแสนดี

853
01:00:46,460 --> 01:00:48,740
- อึ๊บหนู พ่อจ๋า
- ใช่

854
01:00:48,740 --> 01:00:50,459
อึ๊บหนู แบบที่อึ๊บแม่

855
01:00:54,940 --> 01:00:55,999
โว

856
01:01:32,020 --> 01:01:33,374
อร๊าก

857
01:01:34,900 --> 01:01:36,857
แผล แผลของผม แผลเป็น

858
01:01:36,860 --> 01:01:39,079
รอยผ่าตัด

859
01:01:39,100 --> 01:01:41,319
คุณมันไอ้เด็กชั่ว อีแวน

860
01:01:41,340 --> 01:01:43,684
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
เอามันออกไป เอาออกไป

861
01:01:45,020 --> 01:01:47,910
โอ พระเจ้า

862
01:01:47,940 --> 01:01:49,090
โอ พระ...

863
01:01:50,020 --> 01:01:51,079
... เจ้า

864
01:01:56,100 --> 01:01:58,220
ตบหนูทำไม พ่อจ๋า

865
01:01:58,220 --> 01:01:59,495
อย่างนี้ ต้องลงโทษกันหน่อย

866
01:02:21,940 --> 01:02:25,866
ขอต้อนรับสู่เกมโชว์ที่
ชาวอเมริกันชื่นชอบ

867
01:02:25,900 --> 01:02:28,927
<i>ใครบ้างต้องการจะเป็น เด็กนรก</i>

868
01:02:28,940 --> 01:02:31,933
ที่นี่ เราจะให้ผู้ชม
ในสิ่งที่เขาอยากได้

869
01:02:31,940 --> 01:02:34,020
โอกาสที่จะได้สั่งสอนเด็กนรก

870
01:02:34,020 --> 01:02:35,977
แต่ ก่อนอื่น

871
01:02:36,020 --> 01:02:39,100
เชิญพบกับคนน่ารัก สวยสด
และมีเสน่ห์ผุดๆ

872
01:02:39,100 --> 01:02:41,319
คุณ เบล

873
01:02:44,020 --> 01:02:45,204
สวัสดีค่ะ คุณเบล

874
01:02:47,900 --> 01:02:49,357
เพื่อเป็นคู่ต่อกร ในคืนนี้

875
01:02:49,380 --> 01:02:50,973
เรามีสิ่งพิเศษสุดอีกอย่าง

876
01:02:50,980 --> 01:02:53,300
เขาไม่เพียงแต่เป็นนักออกแบบ
แต่ยังพ่วงตำแหน่ง ดีเจ ด้วย

877
01:02:53,300 --> 01:02:55,952
คุณผัว คุณพ่อจ๋าของลูก 2

878
01:02:55,980 --> 01:02:57,039
อาจจะเป็น 3 เมื่อตะกี้นี้

879
01:02:57,060 --> 01:02:59,450
4 น่ะ

880
01:02:59,460 --> 01:03:02,521
มาไกลจากดินแดนจิ๊บจ๊อย

881
01:03:02,540 --> 01:03:05,430
คุณ อีแวน เว็บเบอร์

882
01:03:09,220 --> 01:03:11,314
คุณเบลคะ ช่วยตระเตรียมตัว
ให้กับคู่ปรปักษ์ของคุณด้วยได้มั้ย

883
01:03:11,340 --> 01:03:12,433
ได้สิ

884
01:03:24,540 --> 01:03:26,645
พวกเธอ มันคู่อีห่าบ้า

885
01:03:28,420 --> 01:03:30,100
เธอน่าจะ 21 เธอโกหกฉันแน่

886
01:03:30,100 --> 01:03:32,092
ก็เหมือนคุณใช่มั้ย
ที่ตอแหลเมียเมื่อวาน

887
01:03:32,540 --> 01:03:34,645
ที่ผมบอกเมียผม ไม่ใช่กงการอะไร...

888
01:03:35,900 --> 01:03:38,358
โอย โอย

889
01:03:38,380 --> 01:03:41,441
หยุด หยุด หยุด หยุด
หูผม หูผม

890
01:03:41,460 --> 01:03:43,281
ผมหูบอดแล้ว

891
01:03:45,540 --> 01:03:46,997
นี่ผมเป็นจริงๆ นะ

892
01:03:48,260 --> 01:03:49,580
ผมหูบอดได้

893
01:03:49,580 --> 01:03:51,173
เกมยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

894
01:03:55,180 --> 01:03:56,705
เกมประเภทเเรกของเรา...

895
01:03:59,700 --> 01:04:01,089
สนามโรงเรียน

896
01:04:03,260 --> 01:04:05,100
มันอยู่ไกลแค่ไหนจากตัวตึก

897
01:04:05,100 --> 01:04:07,194
ที่อีแวนจะต้องเดินไปรับลูกๆ

898
01:04:07,220 --> 01:04:08,279
100 หลา

899
01:04:09,260 --> 01:04:10,353
500 หลา

900
01:04:11,500 --> 01:04:12,559
หรือ 2 ไมล์

901
01:04:15,660 --> 01:04:18,289
นี่มันบ้าชัดๆ

902
01:04:22,100 --> 01:04:23,090
อร๊าก

903
01:04:26,540 --> 01:04:28,725
ตอบผิด
คำตอบที่ถูก คือ

904
01:04:28,740 --> 01:04:31,020
คุณไม่อาจไปรับลูกได้จากในคุก

905
01:04:31,020 --> 01:04:33,114
แม่ง แม่ง แม่ง
แม่ง แม่งมึง

906
01:04:33,140 --> 01:04:34,420
เถอะวะ

907
01:04:34,420 --> 01:04:36,139
คุณเบลคะ
ประเภทต่อไปคืออะไร

908
01:04:36,180 --> 01:04:37,603
ฉันชอบอันนี้

909
01:04:43,260 --> 01:04:44,614
พ่อพ่อจ๋า

910
01:04:47,100 --> 01:04:49,285
อีแวน อันนี้น่าจะง่ายสำหรับคุณ

911
01:04:50,740 --> 01:04:53,528
มีคุณพ่อรอดตายจากเกมนี้กี่คน

912
01:04:59,100 --> 01:05:00,090
ไม่มี

913
01:05:02,700 --> 01:05:03,690
อะไรนะ

914
01:05:04,780 --> 01:05:06,032
ไม่มี

915
01:05:06,060 --> 01:05:07,551
ถูกต้อง

916
01:05:10,820 --> 01:05:13,210
- คำถามถัดไป
- เจเนซิส

917
01:05:14,740 --> 01:05:16,231
เธอได้เผยวัตถุประสงค์แล้ว

918
01:05:19,820 --> 01:05:22,278
พระเจ้า ผมไม่ได้ยิน ไม่ได้ยินอะไรแล้ว

919
01:05:23,220 --> 01:05:25,740
หยุดเถอะ

920
01:05:25,740 --> 01:05:28,084
ที่ต้องทำ ก็แค่ตอบคำถาม
อีแวน

921
01:05:28,820 --> 01:05:29,810
โอเค

922
01:05:30,540 --> 01:05:31,599
โอเค

923
01:05:35,340 --> 01:05:38,265
ก็ถามมาสิ ถามมา

924
01:05:38,300 --> 01:05:40,820
จะลงโทษ เด็กนรก ให้สาสมด้วยวิธีไหนดี

925
01:05:40,820 --> 01:05:43,847
จะเป็น ขังเอาไว้ในที่ๆ ถูกอึ๊บทุกวัน

926
01:05:43,860 --> 01:05:45,817
และจะไม่ได้พบหน้าลูกเมียอีกเลย

927
01:05:45,820 --> 01:05:47,072
ทำหมัน

928
01:05:47,860 --> 01:05:48,850
หรือ ความตาย

929
01:05:57,660 --> 01:06:01,518
ติ๊กตอก ติ๊กตอก
ติ๊ก ติ๊ก ตอก

930
01:06:01,540 --> 01:06:03,725
ติ๊กตอก ติ๊กตอก
ติ๊กตอก ติ๊กตอก

931
01:06:04,540 --> 01:06:05,667
เหลือ 10 วิ

932
01:06:07,220 --> 01:06:14,150
ติ๊กตอก ติ๊กตอก
ติ๊กตอก ติ๊กตอก

933
01:06:16,300 --> 01:06:18,758
โอ้ ดูเหมือนจะได้เวลาพักโฆษณา

934
01:06:18,780 --> 01:06:21,375
เราจะกลับมาหลังจากรับชม
ข่าวสารจากสปอนเซอร์ของเรา

935
01:06:21,380 --> 01:06:23,406
สวัสดี ผมเอง หลุยส์

936
01:06:23,420 --> 01:06:24,706
คุณ เว็บเบอร์

937
01:06:30,740 --> 01:06:31,730
ใครคือ หลุยส์

938
01:06:35,740 --> 01:06:37,265
คนขนย้าย

939
01:06:38,540 --> 01:06:40,532
หาอะไรมาคลุมเขาไว้

940
01:06:48,460 --> 01:06:49,519
ชู่วว์

941
01:07:00,540 --> 01:07:01,660
- คุณหลุยส์ใช่มั้ยคะ
- ครับ

942
01:07:01,660 --> 01:07:03,253
ดิฉัน เบอร์นาเด็ทท์
เป็นหลานของลุงอีแวน

943
01:07:03,260 --> 01:07:04,580
โอ้ ครับ ยินดีที่รู้จัก

944
01:07:04,620 --> 01:07:06,900
ใช่เลย คุณต้องทำงานกับลุงอีแวนแน่

945
01:07:06,900 --> 01:07:09,256
ต้องขอโทษด้วย เรากำลัง
ถ่ายมิวสิควีดีโอกันอยู่

946
01:07:09,300 --> 01:07:11,405
แสดงว่าพวกคุณตาถึง เลือกทำเลได้เยี่ยม

947
01:07:11,900 --> 01:07:12,890
เข้ามาเลยค่ะ

948
01:07:16,660 --> 01:07:18,740
แล้ว คุณมาจากไหนล่ะครับ

949
01:07:18,740 --> 01:07:21,426
- ดัลลัส
- โอ้ ผมก็เคยอยู่ที่ออสติน

950
01:07:21,460 --> 01:07:22,678
ฉันไม่เคยไป

951
01:07:22,700 --> 01:07:24,380
สนุกสนาน ตอนอยู่มหา'ลัย

952
01:07:24,380 --> 01:07:26,303
ค่ะ ดิฉันเลือกเรียนที่พาร์สันส์

953
01:07:26,340 --> 01:07:27,524
โรงเรียนนั้นเยี่ยม

954
01:07:27,540 --> 01:07:28,860
ผมเรียนที่ โรงเรียนทัศนศิลป์ เอสวีเอ

955
01:07:28,860 --> 01:07:30,249
- ไฮ
- ไฮ

956
01:07:30,260 --> 01:07:32,582
- ผมหลุยส์
- ไฮ

957
01:07:32,620 --> 01:07:34,577
- ฉัน...
- เธอคือ มาคารีน่า

958
01:07:34,580 --> 01:07:37,175
- เพื่อน จากสเปน
- โอ

959
01:07:38,780 --> 01:07:40,860
- เขาจะมาเอา...
- งานศิลป์ข้างนอกนั่น

960
01:07:40,860 --> 01:07:42,453
- ค่ะ
- ขอโทษครับ

961
01:07:51,820 --> 01:07:53,500
- มีใครแตะมันหรือนี่
- เราไม่ได้แตะต้อง

962
01:07:53,500 --> 01:07:55,287
ของๆ ป้าคาเรน
เราไม่อยู่ใกล้อยู่แล้ว

963
01:07:55,300 --> 01:07:57,189
ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เห็นอีแวน
มาสักพักแล้ว

964
01:07:57,220 --> 01:07:58,313
หรือเขาทำ

965
01:08:00,340 --> 01:08:01,740
โอเค

966
01:08:01,740 --> 01:08:03,800
เพราะว่า มันไม่น่าจะเป็นอย่างนี้

967
01:08:03,820 --> 01:08:06,415
ที่จริงควรจะมีพลาสติกฟองอากาศห่อไว้
พร้อมที่จะขนย้าย

968
01:08:06,420 --> 01:08:08,605
- ทำไมอีแวนทำยังงี้
- เพื่อนก็บอกแล้วว่าเราไม่เกี่ยว

969
01:08:10,340 --> 01:08:11,330
โอเค

970
01:08:18,940 --> 01:08:20,568
โอ บ้าชะมัด

971
01:08:21,620 --> 01:08:22,679
ตายห่า

972
01:08:24,780 --> 01:08:26,737
อะไรทำมันบรรลัยได้ขนาดนี้

973
01:08:26,740 --> 01:08:27,969
ห่าเหวอะไรกันวะนี่

974
01:08:42,420 --> 01:08:43,979
เรายังไม่ได้บอกคุณว่า
มีคนบุกรุกเข้ามา

975
01:08:43,980 --> 01:08:45,232
เป็นเหตุให้ลุงอีแวนออกไป

976
01:08:45,260 --> 01:08:46,614
- เขาเลยหลอกล่อพวกมัน
- เออ

977
01:08:46,620 --> 01:08:47,770
หุบปากซะ

978
01:08:47,780 --> 01:08:49,567
หุบปากทั้งคู่เลย เดี๋ยวนี้

979
01:08:49,580 --> 01:08:50,696
อย่าได้คิดขยับไปไหน

980
01:08:52,820 --> 01:08:54,652
ผมจะเรียกตำรวจ

981
01:08:55,540 --> 01:08:56,792
ได้โปรด อย่าบอกคาเรน

982
01:08:59,980 --> 01:09:02,006
แล้วให้มันเป็นความลับเล็กๆ ระหว่างเรา

983
01:09:05,460 --> 01:09:07,645
อีเปรต แกคงยั่วผิดคนแล้ว

984
01:09:08,580 --> 01:09:10,435
ผมมาจากโอ๊คแลนด์โว้ย

985
01:09:10,460 --> 01:09:13,248
แว๊บเดียวแค่ดู ก็ทำให้รู้ว่า
พวกแกน่ะเป็นใคร

986
01:09:13,260 --> 01:09:15,260
อย่ามาเก๊กฟอร์ม
อีแวนนะไม่มีหลานสักคน รู้มั้ย

987
01:09:15,260 --> 01:09:17,912
พวกแกเป็นใคร บอกมา

988
01:09:17,940 --> 01:09:20,500
ภาวนาได้เลย ขอให้ตำรวจ
มาถึงที่นี่ก่อนคาเรน

989
01:09:22,940 --> 01:09:24,624
- นั่นอะไรอีกวะ
- ไม่มีไร

990
01:09:24,660 --> 01:09:26,253
- เดี๋ยวสิ
- เดี๋ยว

991
01:09:26,260 --> 01:09:27,853
- บอกว่าไม่มีอะไร
- อย่ามาขวางทาง

992
01:09:27,860 --> 01:09:29,419
แย่แล้ว

993
01:09:34,300 --> 01:09:35,450
ฉิบหายล่ะ

994
01:09:36,540 --> 01:09:38,497
คุณเว็บเบอร์

995
01:09:38,540 --> 01:09:39,929
คุณเป็นไงบ้าง

996
01:09:39,940 --> 01:09:41,420
อีพวกนั้นมันบ้า

997
01:09:41,420 --> 01:09:42,843
ปิดประตู
ปิดประตู

998
01:09:42,860 --> 01:09:43,976
หลุยส์

999
01:09:45,500 --> 01:09:49,289
- ผมจะไปจัดการอีบ้าพวกนี้เอง
- หลุยส์ อย่าเพิ่ง

1000
01:09:49,300 --> 01:09:50,825
พวกเธออันตราย

1001
01:09:55,260 --> 01:09:58,253
ไม่ ไม่ หยุดนะ

1002
01:09:58,260 --> 01:09:59,580
หยุดทุบ

1003
01:09:59,620 --> 01:10:00,838
พวกเเกทำอะไรลงไปวะ

1004
01:10:14,500 --> 01:10:15,820
หาไอ้นี่อยู่เหรอ

1005
01:10:18,980 --> 01:10:21,666
หลุยส์ ระวังตัวนะ

1006
01:10:21,700 --> 01:10:23,726
พวกเธอเสียสติ

1007
01:10:23,740 --> 01:10:27,460
ลิงชิงหอย
ลิงชิงหอย

1008
01:10:27,460 --> 01:10:28,951
เบล เราพูดอย่างนั้นไม่ได้นะ
เดี๋ยวจะกลายเป็นการเหยียดผิว

1009
01:10:28,980 --> 01:10:30,699
โอเค งั้นลิงชิงหำ

1010
01:10:31,660 --> 01:10:33,014
เอายานั่นให้เขานะ

1011
01:10:33,020 --> 01:10:34,613
เจเนซิส อย่านะ
เอาให้เขาเถอะ

1012
01:10:36,420 --> 01:10:37,706
หลุยส์

1013
01:10:40,060 --> 01:10:41,449
หลุยส์

1014
01:10:50,060 --> 01:10:53,622
เจเนซิส นี่ไม่ใช่ความผิดเขานะ
เรียกรถพยาบาล ช่วยเขาด้วย

1015
01:10:56,740 --> 01:10:57,860
ไอ้สัตว์

1016
01:10:57,860 --> 01:10:59,579
เบล ช่วยเขาด้วย

1017
01:10:59,580 --> 01:11:03,073
เรียกรถพยาบาลเร็ว ผมสัญญา
จะไม่พูดอะไรทั้งสิ้น

1018
01:11:03,100 --> 01:11:06,684
เบล เจเนซิส เรียกรถพยาบาล
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

1019
01:11:06,700 --> 01:11:08,919
อีแวน ฉันว่า สายไปหน่อยนะ
สำหรับรถพยาบาล

1020
01:11:08,940 --> 01:11:12,058
เขาสะดุด ความผิดตัวเองชัดๆ

1021
01:11:12,060 --> 01:11:14,154
เราแค่เล่นลิงชิงหำกัน

1022
01:11:14,180 --> 01:11:15,796
ก็แค่ให้เขาอยู่ตรงกลาง

1023
01:11:16,660 --> 01:11:18,481
โอ้ พระเจ้าช่วย

1024
01:11:21,820 --> 01:11:23,448
พวกเธอฆ่าเขา

1025
01:11:23,900 --> 01:11:25,755
พวกเธอฆ่าเขา

1026
01:11:25,780 --> 01:11:28,841
เมียคุณต่างหากที่ฆ่าเขา
ก็เพราะไอ้รูปปั้นเส็งเคร็งนี่

1027
01:11:28,860 --> 01:11:30,740
เจ้ารูปปั้นห่วยๆ นี่ โคตรอันตรายเลย
อีแวน

1028
01:11:30,740 --> 01:11:32,891
ทำไมถึงเก็บไว้ใกล้พวกเด็กๆ

1029
01:11:32,900 --> 01:11:34,755
ช่างเป็นผู้ปกครอง ที่ขาดความรับผิดชอบ

1030
01:11:34,780 --> 01:11:36,772
ใช่ บางทีเมียคุณ
น่าจะเปลี่ยนไปวาดรูป

1031
01:11:36,780 --> 01:11:38,806
ไปให้ไกลๆ ตัวผม

1032
01:11:38,820 --> 01:11:40,174
อีแวน จะไปไหนเล่า

1033
01:11:40,180 --> 01:11:41,933
ออกไปให้พ้น
อย่ามายุ่งกับผม

1034
01:11:41,940 --> 01:11:43,499
อยากขับรถเล่นสักหน่อยมั้ย

1035
01:11:43,540 --> 01:11:45,020
คุณหนีพวกเราไปไม่พ้นหรอก พ่อจ๋า

1036
01:11:45,020 --> 01:11:46,773
หนีไม่รอดหรอก

1037
01:11:48,220 --> 01:11:49,472
อ้าาา

1038
01:11:51,740 --> 01:11:54,926
อีแวน สิ่งที่จะตามมาต่อไปนี้
ก็เพราะคุณไม่เล่นตามกติกาของเกม

1039
01:12:15,540 --> 01:12:17,133
เหมือนอยู่ในห้องเรียนศิลป์เลย

1040
01:12:57,620 --> 01:12:59,577
<i>ที่ผมทำกับรูปปั้นของคาเรน</i>

1041
01:12:59,580 --> 01:13:01,765
<i>เทียบไม่ได้เลยกับที่ผม</i>
<i>กำลังจะทำกับคุณ</i>

1042
01:13:01,780 --> 01:13:04,739
<i>ถ้าผมยังเห็นคุณเที่ยว</i>
<i>มาทำตีหน้าซื่ออีก</i>

1043
01:13:04,780 --> 01:13:07,238
<i>ผมจะทำให้คุณทั้ง2ได้เห็นแน่</i>
<i>คุณมาอึ๊บเมียผมได้ยังไง</i>

1044
01:13:08,780 --> 01:13:13,605
<i>อย่ามาเข้าใกล้ครอบครัวผมอีกนะ</i>

1045
01:13:13,620 --> 01:13:16,806
<i>ไสหัว ไปให้พ้น ไม่งั้นแกตายแน่</i>

1046
01:13:27,300 --> 01:13:29,019
ทางไหนไปพิพิธภัณฑ์โมม่า

1047
01:13:29,060 --> 01:13:32,644
นี่ เหมือน " มอมม่า " มากกว่านะ

1048
01:13:39,860 --> 01:13:42,147
สรยุทธ์ จะได้ทำข่าวภาคสนาม
กับไอ้นี่แน่

1049
01:13:42,180 --> 01:13:43,899
ใช่ แน่ใจได้เลย

1050
01:13:46,180 --> 01:13:47,899
ไอ้หมอนี่มันนักมายากลชัดๆ

1051
01:13:47,940 --> 01:13:49,966
นั่นสิ

1052
01:13:49,980 --> 01:13:51,900
มันทำให้อะไรต่อมิอะไร
หายไปได้หมด

1053
01:13:51,900 --> 01:13:53,084
เก็บกวาดกันเถอะเรา

1054
01:14:09,300 --> 01:14:12,190
ว้าว โฆษณาคั่นรายการ
โคตรนานเลย

1055
01:14:12,220 --> 01:14:15,247
ต้องขอบคุณสปอร์นเซอร์หลุยส์
สำหรับเวลาเบรคนั่น

1056
01:14:21,700 --> 01:14:26,092
เอาล่ะ ตอนนี้ก็กลับมาออกอากาศ
รายการ คำถามละล้านกันต่อ

1057
01:14:27,380 --> 01:14:30,202
จะลงโทษไอ้เด็กนรก
ให้สาสมด้วยวิธีไหนดี

1058
01:14:32,020 --> 01:14:34,114
โปรดเถอะ

1059
01:14:34,140 --> 01:14:37,133
ผมรักลูก
ผมรักเมีย

1060
01:14:37,140 --> 01:14:39,166
ผมเป็นพ่อที่ดี

1061
01:14:39,180 --> 01:14:41,700
จะตัดสินใครๆ ได้ง่ายๆ ได้ยังไง

1062
01:14:41,700 --> 01:14:42,793
พวกเธอเป็นฆาตกรไปแล้ว

1063
01:14:42,820 --> 01:14:44,812
นี่เป็นคำตอบสุดท้าย ใช่มั้ย

1064
01:14:44,820 --> 01:14:46,937
เพราะว่าคุณจะหูหนวก ไม่ได้ยิน
คำถามใดๆ อีก ภายใน 10 วิ

1065
01:14:46,940 --> 01:14:48,624
ได้โปรดเถอะ เจเนซิส

1066
01:14:48,660 --> 01:14:50,180
ผมเป็นพ่อที่ดีนะ

1067
01:14:50,180 --> 01:14:51,637
สิ้นสุดเมื่อวาน

1068
01:14:51,660 --> 01:14:53,731
มันไม่อาจเปลี่ยนความรัก
ที่ผมมีต่อพวกเขาได้หรอก

1069
01:15:03,660 --> 01:15:05,845
รักพวกเขาจริงๆ หรือ อีแวน

1070
01:15:07,820 --> 01:15:08,879
จริงหรือ

1071
01:15:10,980 --> 01:15:13,006
มากกว่าสิ่งใดๆ ในโลก

1072
01:15:15,020 --> 01:15:17,706
แล้วทำไมไม่คิดถึงพวกเขาเลย
ตอนที่คุณอยู่ใกล้ๆ เรา

1073
01:15:17,740 --> 01:15:18,890
นั่นนะสิ ทำไมเหรอ
อีแวน

1074
01:15:20,660 --> 01:15:23,255
เรื่องเมื่อคืน ไม่มีผลอะไร
กับครอบครัวผม

1075
01:15:23,260 --> 01:15:25,354
เฮงซวยนะสิโว้ย ที่ไม่มีผล
อีแวน

1076
01:15:25,380 --> 01:15:27,975
นี่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1077
01:15:27,980 --> 01:15:30,097
ครอบครัวคุณตกเป็นเหยื่อ

1078
01:15:30,100 --> 01:15:33,195
เหยื่อของความโสโครก น่าสะอิดสะเอียน
พฤติกรรมผิดศีลธรรม ในตัวคุณ

1079
01:15:33,820 --> 01:15:35,743
เจค กับ ลิซ่า

1080
01:15:37,340 --> 01:15:39,764
เด็กทั้งสองไม่สมควรมีพ่อแบบคุณ

1081
01:15:39,780 --> 01:15:41,806
นี่คือสิ่งที่คุณทำลงไป
กับครอบครัวของคุณ

1082
01:15:43,660 --> 01:15:44,878
คุณ ผิดศีลธรรม

1083
01:15:50,420 --> 01:15:52,810
เจเนซิส ได้โปรด
นี่ไม่ใช่คำตอบ

1084
01:15:52,820 --> 01:15:54,174
ตอบผิด

1085
01:15:55,060 --> 01:15:57,279
คำตอบที่ถูกต้องคือ ความตาย

1086
01:15:59,700 --> 01:16:01,646
พักสักครู่ แล้วกลับมาเจอกันใหม่
หลังโฆษณา

1087
01:16:04,780 --> 01:16:05,839
ความตาย

1088
01:16:06,860 --> 01:16:08,214
ความตาย

1089
01:16:08,940 --> 01:16:11,125
พวกเธอจะฆ่าฉันหรือ

1090
01:16:11,140 --> 01:16:14,060
พวกเธอจะต้องฆ่าฉันด้วยเหรอ

1091
01:16:14,060 --> 01:16:17,713
ทำไม ทำไมล่ะ
แค่ที่ผมอึ๊บพวกเธอ งั้นหรือ

1092
01:16:17,740 --> 01:16:20,357
ที่จริง พวกเธออึ๊บผมเองต่างหาก

1093
01:16:20,380 --> 01:16:24,374
พวกเธอมาที่บ้าน
พวกเธอมาเอง

1094
01:16:24,380 --> 01:16:26,667
ผมหารถไปส่งให้
ผมเอาเสื้อผ้าพวกเธอไปอบ

1095
01:16:26,700 --> 01:16:28,980
พวกเธอเข้าไปในห้องน้ำเอง

1096
01:16:28,980 --> 01:16:32,940
พวกเธอต้องการเอง ทำมันเอง
มาหาผมเอง

1097
01:16:32,980 --> 01:16:34,860
แล้วจะให้ผมทำยังไง

1098
01:16:34,860 --> 01:16:38,319
พวกเธอ อมหำผมเอง
ทั้งคู่ที่อมมันมิดด้าม

1099
01:16:38,340 --> 01:16:42,220
มันคือฟรีพิซซ่า
หำให้ดูดฟรีๆ

1100
01:16:42,220 --> 01:16:44,314
มันปรากฏต่อหน้าประตูบ้านผม

1101
01:16:44,340 --> 01:16:46,366
แล้วจะให้ผมทำยังไงวะ

1102
01:16:46,380 --> 01:16:49,441
"เราเป็นพนักงานต้อนรับ เชิญอึ๊บได้ค่ะ"

1103
01:16:49,460 --> 01:16:52,419
"ไม่มีใครรู้ เอาสิ อึ๊บเลย"

1104
01:16:52,420 --> 01:16:55,740
โอ อึ๊บคู่ อึ๊บสวิงสาม
ไม่เป็นไร ปิ๊รับได้หมด

1105
01:16:55,740 --> 01:16:58,767
อีสตาร์ฟิช บรรดาผัวๆ
ทำไมไม่ไปให้มันเฮ็ด

1106
01:16:58,780 --> 01:17:01,773
พวกเธอมันอึ๊บได้ทุกอย่าง
อึ๊บทุกอย่างที่ขวางหน้า

1107
01:17:01,780 --> 01:17:03,874
ตอนที่พวกเธอโกหกเสแสร้งกับผม
ผมก็สงสาร อยากจะช่วยจริงๆ

1108
01:17:03,900 --> 01:17:05,220
ผมยอมให้พวกเธอเข้ามา

1109
01:17:05,220 --> 01:17:08,110
ผมเป็นคนดี
ผมเป็นพ่อที่ดี

1110
01:17:08,140 --> 01:17:10,380
แล้วพวกเธอก็มาบังคับอึ๊บกับผม

1111
01:17:10,380 --> 01:17:13,032
อะไรกันวะ
แล้วนี่ คิดจะมาฆ่าผมอีก

1112
01:17:13,060 --> 01:17:15,052
จะมาฆ่าผมทำไม

1113
01:17:15,060 --> 01:17:17,380
ทำไม เพราะผมอึ๊บพวกเธองั้นเหรอ

1114
01:17:17,380 --> 01:17:20,407
นี่มันเหี้ย เหี้ยระยำ
โคตรเหี้ยที่สุดเลยว่ะ

1115
01:17:25,860 --> 01:17:27,749
คุณจะปลิดชีพถูกตอนรุ่งสาง

1116
01:17:31,740 --> 01:17:33,766
ถ้าฉันเป็นคุณ

1117
01:17:33,780 --> 01:17:36,739
ฉันจะไม่เสียเวลามีค่าที่เหลือ
ร้องห่มร่ำไห้ไปกับมัน

1118
01:17:40,100 --> 01:17:41,250
หนูเสียใจนะ พ่อจ๋า

1119
01:17:44,020 --> 01:17:45,238
ศาลตัดสินแล้ว

1120
01:17:47,820 --> 01:17:48,879
เบล

1121
01:17:56,020 --> 01:17:58,273
พระเจ้าช่วย โอ้ พระเจ้า

1122
01:17:59,380 --> 01:18:00,871
พระผู้เป็นเจ้า

1123
01:19:06,180 --> 01:19:08,467
เฟสไทม์ คาเรน

1124
01:19:10,380 --> 01:19:12,099
เฟสไทม์ คาเรน

1125
01:19:14,100 --> 01:19:16,353
ขุดหลุมฝังศพนี่ โคครเหนื่อยเลย

1126
01:19:16,380 --> 01:19:17,973
หยาบคายน่า

1127
01:19:17,980 --> 01:19:19,420
ชุดเมียคุณนี่ ต้องเอาไปซักแห้งซะแล้ว

1128
01:19:19,420 --> 01:19:20,410
นั่นอะไร

1129
01:19:23,420 --> 01:19:25,260
อีแวน คุณไม่ได้รับอนุญาต
ให้เชื่อมต่อเข้าไอแฟดนะ

1130
01:19:25,260 --> 01:19:27,331
ทำตัวเข้าใกล้ทารกเข้าไปทุกที

1131
01:19:32,900 --> 01:19:36,120
เผชิญหน้ากับมัน อีแวน
คุณมันปีศาจ

1132
01:19:36,140 --> 01:19:39,065
หรือ ควรเรียกว่า ปีศาจ

1133
01:19:40,940 --> 01:19:41,930
อะไรนะ

1134
01:19:43,180 --> 01:19:45,308
ปีศาจ ประหลาดใจ

1135
01:19:45,340 --> 01:19:47,127
รู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

1136
01:19:47,140 --> 01:19:48,893
โอ้ ปีศาจสับสนว่ะ

1137
01:19:50,060 --> 01:19:51,449
รู้คำพูดพวกนี้ได้ยังไง

1138
01:19:51,460 --> 01:19:53,417
ปีศาจต้องเงียบๆ

1139
01:19:55,980 --> 01:19:57,164
นี่พวกเธอแกะรอยผมเหรอ

1140
01:19:59,180 --> 01:20:00,170
กับลูกๆ ผม

1141
01:20:01,220 --> 01:20:02,939
โอ้ ไอ้พระเจ้าเส็งเคร็ง

1142
01:20:02,980 --> 01:20:05,006
พระเจ้าทำกับผมได้ไง

1143
01:20:05,020 --> 01:20:06,613
ผมนี่มันโง่โคตรๆ

1144
01:20:06,620 --> 01:20:07,610
ก็นั่นนะซี่

1145
01:20:12,460 --> 01:20:15,214
ปีศาจ เป็นเง็ง

1146
01:20:18,660 --> 01:20:20,447
มาสลับที่กัน ฉันชักจะเมื่อยแล้ว

1147
01:20:24,540 --> 01:20:26,065
ดูของสะเหล่อพวกนี้สิ

1148
01:20:36,460 --> 01:20:39,077
<i>แบบนี้ ไง อีแวน</i>

1149
01:20:39,100 --> 01:20:42,252
นี่ต้องเป็นหัวขี้เลื่อยเล็กๆ ของคุณ
จอมหลอกลวง

1150
01:20:44,620 --> 01:20:47,408
ฉันรักสีนี้
สีโปรดเลย

1151
01:21:20,020 --> 01:21:22,546
- ไม่ ไม่
- ต้องแต่งองค์ทรงเครื่องก่อนไปงานศพ

1152
01:21:22,580 --> 01:21:24,060
ผมดกจริงๆ

1153
01:21:24,060 --> 01:21:25,244
อย่า

1154
01:21:25,260 --> 01:21:27,047
หูขาดไม่รู้นะ

1155
01:21:27,060 --> 01:21:28,050
อย่าส่าย

1156
01:21:29,460 --> 01:21:31,679
เดี๋ยวจะทำให้ ดูเท่ๆ

1157
01:21:31,700 --> 01:21:33,555
อีแวน ผู้น่ารัก

1158
01:21:38,380 --> 01:21:39,598
เดี๋ยวทำให้

1159
01:21:43,100 --> 01:21:45,023
ไหนดูซิ หน้าหล่อแล้ว

1160
01:21:45,060 --> 01:21:46,414
สารเลว

1161
01:21:54,100 --> 01:21:56,285
" แต่ผมชอบเสียงจากแผ่นไวนิล
ผม อีแวน "

1162
01:21:59,340 --> 01:22:00,330
ดูสิ อีแวน

1163
01:22:19,780 --> 01:22:20,839
แจ็คพอท

1164
01:22:25,340 --> 01:22:26,456
ของจริงหรือเปล่านี่

1165
01:22:28,700 --> 01:22:32,853
ฉลาดล้ำเลิศ กับวิธีซ่อนของนี่จากเด็กๆ

1166
01:22:32,860 --> 01:22:36,183
รู้มั้ย ส่วนใหญ่ของคนที่ถูกยิงตาย
ล้วนเป็นคนในครอบครัวเจ้าของปืน

1167
01:22:38,700 --> 01:22:39,850
ฉันไม่เคยมีปืน

1168
01:22:41,100 --> 01:22:42,250
มันอันตรายนะ

1169
01:22:45,780 --> 01:22:46,770
แก้มัดเขา

1170
01:22:49,620 --> 01:22:51,248
- แน่ใจนะ
- แน่

1171
01:22:57,740 --> 01:22:59,766
เจเนซิส อย่าเล็งปืนมาที่ผม

1172
01:22:59,780 --> 01:23:01,373
ฉันรู้

1173
01:23:01,380 --> 01:23:03,531
ช่างฉ้อฉลซะจริง
มีเวลาเหลือแค่ 90 นาที

1174
01:23:03,540 --> 01:23:06,328
แต่คุณก็ยังคงเก็บซ่อนความลับ
กับเราได้ อีแวน

1175
01:23:06,340 --> 01:23:08,457
ซ่อนมันก่อนพวกเราจะมา

1176
01:23:08,460 --> 01:23:11,214
จำไม่ได้ว่า เราเคยคุยกันเรื่องนี้

1177
01:23:11,260 --> 01:23:12,340
แล้วคุณไม่ทำเหมือนกันหรือ

1178
01:23:12,340 --> 01:23:14,400
ฉันไม่เหมือนคุณ อีแวน

1179
01:23:14,420 --> 01:23:17,300
ฉันไม่เคยครอบครองปืน
ไม่เคยยิงใคร

1180
01:23:17,300 --> 01:23:20,054
ฉันไม่ได้บิดเบือนกฎ
เพื่อให้ตัวเองสุขสบาย

1181
01:23:22,420 --> 01:23:23,604
แก้มัดเขา เบล

1182
01:23:28,140 --> 01:23:29,740
ฉันกลัวเขากระทืบฉัน

1183
01:23:29,740 --> 01:23:31,299
เขาจะไม่ทำแน่

1184
01:23:31,340 --> 01:23:32,592
ถ้าเขากระทืบ ฉันยิง

1185
01:23:33,260 --> 01:23:34,614
เขารู้

1186
01:23:34,620 --> 01:23:35,770
ใช่มั้ย อีแวน

1187
01:23:40,340 --> 01:23:41,490
ต้องการอะไร

1188
01:23:42,620 --> 01:23:44,680
อยากเล่นซ่อนหา

1189
01:23:46,300 --> 01:23:47,359
อะไรนะ

1190
01:23:51,660 --> 01:23:53,811
30 วิ ซ่อนภายในบ้านนี้เท่านั้น

1191
01:23:53,820 --> 01:23:55,607
ออกนอกบ้าน ฉันยิง

1192
01:23:57,220 --> 01:23:59,325
ถ้าหาเจอ แล้วจะทำอะไร

1193
01:24:00,500 --> 01:24:02,719
ถ้ารุ่งเช้าแล้ว เรายังหาไม่เจอ

1194
01:24:04,220 --> 01:24:05,210
เราจะไป

1195
01:24:06,500 --> 01:24:09,254
- ตอแหล
- 30 วิ ไป ไป

1196
01:24:09,300 --> 01:24:10,620
- ไป
- ไป

1197
01:24:12,780 --> 01:24:15,705
30, 29...

1198
01:24:15,740 --> 01:24:18,699
28, 27...

1199
01:24:18,700 --> 01:24:20,726
26, 25...

1200
01:24:22,220 --> 01:24:25,406
24, 23, 22...

1201
01:24:30,740 --> 01:24:32,660
ไป

1202
01:24:32,660 --> 01:24:34,777
พร้อมหรือยัง
จะออกไปหาแล้วนะ

1203
01:24:41,260 --> 01:24:43,354
อีแวน

1204
01:24:44,540 --> 01:24:46,759
ซ่อนไม่พ้นหรอกน่า

1205
01:24:47,820 --> 01:24:48,810
เรามาแล้ว

1206
01:24:54,300 --> 01:24:55,620
อีแวน

1207
01:25:00,700 --> 01:25:02,760
เราได้กลิ่นคุณนะ อีแวน

1208
01:25:07,340 --> 01:25:08,524
พ่อจ๋า

1209
01:25:08,540 --> 01:25:10,259
ในนี้

1210
01:25:16,780 --> 01:25:19,500
- อีแวน
- โอ อีแวน

1211
01:25:21,300 --> 01:25:22,757
อยู่ในนี้มั้ย อีแวน

1212
01:25:28,340 --> 01:25:29,592
อีแวน

1213
01:25:35,900 --> 01:25:36,959
อีแวน

1214
01:25:38,340 --> 01:25:39,558
บัดซบ

1215
01:25:41,660 --> 01:25:43,288
อีแวน

1216
01:25:46,660 --> 01:25:48,515
นั่นไง เขาอยู่นั่น
หยุดนะ

1217
01:25:48,540 --> 01:25:49,656
อีแวน หยุด

1218
01:25:51,540 --> 01:25:52,997
โอ๊ย บ้าเอ๊ย

1219
01:25:53,020 --> 01:25:55,376
อย่าขยับ

1220
01:25:55,380 --> 01:25:57,406
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1221
01:25:57,420 --> 01:25:59,537
- ตะโกนให้สุดเท่าที่อยาก
- ช่วยผมด้วย

1222
01:25:59,540 --> 01:26:01,896
ไม่มีใครอยู่บ้าน
เราไปดูมาทุกหลังแล้ว

1223
01:26:56,540 --> 01:26:58,031
พร้อมแล้วยัง

1224
01:26:58,060 --> 01:27:00,620
โปรดอย่าทำอย่างนี้

1225
01:27:00,620 --> 01:27:02,339
- ได้เวลากล่าวอำลา
- ได้โปรด ได้โปรด

1226
01:27:03,300 --> 01:27:04,427
ช่วยด้วย

1227
01:27:05,340 --> 01:27:07,525
ช่วยผมด้วย

1228
01:27:07,540 --> 01:27:08,792
ใครก็ได้ ช่วยผมด้วย

1229
01:27:08,820 --> 01:27:09,936
เคร่งศาสนามั้ย

1230
01:27:09,940 --> 01:27:12,865
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

1231
01:27:13,940 --> 01:27:15,966
ปล่อยผมไป

1232
01:27:15,980 --> 01:27:18,939
ช่วยผมที
ช่วยผมด้วย

1233
01:27:20,500 --> 01:27:22,628
ไม่ ช่วยด้วย

1234
01:27:22,660 --> 01:27:24,900
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1235
01:27:24,900 --> 01:27:27,290
ไม่ ช่วยด้วย

1236
01:27:27,300 --> 01:27:29,451
1.. 2.. 3..

1237
01:27:31,380 --> 01:27:32,973
อุ๊บ โอ๊ะโอ๋

1238
01:27:35,020 --> 01:27:38,013
โถ อีแวน นี่เราทำคุณ
เจ็บบ่าหรือเปล่านี่

1239
01:27:38,020 --> 01:27:40,637
เราก็อยากทำให้คุณชิวๆ นะ

1240
01:27:52,740 --> 01:27:54,925
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1241
01:27:57,620 --> 01:27:59,907
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1242
01:28:01,700 --> 01:28:03,521
อย่าขยับน่า อีแวน
เดี๋ยวผงดินเข้าตานะ

1243
01:28:03,540 --> 01:28:05,099
หลับตาซะ

1244
01:28:05,100 --> 01:28:07,558
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1245
01:28:07,940 --> 01:28:09,568
ช่วยด้วย

1246
01:28:09,580 --> 01:28:12,698
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1247
01:28:12,910 --> 01:28:15,743
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1248
01:28:17,980 --> 01:28:20,734
ได้โปรด ได้โปรด

1249
01:28:20,740 --> 01:28:22,015
ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้

1250
01:28:23,100 --> 01:28:27,020
ได้โปรด เบล ได้โปรด

1251
01:28:27,020 --> 01:28:29,091
ดูเหมือนว่า เขากำลังพยายาม
จะสื่อสารอะไรอยู่นะ

1252
01:28:29,180 --> 01:28:30,170
ได้โปรด

1253
01:28:33,860 --> 01:28:36,204
สัญญาว่าจะทำตัวดีๆ
แล้วเราจะเอาผ้าออกให้

1254
01:28:37,180 --> 01:28:38,170
โอเค

1255
01:28:49,660 --> 01:28:52,846
อย่าทำเลย ได้โปรด

1256
01:28:52,860 --> 01:28:55,716
ผมจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
ผมจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

1257
01:28:55,740 --> 01:28:56,799
อะไรก็ได้

1258
01:28:59,620 --> 01:29:02,772
อีแวนโทรหาครอบครัวคุณ
บอกทุกสิ่งที่คุณได้ทำกับเรา

1259
01:29:02,780 --> 01:29:04,134
ได้

1260
01:29:04,180 --> 01:29:06,260
ได้ ได้ ได้
ผมจะบอกพวกเขา

1261
01:29:06,260 --> 01:29:07,580
ผมจะบอก

1262
01:29:09,260 --> 01:29:12,480
โอเค ให้เขาได้มีเชือกช่วยชีวิต

1263
01:29:12,500 --> 01:29:15,652
ฉันชอบตอนนี้จัง
มาดูกันเถอะ

1264
01:29:15,660 --> 01:29:17,515
เชือกช่วยชีวิตคุณก็คือมือถือนี่

1265
01:29:17,540 --> 01:29:19,725
ไม่ใช่ เฟสไทม์

1266
01:29:19,740 --> 01:29:22,164
เมียคุณจะต้องไม่เคยพบเคยเห็น
อะไรแบบนี้แน่

1267
01:29:22,180 --> 01:29:24,500
<i>ไง นี่คาเรน อัลวาราโด</i>

1268
01:29:24,500 --> 01:29:26,924
<i>ทิ้งข้อความไว้ในกล่องรับนะ</i>
<i>ขอบคุณ</i>

1269
01:29:28,580 --> 01:29:30,003
เอาเลย พูดได้

1270
01:29:32,740 --> 01:29:35,869
ที่รัก ผมเสียใจจริงๆ
กับสิ่งที่กำลังจะบอกคุณ

1271
01:29:37,260 --> 01:29:38,580
พวกเธอทำกับผม

1272
01:29:39,620 --> 01:29:40,770
ระยำ

1273
01:29:41,860 --> 01:29:43,920
โทร 911

1274
01:29:43,940 --> 01:29:46,296
- โทร 911 ผมถูกลักพาตัว
- อีแวน อีแวน

1275
01:29:46,300 --> 01:29:48,155
- ... โดยผู้หญิง 2 คน
- อีแวน

1276
01:29:48,180 --> 01:29:49,820
โทร 911

1277
01:29:49,820 --> 01:29:51,675
- โทร 911
- ไม่ ไม่ ไม่ อีแวน

1278
01:29:51,700 --> 01:29:54,920
- คุณฝ่าฝืนกฎ
- อีแวน ทำไมทำอย่างนี้

1279
01:29:54,940 --> 01:29:56,795
ตอนนี้ เมียผมจะตามหาพวกเธอ

1280
01:29:56,820 --> 01:29:58,700
ก็ไม่แน่นะ

1281
01:29:58,700 --> 01:30:01,613
ฉันวางสายตั้งแต่คุณยังไม่พูดด้วยซ้ำ

1282
01:30:05,100 --> 01:30:06,193
สารเลว

1283
01:30:08,220 --> 01:30:11,060
อีสารเลว

1284
01:30:11,060 --> 01:30:14,553
ผมจะตามฆ่า
พวกเธอมันพวกสารเลว

1285
01:30:14,580 --> 01:30:16,697
ผมจะฆ่าพวกเธอ
พวกเธอมันสารเลว

1286
01:30:16,700 --> 01:30:19,852
โอ อีแวนอยู่นั่น
เขานั่นเอง

1287
01:30:19,900 --> 01:30:21,721
คิดถึงเหลือเกิน

1288
01:30:21,740 --> 01:30:22,958
สารเลว

1289
01:30:26,700 --> 01:30:27,690
ก็อก ก็อก

1290
01:30:29,740 --> 01:30:32,220
ฉันพูดว่า ก็อก ก็อก

1291
01:30:32,220 --> 01:30:34,041
ไม่นะ

1292
01:30:34,060 --> 01:30:35,744
ฉันว่า เขาคุยไม่ได้แล้ว

1293
01:30:35,780 --> 01:30:37,169
โอเค ก็อก ก็อก

1294
01:30:37,180 --> 01:30:38,569
นั่นใครกัน

1295
01:30:38,580 --> 01:30:41,100
- อีแวนจอมหลอกลวง
- ใครคือ อีแวนจอมหลอกลวง

1296
01:30:41,100 --> 01:30:43,092
หลอกลวง "ท้ายที่สุด" ก็ต้องถูกฆ่า

1297
01:30:43,300 --> 01:30:45,257
ไม่ ไม่

1298
01:30:46,820 --> 01:30:49,005
- เอาละนะ อีแวน
- ไม่

1299
01:30:49,060 --> 01:30:50,847
ไม่

1300
01:30:50,860 --> 01:30:52,700
- 1..
- ไม่

1301
01:30:52,700 --> 01:30:53,793
- 2..
- เอาเลย

1302
01:30:53,820 --> 01:30:55,709
- ไม่ ไม่
- 3..

1303
01:31:03,300 --> 01:31:04,984
ดูหน้าเขาสิ

1304
01:31:09,740 --> 01:31:11,780
ตีบทแตกเลย

1305
01:31:11,780 --> 01:31:14,204
คุณคงไม่คิดจริงๆ นะ
ว่าเราจะฆ่าคุณ ใช่มั้ย

1306
01:31:14,220 --> 01:31:16,075
เราไม่ใช่สัตว์เดรัจฉานนะ

1307
01:31:16,100 --> 01:31:18,092
เราก็แค่เล่นเกม อีแวน

1308
01:31:18,100 --> 01:31:20,922
เกมไง เกม

1309
01:31:20,940 --> 01:31:23,364
รู้อะไรมั้ย

1310
01:31:23,380 --> 01:31:27,300
ในเสี้ยววินาที ฉันตระหนักดี
คุณก็เป็นคนหนึ่งที่พูดว่าไม่

1311
01:31:27,300 --> 01:31:30,156
และตอนนี้ เราก็จะต้องเล่นเกม
กับใครคนอื่นต่อไป

1312
01:31:31,700 --> 01:31:33,771
คุณรู้รสชาติของมันแล้วสินะ
พวกเขาไม่เคยพูดว่า ไม่

1313
01:31:35,180 --> 01:31:37,100
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามแต่

1314
01:31:37,100 --> 01:31:40,093
ไม่ว่าพวกเขาจะรักครอบครัวแค่ไหน

1315
01:31:40,100 --> 01:31:41,352
ทุกคนก็เหมือนๆ กัน

1316
01:31:45,100 --> 01:31:46,090
ลาละนะ อีแวน

1317
01:31:48,900 --> 01:31:50,687
คุณคือรายที่ฉันชอบสุดๆ

1318
01:31:52,620 --> 01:31:54,373
โอ้

1319
01:31:54,380 --> 01:31:56,633
อวยพรวันเกิดให้ฉันด้วย
อาทิตย์หน้า 22

1320
01:31:56,660 --> 01:31:58,253
เออ

1321
01:31:58,260 --> 01:32:00,616
ฉันตอแหลไปว่า 18

1322
01:32:00,620 --> 01:32:03,044
แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกกลับไปเป็น
15 อีกครั้ง ขอบคุณนะ อีแวน

1323
01:32:04,940 --> 01:32:06,294
ไปกันเถอะ

1324
01:32:06,300 --> 01:32:08,917
โอ้ เกือบลืมไปแนะ
โทรศัพท์คุณ

1325
01:32:13,100 --> 01:32:15,752
รู้มั้ย ต้องระวังให้มากนะ
เวลาเล่นเฟสบุ๊ค

1326
01:32:15,780 --> 01:32:19,171
ถ้าไม่ได้ล็อคเอาท์ ก็อาจมีใคร
เข้ามาสร้างความฉิบหายให้ได้

1327
01:32:19,180 --> 01:32:22,173
โพสต์อะไรที่ส่วนตัวสุดๆ ให้กับ
เพื่อนๆ คุณ ได้เห็นหน่อยนะ

1328
01:32:25,740 --> 01:32:28,232
ดูให้ชัดๆ นะ
แล้วคุณจะจำพวกเราไปจนตาย

1329
01:32:30,660 --> 01:32:31,740
<i>เอาเลย อีแ วน อึ๊บเธอ</i>

1330
01:32:31,740 --> 01:32:32,833
<i>อึ๊บหนู พ่อจ๋า</i>

1331
01:32:32,860 --> 01:32:33,884
<i>โอเค</i>

1332
01:32:35,340 --> 01:32:39,020
<i>ยังกะเด็กๆ อีแวน</i>

1333
01:32:39,020 --> 01:32:41,842
<i>อึ๊บหนู อึ๊บหนู</i>

1334
01:32:41,860 --> 01:32:43,715
ฉันแน่ใจนะว่า คุณจะต้องชอบเหมือนกัน

1335
01:32:43,740 --> 01:32:44,980
<i>หมาเอากัน เบล</i>

1336
01:32:44,980 --> 01:32:46,403
ขอให้สนุกนะ

1337
01:32:47,900 --> 01:32:49,357
โอ

1338
01:32:49,380 --> 01:32:52,703
บาย อีแวน เราจะคิดถึงคุณนะ

1339
01:32:56,340 --> 01:32:57,399
โอ

1340
01:33:00,380 --> 01:33:02,133
ไม่

1341
01:33:04,060 --> 01:33:05,779
โอ ไม่

1342
01:33:37,020 --> 01:33:39,460
<i>อึ๊บหนู พ่อจ๋า</i>

1343
01:33:39,460 --> 01:33:41,452
พระเจ้า พระเจ้า

1344
01:35:21,820 --> 01:35:25,340
เอากระเป๋าไปเก็บในห้องนะ
เสร็จแล้วไปเข้าห้องน้ำ

1345
01:35:25,340 --> 01:35:28,401
แล้วค่อยไปดูม็องกี้
โอเคนะ

1346
01:35:28,420 --> 01:35:29,940
- เหนื่อยกันมั้ยลูก
- ค่ะ/ครับ

1347
01:35:29,940 --> 01:35:31,260
ม็องกี้

1348
01:35:32,380 --> 01:35:33,439
ม็องกี้

1349
01:35:50,060 --> 01:35:51,278
พ่อจัดงานปาร์ตี้มาแหงๆ