Phim có sử dụng từ ngữ tục tĩu và các cảnh nhạy cảm. Khán giả cân nhắc trước khi xem!
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi World Subtiles VN facebook.com/WorldSubtitlesVN
Cùng sự hợp tác biên dịch với Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
.: CỐC CỐC :.
Em xin lỗi.
- Ô, không sao mà. - Em xin lỗi, anh yêu.
- Em xin lỗi. - Cái vai chết tiệt.
Tiếp tục đi.
Tốt đấy,
Không bao giờ.
Chỉ một chút thôi. Cạo sạch nó là được.
Anh không cắt nó đâu.
Nhưng anh sẽ nóng bỏng hơn với mái tóc ngắn đấy.
- Ồ, vậy sao? - Ừ.
- Cảm ơn em - Không, không, không...
Xin lỗi, ý em không phải là thế.
Anh rất nóng bỏng.
Anh là nóng bỏng nhất.
- Tiếp tục đi. - Anh và mái tóc dày, dài, tuyệt đẹp của anh...
- Tiếp đi. - Cách nó dài yêu quá đi.
Hả?
Chúc mừng ngày của Cha, Cha ơi!
Mấy đứa, chúng ta đã nói sau bữa ăn sáng rồi mà?
Con muốn bánh ngọt cho bữa sáng!
Ồ! Sô-cô-la rắc hạt đường màu!
Thứ yêu thích của Cha.
Chúc mừng Ngày của Cha!
- Mở nó đi! Mở nó đi! Mở nó đi! - Mở nó đi! Mở nó đi! Mở nó đi!
Ba đang mở, đang mở đây.
Ba thích khơi dậy những suy đoán.
Ô, các con...
- Ba thích không? - Thích lắm.
Muah! Ba yêu nó quá!
- Cảm ơn con. - Mẹ giúp bọn con đấy ạ.
Không, đâu có. Tất cả là ý tưởng của bọn nó đấy.
- Thật hả, nhóc? - Vâng.
- Bánh! Bánh! Bánh! - Bánh! Bánh! Bánh!
- Được rồi, được rồi Bánh! Bánh! Bánh
Bánh! Bánh! Bánh! Bánh!
Ôi, nhìn cái bánh tuyệt đẹp kìa!
Ah...
Ai đã làm thế với con quái vật!
Oh, ngươi không thể trốn khỏi quái vật đâu!
Quái vậy có thể tìm thấy ngươi!
Chạy! Chạy! Quái vật đang tới!
Argh!
Quái vật làm những đứa trẻ biến mất.
Và...
Quái vật muốn kết thúc những gì chúng ta bắt đầu.
Muộn rồi, bọn trẻ đã thức dậy.
Quái vật buồn.
Em chắc chắc Quái vật có thể đợi tới Thứ Hai đấy.
Quái vật đã chờ 3 tuần rồi.
Ừ, nhưng với tụi nhỏ và triển lãm của em
không phải lúc nào cũng có thể làm hài lòng tất cả mọi người.
Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa!
Quái vật không muốn bắt đầu đánh nhau đâu.
Được rồi. Xin lỗi, em cũng vậy.
Em hứa chúng ta sẽ kết thúc chuyện này sớm khi em quay trở lại đây.
Được rồi, quái vật hạnh phúc.
Quái vật hạnh phúc.
Quái vật rất hạnh phúc.
- Này con, đưa cái này cho Khỉ ăn đi. - Vâng ạ
- Cảm ơn mẹ - Không có gì.
- Mọi thứ đóng gọn lại chưa? - Rồi.
Khỉ, chó ngoan.
Ba ơi, sao chúng ta không thể đưa Khỉ ra biển cùng được ạ?
Này, con biết nó yêu biển lắm.
Khỉ cần ở đây và giữ cho công việc của ba
vì vậy nó không ở lại một mình trong mấy ngày cuối tuần đâu
- Thật không công bằng. - Cốc cốc.
Này, chú Louis!
Này mấy đứa, hàng nóng về đây.
- Chuyện gì vậy, chú Louis? - Sao?
Chuyện gì thế, mấy đứa nhỏ?
Anh Webber, anh khỏe không?
Chào buổi sáng, Louis.
Tôi cũng muốn giúp anh một tay, nhưng tay tôi thì đang cầm cà phê rồi.
Ô, Đó là những gì sẽ xảy ra khi anh cố gắng gây ấn tượng với mấy em gái trong lồng dơi đấy.
Anh đâu có tán tỉnh, anh là quý ông có vợ rồi mà.
Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.
Ừ, bơ vơ.
Con có biết đây là gì không?
Đây là quà cho Cha cho ngày của Cha?
Không, không. Đây là Catalog của mẹ.
Chắc là lần này mấy cái này đã có màu rồi.
Ồ, hãy hi vọng.
Con nghĩ được ạ.
Có chút đỏ sậm, nhưng hầu như là hoàn hảo.
- Đỏ sậm là gì ạ? - Màu này này.
Em yêu, rất hoàn hảo.
Mẹ, chú Louis có thể ra biển cùng bọn con được không?
Ừ.
Không, chú Louis cần ở đây để làm việc.
Như ba con ấy.
Chuẩn đấy.
Buổi tiệc Ngày của Cha giữa chú và ba con tối nay.
Louis! Shh!
- Ôi, coi nào. - Làm gì có bữa tiệc nào.
Ba không có bữa tiệc nào hết,
Ba đang làm việc rất nhọc.
- Con mang theo súng chưa?
- Rồi. - Con mang theo bom chưa?
- Rồi Con mang theo pháo chưa?
- Rồi. - Con mang theo cưa chưa?
Chưa mang theo cưa à?
Đi lấy cưa đi, con trai!
Xi-măng thì chưa khô, nhưng tối mai chắc là sẽ ổn thôi.
Tuy thế, nó vô cùng mong manh và tôi thì chả tin mấy ông chuyển đồ
sau khi họ tạo ra một "bãi rác" ở chỗ triển lãm.
Không, tôi sẽ quan tâm tới nó. Đừng lo.
Được rồi, cảm ơn* Tôi sẽ đóng thùng lại cho anh.
Được rồi.
Nó gần khô rồi.
- Vâng, tôi sẽ nhắn tin cho cô khi nó tới triển lãm.
Đừng lo lắng về bất cứ thứ gì,
Tôi hiểu mọi sự kiểm soát. Và cô sẽ có một cuối tuần tuyệt vời ở biển.
Tận hưởng chính mình đi. Tôi đi nhé.
Cảm ơn anh Louis.
- Mr. Webber, tôi sẽ gặp anh ngày mai. - Cảm ơn.
Ý tôi là, "tối nay" cho một bữa tiệc siêu-bí-mật.
- Louis... - Gặp hai đứa sau nhé.
- Chào, Loius
- Bữa tiệc siêu-bí-mật. - Được rồi.
Đây là cái cuối à?
- Anh thích không? - Thích lắm.
Tốt.
Anh nghĩ nên to hơn chút.
- Em có nghĩ thế không? - Ừ, thì ta có thể xây một cái hồ bơi.
Được rồi, lần sau em sẽ làm nó to hơn.
Em đã bay Vivian ngày mai lúc 2 giờ.
Anh không cần phương pháp chữa trị của bà ấy, nó đang lành dần rồi.
Nói với cái vai của anh ấy.
Ba ơi, chắn chắn ba không thể ra biển với bạn con được ạ?
Ba cũng thích lắm, con.
Nhưng nếu Ba không làm việc tuần này, chúng ta sẽ phải sống trong hộp đấy.
Các con có muốn sống trông hộp không?
- Không. Không. Thực sự.
Ba cũng thế. Trừ khi ba thiết kế nó.
Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!
Tạm biệt, Ba!
Nói tạm biệt với Khỉ nào!
Tạm biệt, Khỉ!
Cha ơi, đừng quên gửi ảnh của buổi tiệc cho bọn con qua Instagram.
Được rồi.
Gọi cho anh khi em đến đó.
Em sẽ làm. Em yêu anh.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Chào, mọi người.
- Chào. - Chào, Ba!
Nhớ cắt tóc đó, Ba!
Rồi, Khỉ...
Nhìn như chỉ có tao với mày, Khỉ à.
Này, em yêu.
Nhà thế nào?
Chào! Thật hoàn hảo!
Nhìn này. Mấy đứa, nói lời chào Ba nào.
- Chào Ba! - Chào con!
Tất cả chỉ thiếu mỗi anh.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Nhớ em.
Chúc ngủ ngon.
Ai vậy?
Chỉ một giây thôi, thưa ông, vui lòng.
- Chào? - Anh có thể cho tôi dùng điện thoại anh được không?
Vâng?
Xin lỗi vì đã làm phền anh,
nhưng anh có thể nói bọn tôi biết nhà Gregorys ở đâu không?
Đây là căn nhà thứ 3 bọn tôi thử hỏi rồi.
Nhưng mọi người đều đi mất hết với kỳ nghỉ cuối tuần dài vậy.
Nhà Gregory?
Không, tôi không biết ai ở gần đây
với cái tên đó.
Địa chỉ là gì?
Um,
Thực sự tôi không biết.
Điện thoại của tôi thì bị ướt và cô ấy thì điện thoại bỏ ở nhà rồi.
Taxi chở bọn tôi tới đây.
Bọn tôi đi vòng vòng ở đây, chắc cũng 20 phút rồi.
Ừm, chân tôi như đang chết rồi ấy.
Thôi, tôi xin lỗi. Dự là tôi không thể giúp được gì mấy cô.
Chúc may mắn.
Ở đây.
Cảm ơn.
Rồi, nếu hai cô muốn thì có thể vào và dùng điện thoại của tôi.
Ồ, cảm ơn, nhưng,...
Tất cả danh bạ đều trong điện thoại tôi.
Tôi... thậm chí không biết số của tôi nữa, anh có tin nổi không?
Có thể Ashley đang ở trên Facebook?
À, thiên tài đấy.
Thực ra, sẽ thế nào nếu bon tôi vào nhà anh và dùng máy tính một lát?
Bọn tôi không muốn làm phiền đâu.
Chỉ là lấy địa chỉ và đi liền thôi.
Được rồi. Chắc rồi.
Vào đi.
Cảm ơn anh!
Không, ổn mà. Đừng có lo.
Ồ, có gì đâu.
Bọn tôi không buốn làm bẩn nhà anh.
Ừ. Xin lỗi.
Ừm, cảm ơn rất rất nhiều.
- Tôi biết chuyện này hơi bất ngờ. - Không sao.
Đợi chút nhé, tôi sẽ đưa có cái iPad và vài cái khăn.
Cảm ơn.
Nhà đẹp đấy.
Cảm ơn nhé.
Hai cô?
Bọn tôi ở đây.
Tôi rất xin lỗi, tại nó ấm hơn khi ở đây.
Hi vọng anh không phiền.
Bọn em sắp đóng băng luôn rồi.
Đây.
Ôi chúa ơi. Cảm ơn nhé.
Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.
Đừng lo về điều đó.
Cứ như ở nhà đi.
Nhân tiện, tôi tên là Bel
Evan.
- Rất vui được gặp cô - Rất vui được gặp anh.
Ashley đang online này.
Tuyệt.
Anh đã cứu bọn em rồi, Evan.
Không phải ai cũng có thể cho 2 người lạ vào nhà giờ này đâu.
Nhìn cô chả nguy hiểm mấy nhỉ.
Trường hợp xấu nhất,
Tôi đoán là có thể đánh gục được 2 cô.
Em chả chắc thế đâu.
Em biết đấm Bac gió đấy.
- Đấm Bac gió? - Ừ, kiểu như thế, anh biết không?
- Ồ được rồi. - Ôi chúa ơi, tôi xin lỗi nhé.
- Xin lỗi anh. - Vâng.
- Địa chỉ là gì? - Tên anh ấy là Evan.
Evan?
458 Canter.
Ôi, chúng ta hình như ở xa quá.
Đây là Kantner, không phải Canter!
Chiếc xe chắc không hiểu chúng ta.
Tôi đã bảo là cậu ta lái xe sai đường rồi mà.
Gã nó tiếng Anh tệ thật.
Ý tôi, là, tiếng Anh của anh ta còn thua cả tôi.
Thật chậm chạp.
Đừng lo về nó. Để tôi gọi một cái taxi Uber.
Không. Không, không, không.
Bọn tôi tự gọi xe ngoài được mà. Chả có vấn đề gì đâu.
Không có gần đây đâu.
Tin tôi đi. Đây là cách duy nhất đấy.
Chắc không? Tôi cảm thấy mình như một tên ngốc.
Chúng tôi không muốn phá hủy buổi tối của anh đâu.
Không sao đâu. Ổn mà.
Nó đang tìm một tài xế.
Và nó sẽ tới đây trong vòng...
45 phút nữa. facebook.com/WorldSubtitlesVN
Hơi lâu nhỉ?
Vì trời mưa.
Có xe đón là may lắm rồi.
Hả?
Ừm, tôi biết cái này njghe hơi kỳ cục.
nhưng bọn em có thể bỏ quẩn áo vào máy sấy, chỉ 10 phút thôi, được không ạ?
Bọn tôi không muốn đi lại với cơ thể bị ướt.
Không?
Vui lòng?
Chắc rồi. Ừm...
Chúng tôi còn dư áo này. Ừ, tôi sẽ đi lấy.
- Cảm ơn. - Yay.
Đúng là vị cứu tinh của bọn mình rồi.
Ừ, bọn tôi có thể cảm hay chết luôn rồi ấy.
Cô có cái điện thoại ở đó không?
ừ còn, sao?
Để tôi sửa thử.
Thực sao? Ô.
Mấy đứa nhỏ của tôi làm rớt điện thoại vào bồn,
và có thể cô không thể tin nổi, nhưng nếu cho gạo vào
thì nước bị hút hết.
- Thú vị quá. - Gạo?
Ôi, chúa ơi, anh cứ như MythBuster* ấy. (* tên một chương trình TV, ý ở đây là người giải mã bí ẩn)
Cảm ơn nhiều, Evan.
Không có gì.
- Genesis. - Genesis.
Ừ, như lúc ban đầu.
lúc bạn đầu,
xin lỗi.
Ư, câu đó... Tôi phát mệt với câu đó rồi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ, ờ...
Tôi sẽ đưa lấy mấy cái áo của cô.
Này, Evan?
Bọn tôi nên để quần áo ở đâu?
Ô, cứ đưa cho tôi.
Không, tụi em làm được mà. Không sao đâu.
Tôi hiểu mà.
Có trà cho hai cô này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, tuyệt.
- Tuyệt.
Ừ, được rồi.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ôi chúa ơi.
Ô, xin lỗi nhé.
Bọn tôi đang cố làm ấm lên ấy mà.
Ý tôi là, chưa bao giờ tôi được thấy cả một dàn như thế này.
- Một dàn thực sự đấy. - Được rồi.
Chỉ cần cẩn thận thôi, hàng cổ đấy.
Tôi thấy cô đã gặp Khỉ rồi.
Ừ, đây là Khỉ.
Tới giờ Khỉ đi ngủ rồi.
- Chào nha, Khỉ. - Ngủ ngon nha, Khỉ.
- Ngủ ngon. - Mơ đẹp nhé.
Chào, Khỉ.
Được rồi, Khỉ.
Về "nhà" mày thôi, Khỉ.
Anh có nhiều đĩa quá.
Xin lỗi. Bon tôi thử một cái nhé.
Đừng thứ lỗi nữa, ổn mà.
Tôi thích cái album này. Gu của cô chuẩn đấy.
Nó như là ...
một bộ sưu tập điên rồ vậy.
- Ừ. - Nó phải có giá trị một gia tài đấy.
Ừm, giờ thì trên mạng thứ gì cũng có, nhưng,...
Nhưng, ừm, tôi yêu âm thanh của đĩa nhựa hơn.
Anh thực sự thích âm nhạc.
Ừ, nó từng dùng cho công việc của tôi mà.
Việc gì? Người bán đĩa hát chăng?
Tôi từng là DJ.
Ôi trời ơi, thú vị thế!
Anh cứ như Major Lazer* ấy! (* một nhóm DJ)
Thực sự giờ nó chỉ là sở thích thôi, Vài năm nay tôi chả còn biểu diễn nữa.
Đợi đã, anh bao nhiêu tuổi?
Tôi 43 tuổi.
- Không đời nào! - Thật không thể tin nổi anh đã 43!
Tôi nghĩ anh chắc cũng 28 hay 30 là nhiều nhất.
Ừ, tôi kết hôn khi tôi 30 tuổi.
Vợ anh đâu?
Cô ấy ở biển cùng con tôi.
Chúng tôi định làm Ngày của Cha, nhưng, ừm, có việc xảy ra.
Ôi trời Ơi, anh một mình trong Ngày của Cha!
Evan tội nghiệp, tụi em sẽ bầu bạn với anh!
Ôm nào!
Không, không sao. Chúng tôi đã chia vui sáng hôm nay rồi.
Whoa, anh không thể 43 được.
Hẳn là anh làm việc hàng ngày mới như thế này.
Vâng, tôi giữ dáng.
Không như khi tôi còn 20, nhưng, ừm,...
Coi nào, mọi gã đàn ông cơ bắp
đều 'sướng' nhiều hơn anh đấy.
Ừ, ý tôi là, kiểu như, nghiêm túc nhé,
Đó là những gì anh làm?
Ôi, trời ơi,
Tôi nhớ có lần tôi đã lên giường với một người mẫu,
và trong lúc bọn tôi phịch nhau
em thấy gã nghiến răng qua gương.
Hành động gay nhất mọi thời đại.
Nói chung là tôi muốn lấy ai đó lớn tuổi một chút và nhiều kinh nghiệm hơn mấy người mẫu của Abercrombie*. (là một nhà bán lẻ Mỹ chuyên tập trung buôn bán các loại thường phục)
Ừ.
Mong một ngày nào đó cô gặp được kiểu người thế.
Tôi không biết nữa.
Người mẫu đồ lót chắc là thứ anh đã tự sướng khi anh còn 14 nhỉ.
Tuyên Ba hùng hồn nhỉ?
- Vợ anh đây à? - Vâng.
Tôi muốn xem...
Ôi! Cô ấy dễ thương quá.
Cô ấy đẹp gái ghê. Anh là một chàng trai may mắn đấy.
Tất nhiên.
Tôi chỉ là một kiến trúc sư, nhưng, ừm,...
cô ấy mới nhiều tài thực sự.
Hầu hết những gì cô ấy ở đây là của cô ấy.
- Cô ấy tạo tất cả thứ này? - Ừ.
Wow.
Thật đẹp.
Tôi yêu cái màu này.
Đỏ là màu ưa thích của tôi.
Thật tuyệt vời!
Tôi thực ra đã từng học lịch sử mỹ thuật.
Không có chuyên môn, chỉ học một học kỳ, nhưng,
mấy cái này...
Như là tòa nhà Gaudi, nhưng nhỏ.
Ừ, vợ tôi yêu Gaudi.
Cô ấy, ừm, cô ấy sinh tại Barcelona.
Như tôi?
Tiếng Anh, tiếng Anh. Hai người nói chuyện nghe quyến rũ ghê.
Thực ra là vì vốn từ Tây Ban Nha của tôi.
Các con tôi thì nói tốt.
Vợ anh là một nghệ sĩ tuyệt vời đấy.
Sao mấy cái này lại ở đây nhỉ?
Nó nên ở một chỗ kiểu như, MOMA* ấy. (*The Museum Of Modern Art‎ - Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại)
Thực ra, ừm...
không chính xác là MOMA...
nhưng cô ấy sẽ có một triển lãm ở Los Angeles.
Karen Alvarado. Một cái tên khá hay.
Một kiến trúc sư và một nghệ sĩ.
Hai người đúng là một cặp đôi hoàn hảo đấy.
Và cô ấy rất nóng bỏng!
Anh chắc phải chịch cô ấy cả ngày luôn nhỉ.
- Bel! - Sao?
Nếu là tôi.
Cô ấy nhìn thấy một hot girl và một 'đám' đuổi theo cô ấy.
Được rồi, ổn mà. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.
Xin lỗi, tôi chỉ nói trung thực thôi.
Không không. Ổn mà.
Ừm, nhưng, ờ...
Tôi phải nói
Tôi không quen với các cô gái cởi mở về mỗi điều đó.
Về cái gì?
Tình dục?
Không, ý tôi là ... Phải.
- ừ. - Vâng.
Chỉ là tình dục.
Phải rồi.
Giờ nhìn anh có vẻ già dặn đấy.
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
20 phút nữa.
Anh và vợ anh gắn bó với nhau được bao lâu rồi?
Tôi thì 29, cô ấy thì 20.
Cũng có một khoảng nhất định nhỉ.
Vậy anh không yêu ai khác trong những năm đó à?
14 năm, không.
Ồ.
Sao lại vậy được?
Khi cô yêu ai đó...
Thôi nào, Evan.
Con người là loài duy nhất kết hôn kiểu một vợ một chồng .
Ý tôi là, chúng ta là động vật. Chúng ta 'động-vật' nhiều hơn so với động vật.
Nó có trong DNA của chúng ta rồi.
Kiểu như, sống cả đời cùng một người,
đang đi ngược lại bản chất của riêng anh.
Nhìn kìa.
Nó kiểu như thế này.
Tôi hiểu đàn ông.
Tôi biết tôi dù có kết hôn khi nào,
chồng tôi cũng sẽ muốn có "vợ bé".
Vậy nên, giờ tôi muốn thoải mái với quan hệ 3 người,
bởi vì tôi biết đó là cách duy nhất để anh ta không phản bộ tôi.
Wow.
Vậy, hai cô... Hai cô làm gì vậy?
Ý tôi là... Hai cô học ở trường hay gì đó?
Ý tôi là ...
Thực ra, tụi tôi là tiếp viên hàng không.
Thật à?
"Anh thích thứ gì cho món khai vị, thưa anh?"
"Chúng tôi có gà..."
"... và mì ống"
"Xin hãy thắt đai an toàn, thưa anh"
"Máy bay có thể không ổn định"
Vậy...
hai người hay bay ở đâu?
Mọi nơi.
Tuần trước chúng tôi ở New Zealand trọn 24 giờ.
Nó tuyệt vời lắm!
Thế chênh lệch múi giờ thì sao?
Bọn tôi không ngủ.
Kiểu như một ngôi sao nhạc rock giả ấy.
Anh biết không, anh bay vòng quanh thế giới hạng nhất,
cùng đồ uống trong nhà và họ trả tiền cho luôn.
Tôi đang phát ghen đấy!
Tôi từng được đề nghị đi diễn một chuyến khi tôi còn là DJ.
Không như mấy cô, nhưng, ừm, ở khu vực 3 tiểu bang* (* ở đây là New York, New Jersey và Connecticut)
Ừ, em nghĩ du ngoạn là cách tốt nhất để trải nghiệm cuộc sống.
Đặc biệt là khi anh chỉ có 24 giờ.
Anh thực sự phải tận dụng nó.
Vâng, chúng tôi phải tận dụng nó.
Không như con sao biển chết tiệt mà bọn tôi làm chung.
Ugh, sao biển.
- Sao biển? - Cô gái bọn tôi làm cùng...
Cô ấy lúc nào cũng ì trên giường,
cứ như một con sao biển chết tiệt.
Vậy nên, gọi là 'sao biển'
Ý tôi là, ai mà thèm cái giống như thế chứ?
Tôi không hiểu thứ gái như vậy.
Khi nằm với một chàng trai, tôi muốn anh ta phải có khoảng thời gian cực khoái nhất trong cuộc đời anh ấy.
- Không giới hạn. - Không.
Không giới hạn gì, chuyện tình dục cả.
Tình dục mà giới hạn thì còn gì tình dục nữa.
Nếu cơ thể của chúng ta có khả năng làm được điều đó,
thì cứ làm tới thôi. Đúng không?
Oh, Evan? Tôi dùng phòng tắm được không?
Chắc rồi, nó ở, ừm, cuối hành lang, bên phải.
Cảm ơn.
Tôi chả biết cách đách gì cả.
Gu nhạc của tôi khá là tốt.
Anh có nhạc Tây Ban Nha này.
Thực tế là Chile.
Vợ tôi thích cô ấy, Fran Valenzuela.
Anh mở nó được không?
Chắc rồi.
Cô ấy thực sự tài năng.
Cô ấy bắt đầu soạn nhạc khi cô ấy mới 13.
Đây là album thứ 3 của cô ấy.
Wow!
Sao anh biết nó mix được?
Nghề DJ cũng như pha chế một đồ uống.
Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng,
sau đó mới tìm cách pha trộn.
Evan, tôi có vài thứ phải thú nhận thật.
Vâng?
Thật may mắn khi bọn tôi gõ cửa nhà anh.
Tôi đang vui ở đây
hơn là cái bữa tiệc ngu ngốc bọn tôi đang định tới.
Phải thú nhận, không phải lúc nào cũng ồn ào như thế này
lúc 1 giờ rưỡi sáng.
Như là vận mệnh mà ta gặp được nhau vậy.
Anh có tin vào vận mệnh không, Evan?
Tôi là một kiến trúc sư.
Vì vậy, rõ ràng là tôi tin mọi việc xảy ra là do dự định của riêng cô.
Tôi thì tin thế.
Tôi không nghĩ ta gặp nhau chỉ là ngẫu nhiên.
Tôi nghĩ chúng ta ở đây, cùng nhau,
là vì
có điều gì đó chúng ta phải học hỏi lẫn nhau.
Khám phá.
Xe đây rồi.
Tôi sẽ gọi Genesis.
Tôi sẽ lấy quần áo cho cô.
Cái quái gì vậy?
Này mấy cô!
Mấy cô, cái xe ở ngoài rồi kìa.
Mấy cô, tôi có đồ này, nó khô rồi.
Này mấy cô!
Thôi được rồi, tôi vào đấy nhé,
Không nhìn đâu, xin lỗi!
- Ngạc nhiên chưa? - Ngạc nhiên chưa?
Hai cô đang làm cái quái gì thế?
- Coi nào, Evan, gia nhập với bọn tôi nào. - Ừ, tham gia bữa tiệc nào!
- Tới đây. - Chiếc xe ở ngoài rồi.
Nó không thể chờ. Thôi nào.
Tôi sẽ nói người lái xe là anh ra ngoài rồi.
Mặc quần áo. Ngay.
Đây. Quần áo 2 cô đây.
Evan. Nhìn bọn tôi này.
Coi nào...
Whoa, whoa, whoa. Stop. Stop. Stop.
Tôi không thể làm chuyện này. Tôi kết hôn rồi.
Hạnh phúc. Được chưa?
Ừ. Anh có thể.
Này, chỉ là bí mật nhỏ của chúng ta mà thôi.
Whoa, dừng. Dừng.
Chỉ là chịch thôi mà. Chúng ta đều là người lớn ở đây rồi.
Tôi ghi nhận.
Nhưng thực sự, tôi không thể. Xin hãy mặc quần áo vào đi!
Vâng, anh có thể đấy!
Coi nào, chỉ một ngày thôi.
Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.
Anh thích không?
Có bao giờ anh được 2 cô gái làm thế này trước đây không?
- Chúc mừng Ngày của Cha! - Chúc mừng Ngày của Cha!
Đây là lúc dành choGia đình Feud!
Trân giọng giới thiệu, gia đình của Levy!
- Chào buổi sáng, Cha! - Evan! Evan!
Nhìn thứ này xem!
Belly! Belly! Bắt lấy! Bắt lấy!
Xin lỗi, Belly.
Tôi tưởng mấy cô rời đi rồi ?
- Tụi tôi có làm bữa sáng cho anh nè. - Tôi không đói.
Khỉ, nó là của tao mà.
Và ngôi sao củaGia đình Feud, Richard Dawson!
2 cô ở cùng nhau à?
Ừ,
Ở đâu?
Chi vậy, Evan?\
Để tôi đưa 2 cô tới đó.
Tôi không ở nhà chắc cũng 4 năm rồi.
Đây có thể là nhà bọn tôi.
Tôi sẽ chở cô tới chỗ nào cô muốn.
Tôi nói có gì hài hước không?
Mmm-hmm.
Tôi muốn đến Paris, Evan.
Không, hãy tới Tokyo.
London.
Rome.
Đừng có để bữa sáng bị nguội đấy.
Này, em yêu.
Này, anh còn sống à.
À, ừ, chắc thế.
Anh quên cái vườn cỏ dại của Vanessa nó mọc mạnh cỡ nào rồi.
Anh chỉ mới dậy thôi.
Anh như người tầm thường ấy.
- Mấy đứa nhỏ sao rồi? - Không tốt lắm.
- Chuyện gì vậy? - Evan!
Jane bị một con sứa cắn Nhóc nó đang khóc.
- Ôi, không! - Ừ.
Đồ mất dạy.
- Giờ thì nó ổn rồi.- Nó ở đâu?
Nó quay lại biển rồi.
cũng sợ một chút,
nhưng giờ thì ổn rồi.
Còn anh thì sao? Dự án của anh sao rồi?
Tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.
Ừ, con đường của anh giờ đang thực sự tốt,
nên, nhà cũng ổn.
Được rồi, vậy thì em chả làm phiền anh làm gì nữa.
Nói chuyện sau nhé. Anh có vẻ phân tâm nhỉ.
Không, anh đâu có ý đó.
Chỉ là...
để anh không còn nghĩ về nó nữa, em hiểu không?
Có thể nếu anh làm xong sớm,
Thì anh có thể rời khỏi đây và tới đó.
Anh yêu, Em hiểu rồi. Đừng căng thẳng.
Cứ làm những gì anh làm.
- Em yêu anh. - Anh cũng thế.
Đừng cắt sạch cỏ của chúng ta đấy.
Được rồi. Anh hứa.
- Tạm biệt Chào
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Anh có đói không?
Dậy đi! Và mặc đồ!
Ngay!
Xin lỗi thưa ngài. Ngài có thể cho chúng tôi biết Evan ở đâu không?
Ngài biết đấy, Cái người đàn ông ngọt ngào đã cứu giúp 2 cô gái trong mưa?
Hắn ta đi rồi. Đứng dậy mẹ đi.
Đi.
Tôi không thích giọng điệu anh như vậy.
Đi!
Thôi nào, Belly. Có vẻ như Evan đã đánh mất khiếu hài hước rồi.
Đi!
Hello!
Đi nào!
Bel đâu?
Tôi không biết, cổ đâu phải bạn tôi.
Bel!
Bel?
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Anh bảo tụi tôi mặc đồ vào.
Thôi đi. Giờ chơi kết thúc rồi.
Evan, anh có thể giữ em không?
Làm ơn, một lần nữa thôi
- Đi mà, em nhớ những cái ôm của anh. - Bel. Nghe tôi này.
Cô phải đi. Ngay bây giờ.
Mặc quần áo vào đi.
- Em yêu anh. - Bel...
- Em yêu anh. - Không!
Em yêu anh rất nhiều.
Chết tiệt! Đậu má!
Em yêu anh. Em không thể ngừng được.
Tôi muốn điên lên với cô.
Các cô có 3 phút!
Tôi sẽ ở bên ngoài!
Mặc đồ vào
Đi mau
Các cô đang làm cái vẹo gì vậy hả?!
Các cô có biết mình vừa làm gì không hả?
Yeah. Đó gọi là nghệ thuật.
Chúng ta đã rất sáng tạo tối qua. Nhớ không?
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát.
Cứ tự nhiên.
Có cái quái gì buồn cười chứ!
Tôi chỉ có 1 công chuyện hài hước cho họ.
Nó được gọi là "Bắt dã thú."
Cô đang nói cái chó gì vậy?
15 đến 20 năm?
Tôi nghĩ là 20 năm.
15 sẽ lấy mất của anh 20 năm, nhỉ?
- Tôi không tin. - Anh không cần tin.
Bồi thẩm đoàn sẽ tin.
Luật cưỡng bức, Evan.
20 năm sau song sắt.
Và đó chỉ mới là 1 trong 2 tụi tôi thôi đó.
Và em không có ý định sẽ tắm đâu.
Em đang có bằng chứng đây.
Thật sao?
Vậy làm thế nào các cô là tiếp viên hàng không nếu chỉ mới 15 tuổi?
Cái quái gì! Gì chứ?
Tụi tôi thấy nó trên phim thôi, Evan.
Chị nói rồi mà anh ta sẽ tin thôi.
Anh có muốn kiểm tra CMND của tôi luôn không?
Nó không có đâu, nó còn nhỏ quá.
Okay.
Mấy người muốn gì?
Tụi em muốn làm bữa sáng cho anh vào mỗi buổi sáng.
Thôi đi.
Chỉ cần cho tôi biết. Mấy người muốn bao nhiêu?
Đừng nóng, Evan.
Đó không phải là anh.
- Anh khác với những gã khác. - Yeah.
Bao nhiêu!
Anh nghĩ tụi tôi là ai, gái điếm?
Chúa ơi, Evan, tụi tôi không phải là đĩ!
Yeah.
Các cô là đĩ!
Đĩ!
Evan?
là Vivian!
Yên ở đó!
Evan!
Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ,
nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.
Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.
Tôi thề, tôi thề tôi đã ngồi đó 15 phút
và rồi tôi phải cố kiếm đường, nhưng mà có mấy cái xe tải sửa chữa.
Không sao. Không sao đâu.
Thật ra thì, tôi đang cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Oh, thật tốt quá
bởi vì chỗ này sẽ cần giúp đỡ đấy.
Tôi sẽ mát xa cho anh,
nó giúp tuần hoàn máu
Thật ra... Karen nên nói với cô,
Tôi có rất nhiều việc phải làm cuối tuần này.
Tôi quý Karen. Tôi rất quý cổ Cô ấy sao rồi?
Cô ấy thật tài năng.
Tôi không thể đợi đến khi được nhìn thấy cô ấy ở buổi triễn lãm.
Thực tế thì, anh biết gì không?
Jim và tôi sẽ đi đến buối khai mạc
Nếu như tôi có thể ra khỏi hội nghị
Tôi có một buổi ở Sonoma với mấy tay bác sĩ mát xa ở đó.
Anh biết nó như nào không.
Anh ấy không cần bà mát xa đâu.
Đúng không anh yêu?
Vô trong đi.
Đừng để em bị lạnh.
Việc này thật Bai rối, nhỉ?
Tôi ở đây để chữa lành,
nhưng việc này thật... Thật bậy bạ!
- Thật bậy bạ! - Không phải như cô nghĩ đâu.
Không, không. Đây chính xác là thứ tôi nghĩ!
Nhưng anh biết gì không? Đây là đời anh mà.
- Vivian, làm ơn. - Tôi... Đừng.
Đây là mối quan hệ của anh, Evan.
Nhìn nè, em là DJ giống như Evan!
Sao anh không để bạn gái anh vào?
Anh ngượng vì tụi em hả? Hay là anh cũng định đụ cổ?
- Ra khỏi nhà tôi! - Coi chừng,
Đây là 2 cô em xinh xắn có thể tống anh vào tù
- đến hết đời đấy nhé! - Biến ra khỏi nhà tôi!
Khách hàng sẽ nói gì? Hàng xóm láng giềng?
Vợ anh sẽ nói gì nếu như tụi em kể hết cho cổ nghe mọi chuyện đêm qua nhỉ?
Biến ngay!
Thật đáng tiếc nếu như vợ anh ly dị anh nhỉ
Và sựu nghiệp anh sẽ tiêu tan
kết thúc hết chỉ vì một đêm hoang lạc!
Anh muốn em đi tới từng nhà kể với hàng xóm anh
là anh là một kẻ chuyên đi gạ gẫm trẻ em?
Rồi ba mẹ tụi nó sẽ làm gì?
Họ có để con họ chơi ở đây nếu biết anh là kẻ bị kết án vì giao cấu với trẻ em?
Đó là Evan!
Em không nghĩ anh như vậy.
911, Trường hợp khẩn cấp của bạn?
Tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.
Anh đang gọi từ số 458...
Anh có thể đưa tụi em đi không?
Đi thôi.
Well, chuyện này cũng không ngượng ngùng lắm nhỉ.
Xe ngon đó, Evan.
Ngay đây.
Ra.
Anh không định xuống xe và chào tạm biệt hả?
Đi.
Anh không muốn vào nhà gặp mẹ em phải không?
- Oh! - Bye!
Gửi lời chào của tụi em đến Karen và lũ trẻ!
Bye!
Xin chào?
Oh, Chúa tôi!
Oh!
Cô đang làm cái trò mèo gì vậy?
Genesis, làm ơn, chuyện này thật điên rồ, cởi trói cho tôi!
Rốt cuộc vấn đề là gì chứ?
Tôi là người tốt.
Tôi mắc sai lầm.
Chúng ta có thể quên đi những việc này.
làm ơn! Làm ơn!
Bộ cô chưa bao giờ phạm phải sai lầm hả?
Ba yêu!
Oh, Ba yêu!
Nhìn xem em tìm thấy gì này.
ÔI lạy Chúa!
Cởi ra ngay.
Đó là của con gái tôi. Cô mau cởi ra!
Anh có thấy nó vừa vặn với em không, Ba yêu?
- Nhìn này. - Cởi ra mau,
Cô là đồ khốn nạn chết tiệt!
Okay.
Anh có biết, tình đầu của mọi cô gái
là Ba của họ, huh?
Cô thật bệnh hoạn.
Anh có thích thứ anh đang thấy?
Huh? Anh có thích không?
Ba yêu?
- Huh? - Không.
Bel.
Cởi trói cho tôi.
Cơi trói cho tôi, làm ơn.
Nếu cô thực sự yêu tôi,
Cới trói cho tôi.
Đừng có để ý tên khốn đó.
Anh ấy không phải đồ khốn.
Ảnh là Ba em.
Đừng có nghe chị ấy, Ba yêu.
Chị ấy không yêu anh như em đâu.
Em yêu anh, Ba yêu.
Em yêu anh ngay từ khi mẹ mang em tới nhà anh.
Nhớ lại đêm đó khi mà tất cả chúng ta đều cô đơn
và anh đã lẻn vào phòng em?
Và em giả vờ như đang ngủ.
Nhưng tới khi anh cởi bỏ quần áo của em,
em không thể giả vờ thêm được nữa.
Chúng ta đã làm những thứ mà anh và Mẹ chưa bao giờ làm.
Em hy vọng anh sẽ không giận em nữa, Ba yêu.
Em chỉ làm vậy với mẹ
bởi vì em muốn anh là tất cả của em.
Bel, Bel, cởi trói cho tôi, làm ơn?
Làm ơn.
Anh có thể rúc vào em như anh vẫn thường làm.
Sao vậy, Ba yêu?
Huh?
Anh không muốn đụ cô gái nhỏ của anh nữa hả?
Anh đã quên hết tất cả những việc tanh đã làm với em trong ngần ấy năm sao?
Tại sao anh lại làm vậy với em?
Tại sao anh lại làm vậy với em!
- Bel... - Tại sao?
Dừng lại! Bel!
Bel, Dừng lại!
Tại sao anh lại làm vậy với em!
Tại sao! Tại sao anh lại làm vậy!
Dừng lại! Dừng lại!
Bel! Dừng lại, làm ơn!
Thôi ngay đi
Shh.
Cởi trói cho tôi.
Cái quái gì ở đó vậy?
Anh không phải đang giấu gì đó chứ hả, Evan?
Anh đang giấu gì ở đây, huh?
Thôi nào, nó đâu rồi, Ba yêu?
Là Karen đang gọi Facetime!
- Chờ cô ấy muốn phát điên. - Trả lời đi.
- Làm quen với cổ nào. - Không! Không!
Anh nói đúng, việc này thật ngượng ngùng.
- Các cô đang làm cái gì vậy? - Tốt hơn rồi.
Đừng!
Con cu biết trả lời iPhone không nhỉ?
Biết chứ, Belly, nhưng nó phải cửng lên đã.
Okay.
Không! Làm ơn!
- Nhỡ đâu đó là các con tôi! - Chào Evan, mừng trở lại.
Vậy, chúng đã thấy con cu đàng điếm bao giờ chưa?
Phết son moi của cô ấy lên nó thì sao nhỉ?
Okay! Okay, okay, okay, okay, okay, okay. Please.
Bel, cô muốn gì thì tôi sẽ chiều.
Yes! Yes!
Okay. Okay.
Giờ chịch con đi, Ba!
- Chịch đi! - Giỏi lắm, Evan.
Chịch con bé đi.
Chịch nó như đêm qua ấy.
Đúng rồi, chịch ngon lành vào!
Chịch con đi, Ba!
Chịch như chịch con gái bé bỏng của Ba ấy!
Kiểu chó, Belly!
Cậu muốn ăn gì không, Bel?
Không, tớ không đói.
Okay.
Chịch con đi, Ba!
Chịch như Ba chịch Mẹ ấy!
Thế chứ, con gái bé bỏng của Ba!
Con gái bé bỏng ngoan ngoãn!
- Chịch con đi, Ba! - Yeah!
Chịch như Ba chịch Mẹ ấy!
Ow!
Arghh!
Vết sẹo của tôi! Vết sẹo của tôi!
Vết mổ của tôi!!
Anh hu lam nhe, Evan !
Làm ơn, làm ơn rút ra với. Rút ra với!
Oh, my Trời ơi!
Oh, my...
...Trời ơi!
Tại sao lại đánh con, hả Ba?
Bây giờ tụi con sẽ phải trừng phạt Ba.
Chào mừng tới game show được yêu thích của nước Mỹ,
Ai Muốn làm Kẻ Ấu dâm!
Nơi chúng tôi cho khán giả thứ họ muốn!
Cơ hội được trừng phạt kẻ ấu dâm.
Nhưng trước tiên,
hãy chào mừng cô gái dễ thương, xinh xắn và duyên dáng của chúng ta
Cô Bel!
Xin chào, cô Bel.
Về phía người dự thi tối nay,
chúng tôi có một vị khách mời rất đặc biệt,
anh không những làm kiến trúc sư, mà kiêm cả DJ,
một người chồng, một người Ba hai con,
có khả năng là ba.
Ban.
Đến đây từ vùng đất 1%
Quý ông Evan Webber!
Cô Bel, vui lòng cho người chơi của chúng ta sẵn sàng?
Được ạ.
Hai con quỷ cái thần kinh!
Trông cô như 21 tuổi, cô đã lừa tôi.
Oh, giống như anh lừa vợ mình phai không?
Tôi nói gì với vợ mình đéo phải việc...
Trời ơi! Trời ơi!
Dừng lại. Dừng lại! Tai tôi! Tai tôi!
Tôi điếc mất! Tôi điếc mất!
chuyện này thực sự nghiêm trọng đấy
Tôi có thể bị điếc!
Trò chơi đã bắt đầu đâu.
Chủ đề đầu tiên của chúng ta...
Sân trường.
Evan sẽ phải đi bao xa
để đón con cái ở trường?
Gần 100 mét?
Gần 500 mét?
Hay hơn 3 kilomét?
Bệnh hoạn quá thể!
Arghh!
Trả lời sai. Câu trả lời đúng là
anh ngồi tù rồi sao mà đón con.
đụ, đụ, đụ, đụ, đụ!
Làm ơn!
Chủ đề tiếp theo của chúng ta là gì, cô Bel?
Tôi thích chủ đề này.
Các ông Ba.
Evan, câu này có lẽ dễ với anh.
Bao nhiêu đàn ông đã có gia đình sống sót khỏi trò chơi này?
Không ai.
Cái gì cơ?
Không ai.
Chính xác!
- Câu hỏi kế tiếp. - Genesis.
cô đã chứng tỏ ý của mình rồi
Chúa ơi! Tôi không nghe được! Tôi không nghe được!
Làm ơn dừng lại!
Nhiệm vụ của anh là trả lời thôi, Evan.
Okay.
được rồi, hỏi đi, khốn nạn
Hình phạt thích đáng cho kẻ ấu dâm là gì?
Là nhà tù anh bị hấp diêm hằng ngày
và không bao giờ còn gặp lại gia đình mình?
Thiến?
Hay chết?
Tick-tock. Tick-tock. Tick-tick-tock.
Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.
10 giây.
Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.
Ô, có vẻ đã đến giờ nghỉ đầu tiên dành cho quảng cáo của chúng ta.
Chúng tôi sẽ trở lại sau thông điệp của các nhà tài trợ.
Xin chào. Tôi đây. Louis
Anh Webber?
Louis là ai?
Tổ sư thằng dấm dớ này.
Lấy chăn trùm lên hắn đi.
Shh!
- Hẳn chú là Louis. - Đúng rồi.
Cháu là Bernadette. Cháu gái của chú Evan.
Ôi, xin chào, rất vui được gặp cháu.
Đương nhiên là chú tới gặp chú Evan.
Xin lỗi ạ, tụi cháu đang quay video âm nhạc.
Mấy đứa chọn địa điểm tuyệt vời đấy.
Mời chú vào.
Vậy cháu từ đâu tới?
- Dallas ạ. - Thế hả? Chú cũng từng sống ở Austin.
Ôi, cháu chưa bao giờ đến đó.
Cháu lên đại học mới vui cơ.
Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.
Một ngôi trường trứ danh
Còn chú là cựu SVA.
- Hi. - Hi.
- Chú là Louis. - Xin chào.
- Xin chào. Cháu là... - Bạn ấy là Macarena.
Bạn của cháu đến từ Tây Ban Nha. -oh
- Chú ấy đến để lấy... - Tác phẩm ở bên ngoài.
- Phải rồi. - Thứ lỗi nhé.
- Có ai động vào nó hả? - Không phải tụi cháu.
Tụi cháu chẳng dám lại gần tác phẩm của dì Karen đâu.
Cháu có thấy chú Evan ở đây lúc trước,
có thể là chú ấy làm.
Được rồi,
bởi lẽ nó không phải như thế này.
Nó phải được bọc xốp hơi và gói ghém để lên đường rồi chứ.
- Tại sao Evan lại làm thế nhỉ? - Bạn ấy đã nói không phải tụi cháu mà.
Okay.
Oh, đụ.
Oh, Trời ơi.
Các người đã làm cái quái gì thế?
Cái của nợ gì đây hả?!
Tụi cháu không muốn kể, có kẻ đã đột nhập,
chú Evan chạy ra ngoài là vì thế.
- Chú ấy đuổi theo bọn chúng. - Phải.
Câm mẹ mồm đi!
Hai đứa chúng mày câm mẹ mồm ngay!
Không ai được đi đâu!
Tao sẽ lập tức gọi cảnh sát.
Làm ơn đừng kể với dì Karen.
Đây có thể là bí mật nhỏ của chúng ta.
Mày chọn nhầm cây để đứng rồi, con đĩ.
Tao đến từ Oakland cơ!
Tao đã biết hai con khốn lẳng lơ hèn hạ khi tao nhìn thấy chúng!
Nghĩ mà xem, Evan làm đéo gì có cháu gái.
Bọn mày là ai?
Mày nên hy vọng cảnh sát tới đây trước khi Karen về.
- Cái đéo gì đó? - Không có gì đâu.
- Này, đợi đã. - Đợi đã.
- Không có gì đâu. - Cút ra!
Vãi.
Vãi!
Anh Webber!
Anh ổn chứ? Ôi, mẹ kiếp!
Chúng bị điên đấy!
Đóng cửa lại. Đóng cửa lại.
Louis!
- Tôi phải ngăn hai con đĩ điên này lại. - Louis, bỏ đi!
Chúng nguy hiểm lắm!
Không! Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Chúng mày làm cái gì thế?
Tìm cái này hả?
Louis! Cẩn thận!
Họ bị điên đấy!
Chú khỉ ở giữa! Chú khỉ ở giữa!
Chúng ta không được nói vậy Belly, vậy là phân biệt chủng tộc đấy.
Okay, người đàn ông ở giữa!
Đưaa nó cho anh ấy!
Không, Genesis, đưa cho ảnh đi!
Louis!
Genesis! Làm ơn, đây không phải là lỗi của anh ấy! Làm ơn gọi cấp cứu, cứu ảnh đi!
Thằng khốn!
Bel, làm ơn cứu anh ấy!
Gọi cứu thương, tôi hứa tôi sẽ không khai ra bất cứ điều gì!
Bel, Genesis! gọi cấp cứu đi, vì Chúa!
Em nghĩ có hơi trễ để gọi cấp cứu rồi, Evan.
Anh ta bị vấp, là lỗi của ảnh.
Tụi em chỉ đang chơi chú khỉ ở giữa vòng tròn.
Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.
ÔI Chúa ơi!
Các người giết anh ấy rồi!
Các người đã giết anh ấy!
Vợ của anh giết ảnh bằng cái bức tượng xấu xí của cổ.
Nó thật nguy hiểm, Evan.
Anh có thể đặt nó ở đây với lũ trẻ á?
Đó là kiểu Ba mẹ vô trách nhiệm.
Yeah có lẽ vợ anh nên dùng cái que để sơn.
Tránh xa tôi ra!
Anh nghĩ anh đang đi đâu, Evan?
Tránh xa tôi ra! Để tôi yên
Muốn đi một vòng không?
Anh không thể chạy thoát khỏi bọn em đâu, Ba yêu.
Anh không thể bỏ trốn.
Ahhh!
Đây là việc sẽ xảy ra khi anh phá luật đó, Evan.
Cái này giống như lớp học nghệ thuật thôi.
Những gì tôi đã làm với bức tượng của Karen
chả là gì so với những gì tôi sẽ làm với anh
Nếu để tôi thấy cái bản mặt dối trá của anh thêm lần nữa.
Tôi đã tin tưởng cả hai, làm sao tôi có thể đụ vợ mình?
Đừng bao giờ lại gần gia đình tôi nữa.
Biến đi, không thì chết nghen con.
Cái nào là MoMa?
Nghe cứ như "momma."
Ronnie sẽ kết thứ này nổ đĩa cho mà xem.
Yeah, em chắc là anh ấy sẽ.
Anh chàng này là ảo thuật gia.
Yeah.
Anh ta có thể khiến bất cứ thứ gì biến mất.
Kết thúc việc này thôi.
Wow, mấy cái quảng cáo này mất thời gian quá.
Cảm ơn nhà tài trợ Louis vì giây phút giải lao tuyệt vời
Và giờ! Quay trở lại với Ai là triệu phú.
Hình phạt thích đáng cho kẻ ấu dâm là gì?
LÀm ơn
Tôi yêu các con tôi. Tôi yêu vợ tôi.
Tôi là người Ba tốt.
Làm sao các người có thể phán xét người khác?
Các người là đồ sát nhân.
Đó có phải là câu trả lời cuối cùng của anh?
Bới vì anh sẽ bị điếc trong 10 giây sắp tới kể từ giờ.
Làm ơn đi, Genesis!
Tôi là người Ba tốt!
Cho tới ngày hôm qua.
Việc đó không làm thay đổi việc tôi yêu họ đến nhường nào!
Anh có thực sự yêu họ không, Evan?
Thực sự?
Hơn tất cả mọi thứ trên đời.
Vậy tại sao anh không nghĩ đến họ khi anh ở bên trong bọn em?
Yeah, tại sao vậy, Evan?
Đêm qua không có ý nghĩa gì với gia đình tôi hết
Đúng vậy, không có nghĩa gì hết, Evan!
Nó không là gì với họ hết.
Gia đình của anh chỉ là nạn nhân.
Nạn nhân của những hành vi nhục nhã, kinh tởm, biến thái của anh
Jake. Lisa.
Họ xứng đáng có người cha tốt hơn anh.
Đây là những gì anh đã làm với gia đình mình.
Anh biến thái.
Genesis, làm ơn, đây không phải là câu trả lời!
Trả lời sai.
Cấu trả lời chính xác là cái chết.
Chúng tôi sẽ trở lại sau vài phút quảng cáo.
Cái chết?
Chết?
Các cô định giết tôi'?
Các cô thật sự định giết tôi!
Tại sao? Tại sao! Vì tao đã phịch bọn mày?
Bọn mày phịch tao thì có! Bọn mày phịch tao thì có!
Bọn mày mò đến nhà tao! Bọn mày mò đến tao!
Tao gọi xe giúp, cho mượn đồ mặc,
Các cô được tắm xà phòng!
Bọn mày muốn thế. Bọn mày muốn thế! Bọn mày mò đến tao!
Tôi đã làm cái gì chứ?
Bọn mày thổi kèn tao, thổi cả đôi!
Nó là pizza miễn phí! Cái pizza miễn phí chết tiệt!
Nó chỉ xuất hiện trước cửa nhà tôi!
Tôi đã làm gì chứ?
"Tụi em là tiếp viên hàng không. Nhào vô, chén đi!
"Sẽ không ai biết đâu mà. Nhào vô, chén đi!"
Ồ, chơi hai, chơi ba. Đéo quan trọng nhé!
Sao biển! Chồng! Bọn mày quan tâm lồng gì,
bọn mày vớ đâu là địt thôi, bọn mày vớ đâu là địt thôi!
Bọn mày nói dối tao, tao thì cố giúp bọn mày!
Tao mời bọn mày vào nhà,
Tao từng là một người tốt, tao là một người Ba tốt!
Còn bọn mày cứ thể dắt mũi Ba mày!
Giờ thì sao? Bọn mày sẽ giết tao!
Bọn mày sẽ giết tao? Tại sao chứ?
Tại sao? Vì bọn mày đã phịch tao?
Cái đụ-đụ-đụ má, Điên bà nó hết rồi!
Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.
Nếu tôi là anh,
Tôi sẽ không phí vài giờ cuối cùng để khóc than đâu.
Em rất tiếc, Ba yêu.
Đây là cách duy nhất.
Bel?
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
FaceTime. Karen!
FaceTime. Karen.
Đào một cái mồ thật là mệt nhọc.
Và bẩn thỉu.
Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy
Cái gì đó?
Anh không thể truy cập vào iPad được, Evan.
Anh có thể đang cố liên lạc với bọn trẻ.
Đối mặt đi, Evan. Anh là đồ quái vật.
Hay tôi nên nói là quái vật!
Gì cơ?
Quái vật ngạc nhiên?
LÀm sao cô biết việc đó?
Oh, quái vật Bai rối rồi!
Làm sao các cô biết!
Quái vật sẽ im lặng!
Các cô theo dõi tôi?
từ các con tôi?
Oh, Chúa tôi!
Oh, Chúa tôi! Jesus!
Tôi thật quá ngu ngốc!
Yeah, đúng vậy.
Quái vật bị chậm phát triển.
Thay đồ thôi, Em cảm thấy gớm guốc quá.
Nhìn cái đống bầy hầy này coi.
Đây là anh, Evan.
Đây sẽ là cái đầu của anh, đồ lừa dối!
Em thích màu này! Đỏ là màu yêu thích của em!
Không! Không! Đám tang của anh sẽ rất đẹp.
Anh ấy nhiều tóc quá.
Không!
Anh không muốn bị mất tai đâu.
Yên nào.
Được rồi. Anh xinh lắm.
Đây là Evan xinh trai!
Cắt thế thôi.
Oh, cho tụi em thấy khuôn mặt xinh xắn của anh nào.
Lũ chó chết!
"Tôi ưng chất âm của nhựa vinyl. Tôi là Evan."
Nhìn này, Evan.
Trúng mánh rồi!
Hàng thật sao?
Thật là một chố giấu bọn trẻ khéo léo, Evan!
Anh có biết, hầu hết cái chết do súng đều là từ thành viên sở hữu súng trong gia đình.
Em không sở hữu khẩu súng đó.
Thật nguy hiểm.
Cởi trói cho anh ta.
- Chị chắc chứ? - Yeah.
Genesis, làm ơn đừng có chỉa vào tôi.
Em biết,
Đùa thôi. Chúng ta vẫn còn 90 phút.
Nhưng mà anh giữ vài bí mật với tụi em Evan.
Giá mà anh nộp nó ra từ trước,
thì chúng ta đã không có cuộc nói chuyện này.
Và các người sẽ không làm tương tự chứ?
Em không giống anh, Evan.
Em không sở hữu súng, Em không bắn ai cả.
Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.
Cởi trói cho hắn, Belly.
Em không muốn ảnh đá em.
Anh ta sẽ không.
Anh ta đá, chị bắn.
Anh ta biết điều đó
Đúng không, Evan?
Cô muốn gì?
Em muốn chơi trốn tìm.
Gì cơ?
30 giây. Chỉ bên trong ngôi nhà.
Anh rời khỏi nhà, em bắn.
Cô tính làm gì khi tìm ra tôi?
Well, nếu bọn em không tìm thấy anh trước bình minh,
bọn em sẽ rời đi.
- Vớ vẩn. - 30 giây. Đi! Đi!
- Đi đi! - Đi!
30, 29...
28, 27...
26, 25...
24, 23, 22...
Chạy đi!
Sẵn sàng chưa? Tụi em tới đây!
Evan!
Anh không thể trốn tụi em đâu.
Tụi em đang tới.
Evan?
Tụi em có thể ngửi thấy anh, Evan.
Ba yêu?
Psst! ở đây.
- Evan? - Oh, Evan?
Anh có đây không, quái vật?
Evan?
Chó thật!
Evan!
Yeah, anh ta đây rồi! Đứng lại!
Evan! Đứng lại!
Oh, chết tiệt!
Đừng có chạy nữa!
Cứu tôi! Cứu tôi!
- Hét thoải cmn mái đi! - Cứu tôi!
Không có ai ở nhà đâu! Bọn em đã thửu với từng nhà rồi!
Anh sẵn sàng chưa!
Làm ơn đừng mà!
- Thời gian để nói tạm biệt! - Làm ơn! Làm ơn!
Cứu!
Cứu tôi!
Ai đó làm ơn cứu với!
Anh có ngoan đạo không?
Cứu! Ai đó làm ơn, cứu!
Tha cho tôi, làm ơn!
Cứu! Làm ơn cứu! Ai đó cứu tôi với!
Không! Cứu tôi!
Không! Không! Không! Không!
Không, cứu! Cứu!
1,2,3!
Cái đụ má!
Vậy Evan, bọn em có làm vai anh đau không?
Tụi em muốn anh thật là thoải mái, Evan.
Cứu! Cứu!
Đừng cử động, Evan. Anh có thể bị dính bẩn vào mắt đó.
Yeah, nhắm mắt lại đi, cưng.
Cứu! Cứu!
Cứu!
Cứu!Cứu! Cứu!
Làm ơn. Làm ơn.
Làm ơn. Làm ơn, đừng mà.
Làm ơn! Bel Làm ơn.
Hình như anh ấy đang cố nói gì đó.
Làm ơn.
Nếu anh hứa sẽ ngoan, Em sẽ tháo bịt miệng ra cho anh.
Okay.
Đừng làm điều này. Làm ơn?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì các cô muốn. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì!
Ngay cả việc gọi cho gia đình anh và kể cho họ hết mọi chuyện anh đã làm với tụi em?
Đúng vậy.
Được được được. Tôi sẽ kể cho họ.
Tôi sẽ kể hết.
Okay, đưa cho anh ta dây cứu đắm nào.
Em thích phần cứu cánh. Để xem.
Nhưng mà cứu cánh ở đây là gọi điện.
Không phải FaceTime.
Vợ của anh sẽ không được nhìn thấy anh như này.
Xin chào, đây là Karen Alvarado,
hãy để lại lời nhắn hoặc gửi tin nhắn. Chào.
Cứ tự nhiên, nói đi.
Em yêu. Anh xin lỗi về những điều anh sắp nói.
Họ ép anh.
Khốn nạn!
Gọi 911!
- Gọi 911! Anh đang bị bắt cóc... - Evan, Evan...
- ...bởi 2 cô gái! - Evan!
Gọi 911!
- Gọi 911! - Không, không, không, Evan!
- Anh đã phá luật. - Evan, sao anh lại làm vậy?
À, giờ thì cố ấy sẽ tìm thấy anh!
Không hẳn.
Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại. Tôi biết anh sẽ trở mặt.
Đồ đĩ!
Đồ mấy con điếm!
Tao sẽ giết hết, mày và ....!
Tao sẽ giết hết tụi mày! Đồ chó cái!
Oh, Đây là Evan. Anh ấy đây rồi!
Tụi em nhớ anh.
Bọn điếm chết tiệt!
Cốc cốc!
Em nói là cốc cốc.
Không!
Em không nghĩ là anh ấy có thể nói.
Okay. Cốc cốc.
Ai đó?
- Evan dối trá. - Evan dối trá nào?
Rốt cuộc Evan dối trá khiến anh mất mạng.
Không! Không!
- Sẵn sàng chưa, Evan? - Không!
Không!
- Một! - Không!
- Hai. - Làm đi!
- Không! Không! - Ba!
Nhìn mặt anh ấy kìa.
Chúng em đã tóm được anh.
Anh thực sự không nghĩ là tụi em sẽ giết anh đấy chứ?
Tụi em đâu phải thú.
Chỉ là trò chơi thôi, Evan.
Trò chơi? Trò chơi?
Anh biết gì không?
Trong 1 khoảnh khắc, em đã nghĩ là anh sẽ là người mà nói Không.
Và tụi em sẽ phải kiếm ai khác để chơi
Anh biết điều gì buồn cười không? Họ không bao giờ từ chối.
Bất kể họ là ai.
Bất kể họ yêu gia đình đến mức nào.
Anh cũng giống bọn họ.
Tạm biệt, Evan.
Anh là trò ưa thích của tụi em.
Oh!
Chúc mừng sinh nhật em đi. Em sẽ 22 vào tuần tới.
Yeah.
Em đã rất phê lúc em bước qua tuổi 18.
Nhưng mà anh khiến em như sống lại tuổi 15 1 lần nữa. Cảm ơn, Evan.
Ra khỏi đây thôi.
Oh, suýt nữa thì quên. Điện thoại của anh
Anh biết anh nên cẩn thận hơn với Facebook.
Nếu anh không đăng xuất ai đó có thể làm chuyện kinh khủng đó.
Đắng mấy thứ cá nhân cho tất cả bạn bè anh xem.
Nhìn kỹ này. Vậy thì anh sẽ nhớ tụi em.
Đúng vậy, Evan, bem cô ấy đi!
Bem em đi, Ba yêu!
Okay.
Giỏi lắm, Evan. Chơi cô ấy!
Chơi em! Chơi em!
Em chắc là anh đã có nhiều niềm vui.
Kiểu Doggy, Belly!
Thưởng thức nhé!
Oh!
Bye, Evan! Muah! Tụi em sẽ nhớ anh!
Oh!
Không!
Oh, không!
Chơi em đi, Ba yêu!
Chúa ơi, Chúa ơi!
Bỏ túi xách của con vào phòng. Rồi đi tắm đi.
Rồi chúng ta sẽ đi xem Monkey, được chứ?
- Các con mệt chứ? - Yeah!
Khỉ ơi ?
Khỉ ơi?
Ba đã có 1 bữa tiệc.
.:. World Subtitles - Blog Đào Lê Minh.:. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Joker Iris, Đào Lê Minh
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi World Subtiles VN -Perfect Subtitles Choice. It's Up To You- facebook.com/WorldSubtitlesVN
Cùng sự hợp tác biên dịch với Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh