1
00:02:05,910 --> 00:02:10,710
TENTAÇÕES PERIGOSAS

2
00:04:07,520 --> 00:04:08,521
Desculpa.

3
00:04:08,680 --> 00:04:10,648
- Não faz mal
- Desculpa, amor.

4
00:04:12,240 --> 00:04:15,005
- Desculpa.
- Maldito ombro.

5
00:04:15,760 --> 00:04:17,524
Continua.

6
00:04:18,440 --> 00:04:19,930
Está a ajudar.

7
00:04:25,680 --> 00:04:26,806
Nunca.

8
00:04:26,960 --> 00:04:28,724
Só um bocadinho.
Só para te ver melhor a cara.

9
00:04:28,880 --> 00:04:30,086
Não vou cortá-lo.

10
00:04:30,240 --> 00:04:32,163
Mas ficas tão sensual
com o cabelo curto.

11
00:04:32,320 --> 00:04:34,129
- Ai sim?
- Sim.

12
00:04:34,280 --> 00:04:35,611
- Obrigado.
- Não, não, não...

13
00:04:35,760 --> 00:04:39,645
Desculpa, não queria
dizer isso. És sensual.

14
00:04:39,800 --> 00:04:42,610
És o mais sensual.

15
00:04:42,760 --> 00:04:45,525
- Continua.
- Tu e o teu lindo,

16
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
cabelo grosso e comprido.

17
00:04:48,320 --> 00:04:50,641
- Continua...
- Adoro o comprimento dele.

18
00:04:50,800 --> 00:04:51,767
Sim?

19
00:04:51,920 --> 00:04:55,288
Feliz Dia do Pai, pai!

20
00:04:55,440 --> 00:04:57,044
Meninos, dissemos
depois do pequeno almoço.

21
00:04:57,200 --> 00:04:59,123
Queremos bolo ao pequeno almoço.

22
00:04:59,280 --> 00:05:02,921
Chocolate com granulados!

23
00:05:03,080 --> 00:05:04,241
O meu preferido.

24
00:05:04,400 --> 00:05:05,242
Feliz Dia do Pai!

25
00:05:05,400 --> 00:05:07,448
- Abre-o! Abre-o! Abre-o!
- Abre-o! Abre-o! Abre-o!

26
00:05:07,600 --> 00:05:09,329
Estou a abrir...

27
00:05:09,480 --> 00:05:12,006
Gosto de criar antecipação.

28
00:05:14,440 --> 00:05:17,330
Meninos...

29
00:05:17,520 --> 00:05:18,885
- Gostas?
- Adoro.

30
00:05:19,040 --> 00:05:21,122
Adoro-o.

31
00:05:21,320 --> 00:05:22,924
- Obrigado.
- A mãe ajudou-nos.

32
00:05:23,080 --> 00:05:26,129
Não ajudei nada.
A ideia foi toda deles.

33
00:05:26,320 --> 00:05:28,607
- Não foi, meninos?
- Foi.

34
00:05:28,960 --> 00:05:30,928
- Bolo! Bolo! Bolo!
- Bolo! Bolo! Bolo!

35
00:05:31,120 --> 00:05:33,248
- Está bem, está bem.
- Bolo! Bolo! Bolo!

36
00:05:33,400 --> 00:05:35,004
Bolo! Bolo! Bolo! Bolo!

37
00:05:35,160 --> 00:05:38,743
Vejam só que lindo bolo!

38
00:05:40,720 --> 00:05:44,088
Quem fez isto ao Monstro?

39
00:05:48,040 --> 00:05:50,964
Não podem esconder-se do Monstro!

40
00:05:51,280 --> 00:05:53,282
O Monstro consegue cheirar-vos!

41
00:05:53,440 --> 00:05:55,471
Fujam! Fujam! O Monstro vem aí!

42
00:06:06,440 --> 00:06:09,205
O Monstro fez as
crianças desaparecer.

43
00:06:09,360 --> 00:06:10,691
E...

44
00:06:10,840 --> 00:06:13,571
O Monstro quer terminar
o que começámos.

45
00:06:14,280 --> 00:06:16,567
Demasiado tarde,
as crianças estão acordadas.

46
00:06:16,720 --> 00:06:18,165
O Monstro está triste.

47
00:06:18,320 --> 00:06:20,926
Tenho a certeza que o Monstro
pode esperar até segunda-feira.

48
00:06:21,080 --> 00:06:23,367
O Monstro está à
espera há três semanas.

49
00:06:23,520 --> 00:06:25,648
Sim, mas com as crianças
e a minha exposição

50
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
não consigo manter toda a
gente feliz ao mesmo tempo.

51
00:06:30,000 --> 00:06:32,162
O Monstro não quer
começar uma briga.

52
00:06:32,320 --> 00:06:35,051
Está bem. Desculpa, nem eu.

53
00:06:35,920 --> 00:06:39,606
Prometo que terminamos
isto assim que eu voltar.

54
00:06:42,280 --> 00:06:45,648
O Monstro está feliz.

55
00:06:45,800 --> 00:06:47,826
O Monstro está feliz.

56
00:06:47,980 --> 00:06:50,391
O Monstro está muito feliz.

57
00:06:54,920 --> 00:06:56,524
Sim, mamã.

58
00:06:57,080 --> 00:06:58,764
- Obrigada.
- De nada.

59
00:06:58,920 --> 00:07:01,287
- Já arrumaram tudo?
- Sim.

60
00:07:01,440 --> 00:07:03,010
Monkey, lindo menino.

61
00:07:03,160 --> 00:07:05,766
Pai, porque é que não podemos levar
o Monkey para a praia connosco?

62
00:07:05,960 --> 00:07:07,166
Sim, sabes que ele gosta de praia.

63
00:07:07,320 --> 00:07:09,971
O Monkey tem de ficar aqui
a fazer companhia ao vosso pai

64
00:07:10,120 --> 00:07:12,487
para não ficar sozinho
durante o fim de semana.

65
00:07:12,680 --> 00:07:14,728
- Isso é injusto.
- Truz-truz.

66
00:07:14,880 --> 00:07:15,961
Olá, Louis!

67
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
Olá, pessoal, parem as prensas.

68
00:07:19,680 --> 00:07:20,761
- O que se passa, Louis?
- O que aconteceu?

69
00:07:20,920 --> 00:07:22,490
O que se passa, pequenitos?

70
00:07:22,640 --> 00:07:24,051
Sr. Webber, como está o senhor?

71
00:07:24,200 --> 00:07:25,770
Bom dia, Louis.

72
00:07:25,920 --> 00:07:28,287
Eu ajudava-o, mas só consigo
levantar esta caneca.

73
00:07:28,440 --> 00:07:32,650
É o que acontece quando tentas
impressionar miúdas no basebol.

74
00:07:32,800 --> 00:07:35,371
Não estava a namoriscar,
estava a ser cavalheiro.

75
00:07:35,520 --> 00:07:38,603
Sim, de certeza que ela era
uma pobre indefesa de 25 anos.

76
00:07:38,760 --> 00:07:40,707
Sim, indefesa.

77
00:07:41,520 --> 00:07:42,965
Sabem o que é isto?

78
00:07:43,120 --> 00:07:45,771
É um presente do
Dia do Pai para o papá?

79
00:07:45,960 --> 00:07:47,564
Não. Não, é o catálogo da mamã.

80
00:07:47,720 --> 00:07:50,291
Presumindo que
acertaram na cor desta vez.

81
00:07:50,440 --> 00:07:52,204
Vamos esperar que sim.

82
00:07:52,360 --> 00:07:54,044
Acho que acertaram.

83
00:07:56,000 --> 00:07:59,607
É um pouco magenta,
mas está quase perfeita.

84
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
- O que é magenta?
- É esta cor.

85
00:08:01,160 --> 00:08:03,481
Querida, está perfeito.

86
00:08:03,640 --> 00:08:05,529
Mãe, o Louis pode vir
connosco à praia?

87
00:08:05,680 --> 00:08:06,806
Sim.

88
00:08:07,360 --> 00:08:10,091
Não, o Louis tem de
ficar aqui a trabalhar.

89
00:08:10,280 --> 00:08:11,611
Tal como o vosso pai.

90
00:08:11,760 --> 00:08:12,522
É verdade.

91
00:08:12,680 --> 00:08:14,842
Tenho de voltar com as bebidas
para a festa super secreta

92
00:08:15,000 --> 00:08:17,128
do Dia do Pai que eu e o vosso
pai vamos ter esta noite.

93
00:08:17,280 --> 00:08:18,645
Louis!

94
00:08:18,800 --> 00:08:21,280
- Vamos.
- Não vão ter uma festa.

95
00:08:21,640 --> 00:08:24,326
Não vou ter uma festa,
Vou trabalhar muito.

96
00:08:24,480 --> 00:08:26,289
Arrumaste a tua arma?

97
00:08:26,440 --> 00:08:28,442
- Sim.
- Arrumaste a bomba?

98
00:08:28,600 --> 00:08:29,886
- Sim.
- Arrumaste o canhão?

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,202
- Sim.
- Arrumaste a motosserra?

100
00:08:32,360 --> 00:08:34,931
Não arrumaste a motosserra?

101
00:08:35,080 --> 00:08:37,765
Vai buscá-la, pá!

102
00:08:39,760 --> 00:08:42,809
O cimento ainda não secou,
mas amanhã à noite deve estar bom.

103
00:08:42,960 --> 00:08:43,961
Está bem.

104
00:08:44,120 --> 00:08:46,930
Ainda assim, é extremamente frágil
e não confio nos homens das mudanças

105
00:08:47,080 --> 00:08:48,411
após a confusão
que criaram na galeria.

106
00:08:48,560 --> 00:08:50,449
Não, eu trato disto.
Não te preocupes.

107
00:08:50,600 --> 00:08:52,967
Está bem, obrigada,
vou tê-la embalada.

108
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
Está bem.

109
00:08:54,360 --> 00:08:56,283
Mas está quase seco.

110
00:08:57,320 --> 00:08:59,209
Sim, eu envio-te uma mensagem
quando já estiver na galeria.

111
00:08:59,360 --> 00:09:00,850
Não te preocupes com nada,

112
00:09:01,000 --> 00:09:04,368
tenho tudo sob controlo. Tem um
bom fim de semana na praia.

113
00:09:04,520 --> 00:09:06,090
Diverte-te. Vou-me embora.

114
00:09:06,240 --> 00:09:08,049
Obrigada, Louis.

115
00:09:08,200 --> 00:09:10,248
- Sr. Webber, até amanhã.
- Obrigado.

116
00:09:10,400 --> 00:09:12,402
Quer dizer, "esta noite"
para a festa super secreta.

117
00:09:12,560 --> 00:09:14,210
- Louis...
- Adeus, crianças.

118
00:09:14,360 --> 00:09:16,442
- Adeus, Louis.
- Festa super secreta?

119
00:09:16,600 --> 00:09:18,762
- Festa super secreta.
- Está bem.

120
00:09:18,920 --> 00:09:20,126
Esta é a última?

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,850
- Gostas?
- Adoro.

122
00:09:22,000 --> 00:09:24,128
- Ainda bem.
- Acho que devia ser maior.

123
00:09:24,280 --> 00:09:27,841
- Achas?
- Sim, assim compramos a piscina.

124
00:09:28,000 --> 00:09:30,651
Está bem, da próxima
vez faço-a maior.

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,564
Disse à Vivian para
vir amanhã às 2.

126
00:09:34,720 --> 00:09:37,007
Não preciso mais da
terapia dela, está a sarar.

127
00:09:37,200 --> 00:09:38,725
Diz isso ao teu ombro.

128
00:09:38,880 --> 00:09:41,611
Pai, tens a certeza que não
podes vir à praia connosco?

129
00:09:41,760 --> 00:09:43,410
Nada me iria dar
mais prazer, parceiro.

130
00:09:43,560 --> 00:09:44,803
Mas se o papá não trabalhar
neste fim de semana,

131
00:09:44,804 --> 00:09:46,487
vamos ter de viver numa caixa.

132
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Querem viver numa caixa?

133
00:09:48,240 --> 00:09:49,526
- Não.
- Não. Nem por isso.

134
00:09:49,680 --> 00:09:51,603
Nem eu. A menos que tenha
sido desenhada por mim.

135
00:09:51,760 --> 00:09:53,000
Vá, digam adeus ao papá.

136
00:09:53,160 --> 00:09:54,605
Adeus, papá.

137
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
Digam adeus ao Monkey.

138
00:09:56,600 --> 00:09:58,170
Adeus, Monkey.

139
00:09:58,320 --> 00:10:00,971
Papá, não te esqueças de mandar
as fotos da festa pelo Instagram.

140
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
Está bem.

141
00:10:02,520 --> 00:10:03,806
Liga-me quando chegares.

142
00:10:03,960 --> 00:10:05,689
Ligo. Amo-te.

143
00:10:05,840 --> 00:10:07,365
- Amo-te.
- Amo-te.

144
00:10:08,200 --> 00:10:09,531
Adeus.

145
00:10:09,680 --> 00:10:10,488
- Adeus.
- Adeus, papá.

146
00:10:10,640 --> 00:10:12,290
Corta o cabelo, pai!

147
00:10:23,320 --> 00:10:24,810
Bem, Monkey...

148
00:10:24,960 --> 00:10:27,167
Parece que somos só nós, rapaz.

149
00:11:49,680 --> 00:11:51,250
Olá, amor.

150
00:11:51,720 --> 00:11:52,642
Como é a casa?

151
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
<i>Olá! É perfeita.</i>

152
00:11:54,640 --> 00:11:57,371
<i>Vê.
Crianças, digam olá ao papá.</i>

153
00:11:57,520 --> 00:11:59,010
<i>- Olá!</i>
- Olá.

154
00:11:59,920 --> 00:12:01,604
<i>Só precisa de ti.</i>

155
00:12:10,240 --> 00:12:12,208
<i>- Amo-te.</i>
- Também te amo.

156
00:12:12,640 --> 00:12:13,846
Tenho saudades tuas.

157
00:12:14,440 --> 00:12:15,965
Boa noite.

158
00:13:48,720 --> 00:13:50,210
Quem é?

159
00:13:53,520 --> 00:13:55,488
É só um segundo,
senhor, por favor.

160
00:13:56,360 --> 00:13:58,522
- Olá?
- Podemos usar o seu telefone, por favor?

161
00:14:01,640 --> 00:14:02,766
Sim?

162
00:14:02,960 --> 00:14:04,530
Pedimos desculpa por
importuná-lo, senhor,

163
00:14:04,680 --> 00:14:07,160
mas pode dizer-nos onde
é que moram os Gregory?

164
00:14:07,320 --> 00:14:08,481
É a terceira casa que tentamos.

165
00:14:08,680 --> 00:14:10,569
Parece que toda a gente saiu
para o fim de semana prolongado.

166
00:14:13,120 --> 00:14:14,849
Os Gregory?

167
00:14:16,400 --> 00:14:20,085
Não, não conheço por aqui
ninguém com esse nome.

168
00:14:20,760 --> 00:14:22,569
Qual é a morada?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,130
Sinceramente não sei.

170
00:14:26,320 --> 00:14:28,891
O meu telefone molhou-se
e ela deixou o dela em casa.

171
00:14:29,040 --> 00:14:32,761
O táxi deixou-nos aqui.
Andamos há 20 minutos aqui às voltas.

172
00:14:32,920 --> 00:14:35,526
Sim, os meus pés estão a matar-me.

173
00:14:37,800 --> 00:14:41,043
Bem, lamento.
Receio não poder ajudar-vos.

174
00:14:46,400 --> 00:14:47,526
Santinha.

175
00:14:52,880 --> 00:14:54,405
Tome.

176
00:14:54,880 --> 00:14:56,405
Obrigada.

177
00:15:01,000 --> 00:15:03,765
Bem, se quiserem, podem entrar
e usar o meu telefone.

178
00:15:03,920 --> 00:15:06,366
Obrigada, mas...

179
00:15:06,520 --> 00:15:08,727
Todos os nossos contactos
estão nos nossos telefones.

180
00:15:08,880 --> 00:15:12,771
Nem sequer sei o meu próprio
número, dá para acreditar?

181
00:15:13,920 --> 00:15:15,968
Talvez a Ashley esteja
no chat do Facebook?

182
00:15:16,160 --> 00:15:17,605
Genial.

183
00:15:18,360 --> 00:15:21,443
Na verdade, importa-se que usemos
o seu computador um segundo?

184
00:15:22,280 --> 00:15:23,805
Não queremos impor-nos.

185
00:15:24,000 --> 00:15:27,447
Vemos qual é a morada
e deixamo-lo em paz.

186
00:15:29,840 --> 00:15:31,888
Sim, claro.

187
00:15:32,040 --> 00:15:33,087
Entrem.

188
00:15:34,000 --> 00:15:35,445
Obrigada.

189
00:15:45,640 --> 00:15:47,563
Não, não faz mal.
Não se preocupem.

190
00:15:47,720 --> 00:15:49,085
Não me importo.

191
00:15:49,280 --> 00:15:51,248
Não queremos sujar a sua casa.

192
00:15:51,400 --> 00:15:53,402
Sim, desculpe.

193
00:15:58,560 --> 00:16:00,688
Muito, muito obrigada.

194
00:16:00,840 --> 00:16:03,491
- Sei que isto é um pouco súbito.
- Não faz mal.

195
00:16:04,080 --> 00:16:07,527
Esperem aqui, vou buscar-vos
um iPad e umas toalhas.

196
00:16:07,680 --> 00:16:09,250
Obrigada.

197
00:16:11,160 --> 00:16:12,810
Bela casa.

198
00:16:14,160 --> 00:16:15,764
Obrigado.

199
00:16:36,000 --> 00:16:37,331
Meninas?

200
00:16:37,480 --> 00:16:39,005
Estamos aqui dentro.

201
00:16:42,720 --> 00:16:44,609
Peço desculpa,
estava mais quente aqui.

202
00:16:44,760 --> 00:16:46,091
Espero que não se importe.

203
00:16:46,240 --> 00:16:48,481
Estávamos geladas.

204
00:16:48,640 --> 00:16:49,766
Aqui têm.

205
00:16:49,960 --> 00:16:51,325
Meu Deus. Obrigada.

206
00:16:51,480 --> 00:16:53,847
Isto está para além do embaraçoso.

207
00:16:54,360 --> 00:16:55,805
Não se preocupem.

208
00:16:55,960 --> 00:16:58,088
Sintam-se à vontade.

209
00:17:07,640 --> 00:17:09,563
Sou a Bel, a propósito.

210
00:17:10,760 --> 00:17:11,886
Evan.

211
00:17:12,040 --> 00:17:14,441
- Muito prazer.
- Muito prazer.

212
00:17:15,120 --> 00:17:16,565
A Ashley está online.

213
00:17:17,080 --> 00:17:18,650
Fixe.

214
00:17:21,360 --> 00:17:23,488
Salvou-nos a vida, Evan.

215
00:17:23,640 --> 00:17:28,009
Hoje em dia nem toda a gente deixa
duas desconhecidas entrar em casa.

216
00:17:28,440 --> 00:17:31,091
Bem, não me parecem
assim tão perigosas.

217
00:17:31,600 --> 00:17:33,170
No pior dos cenários,

218
00:17:33,600 --> 00:17:36,080
eu sei que aguento com as duas.

219
00:17:36,240 --> 00:17:37,526
Eu não tenho tanta certeza.

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,324
Pratico boxe aéreo.

221
00:17:39,480 --> 00:17:42,211
- Boxe aéreo?
- Sim, está a ver?

222
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
- Está bem.
- Meu Deus, desculpe.

223
00:17:45,920 --> 00:17:47,490
- Desculpe-me, senhor.
- Sim?

224
00:17:47,640 --> 00:17:49,961
- Qual é a morada?
- Ele chama-se Evan.

225
00:17:50,120 --> 00:17:51,485
Evan?

226
00:17:51,920 --> 00:17:53,410
458 Canter.

227
00:17:55,400 --> 00:17:58,529
Estamos longe.

228
00:17:58,680 --> 00:18:00,967
Era Kantner, não Canter.

229
00:18:01,160 --> 00:18:03,561
O taxista deve ter percebido mal.

230
00:18:04,120 --> 00:18:07,124
Eu disse-te que ele estava
a ir na direcção errada.

231
00:18:07,280 --> 00:18:09,282
O homem mal falava inglês.

232
00:18:10,000 --> 00:18:12,970
Quer dizer,
o inglês dele era pior que o meu.

233
00:18:14,040 --> 00:18:15,451
Estamos tão atrasadas.

234
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
Não se preocupem.
Eu chamo um Uber.

235
00:18:18,240 --> 00:18:20,004
Não. Não, não, não.

236
00:18:20,160 --> 00:18:22,686
Nós apanhamos um táxi lá fora.
Não há problema.

237
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
Nesta zona não apanham.

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,682
Acreditem,
é a única forma de confiança.

239
00:18:28,160 --> 00:18:30,731
Tem a certeza?
Sinto-me uma idiota.

240
00:18:30,880 --> 00:18:32,166
Não queremos estragar a sua noite.

241
00:18:32,360 --> 00:18:34,408
Não, a sério. Não faz mal.

242
00:18:35,920 --> 00:18:38,002
Está à procura de um motorista.

243
00:18:38,840 --> 00:18:41,491
E vai chegar dentro de...

244
00:18:43,720 --> 00:18:46,121
45 minutos.

245
00:18:46,920 --> 00:18:48,365
Tanto tempo?

246
00:18:49,040 --> 00:18:50,201
A chuva.

247
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
É uma sorte termos um.

248
00:19:02,360 --> 00:19:03,441
O que foi?

249
00:19:04,880 --> 00:19:07,167
Sei que vai parecer estranho,

250
00:19:07,320 --> 00:19:11,644
mas será que pode pôr as nossas
roupas no secador uns 10 minutos?

251
00:19:11,800 --> 00:19:13,689
Não queremos chegar
encharcadas à festa.

252
00:19:13,840 --> 00:19:14,921
Não.

253
00:19:15,880 --> 00:19:17,211
Por favor?

254
00:19:20,080 --> 00:19:22,651
Claro, claro...

255
00:19:23,640 --> 00:19:26,166
Temos uns robes a mais.
Vou buscá-los.

256
00:19:26,320 --> 00:19:28,163
Obrigada.

257
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
Isto está literalmente
a salvar-nos a vida.

258
00:19:31,000 --> 00:19:33,650
Sim, podíamos ficar
doentes e morrer.

259
00:19:37,160 --> 00:19:38,571
Tem o seu telefone?

260
00:19:38,720 --> 00:19:40,529
Tenho, porquê?

261
00:19:41,640 --> 00:19:42,880
Posso tentar consertá-lo.

262
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
A sério?.

263
00:19:46,040 --> 00:19:48,088
O meu filho deixou
cair o meu na banheira,

264
00:19:48,240 --> 00:19:52,684
e não vão acreditar, mas se
o metermos em arroz, seca.

265
00:19:53,040 --> 00:19:55,202
- Isso seria fantástico.
- Arroz?

266
00:19:55,400 --> 00:19:58,529
Meu Deus,
parece um caçador de mitos.

267
00:19:58,680 --> 00:20:01,081
Muito obrigada, Evan.

268
00:20:03,800 --> 00:20:05,165
De nada...

269
00:20:06,000 --> 00:20:07,843
- Génesis.
- Génesis.

270
00:20:08,000 --> 00:20:10,731
Sim, como o início dos tempos.

271
00:20:11,560 --> 00:20:13,324
No princípio.

272
00:20:15,200 --> 00:20:19,089
Desculpe. Sim, foi...
Já deve estar cansada.

273
00:20:19,640 --> 00:20:20,687
Obrigada.

274
00:20:21,520 --> 00:20:22,965
Vou...

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,251
Vou buscar-vos alguma coisa.

276
00:21:00,200 --> 00:21:02,089
Evan?

277
00:21:03,520 --> 00:21:05,409
Onde é que as metemos?

278
00:21:05,560 --> 00:21:06,686
Eu levo-as.

279
00:21:06,840 --> 00:21:09,047
Não, podemos fazê-lo.
Não nos importamos.

280
00:21:09,400 --> 00:21:11,050
Eu faço.

281
00:21:14,760 --> 00:21:15,807
Fiz-vos um chá.

282
00:21:15,960 --> 00:21:17,644
- Obrigada.
- Obrigada, que simpático.

283
00:21:17,800 --> 00:21:18,961
- Tão querido.
- Troco convosco.

284
00:21:19,120 --> 00:21:20,690
Está bem.

285
00:21:21,480 --> 00:21:22,606
Obrigada.

286
00:21:22,760 --> 00:21:24,171
Com licença.

287
00:21:49,360 --> 00:21:50,930
Meu Deus.

288
00:22:00,720 --> 00:22:02,245
Desculpe.

289
00:22:02,440 --> 00:22:04,681
Estávamos a tentar aquecer.

290
00:22:04,840 --> 00:22:07,446
Sim, quer dizer,
nunca vimos uma destas.

291
00:22:07,600 --> 00:22:09,489
- Uma a sério.
- Não faz mal.

292
00:22:09,640 --> 00:22:12,211
Mas tenham cuidado. É antiga.

293
00:22:14,880 --> 00:22:16,530
Já vi que conheceram o Monkey.

294
00:22:16,680 --> 00:22:18,603
Sim, este é o Monkey.

295
00:22:19,240 --> 00:22:21,811
Está na hora do Monkey
ir para a cama.

296
00:22:22,000 --> 00:22:24,162
- Adeus, Monkey.
- Boa noite, Monkey.

297
00:22:24,320 --> 00:22:26,084
- Boa noite.
- Bons sonos.

298
00:22:26,240 --> 00:22:27,480
Adeus, Monkey.

299
00:22:31,160 --> 00:22:32,730
Muito bem, Monkey.

300
00:22:35,120 --> 00:22:36,690
Vai para casa, Monkey.

301
00:22:40,360 --> 00:22:42,203
Tem muitos discos.

302
00:22:42,560 --> 00:22:44,403
Desculpe.
Tínhamos de experimentar um.

303
00:22:44,560 --> 00:22:46,483
Parem de pedir desculpa,
está tudo bem.

304
00:22:47,960 --> 00:22:50,611
Adoro este álbum. Têm bom gosto.

305
00:22:51,080 --> 00:22:52,650
Isto é...

306
00:22:52,800 --> 00:22:55,167
Uma colecção de doidos.

307
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Sim.
- Deve valer uma fortuna.

308
00:22:57,880 --> 00:23:01,248
Bem, hoje em dia está
tudo online, por isso...

309
00:23:02,000 --> 00:23:05,163
Mas eu adoro o som do vinil.

310
00:23:05,800 --> 00:23:07,643
Gosta mesmo de música.

311
00:23:08,320 --> 00:23:10,163
Costumava ser o meu trabalho.

312
00:23:10,800 --> 00:23:12,270
O quê? Como vendedor de discos?

313
00:23:14,440 --> 00:23:17,525
- Era DJ.
- Meu Deus. Isso é tão fixe!

314
00:23:17,680 --> 00:23:19,091
É como o Major Lazer!

315
00:23:20,080 --> 00:23:21,525
Foi quando tinha 20 anos.

316
00:23:21,680 --> 00:23:25,127
Agora é um passatempo,
há anos que não tenho um concerto.

317
00:23:26,440 --> 00:23:28,204
Espere, que idade tem?

318
00:23:28,880 --> 00:23:30,370
Tenho 43.

319
00:23:30,520 --> 00:23:33,524
- Não pode ser.
- Não acredito que tenha 43.

320
00:23:33,680 --> 00:23:36,923
Julguei que tinha, tipo,
28 ou 30 no máximo.

321
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
Bem, casei quando tinha 30.

322
00:23:40,160 --> 00:23:41,730
Onde está a sua esposa?

323
00:23:41,880 --> 00:23:43,848
Na praia com os meus filhos.

324
00:23:44,040 --> 00:23:48,170
Íamos passar lá o Dia do Pai,
mas surgiu trabalho.

325
00:23:48,320 --> 00:23:50,687
Meu Deus, está sozinho
no Dia do Pai.

326
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
Pobre Evan,
nós fazemos-lhe companhia!

327
00:23:53,520 --> 00:23:55,329
Abraços!

328
00:23:55,480 --> 00:23:58,165
Não, está tudo bem.
Celebrámos esta manhã.

329
00:23:59,200 --> 00:24:01,567
Não tem 43 anos.

330
00:24:01,720 --> 00:24:03,324
Deve fazer exercício
físico todos os dias.

331
00:24:03,520 --> 00:24:05,522
Sim, mantenho-me em forma.

332
00:24:05,680 --> 00:24:08,411
Não é como quando
tinha 20 anos, mas...

333
00:24:10,800 --> 00:24:15,489
Qualquer homem que faça exercício tem
mais músculo no rabo que o senhor.

334
00:24:17,720 --> 00:24:22,329
Sim, quer dizer, a sério,
só faz isso?

335
00:24:22,480 --> 00:24:25,290
Meu Deus, lembro-me que
uma vez comi um modelo,

336
00:24:25,440 --> 00:24:29,204
e enquanto estávamos a fazer sexo,
apanhei-o a cerrar os dentes ao espelho.

337
00:24:29,760 --> 00:24:32,443
Foi a coisa mais maricas de sempre.

338
00:24:33,600 --> 00:24:36,331
Gostava de ter alguém mais
velho e mais experiente

339
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
do que um modelo qualquer.

340
00:24:39,120 --> 00:24:40,690
Sim.

341
00:24:44,640 --> 00:24:48,087
Bem, espero que um
dia encontre ambos.

342
00:24:49,040 --> 00:24:50,121
Não sei.

343
00:24:50,320 --> 00:24:52,220
Os modelos de roupa interior
são o tipo de homem

344
00:24:52,255 --> 00:24:55,602
que comemos quando temos 14 anos.
- Isso é uma declaração?

345
00:24:57,360 --> 00:24:59,408
- É a sua esposa?
- É.

346
00:24:59,560 --> 00:25:01,130
Quero vê-la.

347
00:25:02,880 --> 00:25:05,167
Ela é muito bonita.

348
00:25:05,320 --> 00:25:08,290
É linda. É um homem de sorte.

349
00:25:08,440 --> 00:25:10,010
Sim, com certeza que sou.

350
00:25:10,400 --> 00:25:14,530
Sou apenas um arquitecto, mas...
ela é a talentosa.

351
00:25:14,720 --> 00:25:18,008
A maioria do que vêm é dela.

352
00:25:18,840 --> 00:25:20,444
- Ela fez isto tudo?
- Sim.

353
00:25:24,480 --> 00:25:26,926
São muito bonitas.

354
00:25:27,320 --> 00:25:29,163
Adoro estas cores.

355
00:25:29,360 --> 00:25:30,725
O vermelho é o meu preferido.

356
00:25:30,880 --> 00:25:32,245
Isto é fantástico.

357
00:25:32,440 --> 00:25:34,249
Eu estudei história de arte.

358
00:25:34,400 --> 00:25:36,801
Não sou perita,
só lá estive um semestre, mas,

359
00:25:38,080 --> 00:25:39,366
isto...

360
00:25:41,120 --> 00:25:44,522
Parece um edifício de Gaudi,
mas em ponto pequeno.

361
00:25:46,840 --> 00:25:48,968
Sim, a minha esposa adora Gaudi.

362
00:25:50,480 --> 00:25:52,562
Ela nasceu em Barcelona.

363
00:25:52,720 --> 00:25:54,290
Como eu?

364
00:26:04,240 --> 00:26:07,210
Em inglês, em inglês.
Vocês soam muito sensuais.

365
00:26:08,440 --> 00:26:11,284
É a extensão do meu espanhol.

366
00:26:11,480 --> 00:26:13,642
Os meus filhos falam fluentemente.

367
00:26:15,280 --> 00:26:17,282
A sua esposa é uma
artista fantástica.

368
00:26:17,440 --> 00:26:19,886
Porque estão aqui estas esculturas?

369
00:26:20,600 --> 00:26:22,762
Deviam estar no MOMA.

370
00:26:24,080 --> 00:26:26,128
Na verdade...

371
00:26:28,680 --> 00:26:30,842
Não é exactamente o MOMA...

372
00:26:32,440 --> 00:26:35,364
Mas ela vai ter uma exposição
numa galeria em LA.

373
00:26:38,280 --> 00:26:41,011
Karen Alvarado.
Que nome tão bonito.

374
00:26:41,160 --> 00:26:42,924
Um arquitecto e uma artista.

375
00:26:43,080 --> 00:26:45,128
Vocês são o casal perfeito.

376
00:26:45,280 --> 00:26:47,647
E ela é tão sensual.

377
00:26:47,800 --> 00:26:49,768
Devem ter sexo o dia todo.

378
00:26:49,920 --> 00:26:51,251
- Bel!
- O que foi?

379
00:26:51,440 --> 00:26:52,930
Eu tinha.

380
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
É Belly para si.

381
00:26:54,240 --> 00:26:56,447
Ela vê uma mulher sensual
e vai atrás dela.

382
00:26:56,600 --> 00:26:59,251
Não faz mal.
Não tenho nenhuma queixa.

383
00:27:00,240 --> 00:27:02,322
Desculpe,
só estava a ser sincera.

384
00:27:03,760 --> 00:27:05,728
Não, não. Tudo bem.

385
00:27:05,880 --> 00:27:08,611
Mas...

386
00:27:09,200 --> 00:27:11,168
Devo dizer

387
00:27:11,320 --> 00:27:14,881
não estou habituado a raparigas que
sejam tão abertas a este respeito.

388
00:27:15,920 --> 00:27:17,445
A respeito do quê?

389
00:27:17,600 --> 00:27:18,840
Do sexo?

390
00:27:19,000 --> 00:27:21,207
Não, quer dizer... Sim.

391
00:27:21,600 --> 00:27:23,204
- Sim.
- Sim.

392
00:27:24,160 --> 00:27:25,730
É apenas sexo.

393
00:27:28,200 --> 00:27:29,406
Certo.

394
00:27:31,360 --> 00:27:33,283
Agora parece velho.

395
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Desculpe. Desculpe.

396
00:27:55,520 --> 00:27:57,204
Faltam vinte minutos.

397
00:27:58,240 --> 00:28:00,766
Há quanto tempo o senhor
e a sua esposa estão juntos?

398
00:28:02,000 --> 00:28:05,243
Eu tinha 29 e ela 20.

399
00:28:05,400 --> 00:28:06,686
Já é há algum tempo.

400
00:28:07,440 --> 00:28:10,011
Então, não esteve com mais
ninguém estes anos todos?

401
00:28:10,160 --> 00:28:11,844
14 anos, não.

402
00:28:14,640 --> 00:28:16,051
Como é que isso
é sequer possível?

403
00:28:16,480 --> 00:28:18,926
Bem, quando amamos alguém...

404
00:28:19,080 --> 00:28:20,081
Vá lá, Evan.

405
00:28:20,280 --> 00:28:22,806
Os humanos são a única espécie
que praticam a monogamia.

406
00:28:22,960 --> 00:28:25,850
Quer dizer, somos animais.
Somos mais animais que os animais.

407
00:28:26,000 --> 00:28:27,126
Está no nosso ADN.

408
00:28:28,080 --> 00:28:30,765
Tipo, estar com uma
pessoa a vida inteira,

409
00:28:30,920 --> 00:28:33,446
vai contra a nossa
própria natureza.

410
00:28:37,160 --> 00:28:38,685
Veja.

411
00:28:39,640 --> 00:28:41,085
É como isto.

412
00:28:41,240 --> 00:28:42,924
Eu entendo os homens.

413
00:28:43,080 --> 00:28:44,844
Sei que quando me casar,

414
00:28:45,000 --> 00:28:47,401
o meu marido vai querer
estar com outras mulheres.

415
00:28:47,560 --> 00:28:50,962
Portanto, quero estar
confortável a ter trios agora,

416
00:28:51,120 --> 00:28:54,886
porque sei que essa é a única
maneira de ele nunca me trair.

417
00:29:09,160 --> 00:29:11,288
Então, vocês...
O que é que fazem?

418
00:29:11,440 --> 00:29:15,047
Quer dizer, estão...
Estão na escola ou assim?

419
00:29:15,400 --> 00:29:17,004
Quer dizer...

420
00:29:17,160 --> 00:29:19,162
Na verdade,
somos hospedeiras de bordo.

421
00:29:19,320 --> 00:29:20,401
A sério?

422
00:29:20,560 --> 00:29:22,847
O que vai desejar
para entrada, senhor?

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,286
Temos galinha...

424
00:29:24,880 --> 00:29:26,604
E massa.

425
00:29:29,960 --> 00:29:32,008
Por favor, aperte o cinto, senhor.

426
00:29:32,160 --> 00:29:34,606
Podemos encontrar alguma turbulência.

427
00:29:39,280 --> 00:29:40,725
Então...

428
00:29:41,760 --> 00:29:43,285
Onde é que estão sediadas?

429
00:29:43,440 --> 00:29:44,726
Em todo o lado.

430
00:29:44,880 --> 00:29:47,486
A semana passada estivemos na
Nova Zelândia durante 24 horas.

431
00:29:47,640 --> 00:29:48,880
Foi fenomenal.

432
00:29:49,040 --> 00:29:51,930
Como é que foi a diferença horária?

433
00:29:52,120 --> 00:29:53,610
Nós não dormimos.

434
00:29:54,160 --> 00:29:56,128
É como ser uma falsa estrela de rock.

435
00:29:56,280 --> 00:29:58,328
Sabe, voamos à volta do
mundo em primeira classe,

436
00:29:58,480 --> 00:30:01,290
as bebidas são de borla
e ainda somos pagas.

437
00:30:01,680 --> 00:30:03,250
Estou com inveja.

438
00:30:03,920 --> 00:30:06,161
Uma vez ofereceram-me
uma digressão quando era DJ.

439
00:30:06,320 --> 00:30:09,164
Não era como vocês,
mas era a área tri estatal.

440
00:30:11,000 --> 00:30:16,370
Bem, creio que viajar é a melhor
forma de ter experiência de vida.

441
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Especialmente quando
só lá estamos 24 horas.

442
00:30:18,640 --> 00:30:20,768
Tiramos o máximo partido.

443
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
Sim, tiramos o máximo partido.

444
00:30:22,360 --> 00:30:25,443
Ao contrário da estrela do
mar com quem trabalhamos.

445
00:30:26,120 --> 00:30:27,360
A estrela do mar.

446
00:30:27,520 --> 00:30:29,841
- Estrela do mar?
- A rapariga com quem trabalhamos...

447
00:30:30,000 --> 00:30:31,529
Não tem de fazer nada na cama,

448
00:30:31,680 --> 00:30:34,167
fica apenas ali deitada
como uma estrela do mar.

449
00:30:34,320 --> 00:30:36,527
Portanto, uma estrela do mar.

450
00:30:36,680 --> 00:30:38,125
Quer dizer, quem é que quer
ir para a cama com isso?

451
00:30:38,780 --> 00:30:40,647
Não entendo as raparigas
que são assim.

452
00:30:41,280 --> 00:30:45,046
Quando estou com um homem, quero
que tenha o momento da sua vida.

453
00:30:45,200 --> 00:30:46,361
- Sem regras.
- Nenhuma.

454
00:30:46,520 --> 00:30:48,887
Nada está fora dos limites,
sexualmente.

455
00:30:49,040 --> 00:30:51,441
Sexo com limitações
não é sexo a sério.

456
00:30:51,640 --> 00:30:53,961
Se os nossos corpos
são capazes de fazê-lo,

457
00:30:54,120 --> 00:30:56,441
então estamos destinados
a fazê-lo. Certo?

458
00:31:12,040 --> 00:31:14,805
Evan?
Posso usar a sua casa de banho?

459
00:31:15,440 --> 00:31:19,161
Claro. É ao fundo
do corredor, à direita.

460
00:31:19,320 --> 00:31:20,845
Obrigada.

461
00:31:42,640 --> 00:31:44,688
Não conheço nenhum destes.

462
00:31:45,400 --> 00:31:48,006
Bem, tenho um gosto
bastante eclético.

463
00:31:48,600 --> 00:31:50,568
Tem música espanhola.

464
00:31:51,120 --> 00:31:52,929
Chilena, na verdade.

465
00:31:53,080 --> 00:31:55,481
A minha esposa adora-a,
à Fran Valenzuela.

466
00:31:57,520 --> 00:31:59,090
Pode pô-lo?

467
00:32:00,080 --> 00:32:01,605
Claro.

468
00:32:08,080 --> 00:32:09,844
Ela tem muito talento.

469
00:32:10,000 --> 00:32:12,401
Começou a compor
quando tinha 13 anos.

470
00:32:12,560 --> 00:32:15,791
Este é o seu terceiro álbum.

471
00:33:37,480 --> 00:33:39,562
Como é que sabia
que iam combinar?

472
00:33:40,600 --> 00:33:43,331
Ser DJ é como combinar uma bebida.

473
00:33:43,520 --> 00:33:46,091
Encontramos primeiro
os ingredientes certos,

474
00:33:46,240 --> 00:33:48,129
depois a misturadora.

475
00:33:51,400 --> 00:33:53,846
Evan, tenho de confessar uma coisa.

476
00:33:55,640 --> 00:33:56,721
Sim?

477
00:33:56,880 --> 00:33:59,360
Ainda bem que batemos à sua porta.

478
00:33:59,960 --> 00:34:01,564
Estou a divertir-me mais aqui

479
00:34:01,720 --> 00:34:04,929
do que na estúpida da
festa onde devíamos estar.

480
00:34:06,720 --> 00:34:09,690
Bem, tenho de confessar, geralmente
por aqui não estamos tão animados

481
00:34:09,880 --> 00:34:11,484
à 1:30 da manhã.

482
00:34:15,320 --> 00:34:18,369
Estávamos destinados a conhecer-nos.

483
00:34:19,920 --> 00:34:22,161
Acredita no destino, Evan?

484
00:34:27,920 --> 00:34:29,604
Sou arquitecto.

485
00:34:29,760 --> 00:34:33,651
Por isso, é óbvio que acredito que as
coisas tenham o seu próprio projecto.

486
00:34:34,320 --> 00:34:36,482
Bem, eu acredito.

487
00:34:36,640 --> 00:34:39,484
Acho que as pessoas
não se conhecem por acaso.

488
00:34:39,920 --> 00:34:43,811
Acho que, se estamos aqui, juntos,

489
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
é porque

490
00:34:46,600 --> 00:34:50,002
há qualquer coisa que
temos de aprender um do outro.

491
00:34:50,920 --> 00:34:52,570
Descobrir.

492
00:35:06,720 --> 00:35:08,131
Já chegou.

493
00:35:11,120 --> 00:35:12,884
Vou chamar a Génesis.

494
00:35:13,040 --> 00:35:15,327
Eu vou buscar as vossas roupas.

495
00:35:23,200 --> 00:35:24,770
Mas que raio?

496
00:35:38,120 --> 00:35:39,645
Meninas!

497
00:35:41,560 --> 00:35:43,164
Meninas, o carro está lá fora.

498
00:35:46,280 --> 00:35:48,931
Meninas, tenho as vossas roupas,
já estão secas.

499
00:35:50,400 --> 00:35:52,368
Meninas!

500
00:35:54,000 --> 00:35:55,729
Muito bem, vou entrar,

501
00:35:55,880 --> 00:35:58,326
não estou a olhar,
por isso desculpem.

502
00:36:04,840 --> 00:36:06,683
- Surpresa!
- Surpresa!

503
00:36:07,560 --> 00:36:08,846
Que raio estão a fazer?

504
00:36:09,040 --> 00:36:12,089
- Anda, Evan. Junta-te a nós.
- Sim junta-te à festa.

505
00:36:12,240 --> 00:36:14,891
- Anda cá.
- O carro está lá fora.

506
00:36:15,040 --> 00:36:16,883
O carro pode esperar. Anda.

507
00:36:18,600 --> 00:36:20,762
Vou dizer ao motorista
que vocês estão a sair.

508
00:36:21,520 --> 00:36:22,601
Vistam-se. Já.

509
00:36:22,800 --> 00:36:25,326
Por favor.
Aqui estão as vossas roupas.

510
00:36:25,480 --> 00:36:26,891
Evan. Olha para nós.

511
00:36:27,640 --> 00:36:28,846
Anda...

512
00:36:29,000 --> 00:36:30,889
Parem, parem, parem.

513
00:36:31,040 --> 00:36:32,963
Não posso fazer isto. Sou casado.

514
00:36:33,120 --> 00:36:34,565
Bem casado. Está bem?

515
00:36:34,720 --> 00:36:35,687
Sim. Podes estar.

516
00:36:35,840 --> 00:36:37,604
Será o nosso segredinho.

517
00:36:37,760 --> 00:36:39,444
Parem, parem.

518
00:36:39,600 --> 00:36:41,045
É apenas sexo.
Somos todos adultos.

519
00:36:41,200 --> 00:36:42,531
Sinto-me lisonjeado.

520
00:36:42,680 --> 00:36:46,650
Mas a sério, não posso.
Por favor, vistam-se.

521
00:36:47,102 --> 00:36:50,088
- Sim, podes.
- Vamos, só um dia.

522
00:36:50,240 --> 00:36:52,607
Relaxa e aprecia.

523
00:36:54,120 --> 00:36:55,485
Gostas disto?

524
00:36:55,640 --> 00:36:58,442
Já alguma vez tiveste duas
raparigas a fazer-te isto?

525
00:37:02,280 --> 00:37:05,170
- Feliz Dia do Pai!
- Feliz Dia do Pai!

526
00:40:20,760 --> 00:40:24,481
<i>Está na hora do Feudo Familiar!</i>

527
00:40:24,640 --> 00:40:27,086
<i>Apresentamos a família Levy!</i>

528
00:40:27,240 --> 00:40:30,686
- Bom dia, papá.
- Evan! Evan! Vê isto!

529
00:40:34,080 --> 00:40:35,923
Belly! Belly! Apanha! Apanha!

530
00:40:38,760 --> 00:40:40,842
Desculpa, Belly.

531
00:40:42,240 --> 00:40:43,890
Julguei que já tinham ido embora.

532
00:40:45,560 --> 00:40:47,767
- Fizemos-te o pequeno almoço.
- Não tenho fome.

533
00:40:47,920 --> 00:40:49,001
Monkey, é meu.

534
00:40:49,160 --> 00:40:53,245
<i>E a estrela do Feudo Familiar,
Richard Dawson!</i>

535
00:41:03,080 --> 00:41:04,730
Vocês vivem juntas?

536
00:41:05,600 --> 00:41:06,886
Sim.

537
00:41:07,320 --> 00:41:08,685
Onde?

538
00:41:09,600 --> 00:41:11,284
Porquê, Evan?

539
00:41:12,400 --> 00:41:13,640
Para levar-vos lá.

540
00:41:15,720 --> 00:41:18,087
Há quatro anos que não vou a casa.

541
00:41:19,440 --> 00:41:21,204
Esta podia ser a nossa casa.

542
00:41:21,360 --> 00:41:23,646
Eu levo-as onde quiserem.

543
00:41:26,200 --> 00:41:28,248
Disse alguma coisa engraçada?

544
00:41:30,320 --> 00:41:32,049
Quero ir a Paris, Evan.

545
00:41:32,200 --> 00:41:33,929
Não, vamos a Tóquio.

546
00:41:34,480 --> 00:41:36,082
Londres.

547
00:41:36,640 --> 00:41:38,188
Roma.

548
00:41:44,060 --> 00:41:46,528
Não deixes que o
pequeno almoço fique frio.

549
00:41:55,240 --> 00:41:56,605
Olá, amor.

550
00:41:56,800 --> 00:41:58,131
<i>Olá, estás vivo.</i>

551
00:41:58,520 --> 00:42:01,171
Sim, por pouco.

552
00:42:01,840 --> 00:42:04,207
Esqueci-me de como a erva
da Vanessa era forte.

553
00:42:04,720 --> 00:42:05,767
Acabei de acordar.

554
00:42:05,920 --> 00:42:07,365
<i>És tão fraquinho.</i>

555
00:42:08,240 --> 00:42:10,163
- Como estão as crianças?
<i>- Não muito bem.</i>

556
00:42:10,600 --> 00:42:12,045
- O que aconteceu?
- Evan!

557
00:42:12,200 --> 00:42:14,521
<i>O Jake foi picado por uma
alforreca. Esteve a chorar.</i>

558
00:42:15,240 --> 00:42:16,924
- Não!
<i>- Sim.</i>

559
00:42:17,080 --> 00:42:18,320
Coitadinho.

560
00:42:18,480 --> 00:42:20,289
<i>- Agora está bem.</i>
- Onde é que ele está?

561
00:42:20,440 --> 00:42:21,407
<i>Voltou para a praia.</i>

562
00:42:21,560 --> 00:42:24,691
<i>Esteve um pouco dorido,
mas agora está bem.</i>

563
00:42:24,840 --> 00:42:26,365
<i>E tu? Como vai o projecto?</i>

564
00:42:26,520 --> 00:42:28,727
Vai bem.

565
00:42:29,440 --> 00:42:33,809
Estou a sentir-me bem agora,
por isso, vou para a recta final.

566
00:42:34,840 --> 00:42:36,968
<i>está bem, então não
me deixes interromper-te.</i>

567
00:42:37,120 --> 00:42:39,441
<i>Falamos mais tarde.
Pareces um pouco distraído.</i>

568
00:42:39,600 --> 00:42:40,761
Não. Não era isso
que queria dizer.

569
00:42:40,920 --> 00:42:42,365
É que...

570
00:42:42,920 --> 00:42:46,970
Só quero terminar para não
pensar mais nisso, sabes?

571
00:42:47,120 --> 00:42:50,126
Talvez se conseguir acabar
mais cedo, possa ir aí ter.

572
00:42:50,280 --> 00:42:52,203
<i>Amor, eu entendo.
Não stresses.</i>

573
00:42:52,400 --> 00:42:53,731
<i>Faz o que tens a fazer.</i>

574
00:42:54,080 --> 00:42:56,003
<i>- Amo-te.</i>
- Também te amo.

575
00:42:56,160 --> 00:42:57,969
<i>Não fumes a nossa erva toda.</i>

576
00:42:58,520 --> 00:43:00,249
Não fumo. Prometo.

577
00:43:00,960 --> 00:43:02,530
- Adeus.
<i>- Ciao.</i>

578
00:43:04,760 --> 00:43:08,606
Merda! Merda! Merda!

579
00:43:12,000 --> 00:43:13,445
Já tens fome?

580
00:43:13,600 --> 00:43:15,523
Levantem-se! E vistam-se!

581
00:43:15,680 --> 00:43:16,727
Imediatamente!

582
00:43:16,920 --> 00:43:19,127
Desculpe, senhor.
Pode dizer-me onde está o Evan?

583
00:43:19,280 --> 00:43:21,760
Sabe, aquele simpático que
salvou duas miúdas da chuva?

584
00:43:21,920 --> 00:43:23,729
Foi-se embora. Levantem-se.

585
00:43:25,480 --> 00:43:26,845
Vamos.

586
00:43:27,000 --> 00:43:28,729
Não gosto do teu tom de voz.

587
00:43:28,880 --> 00:43:30,041
Vão!

588
00:43:30,200 --> 00:43:32,680
Anda, Belly. Parece que o Evan
perdeu o seu sentido de humor.

589
00:43:32,840 --> 00:43:34,346
Vão!

590
00:43:44,280 --> 00:43:45,725
Olá!

591
00:43:45,880 --> 00:43:47,450
Vamos!

592
00:43:52,280 --> 00:43:53,930
Onde está a Bel?

593
00:43:54,080 --> 00:43:55,730
Não sei, não é minha amiga.

594
00:43:57,840 --> 00:43:59,365
Bel!

595
00:44:00,840 --> 00:44:02,365
Bel!

596
00:44:06,800 --> 00:44:08,040
Bel?

597
00:44:13,520 --> 00:44:15,727
Que raio estás a fazer?

598
00:44:15,880 --> 00:44:17,564
Mandaste-nos vestir.

599
00:44:18,160 --> 00:44:20,049
Vamos. Acabou a brincadeira.

600
00:44:20,480 --> 00:44:21,970
Evan, podes abraçar-me?

601
00:44:22,400 --> 00:44:23,640
Por favor, só mais uma vez.

602
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
- Tenho saudades dos teus abraços.
- Bel. Ouve-me.

603
00:44:26,320 --> 00:44:27,970
Vais-te embora. Agora.

604
00:44:28,160 --> 00:44:29,161
Veste-te.

605
00:44:29,320 --> 00:44:30,606
- Eu amo-te.
- Bel...

606
00:44:30,760 --> 00:44:32,330
- Eu amo-te.
- Não!

607
00:44:34,960 --> 00:44:36,450
Amo-te muito.

608
00:44:38,000 --> 00:44:40,082
Raios partam! Porra!

609
00:44:41,600 --> 00:44:43,921
Eu amo-te. Não posso evitá-lo.

610
00:44:45,720 --> 00:44:47,802
Estou louca por ti.

611
00:44:54,520 --> 00:44:56,204
Têm três minutos!

612
00:44:56,560 --> 00:44:58,085
Estou lá fora!

613
00:44:58,960 --> 00:45:00,405
Vistam-se!

614
00:45:08,920 --> 00:45:10,490
Vamos!

615
00:45:19,440 --> 00:45:22,808
Que raio estão a fazer?

616
00:45:23,520 --> 00:45:26,808
Têm ideia do que fizeram?

617
00:45:26,960 --> 00:45:28,803
Sim. Chama-se arte.

618
00:45:28,960 --> 00:45:31,167
Ficámos inspiradas por
ontem à noite. Lembraste?

619
00:45:32,320 --> 00:45:33,845
Vou chamar a polícia.

620
00:45:34,000 --> 00:45:35,490
Força.

621
00:45:36,880 --> 00:45:38,530
Qual é a piada?

622
00:45:38,680 --> 00:45:40,489
Tenho uma história
engraçada para eles.

623
00:45:40,800 --> 00:45:42,370
Chama-se "Apanhar um predador."

624
00:45:47,280 --> 00:45:49,123
De que raio estás a falar?

625
00:45:49,280 --> 00:45:51,601
15 a 20 anos?

626
00:45:51,760 --> 00:45:53,330
Acho que são 20.

627
00:45:53,480 --> 00:45:55,323
Com miúdas de 15 anos
apanha 20, certo?

628
00:45:58,440 --> 00:46:00,169
- Não acredito.
- Não é preciso acreditares.

629
00:46:00,640 --> 00:46:02,210
O júri vai acreditar.

630
00:46:02,360 --> 00:46:03,930
Violação de menores, Evan.

631
00:46:04,280 --> 00:46:05,566
20 anos atrás das grades.

632
00:46:05,760 --> 00:46:07,285
E isso por apenas uma de nós.

633
00:46:07,440 --> 00:46:10,011
E não planeio tomar banho.

634
00:46:11,960 --> 00:46:13,485
Tenho provas.

635
00:46:15,400 --> 00:46:16,606
A sério?

636
00:46:16,760 --> 00:46:19,491
Então como é que podem ser
hospedeiras se só têm 15 anos?

637
00:46:23,120 --> 00:46:24,849
Mas que raio! O que foi?

638
00:46:25,480 --> 00:46:27,482
Vimos isso num filme, Evan.

639
00:46:27,640 --> 00:46:29,404
Eu disse-te que ele ia acreditar.

640
00:46:29,720 --> 00:46:30,846
Queres ver a minha identidade?

641
00:46:31,840 --> 00:46:33,683
Ela não tem, é muito nova.

642
00:46:36,480 --> 00:46:37,970
Está bem.

643
00:46:38,120 --> 00:46:39,246
O que é que querem?

644
00:46:39,400 --> 00:46:41,801
Queremos fazer-te o pequeno
almoço todas as manhãs.

645
00:46:42,000 --> 00:46:42,762
Vá lá.

646
00:46:42,960 --> 00:46:44,644
Digam-me.
Quanto é que querem?

647
00:46:44,840 --> 00:46:46,330
Não te zangues, Evan.

648
00:46:46,480 --> 00:46:47,527
Tu não és assim.

649
00:46:47,720 --> 00:46:49,722
- És diferente dos outros.
- Sim.

650
00:46:51,080 --> 00:46:52,161
Quanto!

651
00:46:54,440 --> 00:46:56,761
Julgas que somos o quê,
prostitutas?

652
00:46:56,920 --> 00:46:58,490
Caramba, Evan,
não somos prostitutas!

653
00:46:58,840 --> 00:46:59,841
Sim.

654
00:47:00,000 --> 00:47:01,764
A prostituta és tu!

655
00:47:02,080 --> 00:47:03,081
Prostituta!

656
00:47:05,390 --> 00:47:07,766
Evan? É a Vivian!

657
00:47:08,280 --> 00:47:09,611
Não se mexam!

658
00:47:11,480 --> 00:47:13,005
Evan!

659
00:47:14,320 --> 00:47:15,924
Evan, peço desculpa pelo atraso,

660
00:47:16,120 --> 00:47:18,282
mas a tempestade atirou ramos
abaixo por toda a cidade.

661
00:47:18,440 --> 00:47:20,647
Até deitou dois semáforos abaixo.

662
00:47:20,800 --> 00:47:23,451
Juro, juro que estive
15 minutos à espera

663
00:47:23,600 --> 00:47:25,728
e estive a tentar circular,
mas havia camiões de reparações.

664
00:47:25,920 --> 00:47:27,285
Está tudo bem. Não faz mal.

665
00:47:27,440 --> 00:47:29,602
Na verdade,
sinto-me muito melhor.

666
00:47:29,800 --> 00:47:32,041
Isso é muito bom,
porque isto vai ajudar.

667
00:47:32,200 --> 00:47:34,726
Vou fazer uma massagem relaxante,
vai ajudar na circulação.

668
00:47:34,880 --> 00:47:38,562
Na verdade... a Karen devia ter-te dito,
tenho muito trabalho este fim de semana.

669
00:47:38,720 --> 00:47:41,121
Adoro a Karen. Gosto muito dela,
como é que ela está?

670
00:47:41,280 --> 00:47:43,487
Ela é muito talentosa.

671
00:47:43,640 --> 00:47:45,051
Mal posso esperar para
ver a exposição dela.

672
00:47:45,200 --> 00:47:46,486
De facto, sabes que mais?

673
00:47:46,640 --> 00:47:48,419
Eu e o Jim vamos à abertura,

674
00:47:48,420 --> 00:47:51,013
se conseguir sair da conferência

675
00:47:51,014 --> 00:47:52,845
que tenho em Sonoma
sobre massagens terapêuticas.

676
00:47:53,000 --> 00:47:54,570
Sabes como é.

677
00:47:56,400 --> 00:47:58,402
Ele não quer a sua massagem.

678
00:47:59,440 --> 00:48:00,726
Pois não, amor?

679
00:48:02,760 --> 00:48:04,808
Volta para dentro.

680
00:48:05,440 --> 00:48:07,010
Não me deixes a apanhar frio.

681
00:48:08,640 --> 00:48:10,847
Isto é bastante
constrangedor, sim?

682
00:48:11,000 --> 00:48:12,161
Estou aqui para sarar,

683
00:48:12,320 --> 00:48:14,721
mas isto é muito...
Isto é aborrecido!

684
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
- É aborrecido!
- Não é o que estás a pensar.

685
00:48:17,240 --> 00:48:19,004
Não, não. É exactamente
o que estou a pensar!

686
00:48:19,160 --> 00:48:20,605
Mas sabes que mais?
A vida é tua.

687
00:48:20,760 --> 00:48:22,922
- Vivian, por favor.
- Eu... Não. A relação é tua, Evan.

688
00:48:30,560 --> 00:48:32,801
Olha, sou um DJ como Evan!

689
00:48:32,960 --> 00:48:34,371
Porque é que não deixaste
entrar a tua namorada?

690
00:48:34,520 --> 00:48:36,329
Tens vergonha de nós?
Ou também a estás a comer?

691
00:48:36,480 --> 00:48:37,811
- Saiam da minha casa!
- Tem cuidado,

692
00:48:37,960 --> 00:48:40,042
estas duas lindas raparigas
podem pôr-te atrás das grades

693
00:48:40,200 --> 00:48:41,611
para o resto da tua vida!
- Saiam da minha casa!

694
00:48:41,760 --> 00:48:44,001
O que diriam os teus clientes?
Os teus vizinhos?

695
00:48:44,160 --> 00:48:45,969
O que diria a tua esposa se lhe
contássemos o que fizemos ontem?

696
00:48:46,120 --> 00:48:47,803
Saiam!

697
00:48:49,360 --> 00:48:51,522
Vai ser uma pena ver a tua
esposa divorciar-se de ti!

698
00:48:51,680 --> 00:48:54,683
E o teu negócio ficar arruinado
por causa de uma noite de perversão!

699
00:48:54,840 --> 00:48:56,736
Queres ir de porta em porta
dizer aos teus vizinhos

700
00:48:56,737 --> 00:48:57,923
que és abusador de crianças?

701
00:48:58,080 --> 00:48:59,650
Que farão os outros pais?

702
00:48:59,800 --> 00:49:02,201
Deixar que os filhos brinquem
onde está um pedófilo condenado?

703
00:49:03,120 --> 00:49:06,681
Aqui está o Evan!

704
00:49:08,800 --> 00:49:10,723
Pensei que não o tinhas em ti.

705
00:49:33,080 --> 00:49:35,003
<i>112, qual é a emergência?</i>

706
00:49:35,360 --> 00:49:37,249
Gostava de participar um roubo.

707
00:49:37,400 --> 00:49:38,731
<i>Está a ligar do 458...</i>

708
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Podes dar-nos boleia?

709
00:49:53,280 --> 00:49:54,805
Vamos.

710
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
Bem, isto não é nada esquisito.

711
00:50:26,480 --> 00:50:28,005
Belo carro, Evan.

712
00:50:38,560 --> 00:50:40,085
É esta à direita.

713
00:50:41,040 --> 00:50:42,280
Saiam.

714
00:50:42,440 --> 00:50:43,680
Não vais sair e despedir-te?

715
00:50:43,840 --> 00:50:45,410
Vão.

716
00:50:47,840 --> 00:50:50,329
Não queres entrar
e conhecer a minha mãe?

717
00:50:54,280 --> 00:50:56,203
Adeus!

718
00:50:56,360 --> 00:50:58,647
Cumprimentos à Karen e às crianças!

719
00:50:59,000 --> 00:51:00,525
Adeus!

720
00:53:19,480 --> 00:53:21,005
Olá?

721
00:53:58,560 --> 00:54:00,130
Meu Deus!

722
00:54:50,000 --> 00:54:51,843
Que raio estás a fazer?

723
00:54:55,840 --> 00:54:58,525
Génesis, por favor,
isto é de loucos, desata-me!

724
00:55:05,320 --> 00:55:07,163
Qual é o objectivo disto?

725
00:55:08,920 --> 00:55:10,445
Sou boa pessoa.

726
00:55:10,600 --> 00:55:12,170
Cometi um erro.

727
00:55:13,480 --> 00:55:15,721
Podemos esquecer
que isto aconteceu.

728
00:55:16,400 --> 00:55:18,164
Por favor! Por favor!

729
00:55:19,600 --> 00:55:21,728
Nunca cometeram um erro?

730
00:55:43,640 --> 00:55:45,881
Papá!

731
00:55:47,040 --> 00:55:49,042
Papá!

732
00:55:50,920 --> 00:55:53,526
Olha o que eu encontrei.

733
00:55:54,880 --> 00:55:56,120
Meu Deus!

734
00:55:56,720 --> 00:55:58,245
Despe isso.

735
00:55:58,400 --> 00:56:00,482
É da minha filha. Despe isso!

736
00:56:01,920 --> 00:56:04,002
Gostas como me fica, papá?

737
00:56:04,680 --> 00:56:06,125
- Olha.
- Despe isso,

738
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
sua cabra maluca!

739
00:56:10,440 --> 00:56:11,965
Está bem.

740
00:56:16,360 --> 00:56:18,966
Sabes, o primeiro amor
de todas as raparigas

741
00:56:19,840 --> 00:56:21,604
é pelo seu papá.

742
00:56:26,040 --> 00:56:27,565
És doentia.

743
00:56:29,240 --> 00:56:30,810
Gostas do que vês?

744
00:56:31,520 --> 00:56:33,841
Gostas do que vês?

745
00:56:34,000 --> 00:56:35,365
Papá?

746
00:56:43,600 --> 00:56:45,204
Não.

747
00:56:45,400 --> 00:56:47,004
Bel.

748
00:56:47,160 --> 00:56:48,446
Desata-me.

749
00:56:49,120 --> 00:56:51,407
Desata-me, por favor.

750
00:56:51,560 --> 00:56:53,085
Se me amas mesmo,

751
00:56:53,960 --> 00:56:55,530
desata-me.

752
00:56:56,520 --> 00:56:58,090
Ignora esse idiota.

753
00:56:58,480 --> 00:56:59,845
Ele não é um idiota.

754
00:57:00,480 --> 00:57:02,050
É o meu papá.

755
00:57:05,720 --> 00:57:07,848
Não lhe dês ouvidos, papá.

756
00:57:08,240 --> 00:57:10,083
Ela não te ama da
mesma forma que eu.

757
00:57:10,520 --> 00:57:12,045
Eu amo-te, papá.

758
00:57:12,480 --> 00:57:15,290
Amei-te desde que a mamã
te trouxe para casa.

759
00:57:15,960 --> 00:57:18,486
Lembras-te daquela noite
quando estávamos sozinhos

760
00:57:18,680 --> 00:57:20,409
e foste ao meu quarto?

761
00:57:21,080 --> 00:57:23,162
E eu fingi que estava a dormir.

762
00:57:23,320 --> 00:57:26,729
Mas depois tiraste-me as roupas,
e não consegui fingir mais.

763
00:57:26,880 --> 00:57:30,043
Fizemos coisas que tu
e a mamã nunca fizeram.

764
00:57:31,400 --> 00:57:34,324
Espero que já não estejas
zangado comigo, papá.

765
00:57:35,440 --> 00:57:38,845
Só fiz aquilo à mamã porque
te queria todo para mim.

766
00:57:40,680 --> 00:57:44,446
Bel, Bel, desatas-me, por favor?

767
00:57:44,960 --> 00:57:46,485
Por favor.

768
00:57:46,840 --> 00:57:49,525
Podes aconchegar-me
como sempre fizeste.

769
00:57:55,160 --> 00:57:56,764
O que se passa, papá?

770
00:57:59,200 --> 00:58:01,567
Não queres comer a tua
menina outra vez?

771
00:58:01,720 --> 00:58:04,883
Esqueceste-te do que me
fizeste aqueles anos todos?

772
00:58:05,600 --> 00:58:07,329
Porque é que me fizeste aquilo?

773
00:58:08,000 --> 00:58:09,570
Porque é que me fizeste aquilo?

774
00:58:09,720 --> 00:58:10,926
- Bel...
- Porquê?

775
00:58:13,600 --> 00:58:16,125
Pára! Bel!

776
00:58:17,560 --> 00:58:20,282
Pára! Bel! Bel, pára!

777
00:58:20,440 --> 00:58:22,647
Porque é que me fizeste aquilo?

778
00:58:22,800 --> 00:58:25,121
Porquê?
Porque é que me fizeste aquilo?

779
00:58:25,280 --> 00:58:26,645
Pára! Pára!

780
00:58:26,800 --> 00:58:28,802
Bel! Pára, por favor!

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,048
Pára! Pára!

782
00:58:45,640 --> 00:58:46,926
Desata-me.

783
00:58:47,377 --> 00:58:49,622
NÃO FOI UM SONHO!

784
00:58:49,640 --> 00:58:52,120
Que raio é isso?

785
00:58:55,200 --> 00:58:58,204
Não estás a esconder nada,
pois não, Evan?

786
00:58:59,520 --> 00:59:01,045
O que estás a esconder aqui?

787
00:59:01,240 --> 00:59:03,129
Vá, onde é que está, papá?

788
00:59:05,760 --> 00:59:07,683
É a Karen no FaceTime!

789
00:59:07,840 --> 00:59:09,922
- Ando doida para conhecê-la.
- Atende.

790
00:59:10,080 --> 00:59:11,605
- Vamos conhecê-la.
- Não! Não!

791
00:59:11,760 --> 00:59:14,366
Tens razão,
isto pode ser estranho.

792
00:59:14,520 --> 00:59:16,409
- O que estão a fazer?
- Muito melhor.

793
00:59:16,560 --> 00:59:17,686
Não!

794
00:59:17,880 --> 00:59:19,211
Pode uma pila atender um iPhone?

795
00:59:19,360 --> 00:59:20,930
Pode, Belly,
mas tem de estar duro.

796
00:59:21,080 --> 00:59:22,650
Está bem.

797
00:59:23,520 --> 00:59:24,965
Não! Por favor!

798
00:59:25,120 --> 00:59:27,726
- Podem ser os meus filhos!
- Olá, Evan, bem vindo de novo.

799
00:59:27,880 --> 00:59:29,769
E? Eles nunca viram
uma pila traidora?

800
00:59:29,920 --> 00:59:31,649
Que tal cobri-lo com o teu batom?

801
00:59:31,800 --> 00:59:35,088
Está bem! Pronto, pronto,
pronto. Por favor.

802
00:59:36,720 --> 00:59:39,041
Bel, faço o que quiseres.

803
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
Sim! Sim!

804
00:59:43,200 --> 00:59:44,645
Pronto. Pronto.

805
00:59:44,800 --> 00:59:46,689
Agora, come-me, papá!

806
00:59:46,840 --> 00:59:49,366
- Come-me!
- Lindo menino, Evan.

807
00:59:49,520 --> 00:59:50,567
Come-a.

808
00:59:50,720 --> 00:59:52,768
Come-a como ontem à noite.

809
00:59:52,960 --> 00:59:54,889
Sim, come-a bem!

810
00:59:55,600 --> 00:59:56,726
Come-me, papá!

811
00:59:56,920 --> 00:59:59,541
Come-me como comes a tua filha!

812
01:00:02,440 --> 01:00:04,410
Canzana, Belly!

813
01:00:09,240 --> 01:00:10,844
Queres alguma
coisa para comer, Bel?

814
01:00:11,960 --> 01:00:13,325
Não, estou bem.

815
01:00:13,520 --> 01:00:15,124
Está bem.

816
01:00:19,880 --> 01:00:21,530
Come-me, papá!

817
01:00:21,680 --> 01:00:23,523
Come-me como comes a mamã!

818
01:00:37,280 --> 01:00:40,090
Sim, a menina do papá!

819
01:00:41,960 --> 01:00:44,601
És uma boa menina!

820
01:00:46,800 --> 01:00:49,167
- Come-me, papá!
- Sim!

821
01:00:49,560 --> 01:00:51,005
Come-me como comes a mamã!

822
01:01:34,920 --> 01:01:36,968
A minha cicatriz!
A minha cicatriz! A minha cicatriz!

823
01:01:37,120 --> 01:01:38,690
A minha cirurgia!

824
01:01:39,200 --> 01:01:41,362
Tens sido um menino
muito mau, Evan!

825
01:01:41,520 --> 01:01:44,763
Por favor, por favor, por favor,
tira-o! Tira-o!

826
01:01:44,920 --> 01:01:47,890
Meu Deus!

827
01:01:48,040 --> 01:01:49,610
Meu...

828
01:01:50,360 --> 01:01:51,885
...Deus!

829
01:01:56,160 --> 01:01:57,764
Porque é que me bateste, papá?

830
01:01:58,280 --> 01:01:59,850
Temos de castigar-te.

831
01:02:21,800 --> 01:02:25,850
Bem vindo ao jogo
preferido da América,

832
01:02:26,000 --> 01:02:28,480
"Quem quer ser pedófilo!"

833
01:02:28,640 --> 01:02:31,405
Onde damos ao público
o que desejam!

834
01:02:31,960 --> 01:02:34,201
A oportunidade
de castigar um pedófilo.

835
01:02:34,360 --> 01:02:39,162
Mas primeiro, damos as boas vindas
à adorável, linda e encantadora,

836
01:02:39,320 --> 01:02:42,130
menina Bel!

837
01:02:44,280 --> 01:02:45,850
Olá, menina Bel.

838
01:02:47,800 --> 01:02:50,686
O concorrente desta
noite é muito especial,

839
01:02:50,840 --> 01:02:53,446
não só é arquitecto
como também é DJ,

840
01:02:53,640 --> 01:02:57,326
marido, pai de dois filhos,
possivelmente três.

841
01:02:57,520 --> 01:02:59,045
Quatro.

842
01:02:59,600 --> 01:03:02,729
Desde o um por cento da terra,

843
01:03:02,880 --> 01:03:06,089
o Sr. Evan Webber!

844
01:03:09,360 --> 01:03:11,522
Menina Bel, pode fazer o favor
de preparar o nosso concorrente?

845
01:03:11,680 --> 01:03:12,727
Claro.

846
01:03:24,520 --> 01:03:27,364
Vocês as duas são
umas cabras malucas!

847
01:03:28,440 --> 01:03:30,044
Parecem ter 21 anos, mentiram-me!

848
01:03:30,200 --> 01:03:31,850
Como mentiste à tua esposa?

849
01:03:32,680 --> 01:03:35,123
O que eu digo à minha
esposa não é da vossa...

850
01:03:36,120 --> 01:03:38,168
Meu Deus! Meu Deus!

851
01:03:38,600 --> 01:03:41,649
Pára! Pára! Pára! Pára!
Os meus ouvidos! Os meus ouvidos!

852
01:03:41,800 --> 01:03:43,609
Vou ficar surdo! Vou ficar surdo!

853
01:03:45,840 --> 01:03:47,524
Isto é grave, porra!

854
01:03:48,680 --> 01:03:49,920
Podia ficar surdo!

855
01:03:50,080 --> 01:03:52,003
O jogo ainda não começou.

856
01:03:55,200 --> 01:03:57,202
A nossa primeira categoria...

857
01:03:59,800 --> 01:04:01,484
Recreio.

858
01:04:01,782 --> 01:04:03,038
RECREIO

859
01:04:03,400 --> 01:04:07,049
A que distância da escola
vai o Evan buscar os filhos?

860
01:04:07,360 --> 01:04:08,805
90 metros?

861
01:04:09,200 --> 01:04:10,770
450 metros?

862
01:04:11,280 --> 01:04:12,770
Ou 3 quilómetros?

863
01:04:15,840 --> 01:04:18,127
Isto é doentio!

864
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Resposta errada.
A resposta correcta é,

865
01:04:28,920 --> 01:04:30,888
não podes ir buscar os
teus filhos estando preso.

866
01:04:31,040 --> 01:04:33,042
Porra, porra,
porra, porra, porra!

867
01:04:33,240 --> 01:04:34,571
Por favor!

868
01:04:34,720 --> 01:04:36,370
Qual é a próxima categoria,
menina Bel?

869
01:04:36,520 --> 01:04:38,090
Adoro esta.

870
01:04:43,681 --> 01:04:45,398
Papás.

871
01:04:46,920 --> 01:04:49,082
Evan, esta deve ser fácil para ti.

872
01:04:50,680 --> 01:04:54,048
Quantos pais de família
sobreviveram a este jogo?

873
01:04:59,040 --> 01:05:00,610
Nenhum.

874
01:05:02,720 --> 01:05:03,881
O que disseste?

875
01:05:04,560 --> 01:05:05,607
Nenhum.

876
01:05:05,760 --> 01:05:07,205
Correcto!

877
01:05:10,760 --> 01:05:13,684
- Próxima pergunta.
- Génesis.

878
01:05:14,240 --> 01:05:15,890
Provaste o teu ponto.

879
01:05:19,760 --> 01:05:22,491
Meu Deus! Não consigo ouvir!
Não consigo ouvir!

880
01:05:23,280 --> 01:05:24,805
Por favor, pára!

881
01:05:25,640 --> 01:05:28,484
Só tens de responder
à pergunta, Evan.

882
01:05:28,920 --> 01:05:32,242
Está bem.

883
01:05:35,320 --> 01:05:37,448
Bem, faz a pergunta,
pelo amor de Deus!

884
01:05:38,080 --> 01:05:40,651
Qual é o castigo
apropriado para um pedófilo?

885
01:05:41,000 --> 01:05:43,970
Será a prisão, onde serás
violado todos os dias

886
01:05:44,120 --> 01:05:45,884
e onde não voltarás
a ver a tua família?

887
01:05:46,040 --> 01:05:47,610
Castração?

888
01:05:48,000 --> 01:05:49,570
Ou a morte?

889
01:05:57,320 --> 01:06:00,529
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

890
01:06:01,160 --> 01:06:04,369
Tic-tac. Tic-tac.
Tic-tac. Tic-tac.

891
01:06:04,520 --> 01:06:06,124
Dez segundos.

892
01:06:07,120 --> 01:06:14,210
Tic-tac. Tic-tac.
Tic-tac. Tic-tac.

893
01:06:15,960 --> 01:06:18,247
Bem, parece que está na altura do
nosso primeiro bloco publicitário.

894
01:06:18,400 --> 01:06:21,290
Voltamos a seguir a uma mensagem
dos nossos patrocinadores.

895
01:06:21,440 --> 01:06:23,090
Olá. Sou eu, o Louis!

896
01:06:23,720 --> 01:06:24,846
Sr. Webber?

897
01:06:30,880 --> 01:06:32,450
Quem é o Louis?

898
01:06:35,380 --> 01:06:37,450
{\an8}<i>A MINHA SOBRINHA E A AMIGA
APARECERAM INESPERADAMENTE</i>

899
01:06:35,880 --> 01:06:37,450
Imbecil do caraças.

900
01:06:38,600 --> 01:06:40,523
Pega nesse lençol, tapa-o.

901
01:06:54,200 --> 01:06:57,523
{\an8}<i>DEIXA-ME AVISÁ-LAS QUE VENS AÍ PARA
NÃO SE ASSUSTAREM. DÁ-ME UNS MINUTOS</I>

902
01:06:54,200 --> 01:06:57,523
<i>NÃO SE PREOCUPE.
TENHO A CHAVE. VOU ENTRAR.</i>

903
01:07:00,200 --> 01:07:01,770
- Deve ser o Louis.
- Sou.

904
01:07:01,920 --> 01:07:03,365
Sou a Bernadette.
Sou a sobrinha do tio Evan.

905
01:07:03,560 --> 01:07:04,641
Olá, muito prazer.

906
01:07:04,800 --> 01:07:07,087
Obviamente, procura o tio Evan.

907
01:07:07,240 --> 01:07:09,163
Desculpe, estamos a
filmar um vídeo musical.

908
01:07:09,320 --> 01:07:11,926
Bem, escolheram uma
localização fantástica.

909
01:07:12,080 --> 01:07:13,286
Entre.

910
01:07:16,880 --> 01:07:18,689
De onde é que vem?

911
01:07:18,840 --> 01:07:21,241
- De Dallas.
- Eu vivi em Austin.

912
01:07:21,400 --> 01:07:22,526
Nunca lá estive.

913
01:07:22,680 --> 01:07:24,523
Bem, tem graça quando
estamos na universidade.

914
01:07:24,680 --> 01:07:26,330
Sim, eu andei em Parsons.

915
01:07:26,480 --> 01:07:28,801
Óptima escola. Eu andei na SVA.

916
01:07:29,000 --> 01:07:31,162
- Olá.
- Olá.

917
01:07:31,320 --> 01:07:32,526
- Sou o Louis.
- Olá.

918
01:07:32,680 --> 01:07:34,364
- Olá. Sou...
- Ela é a Macarena.

919
01:07:34,520 --> 01:07:36,682
É a minha amiga de Espanha.

920
01:07:38,280 --> 01:07:41,045
- Ele veio buscar...
- As obras de arte que estão lá fora.

921
01:07:41,200 --> 01:07:42,770
- Sim.
- Com licença.

922
01:07:51,840 --> 01:07:53,001
- Alguém mexeu nisto?
- Nós não mexemos.

923
01:07:53,160 --> 01:07:55,083
São as coisas da tia Karen,
nem chegámos perto disso.

924
01:07:55,240 --> 01:07:58,770
Vi o Evan aqui hoje de manhã,
talvez tenha sido ele.

925
01:08:00,520 --> 01:08:01,806
Tudo bem,

926
01:08:01,960 --> 01:08:03,564
é que não é suposto estar assim.

927
01:08:03,720 --> 01:08:06,007
Era suposto estar
embrulhada e pronta para ir.

928
01:08:06,200 --> 01:08:08,771
- Porque é que o Evan faria isto?
- Ela disse que não fomos nós.

929
01:08:09,920 --> 01:08:11,001
Está bem.

930
01:08:19,400 --> 01:08:21,209
Porra.

931
01:08:21,360 --> 01:08:23,044
Meu Deus.

932
01:08:24,640 --> 01:08:26,324
Que raio fizeram?

933
01:08:26,480 --> 01:08:28,244
Mas que merda é esta?

934
01:08:42,520 --> 01:08:45,327
Não queríamos dizer, alguém invadiu a
casa e foi por isso que o Evan saiu.

935
01:08:45,480 --> 01:08:46,447
- Foi atrás deles.
- Sim.

936
01:08:46,600 --> 01:08:47,931
Calem-se!

937
01:08:48,120 --> 01:08:49,690
Calem-se as duas imediatamente!

938
01:08:49,840 --> 01:08:51,285
Ninguém se mexe!

939
01:08:53,240 --> 01:08:55,447
Vou chamar a
polícia imediatamente.

940
01:08:55,600 --> 01:08:57,364
Por favor, não conte à Karen.

941
01:08:59,720 --> 01:09:01,882
Este podia ser o nosso segredinho.

942
01:09:05,520 --> 01:09:08,763
Cabra,
estás a ladrar à porta errada.

943
01:09:08,920 --> 01:09:10,445
Sou de Oakland, cabra!

944
01:09:10,640 --> 01:09:13,166
Reconheço duas gajas
da rua quando as vejo!

945
01:09:13,320 --> 01:09:15,527
Pensando nisso,
o Evan nem sequer tem sobrinhas.

946
01:09:15,680 --> 01:09:17,842
Quem são vocês?

947
01:09:18,000 --> 01:09:20,526
Rezem que a polícia
chegue antes da Karen.

948
01:09:23,000 --> 01:09:24,604
- Que raio foi aquilo?
- Nada.

949
01:09:24,760 --> 01:09:25,761
- Espere.
- Espere.

950
01:09:25,920 --> 01:09:27,720
- Não é nada.
- Saiam da frente!

951
01:09:27,820 --> 01:09:29,549
Merda.

952
01:09:34,440 --> 01:09:35,930
Merda!

953
01:09:36,920 --> 01:09:38,490
Sr. Webber!

954
01:09:38,640 --> 01:09:40,165
O senhor está bem? Caraças!

955
01:09:40,320 --> 01:09:42,049
Elas são loucas!

956
01:09:42,200 --> 01:09:43,122
Fecha a porta. Fecha a porta.

957
01:09:43,280 --> 01:09:44,850
Louis!

958
01:09:46,080 --> 01:09:46,888
Louis, não!

959
01:09:47,040 --> 01:09:49,646
- Tenho de impedir estas loucas.
- Louis, esquece!

960
01:09:49,800 --> 01:09:51,848
Elas são perigosas!

961
01:09:55,480 --> 01:09:58,131
Não! Não! Parem!

962
01:09:58,280 --> 01:09:59,691
Parem!

963
01:09:59,840 --> 01:10:01,649
O que estão a fazer?

964
01:10:15,000 --> 01:10:16,525
Procuras isto?

965
01:10:19,920 --> 01:10:22,048
Louis! Tem cuidado!

966
01:10:22,200 --> 01:10:23,690
Elas são loucas!

967
01:10:23,880 --> 01:10:27,282
Macaco no meio!
Macaco no meio!

968
01:10:27,440 --> 01:10:29,169
Não podemos dizer isso,
Belly, é racista.

969
01:10:29,320 --> 01:10:31,084
está bem, homem no meio!

970
01:10:31,680 --> 01:10:33,091
Dá-lhe isso!

971
01:10:33,240 --> 01:10:34,844
Não, Génesis, dá-lhe isso!

972
01:10:36,680 --> 01:10:38,045
Louis!

973
01:10:40,440 --> 01:10:42,124
Louis!

974
01:10:49,840 --> 01:10:53,925
Génesis! Por favor, ele não tem culpa!
Chama uma ambulância, ajuda-o!

975
01:10:56,880 --> 01:10:57,961
Cabrão!

976
01:10:58,120 --> 01:10:59,531
Bel, ajuda-o, por favor!

977
01:10:59,680 --> 01:11:02,001
Chama uma ambulância,
prometo que não digo nada!

978
01:11:02,880 --> 01:11:06,441
Bel, Génesis!
Chamem uma ambulância, raios partam!

979
01:11:06,600 --> 01:11:09,001
Acho que é um bocadinho tarde
para a ambulância, Evan.

980
01:11:09,160 --> 01:11:11,128
Ele tropeçou, a culpa foi dele.

981
01:11:12,040 --> 01:11:14,008
Só estávamos a brincar
ao macaco no meio.

982
01:11:14,160 --> 01:11:16,003
Quer dizer, ao homem no meio.

983
01:11:17,040 --> 01:11:19,110
Meu Deus!

984
01:11:21,960 --> 01:11:25,442
Vocês mataram-no!

985
01:11:25,880 --> 01:11:28,884
A tua esposa matou-o com
a sua escultura da treta.

986
01:11:29,040 --> 01:11:30,405
Esta merda é perigosa, Evan.

987
01:11:30,560 --> 01:11:32,642
Como é que podes ter
isto aqui com crianças?

988
01:11:32,800 --> 01:11:34,564
Isso é paternidade irresponsável.

989
01:11:34,720 --> 01:11:36,563
Sim, talvez a tua esposa
devesse dedicar-se à pintura.

990
01:11:36,720 --> 01:11:37,767
Afastem-se de mim!

991
01:11:38,800 --> 01:11:40,564
Onde é que julgas que vais, Evan?

992
01:11:40,720 --> 01:11:42,165
Larguem-me! Deixem-me em paz!

993
01:11:42,320 --> 01:11:43,446
Queres ir dar uma voltinha?

994
01:11:43,600 --> 01:11:45,364
Não podes fugir de nós, papá.

995
01:11:45,520 --> 01:11:47,090
Não podes escapar.

996
01:11:51,720 --> 01:11:55,884
Isto é o que acontece quando
quebras as regras do jogo, Evan.

997
01:12:15,680 --> 01:12:17,842
Isto é como as aulas de arte.

998
01:12:57,720 --> 01:12:59,370
"O que eu fiz à estátua da Karen

999
01:12:59,520 --> 01:13:01,648
"não é nada comparado
com o que vou fazer-te

1000
01:13:01,800 --> 01:13:04,690
"se voltar a ver a tua maldita
cara de mentiroso outra vez.

1001
01:13:04,840 --> 01:13:08,162
"Confiei em ambos, como é que
pudeste comer a minha esposa?

1002
01:13:08,840 --> 01:13:13,084
"Não voltes a aproximar-te
outra vez da minha família.

1003
01:13:13,600 --> 01:13:17,082
" Desaparece ou estás morto."

1004
01:13:27,520 --> 01:13:29,245
Para que lado fica MOMA?

1005
01:13:30,430 --> 01:13:33,171
É mais parecido com "mamã."

1006
01:13:39,840 --> 01:13:42,286
O Ronnie vai ter um
dia e tanto com este.

1007
01:13:42,440 --> 01:13:44,204
Sim, de certeza que vai.

1008
01:13:46,360 --> 01:13:47,964
O tipo é mágico.

1009
01:13:48,120 --> 01:13:49,201
Sim.

1010
01:13:50,080 --> 01:13:52,048
Ele pode fazer desaparecer
qualquer coisa.

1011
01:13:52,200 --> 01:13:53,247
Vamos acabar isto.

1012
01:14:09,520 --> 01:14:12,091
O bloco publicitário
foi mesmo longo.

1013
01:14:12,280 --> 01:14:16,205
Obrigado ao nosso patrocinador Louis
por esta bela pequena pausa.

1014
01:14:21,680 --> 01:14:26,402
Agora! Voltamos à nossa pergunta
de um milhão de dólares.

1015
01:14:27,160 --> 01:14:30,562
Qual é o castigo
apropriado para um pedófilo?

1016
01:14:32,240 --> 01:14:33,890
Por favor.

1017
01:14:34,040 --> 01:14:36,805
Eu amo os meus filhos.
Amo a minha esposa.

1018
01:14:37,200 --> 01:14:38,929
Sou um bom pai.

1019
01:14:39,320 --> 01:14:41,129
Como é que podem julgar alguém?

1020
01:14:41,280 --> 01:14:42,884
São assassinas.

1021
01:14:43,040 --> 01:14:44,326
É essa a tua resposta final?

1022
01:14:44,520 --> 01:14:47,171
Porque estás prestes a ficar
surdo dentro de 10 segundos.

1023
01:14:47,320 --> 01:14:48,731
Por favor, Génesis!

1024
01:14:48,880 --> 01:14:50,325
Sou um bom pai!

1025
01:14:50,520 --> 01:14:52,249
Até ontem.

1026
01:14:52,440 --> 01:14:54,920
Isso não muda o quanto eu os amo!

1027
01:15:03,760 --> 01:15:06,081
Ama-los mesmo, Evan?

1028
01:15:08,080 --> 01:15:09,127
A sério?

1029
01:15:10,880 --> 01:15:12,848
Mais do que qualquer
coisa no mundo!

1030
01:15:15,240 --> 01:15:17,766
Então porque não pensaste neles
quando estavas dentro de nós?

1031
01:15:17,920 --> 01:15:19,365
Sim, porquê, Evan?

1032
01:15:20,240 --> 01:15:23,210
A noite de ontem nada
tem a ver com a minha família.

1033
01:15:23,360 --> 01:15:25,408
Podes crer que não tinha, Evan!

1034
01:15:25,600 --> 01:15:27,887
Não tinha nada a ver com eles.

1035
01:15:28,040 --> 01:15:29,929
A tua família é uma vítima.

1036
01:15:30,080 --> 01:15:34,005
Vítimas do teu comportamento
desprezível, nojento e pervertido.

1037
01:15:34,160 --> 01:15:35,969
O Jake. A Lisa.

1038
01:15:37,320 --> 01:15:39,368
Não merecem um pai como tu.

1039
01:15:39,520 --> 01:15:41,887
Isto é o que tu
fizeste à tua família.

1040
01:15:43,160 --> 01:15:44,764
Seu pervertido.

1041
01:15:50,440 --> 01:15:52,602
Génesis, por favor,
esta não é a resposta!

1042
01:15:53,702 --> 01:15:58,806
Resposta errada.
A resposta correcta é, morte.

1043
01:15:59,480 --> 01:16:01,767
Voltamos a seguir a
este bloco publicitário.

1044
01:16:04,920 --> 01:16:06,445
Morte?

1045
01:16:07,200 --> 01:16:08,770
Morte?

1046
01:16:09,320 --> 01:16:11,004
Vão matar-me?

1047
01:16:11,160 --> 01:16:14,004
Vão matar-me, porra?

1048
01:16:14,160 --> 01:16:17,687
Porquê? Porquê
Porque eu comi-as?

1049
01:16:17,840 --> 01:16:20,320
Vocês é que me comeram!
Vocês é que me comeram!

1050
01:16:20,480 --> 01:16:23,404
Vieram a minha casa!
Vieram ter comigo!

1051
01:16:24,440 --> 01:16:26,647
Eu arranjei-vos um carro,
arranjei-vos roupa,

1052
01:16:26,800 --> 01:16:28,882
tomaram a porcaria
de um banho de espuma!

1053
01:16:29,080 --> 01:16:32,289
Vocês quiseram! Vocês quiseram!
Vocês atiraram-se a mim!

1054
01:16:33,080 --> 01:16:34,684
Queriam que eu fizesse o quê?

1055
01:16:34,880 --> 01:16:38,248
Chuparam a minha pila,
as duas chuparam-me a pila!

1056
01:16:38,400 --> 01:16:41,768
Era uma pizza de borla!
Uma pizza de borla!

1057
01:16:42,360 --> 01:16:44,283
Apareceu-me à porta!

1058
01:16:44,440 --> 01:16:46,363
Queriam que eu fizesse o quê?

1059
01:16:46,520 --> 01:16:49,171
"Somos hospedeiras. Vá, come-nos!

1060
01:16:49,320 --> 01:16:52,324
Ninguém irá saber.
Anda, come-nos!"

1061
01:16:52,520 --> 01:16:55,649
Duplas, triplas.
Não interessa!

1062
01:16:55,800 --> 01:16:58,610
Estrela do mar! Maridos!
Vocês não querem saber,

1063
01:16:58,760 --> 01:17:01,570
vocês comem qualquer coisa,
vocês comem qualquer coisa!

1064
01:17:01,720 --> 01:17:03,882
Bem, mentiram-me,
tentei ajudar-vos!

1065
01:17:04,040 --> 01:17:08,130
Deixei-vos entrar,
fui boa pessoa, sou um bom pai!

1066
01:17:08,280 --> 01:17:10,362
E vocês lixaram-me!

1067
01:17:10,520 --> 01:17:13,046
O que foi?
E agora vão matar-me?

1068
01:17:13,200 --> 01:17:15,009
Vão matar-me? Porquê?

1069
01:17:15,160 --> 01:17:17,401
Porquê? Porque me lixaram?

1070
01:17:17,560 --> 01:17:21,087
Esta merda é de loucos!

1071
01:17:26,160 --> 01:17:28,527
Serás executado ao amanhecer.

1072
01:17:31,880 --> 01:17:33,609
Se eu estivesse no teu lugar,

1073
01:17:33,760 --> 01:17:37,162
não desperdiçava as minhas últimas
horas a chorar sobre isso.

1074
01:17:40,080 --> 01:17:41,491
Desculpa, papá.

1075
01:17:44,240 --> 01:17:45,765
É a única maneira.

1076
01:17:48,000 --> 01:17:49,570
Bel?

1077
01:17:56,160 --> 01:17:59,004
Meu Deus! Meu Deus!

1078
01:17:59,720 --> 01:18:01,324
Meu Deus!

1079
01:19:06,440 --> 01:19:08,966
FaceTime. Karen!

1080
01:19:10,320 --> 01:19:12,163
FaceTime. Karen!

1081
01:19:14,080 --> 01:19:16,401
Abrir uma sepultura é cansativo.

1082
01:19:16,560 --> 01:19:19,608
E sujo. As roupas da tua esposa vão
precisar de uma limpeza a seco.

1083
01:19:19,760 --> 01:19:21,410
O que é isso?

1084
01:19:23,600 --> 01:19:25,364
Não podes ter acesso
a um iPad, Evan.

1085
01:19:25,520 --> 01:19:27,761
Podias tentar alcançar uma criança.

1086
01:19:33,000 --> 01:19:35,685
Convenhamos, Evan. És um monstro.

1087
01:19:36,200 --> 01:19:39,090
Ou será que devo dizer Monstro!

1088
01:19:41,280 --> 01:19:42,406
O quê?

1089
01:19:43,240 --> 01:19:45,163
O Monstro está surpreendido?

1090
01:19:45,600 --> 01:19:46,931
Como é que sabem disso?

1091
01:19:47,320 --> 01:19:49,721
O Monstro está confuso!

1092
01:19:50,280 --> 01:19:51,611
Como é que raio sabem disso?

1093
01:19:51,760 --> 01:19:53,888
O Monstro irá calar-se!

1094
01:19:56,360 --> 01:19:57,407
Espiaram-me?

1095
01:19:59,200 --> 01:20:00,326
Aos meus filhos?

1096
01:20:01,160 --> 01:20:02,969
Meu Deus!

1097
01:20:03,120 --> 01:20:04,929
Meu Deus! Merda!

1098
01:20:05,080 --> 01:20:06,605
Sou tão estúpido!

1099
01:20:06,800 --> 01:20:07,961
Pois és.

1100
01:20:13,800 --> 01:20:15,361
O Monstro é atrasado mental.

1101
01:20:18,880 --> 01:20:21,451
Vamos trocar de roupa,
sinto-me suja.

1102
01:20:24,760 --> 01:20:26,728
Olha só para esta merda.

1103
01:20:36,680 --> 01:20:38,284
Este és tu, Evan.

1104
01:20:38,800 --> 01:20:41,644
Vai ser a merda da tua cabeça,
seu maldito traidor!

1105
01:20:44,440 --> 01:20:47,603
Adoro esta cor!
Vermelho é o meu referido!

1106
01:21:19,240 --> 01:21:20,924
Está na hora de
cortar o cabelo, Evan.

1107
01:21:21,120 --> 01:21:22,770
Tens de estar bonito
para o teu funeral.

1108
01:21:22,960 --> 01:21:25,042
Ele tem tanto cabelo.

1109
01:21:25,200 --> 01:21:26,964
Não vais querer perder uma orelha.

1110
01:21:27,120 --> 01:21:28,645
Fica quieto.

1111
01:21:29,440 --> 01:21:31,841
Pronto. Estás bonito.

1112
01:21:32,000 --> 01:21:33,889
Aqui está o Evan bonitinho!

1113
01:21:38,360 --> 01:21:39,930
Já está.

1114
01:21:43,120 --> 01:21:45,009
Agora já vemos a tua linda carinha.

1115
01:21:45,160 --> 01:21:46,764
Cabras de merda!

1116
01:21:53,720 --> 01:21:56,644
"Adoro o som do vinil.
Sou o Evan."

1117
01:21:58,360 --> 01:21:59,930
Repara nisto, Evan.

1118
01:22:20,040 --> 01:22:22,010
Em cheio!

1119
01:22:25,520 --> 01:22:27,249
É verdadeira?

1120
01:22:28,760 --> 01:22:31,764
Que forma inteligente de esconder
isto das crianças, Evan!

1121
01:22:32,520 --> 01:22:36,889
Sabes, a maioria das mortes com armas
é de um familiar do dono da arma.

1122
01:22:38,440 --> 01:22:39,965
Eu não tenho arma.

1123
01:22:41,080 --> 01:22:42,445
É perigoso.

1124
01:22:46,040 --> 01:22:47,087
Desata-o.

1125
01:22:49,760 --> 01:22:51,524
- Tens a certeza?
- Tenho.

1126
01:22:57,560 --> 01:22:59,847
Génesis, por favor,
não apontes isso para mim.

1127
01:23:00,000 --> 01:23:03,407
Eu sei, é batota.
Ainda temos 90 minutos.

1128
01:23:03,600 --> 01:23:05,807
Mas estavas a esconder-nos
segredos, Evan.

1129
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
Se a tivesses apanhado antes de nós

1130
01:23:08,280 --> 01:23:10,851
creio que não estávamos
a ter esta conversa.

1131
01:23:11,000 --> 01:23:12,240
E não terias feito o mesmo?

1132
01:23:12,440 --> 01:23:13,885
Não sou como tu, Evan.

1133
01:23:14,400 --> 01:23:16,721
Não possuo uma arma,
não disparo contra pessoas.

1134
01:23:17,160 --> 01:23:21,006
E de certeza que não quebro as
regras para conveniência própria.

1135
01:23:22,920 --> 01:23:24,490
Desata-o, Belly.

1136
01:23:27,840 --> 01:23:29,490
Não quero que me dê pontapés.

1137
01:23:30,120 --> 01:23:31,281
Não vai dar.

1138
01:23:31,440 --> 01:23:33,010
Se o fizer, eu disparo.

1139
01:23:33,400 --> 01:23:34,731
Ele sabe disso.

1140
01:23:34,920 --> 01:23:36,445
Não sabes, Evan?

1141
01:23:40,120 --> 01:23:41,690
O que é que tu queres?

1142
01:23:42,880 --> 01:23:45,087
Quero brincar às escondidas.

1143
01:23:46,440 --> 01:23:47,521
O quê?

1144
01:23:51,720 --> 01:23:54,007
Trinta segundos.
Apenas dentro de casa.

1145
01:23:54,160 --> 01:23:56,083
Se saíres de casa, eu disparo.

1146
01:23:57,160 --> 01:23:59,367
O que é que vão fazer
quando me encontrarem?

1147
01:24:00,600 --> 01:24:03,331
Bem, se não te encontrarmos
até ao nascer do sol,

1148
01:24:04,280 --> 01:24:05,327
vamos embora.

1149
01:24:06,600 --> 01:24:09,251
- Tretas.
- Trinta segundos. Vai! Vai!

1150
01:24:09,400 --> 01:24:11,129
- Vai!
- Vai!

1151
01:24:13,040 --> 01:24:15,566
30, 29...

1152
01:24:16,080 --> 01:24:19,004
28, 27...

1153
01:24:19,160 --> 01:24:21,447
26, 25...

1154
01:24:22,680 --> 01:24:26,127
24, 23, 22...

1155
01:24:31,200 --> 01:24:32,929
Vamos!

1156
01:24:33,080 --> 01:24:35,606
Pronto ou não, aqui vamos nós!

1157
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
Evan!

1158
01:24:44,920 --> 01:24:47,207
Não podes esconder-te de nós.

1159
01:24:47,960 --> 01:24:49,291
Aqui vamos nós.

1160
01:24:54,440 --> 01:24:56,442
Evan?

1161
01:25:00,920 --> 01:25:03,048
Conseguimos cheirar-te, Evan.

1162
01:25:07,200 --> 01:25:08,281
Papá?

1163
01:25:08,440 --> 01:25:10,761
Aqui.

1164
01:25:16,840 --> 01:25:19,810
- Evan?
- Evan?

1165
01:25:21,240 --> 01:25:23,083
Estás aqui, Monstro?

1166
01:25:28,480 --> 01:25:30,050
Evan?

1167
01:25:35,920 --> 01:25:37,445
Evan?

1168
01:25:38,240 --> 01:25:39,810
Merda!

1169
01:25:41,840 --> 01:25:43,444
Evan!

1170
01:25:46,760 --> 01:25:48,649
Sim, ali vai ele! Pára!

1171
01:25:48,800 --> 01:25:50,689
Evan! Pára!

1172
01:25:51,720 --> 01:25:53,131
Porra!

1173
01:25:53,280 --> 01:25:54,884
Não te mexas!

1174
01:25:55,240 --> 01:25:57,242
Ajudem-me! Ajudem-me!

1175
01:25:57,440 --> 01:25:59,488
- Grita o que quiseres!
- Ajudem-me!

1176
01:25:59,640 --> 01:26:02,530
Não está ninguém em casa!
Experimentámos as casas todas!

1177
01:26:56,840 --> 01:26:58,251
Estás preparado?

1178
01:26:58,400 --> 01:27:00,050
Por favor, não façam isto!

1179
01:27:00,480 --> 01:27:03,324
- está na hora de dizer adeus!
- Por favor! Por favor!

1180
01:27:03,480 --> 01:27:05,050
Socorro!

1181
01:27:05,680 --> 01:27:07,284
Ajudem-me!

1182
01:27:07,440 --> 01:27:09,442
Por favor, alguém me ajude!

1183
01:27:09,640 --> 01:27:12,962
Socorro!
Por favor, alguém me ajude!

1184
01:27:14,120 --> 01:27:16,088
Por favor, deixem-me ir!

1185
01:27:16,240 --> 01:27:19,528
Socorro! Por favor, ajudem-me
Alguém me ajude!

1186
01:27:20,800 --> 01:27:22,484
Não! Ajudem-me!

1187
01:27:22,640 --> 01:27:24,802
Não! Não! Não! Não! Não!

1188
01:27:25,200 --> 01:27:27,043
Não, socorro! Socorro!

1189
01:27:28,360 --> 01:27:29,885
Um, dois, três!

1190
01:27:35,240 --> 01:27:37,766
Então Evan, magoaste o ombro?

1191
01:27:38,400 --> 01:27:41,404
Queremos que estejas
confortável, Evan.

1192
01:27:52,720 --> 01:27:55,326
Socorro! Socorro!

1193
01:27:57,640 --> 01:28:00,325
Socorro! Socorro!

1194
01:28:01,840 --> 01:28:03,604
Não te mexas, Evan.
Pode entrar-te terra nos olhos.

1195
01:28:03,760 --> 01:28:05,330
Sim, fecha os olhos, querido.

1196
01:28:05,480 --> 01:28:08,051
Socorro! Socorro!

1197
01:28:08,240 --> 01:28:09,690
Socorro!

1198
01:28:09,840 --> 01:28:12,918
Socorro! Socorro! Socorro!

1199
01:28:13,018 --> 01:28:16,098
Socorro! Socorro!

1200
01:28:18,280 --> 01:28:20,362
Por favor. Por favor.

1201
01:28:20,520 --> 01:28:22,409
Por favor.
Por favor, não façam isto.

1202
01:28:23,320 --> 01:28:26,085
Por favor! Bel, por favor.

1203
01:28:26,800 --> 01:28:28,882
Parece que ele está
a tentar comunicar.

1204
01:28:29,240 --> 01:28:30,810
Por favor.

1205
01:28:33,720 --> 01:28:36,371
Se prometeres portar-te bem,
eu tiro a mordaça.

1206
01:28:37,160 --> 01:28:38,400
Está bem.

1207
01:28:49,560 --> 01:28:51,562
Não façam isto. Por favor?

1208
01:28:52,680 --> 01:28:55,729
Faço o que quiserem.
Faço o que quiserem.

1209
01:28:55,880 --> 01:28:57,450
O que quiserem!

1210
01:28:59,320 --> 01:29:02,722
Até ligar à tua família e
contar-lhes tudo o que nos fizeste?

1211
01:29:02,880 --> 01:29:04,041
Sim.

1212
01:29:04,200 --> 01:29:08,000
Sim. Sim. Sim. Eu conto-lhes.
Eu conto-lhes.

1213
01:29:09,080 --> 01:29:11,321
Muito bem, vamos dar-lhe
uma oportunidade.

1214
01:29:12,240 --> 01:29:15,210
Adoro esta parte. Vamos ver.

1215
01:29:15,720 --> 01:29:17,529
Mas a oportunidade
é uma chamada telefónica.

1216
01:29:17,720 --> 01:29:19,245
Nada de FaceTime.

1217
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
A tua esposa não vai ver-te assim.

1218
01:29:22,200 --> 01:29:24,282
<i>Olá, fala a Karen Alvarado,</i>

1219
01:29:24,480 --> 01:29:27,917
<i>por favor, deixe mensagem
ou mande mensagem. Adeus.</i>

1220
01:29:28,640 --> 01:29:30,324
Vá, fala.

1221
01:29:32,640 --> 01:29:36,042
Querida. Peço desculpa
por aquilo que vou dizer.

1222
01:29:37,440 --> 01:29:38,726
Elas obrigaram-me.

1223
01:29:39,560 --> 01:29:40,891
Porra!

1224
01:29:42,080 --> 01:29:43,730
Liga para o 112!

1225
01:29:43,880 --> 01:29:46,326
- Liga para o 112! Fui raptado...
- Evan, Evan...

1226
01:29:46,480 --> 01:29:48,005
- ...por duas raparigas!
- Evan!

1227
01:29:48,160 --> 01:29:49,730
Liga para o 112!

1228
01:29:49,920 --> 01:29:51,490
- Liga para o 112!
- Não, não, não, Evan!

1229
01:29:51,640 --> 01:29:54,291
- Quebraste a regra.
- Evan, porque é que fizeste isso?

1230
01:29:54,920 --> 01:29:56,843
Bem, ela vai encontrar-vos!

1231
01:29:57,000 --> 01:29:58,047
Nem por isso.

1232
01:29:58,480 --> 01:30:01,370
Desliguei assim que chegou ao voice
mail. Eu sabia que ias acobardar-te.

1233
01:30:05,120 --> 01:30:06,690
Suas cabras de merda!

1234
01:30:08,640 --> 01:30:10,324
Suas cabras de merda!

1235
01:30:11,040 --> 01:30:14,522
Vou matar-vos,
suas cabras de merda!

1236
01:30:14,680 --> 01:30:16,603
Vou matar-vos! Suas cabras!

1237
01:30:16,760 --> 01:30:20,082
Aqui está o Evan. Aqui está ele!

1238
01:30:20,240 --> 01:30:21,730
Tivemos saudades tuas.

1239
01:30:21,880 --> 01:30:23,325
Suas cabras!

1240
01:30:26,560 --> 01:30:27,766
Truz-truz!

1241
01:30:30,040 --> 01:30:32,691
Eu disse, truz-truz.

1242
01:30:32,880 --> 01:30:33,927
Não!

1243
01:30:34,080 --> 01:30:35,650
Acho que ele não consegue falar.

1244
01:30:35,840 --> 01:30:37,365
Está bem. Truz-truz.

1245
01:30:37,520 --> 01:30:38,851
Quem é?

1246
01:30:39,000 --> 01:30:41,002
- O infiel Evan.
- O infiel Evan quem?

1247
01:30:41,160 --> 01:30:43,242
Ser infiel "Evan-tualmente" mata-te.

1248
01:30:43,680 --> 01:30:45,682
Não! Não!

1249
01:30:46,800 --> 01:30:49,280
- Preparado, Evan?
- Não!

1250
01:30:49,480 --> 01:30:50,686
Não!

1251
01:30:50,840 --> 01:30:52,410
- Um!
- Não!

1252
01:30:52,560 --> 01:30:53,971
- Dois.
- Fá-lo!

1253
01:30:54,120 --> 01:30:55,929
- Não! Não!
- Três!

1254
01:31:03,360 --> 01:31:05,408
Olha para a cara dele.

1255
01:31:09,960 --> 01:31:11,689
Apanhamos-te bem.

1256
01:31:11,880 --> 01:31:14,531
Não pensaste mesmo que
íamos matar-te, pois não?

1257
01:31:14,680 --> 01:31:16,250
Não somos animais.

1258
01:31:16,400 --> 01:31:18,289
Foi só um jogo, Evan.

1259
01:31:18,440 --> 01:31:21,330
Um jogo? Um jogo?

1260
01:31:21,480 --> 01:31:23,084
Sabes que mais?

1261
01:31:23,240 --> 01:31:26,210
Por um momento, julguei que
fosses aquele que ia dizer não.

1262
01:31:27,280 --> 01:31:30,523
E agora vamos ter de
jogar com outra pessoa.

1263
01:31:31,680 --> 01:31:34,251
Sabes o que é engraçado?
Eles nunca dizem não.

1264
01:31:35,320 --> 01:31:37,004
Não importa quem sejam.

1265
01:31:37,160 --> 01:31:40,164
Não importa o quanto
amam as suas famílias.

1266
01:31:40,520 --> 01:31:42,045
Vocês são todos iguais.

1267
01:31:45,520 --> 01:31:46,567
Adeus, Evan.

1268
01:31:48,880 --> 01:31:50,689
Foste o meu preferido.

1269
01:31:54,280 --> 01:31:56,521
Deseja-me feliz aniversário.
Faço 22 a semana que vem.

1270
01:31:56,680 --> 01:31:58,250
Sim.

1271
01:31:58,400 --> 01:32:00,448
Passei-me quando fiz 18.

1272
01:32:00,600 --> 01:32:03,001
Mas fizeste-me sentir ter
15 anos outra vez. Obrigada, Evan.

1273
01:32:05,040 --> 01:32:06,644
Vamos embora daqui.

1274
01:32:06,800 --> 01:32:09,849
Quase me esquecia.
Sim, o teu telefone.

1275
01:32:13,160 --> 01:32:15,561
Sabes que devias ter
mais cuidado com o Facebook.

1276
01:32:15,720 --> 01:32:18,371
Se não saíres da conta, alguém pode
fazer coisas terríveis com ela.

1277
01:32:19,120 --> 01:32:22,966
Como publicar algo muito pessoal
para todos os teus amigos verem.

1278
01:32:25,840 --> 01:32:28,764
Vê com atenção.
Assim vais lembrar-te de nós.

1279
01:32:30,520 --> 01:32:33,247
<i>- Sim, Evan, come-a!
- Come-me, papá!</i>

1280
01:32:33,400 --> 01:32:34,640
<i>Está bem.</i>

1281
01:32:35,960 --> 01:32:38,884
<i>Lindo menino, Evan. Come-a!</i>

1282
01:32:39,600 --> 01:32:41,523
<i>Come-me! Come-me!</i>

1283
01:32:41,920 --> 01:32:43,490
Tenho a certeza que
vais ter bastantes gostos.

1284
01:32:43,680 --> 01:32:45,205
<i>Canzana, Belly!</i>

1285
01:32:45,360 --> 01:32:46,725
Diverte-te!

1286
01:32:49,680 --> 01:32:53,241
Adeus, Evan!
Vamos ter saudades tuas!

1287
01:33:00,520 --> 01:33:02,310
Não!

1288
01:33:04,360 --> 01:33:06,362
Não!

1289
01:33:37,440 --> 01:33:39,488
<i>Come-me, papá!</i>

1290
01:33:39,640 --> 01:33:41,881
Meu Deus, meu Deus!

1291
01:34:09,622 --> 01:34:10,726
<i>Gostaste desta publicação</i>

1292
01:35:22,280 --> 01:35:25,363
Levem as vossas malas para os quartos.
Depois podem ir à casa de banho.

1293
01:35:25,520 --> 01:35:28,171
E depois vamos ver
o Monkey, está bem?

1294
01:35:28,760 --> 01:35:30,364
- Estão cansados?
- Estamos!

1295
01:35:30,520 --> 01:35:32,204
Monkey?

1296
01:35:32,360 --> 01:35:34,328
Monkey?

1297
01:35:50,040 --> 01:35:51,963
O papá teve uma festa.

1298
01:35:58,040 --> 01:36:01,063
Tradução: RMdS