TENTAÇÕES PERIGOSAS
Desculpa.
- Não faz mal - Desculpa, amor.
- Desculpa. - Maldito ombro.
Continua.
Está a ajudar.
Nunca.
Só um bocadinho. Só para te ver melhor a cara.
Não vou cortá-lo.
Mas ficas tão sensual com o cabelo curto.
- Ai sim? - Sim.
- Obrigado. - Não, não, não...
Desculpa, não queria dizer isso. És sensual.
És o mais sensual.
- Continua. - Tu e o teu lindo,
cabelo grosso e comprido.
- Continua... - Adoro o comprimento dele.
Sim?
Feliz Dia do Pai, pai!
Meninos, dissemos depois do pequeno almoço.
Queremos bolo ao pequeno almoço.
Chocolate com granulados!
O meu preferido.
Feliz Dia do Pai!
- Abre-o! Abre-o! Abre-o! - Abre-o! Abre-o! Abre-o!
Estou a abrir...
Gosto de criar antecipação.
Meninos...
- Gostas? - Adoro.
Adoro-o.
- Obrigado. - A mãe ajudou-nos.
Não ajudei nada. A ideia foi toda deles.
- Não foi, meninos? - Foi.
- Bolo! Bolo! Bolo! - Bolo! Bolo! Bolo!
- Está bem, está bem. - Bolo! Bolo! Bolo!
Bolo! Bolo! Bolo! Bolo!
Vejam só que lindo bolo!
Quem fez isto ao Monstro?
Não podem esconder-se do Monstro!
O Monstro consegue cheirar-vos!
Fujam! Fujam! O Monstro vem aí!
O Monstro fez as crianças desaparecer.
E...
O Monstro quer terminar o que começámos.
Demasiado tarde, as crianças estão acordadas.
O Monstro está triste.
Tenho a certeza que o Monstro pode esperar até segunda-feira.
O Monstro está à espera há três semanas.
Sim, mas com as crianças e a minha exposição
não consigo manter toda a gente feliz ao mesmo tempo.
O Monstro não quer começar uma briga.
Está bem. Desculpa, nem eu.
Prometo que terminamos isto assim que eu voltar.
O Monstro está feliz.
O Monstro está muito feliz.
Sim, mamã.
- Obrigada. - De nada.
- Já arrumaram tudo? - Sim.
Monkey, lindo menino.
Pai, porque é que não podemos levar o Monkey para a praia connosco?
Sim, sabes que ele gosta de praia.
O Monkey tem de ficar aqui a fazer companhia ao vosso pai
para não ficar sozinho durante o fim de semana.
- Isso é injusto. - Truz-truz.
Olá, Louis!
Olá, pessoal, parem as prensas.
- O que se passa, Louis? - O que aconteceu?
O que se passa, pequenitos?
Sr. Webber, como está o senhor?
Bom dia, Louis.
Eu ajudava-o, mas só consigo levantar esta caneca.
É o que acontece quando tentas impressionar miúdas no basebol.
Não estava a namoriscar, estava a ser cavalheiro.
Sim, de certeza que ela era uma pobre indefesa de 25 anos.
Sim, indefesa.
Sabem o que é isto?
É um presente do Dia do Pai para o papá?
Não. Não, é o catálogo da mamã.
Presumindo que acertaram na cor desta vez.
Vamos esperar que sim.
Acho que acertaram.
É um pouco magenta, mas está quase perfeita.
- O que é magenta? - É esta cor.
Querida, está perfeito.
Mãe, o Louis pode vir connosco à praia?
Sim.
Não, o Louis tem de ficar aqui a trabalhar.
Tal como o vosso pai.
É verdade.
Tenho de voltar com as bebidas para a festa super secreta
do Dia do Pai que eu e o vosso pai vamos ter esta noite.
Louis!
- Vamos. - Não vão ter uma festa.
Não vou ter uma festa, Vou trabalhar muito.
Arrumaste a tua arma?
- Sim. - Arrumaste a bomba?
- Sim. - Arrumaste o canhão?
- Sim. - Arrumaste a motosserra?
Não arrumaste a motosserra?
Vai buscá-la, pá!
O cimento ainda não secou, mas amanhã à noite deve estar bom.
Está bem.
Ainda assim, é extremamente frágil e não confio nos homens das mudanças
após a confusão que criaram na galeria.
Não, eu trato disto. Não te preocupes.
Está bem, obrigada, vou tê-la embalada.
Está bem.
Mas está quase seco.
Sim, eu envio-te uma mensagem quando já estiver na galeria.
Não te preocupes com nada,
tenho tudo sob controlo. Tem um bom fim de semana na praia.
Diverte-te. Vou-me embora.
Obrigada, Louis.
- Sr. Webber, até amanhã. - Obrigado.
Quer dizer, "esta noite" para a festa super secreta.
- Louis... - Adeus, crianças.
- Adeus, Louis. - Festa super secreta?
- Festa super secreta. - Está bem.
Esta é a última?
- Gostas? - Adoro.
- Ainda bem. - Acho que devia ser maior.
- Achas? - Sim, assim compramos a piscina.
Está bem, da próxima vez faço-a maior.
Disse à Vivian para vir amanhã às 2.
Não preciso mais da terapia dela, está a sarar.
Diz isso ao teu ombro.
Pai, tens a certeza que não podes vir à praia connosco?
Nada me iria dar mais prazer, parceiro.
Mas se o papá não trabalhar neste fim de semana,
vamos ter de viver numa caixa.
Querem viver numa caixa?
- Não. - Não. Nem por isso.
Nem eu. A menos que tenha sido desenhada por mim.
Vá, digam adeus ao papá.
Adeus, papá.
Digam adeus ao Monkey.
Adeus, Monkey.
Papá, não te esqueças de mandar as fotos da festa pelo Instagram.
Está bem.
Liga-me quando chegares.
Ligo. Amo-te.
- Amo-te. - Amo-te.
Adeus.
- Adeus. - Adeus, papá.
Corta o cabelo, pai!
Bem, Monkey...
Parece que somos só nós, rapaz.
Olá, amor.
Como é a casa?
Olá! É perfeita.
Vê. Crianças, digam olá ao papá.
- Olá! - Olá.
Só precisa de ti.
- Amo-te. - Também te amo.
Tenho saudades tuas.
Boa noite.
Quem é?
É só um segundo, senhor, por favor.
- Olá? - Podemos usar o seu telefone, por favor?
Sim?
Pedimos desculpa por importuná-lo, senhor,
mas pode dizer-nos onde é que moram os Gregory?
É a terceira casa que tentamos.
Parece que toda a gente saiu para o fim de semana prolongado.
Os Gregory?
Não, não conheço por aqui ninguém com esse nome.
Qual é a morada?
Sinceramente não sei.
O meu telefone molhou-se e ela deixou o dela em casa.
O táxi deixou-nos aqui. Andamos há 20 minutos aqui às voltas.
Sim, os meus pés estão a matar-me.
Bem, lamento. Receio não poder ajudar-vos.
Santinha.
Tome.
Obrigada.
Bem, se quiserem, podem entrar e usar o meu telefone.
Obrigada, mas...
Todos os nossos contactos estão nos nossos telefones.
Nem sequer sei o meu próprio número, dá para acreditar?
Talvez a Ashley esteja no chat do Facebook?
Genial.
Na verdade, importa-se que usemos o seu computador um segundo?
Não queremos impor-nos.
Vemos qual é a morada e deixamo-lo em paz.
Sim, claro.
Entrem.
Obrigada.
Não, não faz mal. Não se preocupem.
Não me importo.
Não queremos sujar a sua casa.
Sim, desculpe.
Muito, muito obrigada.
- Sei que isto é um pouco súbito. - Não faz mal.
Esperem aqui, vou buscar-vos um iPad e umas toalhas.
Obrigada.
Bela casa.
Obrigado.
Meninas?
Estamos aqui dentro.
Peço desculpa, estava mais quente aqui.
Espero que não se importe.
Estávamos geladas.
Aqui têm.
Meu Deus. Obrigada.
Isto está para além do embaraçoso.
Não se preocupem.
Sintam-se à vontade.
Sou a Bel, a propósito.
Evan.
- Muito prazer. - Muito prazer.
A Ashley está online.
Fixe.
Salvou-nos a vida, Evan.
Hoje em dia nem toda a gente deixa duas desconhecidas entrar em casa.
Bem, não me parecem assim tão perigosas.
No pior dos cenários,
eu sei que aguento com as duas.
Eu não tenho tanta certeza.
Pratico boxe aéreo.
- Boxe aéreo? - Sim, está a ver?
- Está bem. - Meu Deus, desculpe.
- Desculpe-me, senhor. - Sim?
- Qual é a morada? - Ele chama-se Evan.
Evan?
458 Canter.
Estamos longe.
Era Kantner, não Canter.
O taxista deve ter percebido mal.
Eu disse-te que ele estava a ir na direcção errada.
O homem mal falava inglês.
Quer dizer, o inglês dele era pior que o meu.
Estamos tão atrasadas.
Não se preocupem. Eu chamo um Uber.
Não. Não, não, não.
Nós apanhamos um táxi lá fora. Não há problema.
Nesta zona não apanham.
Acreditem, é a única forma de confiança.
Tem a certeza? Sinto-me uma idiota.
Não queremos estragar a sua noite.
Não, a sério. Não faz mal.
Está à procura de um motorista.
E vai chegar dentro de...
45 minutos.
Tanto tempo?
A chuva.
É uma sorte termos um.
O que foi?
Sei que vai parecer estranho,
mas será que pode pôr as nossas roupas no secador uns 10 minutos?
Não queremos chegar encharcadas à festa.
Não.
Por favor?
Claro, claro...
Temos uns robes a mais. Vou buscá-los.
Obrigada.
Isto está literalmente a salvar-nos a vida.
Sim, podíamos ficar doentes e morrer.
Tem o seu telefone?
Tenho, porquê?
Posso tentar consertá-lo.
A sério?.
O meu filho deixou cair o meu na banheira,
e não vão acreditar, mas se o metermos em arroz, seca.
- Isso seria fantástico. - Arroz?
Meu Deus, parece um caçador de mitos.
Muito obrigada, Evan.
De nada...
- Génesis. - Génesis.
Sim, como o início dos tempos.
No princípio.
Desculpe. Sim, foi... Já deve estar cansada.
Obrigada.
Vou...
Vou buscar-vos alguma coisa.
Evan?
Onde é que as metemos?
Eu levo-as.
Não, podemos fazê-lo. Não nos importamos.
Eu faço.
Fiz-vos um chá.
- Obrigada. - Obrigada, que simpático.
- Tão querido. - Troco convosco.
Está bem.
Obrigada.
Com licença.
Meu Deus.
Desculpe.
Estávamos a tentar aquecer.
Sim, quer dizer, nunca vimos uma destas.
- Uma a sério. - Não faz mal.
Mas tenham cuidado. É antiga.
Já vi que conheceram o Monkey.
Sim, este é o Monkey.
Está na hora do Monkey ir para a cama.
- Adeus, Monkey. - Boa noite, Monkey.
- Boa noite. - Bons sonos.
Adeus, Monkey.
Muito bem, Monkey.
Vai para casa, Monkey.
Tem muitos discos.
Desculpe. Tínhamos de experimentar um.
Parem de pedir desculpa, está tudo bem.
Adoro este álbum. Têm bom gosto.
Isto é...
Uma colecção de doidos.
- Sim. - Deve valer uma fortuna.
Bem, hoje em dia está tudo online, por isso...
Mas eu adoro o som do vinil.
Gosta mesmo de música.
Costumava ser o meu trabalho.
O quê? Como vendedor de discos?
- Era DJ. - Meu Deus. Isso é tão fixe!
É como o Major Lazer!
Foi quando tinha 20 anos.
Agora é um passatempo, há anos que não tenho um concerto.
Espere, que idade tem?
Tenho 43.
- Não pode ser. - Não acredito que tenha 43.
Julguei que tinha, tipo, 28 ou 30 no máximo.
Bem, casei quando tinha 30.
Onde está a sua esposa?
Na praia com os meus filhos.
Íamos passar lá o Dia do Pai, mas surgiu trabalho.
Meu Deus, está sozinho no Dia do Pai.
Pobre Evan, nós fazemos-lhe companhia!
Abraços!
Não, está tudo bem. Celebrámos esta manhã.
Não tem 43 anos.
Deve fazer exercício físico todos os dias.
Sim, mantenho-me em forma.
Não é como quando tinha 20 anos, mas...
Qualquer homem que faça exercício tem mais músculo no rabo que o senhor.
Sim, quer dizer, a sério, só faz isso?
Meu Deus, lembro-me que uma vez comi um modelo,
e enquanto estávamos a fazer sexo, apanhei-o a cerrar os dentes ao espelho.
Foi a coisa mais maricas de sempre.
Gostava de ter alguém mais velho e mais experiente
do que um modelo qualquer.
Sim.
Bem, espero que um dia encontre ambos.
Não sei.
Os modelos de roupa interior são o tipo de homem
que comemos quando temos 14 anos. - Isso é uma declaração?
- É a sua esposa? - É.
Quero vê-la.
Ela é muito bonita.
É linda. É um homem de sorte.
Sim, com certeza que sou.
Sou apenas um arquitecto, mas... ela é a talentosa.
A maioria do que vêm é dela.
- Ela fez isto tudo? - Sim.
São muito bonitas.
Adoro estas cores.
O vermelho é o meu preferido.
Isto é fantástico.
Eu estudei história de arte.
Não sou perita, só lá estive um semestre, mas,
isto...
Parece um edifício de Gaudi, mas em ponto pequeno.
Sim, a minha esposa adora Gaudi.
Ela nasceu em Barcelona.
Como eu?
Em inglês, em inglês. Vocês soam muito sensuais.
É a extensão do meu espanhol.
Os meus filhos falam fluentemente.
A sua esposa é uma artista fantástica.
Porque estão aqui estas esculturas?
Deviam estar no MOMA.
Na verdade...
Não é exactamente o MOMA...
Mas ela vai ter uma exposição numa galeria em LA.
Karen Alvarado. Que nome tão bonito.
Um arquitecto e uma artista.
Vocês são o casal perfeito.
E ela é tão sensual.
Devem ter sexo o dia todo.
- Bel! - O que foi?
Eu tinha.
É Belly para si.
Ela vê uma mulher sensual e vai atrás dela.
Não faz mal. Não tenho nenhuma queixa.
Desculpe, só estava a ser sincera.
Não, não. Tudo bem.
Mas...
Devo dizer
não estou habituado a raparigas que sejam tão abertas a este respeito.
A respeito do quê?
Do sexo?
Não, quer dizer... Sim.
- Sim. - Sim.
É apenas sexo.
Certo.
Agora parece velho.
Desculpe. Desculpe.
Faltam vinte minutos.
Há quanto tempo o senhor e a sua esposa estão juntos?
Eu tinha 29 e ela 20.
Já é há algum tempo.
Então, não esteve com mais ninguém estes anos todos?
14 anos, não.
Como é que isso é sequer possível?
Bem, quando amamos alguém...
Vá lá, Evan.
Os humanos são a única espécie que praticam a monogamia.
Quer dizer, somos animais. Somos mais animais que os animais.
Está no nosso ADN.
Tipo, estar com uma pessoa a vida inteira,
vai contra a nossa própria natureza.
Veja.
É como isto.
Eu entendo os homens.
Sei que quando me casar,
o meu marido vai querer estar com outras mulheres.
Portanto, quero estar confortável a ter trios agora,
porque sei que essa é a única maneira de ele nunca me trair.
Então, vocês... O que é que fazem?
Quer dizer, estão... Estão na escola ou assim?
Quer dizer...
Na verdade, somos hospedeiras de bordo.
A sério?
O que vai desejar para entrada, senhor?
Temos galinha...
E massa.
Por favor, aperte o cinto, senhor.
Podemos encontrar alguma turbulência.
Então...
Onde é que estão sediadas?
Em todo o lado.
A semana passada estivemos na Nova Zelândia durante 24 horas.
Foi fenomenal.
Como é que foi a diferença horária?
Nós não dormimos.
É como ser uma falsa estrela de rock.
Sabe, voamos à volta do mundo em primeira classe,
as bebidas são de borla e ainda somos pagas.
Estou com inveja.
Uma vez ofereceram-me uma digressão quando era DJ.
Não era como vocês, mas era a área tri estatal.
Bem, creio que viajar é a melhor forma de ter experiência de vida.
Especialmente quando só lá estamos 24 horas.
Tiramos o máximo partido.
Sim, tiramos o máximo partido.
Ao contrário da estrela do mar com quem trabalhamos.
A estrela do mar.
- Estrela do mar? - A rapariga com quem trabalhamos...
Não tem de fazer nada na cama,
fica apenas ali deitada como uma estrela do mar.
Portanto, uma estrela do mar.
Quer dizer, quem é que quer ir para a cama com isso?
Não entendo as raparigas que são assim.
Quando estou com um homem, quero que tenha o momento da sua vida.
- Sem regras. - Nenhuma.
Nada está fora dos limites, sexualmente.
Sexo com limitações não é sexo a sério.
Se os nossos corpos são capazes de fazê-lo,
então estamos destinados a fazê-lo. Certo?
Evan? Posso usar a sua casa de banho?
Claro. É ao fundo do corredor, à direita.
Obrigada.
Não conheço nenhum destes.
Bem, tenho um gosto bastante eclético.
Tem música espanhola.
Chilena, na verdade.
A minha esposa adora-a, à Fran Valenzuela.
Pode pô-lo?
Claro.
Ela tem muito talento.
Começou a compor quando tinha 13 anos.
Este é o seu terceiro álbum.
Como é que sabia que iam combinar?
Ser DJ é como combinar uma bebida.
Encontramos primeiro os ingredientes certos,
depois a misturadora.
Evan, tenho de confessar uma coisa.
Sim?
Ainda bem que batemos à sua porta.
Estou a divertir-me mais aqui
do que na estúpida da festa onde devíamos estar.
Bem, tenho de confessar, geralmente por aqui não estamos tão animados
à 1:30 da manhã.
Estávamos destinados a conhecer-nos.
Acredita no destino, Evan?
Sou arquitecto.
Por isso, é óbvio que acredito que as coisas tenham o seu próprio projecto.
Bem, eu acredito.
Acho que as pessoas não se conhecem por acaso.
Acho que, se estamos aqui, juntos,
é porque
há qualquer coisa que temos de aprender um do outro.
Descobrir.
Já chegou.
Vou chamar a Génesis.
Eu vou buscar as vossas roupas.
Mas que raio?
Meninas!
Meninas, o carro está lá fora.
Meninas, tenho as vossas roupas, já estão secas.
Meninas!
Muito bem, vou entrar,
não estou a olhar, por isso desculpem.
- Surpresa! - Surpresa!
Que raio estão a fazer?
- Anda, Evan. Junta-te a nós. - Sim junta-te à festa.
- Anda cá. - O carro está lá fora.
O carro pode esperar. Anda.
Vou dizer ao motorista que vocês estão a sair.
Vistam-se. Já.
Por favor. Aqui estão as vossas roupas.
Evan. Olha para nós.
Anda...
Parem, parem, parem.
Não posso fazer isto. Sou casado.
Bem casado. Está bem?
Sim. Podes estar.
Será o nosso segredinho.
Parem, parem.
É apenas sexo. Somos todos adultos.
Sinto-me lisonjeado.
Mas a sério, não posso. Por favor, vistam-se.
- Sim, podes. - Vamos, só um dia.
Relaxa e aprecia.
Gostas disto?
Já alguma vez tiveste duas raparigas a fazer-te isto?
- Feliz Dia do Pai! - Feliz Dia do Pai!
Está na hora do Feudo Familiar!
Apresentamos a família Levy!
- Bom dia, papá. - Evan! Evan! Vê isto!
Belly! Belly! Apanha! Apanha!
Desculpa, Belly.
Julguei que já tinham ido embora.
- Fizemos-te o pequeno almoço. - Não tenho fome.
Monkey, é meu.
E a estrela do Feudo Familiar, Richard Dawson!
Vocês vivem juntas?
Sim.
Onde?
Porquê, Evan?
Para levar-vos lá.
Há quatro anos que não vou a casa.
Esta podia ser a nossa casa.
Eu levo-as onde quiserem.
Disse alguma coisa engraçada?
Quero ir a Paris, Evan.
Não, vamos a Tóquio.
Londres.
Roma.
Não deixes que o pequeno almoço fique frio.
Olá, amor.
Olá, estás vivo.
Sim, por pouco.
Esqueci-me de como a erva da Vanessa era forte.
Acabei de acordar.
És tão fraquinho.
- Como estão as crianças? - Não muito bem.
- O que aconteceu? - Evan!
O Jake foi picado por uma alforreca. Esteve a chorar.
- Não! - Sim.
Coitadinho.
- Agora está bem. - Onde é que ele está?
Voltou para a praia.
Esteve um pouco dorido, mas agora está bem.
E tu? Como vai o projecto?
Vai bem.
Estou a sentir-me bem agora, por isso, vou para a recta final.
está bem, então não me deixes interromper-te.
Falamos mais tarde. Pareces um pouco distraído.
Não. Não era isso que queria dizer.
É que...
Só quero terminar para não pensar mais nisso, sabes?
Talvez se conseguir acabar mais cedo, possa ir aí ter.
Amor, eu entendo. Não stresses.
Faz o que tens a fazer.
- Amo-te. - Também te amo.
Não fumes a nossa erva toda.
Não fumo. Prometo.
- Adeus. - Ciao.
Merda! Merda! Merda!
Já tens fome?
Levantem-se! E vistam-se!
Imediatamente!
Desculpe, senhor. Pode dizer-me onde está o Evan?
Sabe, aquele simpático que salvou duas miúdas da chuva?
Foi-se embora. Levantem-se.
Vamos.
Não gosto do teu tom de voz.
Vão!
Anda, Belly. Parece que o Evan perdeu o seu sentido de humor.
Vão!
Olá!
Vamos!
Onde está a Bel?
Não sei, não é minha amiga.
Bel!
Bel?
Que raio estás a fazer?
Mandaste-nos vestir.
Vamos. Acabou a brincadeira.
Evan, podes abraçar-me?
Por favor, só mais uma vez.
- Tenho saudades dos teus abraços. - Bel. Ouve-me.
Vais-te embora. Agora.
Veste-te.
- Eu amo-te. - Bel...
- Eu amo-te. - Não!
Amo-te muito.
Raios partam! Porra!
Eu amo-te. Não posso evitá-lo.
Estou louca por ti.
Têm três minutos!
Estou lá fora!
Vistam-se!
Vamos!
Que raio estão a fazer?
Têm ideia do que fizeram?
Sim. Chama-se arte.
Ficámos inspiradas por ontem à noite. Lembraste?
Vou chamar a polícia.
Força.
Qual é a piada?
Tenho uma história engraçada para eles.
Chama-se "Apanhar um predador."
De que raio estás a falar?
15 a 20 anos?
Acho que são 20.
Com miúdas de 15 anos apanha 20, certo?
- Não acredito. - Não é preciso acreditares.
O júri vai acreditar.
Violação de menores, Evan.
20 anos atrás das grades.
E isso por apenas uma de nós.
E não planeio tomar banho.
Tenho provas.
A sério?
Então como é que podem ser hospedeiras se só têm 15 anos?
Mas que raio! O que foi?
Vimos isso num filme, Evan.
Eu disse-te que ele ia acreditar.
Queres ver a minha identidade?
Ela não tem, é muito nova.
Está bem.
O que é que querem?
Queremos fazer-te o pequeno almoço todas as manhãs.
Vá lá.
Digam-me. Quanto é que querem?
Não te zangues, Evan.
Tu não és assim.
- És diferente dos outros. - Sim.
Quanto!
Julgas que somos o quê, prostitutas?
Caramba, Evan, não somos prostitutas!
Sim.
A prostituta és tu!
Prostituta!
Evan? É a Vivian!
Não se mexam!
Evan!
Evan, peço desculpa pelo atraso,
mas a tempestade atirou ramos abaixo por toda a cidade.
Até deitou dois semáforos abaixo.
Juro, juro que estive 15 minutos à espera
e estive a tentar circular, mas havia camiões de reparações.
Está tudo bem. Não faz mal.
Na verdade, sinto-me muito melhor.
Isso é muito bom, porque isto vai ajudar.
Vou fazer uma massagem relaxante, vai ajudar na circulação.
Na verdade... a Karen devia ter-te dito, tenho muito trabalho este fim de semana.
Adoro a Karen. Gosto muito dela, como é que ela está?
Ela é muito talentosa.
Mal posso esperar para ver a exposição dela.
De facto, sabes que mais?
Eu e o Jim vamos à abertura,
se conseguir sair da conferência
que tenho em Sonoma sobre massagens terapêuticas.
Sabes como é.
Ele não quer a sua massagem.
Pois não, amor?
Volta para dentro.
Não me deixes a apanhar frio.
Isto é bastante constrangedor, sim?
Estou aqui para sarar,
mas isto é muito... Isto é aborrecido!
- É aborrecido! - Não é o que estás a pensar.
Não, não. É exactamente o que estou a pensar!
Mas sabes que mais? A vida é tua.
- Vivian, por favor. - Eu... Não. A relação é tua, Evan.
Olha, sou um DJ como Evan!
Porque é que não deixaste entrar a tua namorada?
Tens vergonha de nós? Ou também a estás a comer?
- Saiam da minha casa! - Tem cuidado,
estas duas lindas raparigas podem pôr-te atrás das grades
para o resto da tua vida! - Saiam da minha casa!
O que diriam os teus clientes? Os teus vizinhos?
O que diria a tua esposa se lhe contássemos o que fizemos ontem?
Saiam!
Vai ser uma pena ver a tua esposa divorciar-se de ti!
E o teu negócio ficar arruinado por causa de uma noite de perversão!
Queres ir de porta em porta dizer aos teus vizinhos
que és abusador de crianças?
Que farão os outros pais?
Deixar que os filhos brinquem onde está um pedófilo condenado?
Aqui está o Evan!
Pensei que não o tinhas em ti.
112, qual é a emergência?
Gostava de participar um roubo.
Está a ligar do 458...
Podes dar-nos boleia?
Vamos.
Bem, isto não é nada esquisito.
Belo carro, Evan.
É esta à direita.
Saiam.
Não vais sair e despedir-te?
Vão.
Não queres entrar e conhecer a minha mãe?
Adeus!
Cumprimentos à Karen e às crianças!
Adeus!
Olá?
Meu Deus!
Que raio estás a fazer?
Génesis, por favor, isto é de loucos, desata-me!
Qual é o objectivo disto?
Sou boa pessoa.
Cometi um erro.
Podemos esquecer que isto aconteceu.
Por favor! Por favor!
Nunca cometeram um erro?
Papá!
Olha o que eu encontrei.
Meu Deus!
Despe isso.
É da minha filha. Despe isso!
Gostas como me fica, papá?
- Olha. - Despe isso,
sua cabra maluca!
Está bem.
Sabes, o primeiro amor de todas as raparigas
é pelo seu papá.
És doentia.
Gostas do que vês?
Papá?
Não.
Bel.
Desata-me.
Desata-me, por favor.
Se me amas mesmo,
desata-me.
Ignora esse idiota.
Ele não é um idiota.
É o meu papá.
Não lhe dês ouvidos, papá.
Ela não te ama da mesma forma que eu.
Eu amo-te, papá.
Amei-te desde que a mamã te trouxe para casa.
Lembras-te daquela noite quando estávamos sozinhos
e foste ao meu quarto?
E eu fingi que estava a dormir.
Mas depois tiraste-me as roupas, e não consegui fingir mais.
Fizemos coisas que tu e a mamã nunca fizeram.
Espero que já não estejas zangado comigo, papá.
Só fiz aquilo à mamã porque te queria todo para mim.
Bel, Bel, desatas-me, por favor?
Por favor.
Podes aconchegar-me como sempre fizeste.
O que se passa, papá?
Não queres comer a tua menina outra vez?
Esqueceste-te do que me fizeste aqueles anos todos?
Porque é que me fizeste aquilo?
- Bel... - Porquê?
Pára! Bel!
Pára! Bel! Bel, pára!
Porque é que me fizeste aquilo?
Porquê? Porque é que me fizeste aquilo?
Pára! Pára!
Bel! Pára, por favor!
Pára! Pára!
Desata-me.
NÃO FOI UM SONHO!
Que raio é isso?
Não estás a esconder nada, pois não, Evan?
O que estás a esconder aqui?
Vá, onde é que está, papá?
É a Karen no FaceTime!
- Ando doida para conhecê-la. - Atende.
- Vamos conhecê-la. - Não! Não!
Tens razão, isto pode ser estranho.
- O que estão a fazer? - Muito melhor.
Não!
Pode uma pila atender um iPhone?
Pode, Belly, mas tem de estar duro.
Está bem.
Não! Por favor!
- Podem ser os meus filhos! - Olá, Evan, bem vindo de novo.
E? Eles nunca viram uma pila traidora?
Que tal cobri-lo com o teu batom?
Está bem! Pronto, pronto, pronto. Por favor.
Bel, faço o que quiseres.
Sim! Sim!
Pronto. Pronto.
Agora, come-me, papá!
- Come-me! - Lindo menino, Evan.
Come-a.
Come-a como ontem à noite.
Sim, come-a bem!
Come-me, papá!
Come-me como comes a tua filha!
Canzana, Belly!
Queres alguma coisa para comer, Bel?
Não, estou bem.
Está bem.
Come-me, papá!
Come-me como comes a mamã!
Sim, a menina do papá!
És uma boa menina!
- Come-me, papá! - Sim!
Come-me como comes a mamã!
A minha cicatriz! A minha cicatriz! A minha cicatriz!
A minha cirurgia!
Tens sido um menino muito mau, Evan!
Por favor, por favor, por favor, tira-o! Tira-o!
Meu Deus!
Meu...
...Deus!
Porque é que me bateste, papá?
Temos de castigar-te.
Bem vindo ao jogo preferido da América,
"Quem quer ser pedófilo!"
Onde damos ao público o que desejam!
A oportunidade de castigar um pedófilo.
Mas primeiro, damos as boas vindas à adorável, linda e encantadora,
menina Bel!
Olá, menina Bel.
O concorrente desta noite é muito especial,
não só é arquitecto como também é DJ,
marido, pai de dois filhos, possivelmente três.
Quatro.
Desde o um por cento da terra,
o Sr. Evan Webber!
Menina Bel, pode fazer o favor de preparar o nosso concorrente?
Claro.
Vocês as duas são umas cabras malucas!
Parecem ter 21 anos, mentiram-me!
Como mentiste à tua esposa?
O que eu digo à minha esposa não é da vossa...
Meu Deus! Meu Deus!
Pára! Pára! Pára! Pára! Os meus ouvidos! Os meus ouvidos!
Vou ficar surdo! Vou ficar surdo!
Isto é grave, porra!
Podia ficar surdo!
O jogo ainda não começou.
A nossa primeira categoria...
Recreio.
RECREIO
A que distância da escola vai o Evan buscar os filhos?
90 metros?
450 metros?
Ou 3 quilómetros?
Isto é doentio!
Resposta errada. A resposta correcta é,
não podes ir buscar os teus filhos estando preso.
Porra, porra, porra, porra, porra!
Por favor!
Qual é a próxima categoria, menina Bel?
Adoro esta.
Papás.
Evan, esta deve ser fácil para ti.
Quantos pais de família sobreviveram a este jogo?
Nenhum.
O que disseste?
Nenhum.
Correcto!
- Próxima pergunta. - Génesis.
Provaste o teu ponto.
Meu Deus! Não consigo ouvir! Não consigo ouvir!
Por favor, pára!
Só tens de responder à pergunta, Evan.
Está bem.
Bem, faz a pergunta, pelo amor de Deus!
Qual é o castigo apropriado para um pedófilo?
Será a prisão, onde serás violado todos os dias
e onde não voltarás a ver a tua família?
Castração?
Ou a morte?
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Dez segundos.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Bem, parece que está na altura do nosso primeiro bloco publicitário.
Voltamos a seguir a uma mensagem dos nossos patrocinadores.
Olá. Sou eu, o Louis!
Sr. Webber?
Quem é o Louis?
A MINHA SOBRINHA E A AMIGA APARECERAM INESPERADAMENTE
Imbecil do caraças.
Pega nesse lençol, tapa-o.
DEIXA-ME AVISÁ-LAS QUE VENS AÍ PARA NÃO SE ASSUSTAREM. DÁ-ME UNS MINUTOS
NÃO SE PREOCUPE. TENHO A CHAVE. VOU ENTRAR.
- Deve ser o Louis. - Sou.
Sou a Bernadette. Sou a sobrinha do tio Evan.
Olá, muito prazer.
Obviamente, procura o tio Evan.
Desculpe, estamos a filmar um vídeo musical.
Bem, escolheram uma localização fantástica.
Entre.
De onde é que vem?
- De Dallas. - Eu vivi em Austin.
Nunca lá estive.
Bem, tem graça quando estamos na universidade.
Sim, eu andei em Parsons.
Óptima escola. Eu andei na SVA.
- Olá. - Olá.
- Sou o Louis. - Olá.
- Olá. Sou... - Ela é a Macarena.
É a minha amiga de Espanha.
- Ele veio buscar... - As obras de arte que estão lá fora.
- Sim. - Com licença.
- Alguém mexeu nisto? - Nós não mexemos.
São as coisas da tia Karen, nem chegámos perto disso.
Vi o Evan aqui hoje de manhã, talvez tenha sido ele.
Tudo bem,
é que não é suposto estar assim.
Era suposto estar embrulhada e pronta para ir.
- Porque é que o Evan faria isto? - Ela disse que não fomos nós.
Está bem.
Porra.
Meu Deus.
Que raio fizeram?
Mas que merda é esta?
Não queríamos dizer, alguém invadiu a casa e foi por isso que o Evan saiu.
- Foi atrás deles. - Sim.
Calem-se!
Calem-se as duas imediatamente!
Ninguém se mexe!
Vou chamar a polícia imediatamente.
Por favor, não conte à Karen.
Este podia ser o nosso segredinho.
Cabra, estás a ladrar à porta errada.
Sou de Oakland, cabra!
Reconheço duas gajas da rua quando as vejo!
Pensando nisso, o Evan nem sequer tem sobrinhas.
Quem são vocês?
Rezem que a polícia chegue antes da Karen.
- Que raio foi aquilo? - Nada.
- Espere. - Espere.
- Não é nada. - Saiam da frente!
Merda.
Merda!
Sr. Webber!
O senhor está bem? Caraças!
Elas são loucas!
Fecha a porta. Fecha a porta.
Louis!
Louis, não!
- Tenho de impedir estas loucas. - Louis, esquece!
Elas são perigosas!
Não! Não! Parem!
Parem!
O que estão a fazer?
Procuras isto?
Louis! Tem cuidado!
Elas são loucas!
Macaco no meio! Macaco no meio!
Não podemos dizer isso, Belly, é racista.
está bem, homem no meio!
Dá-lhe isso!
Não, Génesis, dá-lhe isso!
Louis!
Génesis! Por favor, ele não tem culpa! Chama uma ambulância, ajuda-o!
Cabrão!
Bel, ajuda-o, por favor!
Chama uma ambulância, prometo que não digo nada!
Bel, Génesis! Chamem uma ambulância, raios partam!
Acho que é um bocadinho tarde para a ambulância, Evan.
Ele tropeçou, a culpa foi dele.
Só estávamos a brincar ao macaco no meio.
Quer dizer, ao homem no meio.
Meu Deus!
Vocês mataram-no!
A tua esposa matou-o com a sua escultura da treta.
Esta merda é perigosa, Evan.
Como é que podes ter isto aqui com crianças?
Isso é paternidade irresponsável.
Sim, talvez a tua esposa devesse dedicar-se à pintura.
Afastem-se de mim!
Onde é que julgas que vais, Evan?
Larguem-me! Deixem-me em paz!
Queres ir dar uma voltinha?
Não podes fugir de nós, papá.
Não podes escapar.
Isto é o que acontece quando quebras as regras do jogo, Evan.
Isto é como as aulas de arte.
"O que eu fiz à estátua da Karen
"não é nada comparado com o que vou fazer-te
"se voltar a ver a tua maldita cara de mentiroso outra vez.
"Confiei em ambos, como é que pudeste comer a minha esposa?
"Não voltes a aproximar-te outra vez da minha família.
" Desaparece ou estás morto."
Para que lado fica MOMA?
É mais parecido com "mamã."
O Ronnie vai ter um dia e tanto com este.
Sim, de certeza que vai.
O tipo é mágico.
Sim.
Ele pode fazer desaparecer qualquer coisa.
Vamos acabar isto.
O bloco publicitário foi mesmo longo.
Obrigado ao nosso patrocinador Louis por esta bela pequena pausa.
Agora! Voltamos à nossa pergunta de um milhão de dólares.
Qual é o castigo apropriado para um pedófilo?
Por favor.
Eu amo os meus filhos. Amo a minha esposa.
Sou um bom pai.
Como é que podem julgar alguém?
São assassinas.
É essa a tua resposta final?
Porque estás prestes a ficar surdo dentro de 10 segundos.
Por favor, Génesis!
Sou um bom pai!
Até ontem.
Isso não muda o quanto eu os amo!
Ama-los mesmo, Evan?
A sério?
Mais do que qualquer coisa no mundo!
Então porque não pensaste neles quando estavas dentro de nós?
Sim, porquê, Evan?
A noite de ontem nada tem a ver com a minha família.
Podes crer que não tinha, Evan!
Não tinha nada a ver com eles.
A tua família é uma vítima.
Vítimas do teu comportamento desprezível, nojento e pervertido.
O Jake. A Lisa.
Não merecem um pai como tu.
Isto é o que tu fizeste à tua família.
Seu pervertido.
Génesis, por favor, esta não é a resposta!
Resposta errada. A resposta correcta é, morte.
Voltamos a seguir a este bloco publicitário.
Morte?
Vão matar-me?
Vão matar-me, porra?
Porquê? Porquê Porque eu comi-as?
Vocês é que me comeram! Vocês é que me comeram!
Vieram a minha casa! Vieram ter comigo!
Eu arranjei-vos um carro, arranjei-vos roupa,
tomaram a porcaria de um banho de espuma!
Vocês quiseram! Vocês quiseram! Vocês atiraram-se a mim!
Queriam que eu fizesse o quê?
Chuparam a minha pila, as duas chuparam-me a pila!
Era uma pizza de borla! Uma pizza de borla!
Apareceu-me à porta!
Queriam que eu fizesse o quê?
"Somos hospedeiras. Vá, come-nos!
Ninguém irá saber. Anda, come-nos!"
Duplas, triplas. Não interessa!
Estrela do mar! Maridos! Vocês não querem saber,
vocês comem qualquer coisa, vocês comem qualquer coisa!
Bem, mentiram-me, tentei ajudar-vos!
Deixei-vos entrar, fui boa pessoa, sou um bom pai!
E vocês lixaram-me!
O que foi? E agora vão matar-me?
Vão matar-me? Porquê?
Porquê? Porque me lixaram?
Esta merda é de loucos!
Serás executado ao amanhecer.
Se eu estivesse no teu lugar,
não desperdiçava as minhas últimas horas a chorar sobre isso.
Desculpa, papá.
É a única maneira.
Bel?
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
FaceTime. Karen!
Abrir uma sepultura é cansativo.
E sujo. As roupas da tua esposa vão precisar de uma limpeza a seco.
O que é isso?
Não podes ter acesso a um iPad, Evan.
Podias tentar alcançar uma criança.
Convenhamos, Evan. És um monstro.
Ou será que devo dizer Monstro!
O quê?
O Monstro está surpreendido?
Como é que sabem disso?
O Monstro está confuso!
Como é que raio sabem disso?
O Monstro irá calar-se!
Espiaram-me?
Aos meus filhos?
Meu Deus!
Meu Deus! Merda!
Sou tão estúpido!
Pois és.
O Monstro é atrasado mental.
Vamos trocar de roupa, sinto-me suja.
Olha só para esta merda.
Este és tu, Evan.
Vai ser a merda da tua cabeça, seu maldito traidor!
Adoro esta cor! Vermelho é o meu referido!
Está na hora de cortar o cabelo, Evan.
Tens de estar bonito para o teu funeral.
Ele tem tanto cabelo.
Não vais querer perder uma orelha.
Fica quieto.
Pronto. Estás bonito.
Aqui está o Evan bonitinho!
Já está.
Agora já vemos a tua linda carinha.
Cabras de merda!
"Adoro o som do vinil. Sou o Evan."
Repara nisto, Evan.
Em cheio!
É verdadeira?
Que forma inteligente de esconder isto das crianças, Evan!
Sabes, a maioria das mortes com armas é de um familiar do dono da arma.
Eu não tenho arma.
É perigoso.
Desata-o.
- Tens a certeza? - Tenho.
Génesis, por favor, não apontes isso para mim.
Eu sei, é batota. Ainda temos 90 minutos.
Mas estavas a esconder-nos segredos, Evan.
Se a tivesses apanhado antes de nós
creio que não estávamos a ter esta conversa.
E não terias feito o mesmo?
Não sou como tu, Evan.
Não possuo uma arma, não disparo contra pessoas.
E de certeza que não quebro as regras para conveniência própria.
Desata-o, Belly.
Não quero que me dê pontapés.
Não vai dar.
Se o fizer, eu disparo.
Ele sabe disso.
Não sabes, Evan?
O que é que tu queres?
Quero brincar às escondidas.
O quê?
Trinta segundos. Apenas dentro de casa.
Se saíres de casa, eu disparo.
O que é que vão fazer quando me encontrarem?
Bem, se não te encontrarmos até ao nascer do sol,
vamos embora.
- Tretas. - Trinta segundos. Vai! Vai!
- Vai! - Vai!
30, 29...
28, 27...
26, 25...
24, 23, 22...
Vamos!
Pronto ou não, aqui vamos nós!
Evan!
Não podes esconder-te de nós.
Aqui vamos nós.
Evan?
Conseguimos cheirar-te, Evan.
Papá?
Aqui.
- Evan? - Evan?
Estás aqui, Monstro?
Evan?
Merda!
Evan!
Sim, ali vai ele! Pára!
Evan! Pára!
Porra!
Não te mexas!
Ajudem-me! Ajudem-me!
- Grita o que quiseres! - Ajudem-me!
Não está ninguém em casa! Experimentámos as casas todas!
Estás preparado?
Por favor, não façam isto!
- está na hora de dizer adeus! - Por favor! Por favor!
Socorro!
Ajudem-me!
Por favor, alguém me ajude!
Socorro! Por favor, alguém me ajude!
Por favor, deixem-me ir!
Socorro! Por favor, ajudem-me Alguém me ajude!
Não! Ajudem-me!
Não! Não! Não! Não! Não!
Não, socorro! Socorro!
Um, dois, três!
Então Evan, magoaste o ombro?
Queremos que estejas confortável, Evan.
Socorro! Socorro!
Não te mexas, Evan. Pode entrar-te terra nos olhos.
Sim, fecha os olhos, querido.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor, não façam isto.
Por favor! Bel, por favor.
Parece que ele está a tentar comunicar.
Por favor.
Se prometeres portar-te bem, eu tiro a mordaça.
Está bem.
Não façam isto. Por favor?
Faço o que quiserem. Faço o que quiserem.
O que quiserem!
Até ligar à tua família e contar-lhes tudo o que nos fizeste?
Sim.
Sim. Sim. Sim. Eu conto-lhes. Eu conto-lhes.
Muito bem, vamos dar-lhe uma oportunidade.
Adoro esta parte. Vamos ver.
Mas a oportunidade é uma chamada telefónica.
Nada de FaceTime.
A tua esposa não vai ver-te assim.
Olá, fala a Karen Alvarado,
por favor, deixe mensagem ou mande mensagem. Adeus.
Vá, fala.
Querida. Peço desculpa por aquilo que vou dizer.
Elas obrigaram-me.
Porra!
Liga para o 112!
- Liga para o 112! Fui raptado... - Evan, Evan...
- ...por duas raparigas! - Evan!
Liga para o 112!
- Liga para o 112! - Não, não, não, Evan!
- Quebraste a regra. - Evan, porque é que fizeste isso?
Bem, ela vai encontrar-vos!
Nem por isso.
Desliguei assim que chegou ao voice mail. Eu sabia que ias acobardar-te.
Suas cabras de merda!
Vou matar-vos, suas cabras de merda!
Vou matar-vos! Suas cabras!
Aqui está o Evan. Aqui está ele!
Tivemos saudades tuas.
Suas cabras!
Truz-truz!
Eu disse, truz-truz.
Não!
Acho que ele não consegue falar.
Está bem. Truz-truz.
Quem é?
- O infiel Evan. - O infiel Evan quem?
Ser infiel "Evan-tualmente" mata-te.
Não! Não!
- Preparado, Evan? - Não!
Não!
- Um! - Não!
- Dois. - Fá-lo!
- Não! Não! - Três!
Olha para a cara dele.
Apanhamos-te bem.
Não pensaste mesmo que íamos matar-te, pois não?
Não somos animais.
Foi só um jogo, Evan.
Um jogo? Um jogo?
Sabes que mais?
Por um momento, julguei que fosses aquele que ia dizer não.
E agora vamos ter de jogar com outra pessoa.
Sabes o que é engraçado? Eles nunca dizem não.
Não importa quem sejam.
Não importa o quanto amam as suas famílias.
Vocês são todos iguais.
Adeus, Evan.
Foste o meu preferido.
Deseja-me feliz aniversário. Faço 22 a semana que vem.
Sim.
Passei-me quando fiz 18.
Mas fizeste-me sentir ter 15 anos outra vez. Obrigada, Evan.
Vamos embora daqui.
Quase me esquecia. Sim, o teu telefone.
Sabes que devias ter mais cuidado com o Facebook.
Se não saíres da conta, alguém pode fazer coisas terríveis com ela.
Como publicar algo muito pessoal para todos os teus amigos verem.
Vê com atenção. Assim vais lembrar-te de nós.
- Sim, Evan, come-a! - Come-me, papá!
Está bem.
Lindo menino, Evan. Come-a!
Come-me! Come-me!
Tenho a certeza que vais ter bastantes gostos.
Canzana, Belly!
Diverte-te!
Adeus, Evan! Vamos ter saudades tuas!
Não!
Come-me, papá!
Meu Deus, meu Deus!
Gostaste desta publicação
Levem as vossas malas para os quartos. Depois podem ir à casa de banho.
E depois vamos ver o Monkey, está bem?
- Estão cansados? - Estamos!
Monkey?
O papá teve uma festa.
Tradução: RMdS