Dosya 82-712: Sorguyu yapan Ajan Rick Dicker.
İsminizi söyleyin lütfen.
Tony.
Tony Rydinger.
Olayı anlat bana.
Şey, bizim sınıfta bir kız var.
Atletizm yarışmasında görmüştüm onu.
- Adın Violet, değil mi? - Evet, öyle.
Önceden tanıyordum ama değişmişti. İyi anlamda.
Daha özgüvenli, daha havalı, daha tatlıydı.
Sinemaya gitmeyi teklif ettim.
- Cuma günü o zaman. - Cuma günü.
Sonra da yarışmayı izlemeye geri döndüm.
Kısa süre sonra, park alanında bu "olay" yaşandı.
Savunun, Kazıcı geliyor!
Ben hep sizin altınızdayım ama hiçbir şey benim altımda değil!
İşler yeterince garip değilmiş gibi, kafamı kaldırınca bu çizmeleri gördüm.
- İkiniz burada bekleyin. - Dur bir, bunu yapmalı mıyız?
Hâlâ yasadışı da.
Süper kahramanlar gibi görünüyordu.
- Onu kaybedeceğiz. - Peki.
Biriniz etrafı kontrol edin, kalabalığı güvende tutun.
Diğeri de Jack-Jack'e baksın.
- Ama biz şey sanmıştık... - Annenizi duydunuz.
Zıplat beni.
Ben çevreyi kontrol ederim.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Geri gel!
Oradan kaçıp gitme şansım vardı.
Ama çocuklardan birinin sesi tanıdık geldi.
Kız üzülmüştü, maskesini indirdi...
...ve o kızdı!
Tony!
Selam. Düşündüğün gibi değil.
Baş edemeyeceğim kadar garip şeyler olduğundan kaçtım.
Biraz kötü hissediyorum.
Belki ben de selam falan verebilirdim.
Süper kahramanların yasadışı olması o kızın suçu değil.
Kuvvetli kızları sevmediğimden değil...
Ben oldukça güvenilir, erkeksi... O ne?
Başkalarına bundan bahsettin mi? Ailene mesela.
Hayır, kafayı çektiğimi falan düşünüyorlar.
- Anlamışsınızdır herhalde. - Anladım evlât.
Bu kızdan hoşlanıyorum Bay Dicker.
Cuma günü sinemaya gidecektik.
Şimdi işler tuhaflaşacak.
Keşke onu o kostümün içinde gördüğümü unutabilsem.
Unutacaksın evlât.
Unutacaksın.
İNANILMAZ AİLE 2
Çeviren: Mehmetcan Boz @mehmetcanboz
Keyifli seyirler.
Hadi!
Kazıldınız varsayın!
Kazıcı, tekrar karşılaştık!
Harika! Şimdi de çıkmaza geldi!
İnanılmaz...
...Delerçekiç'le tanış!
Güle güle!
Hayır, hayır, hayır...
Herkes geride dursun, tamam mı?
Geride durun!
Dash, bebeğe bakıyorum. Görmüyor musun?
İdare edemiyorum, durduramıyorum ve Kazıcı da kaçtı!
Durdurmalıyız bunu... Bob, monoray!
Frozone! Budur!
Üst geçide ulaşmadan önce durdurmalıyız bunu!
Binalardan uzak tutmaya çalışacağım.
Hanımefendi!
Çok teşekkür ederim delikanlı.
Violet!
Durun!
Herkes dursun!
- Dikkat et baba! - Dash!
- Violet, Jack-Jack'e kim bakıyor? - Babam bakıyor.
Bebeği sen al Violet.
Belediye Binası'na gidiyor.
Annemin yardıma ihtiyacı var.
Yine ortaya çıktılar! Elimize fırsat geçti.
Onları takip et. Frozone'u takip et!
Bob! Kazan için yardım et.
Bu iş görür.
Ne yapıyorsunuz çocuklar? Gidin buradan!
Patlayacak bu şey!
Zaman kalmadı!
Başardık!
Kıpırdamayın süperler!
Ne yaptık biz?!
Pardon, Bay 'Zone?
Kusura bakmayın ama burada olmamam gerekiyor.
Aksi durumdasınız şu an, değil mi?
Yasayı değiştirmeyi düşünür müydünüz?
Frozone, Bay İnanılmaz ve Lastik Kız'ın içinde bulunduğu...
...süper kahramanlar şehre büyük zarar verdi.
Kazıcı şu an kaçak durumda.
- Bu savaşı biz başlatmadık. - Bitirmediniz de!
- Kazıcı'nın daha çok zarar vermesini engellediniz mi? - Hayır.
- Bankaları soymasını engellediniz mi? - Hayır.
- Yakaladınız mı? - Hayır.
Bankalar sigortalı ve böyle şeylerle uğraşabilmek için...
...altyapımız var.
Eğer hiçbir şey yapmamış olsaydınız...
...her şey eski düzeninde devam ediyor olacaktı.
Hiçbir şey yapmamış olmamızı mı tercih ederdiniz?
Şüphesiz.
Pek yardımcı olmadın.
Çukurdan çıkmak mı istiyorsun?
Önce küreği bırakman gerekiyor.
Başarısız geçti.
Baba, söylemek için...
...iyi bir zaman değil belki ama...
...bugün başka bir şey daha oldu.
Bir çocuk ve benim maskemle ilgili.
Selam Rick. Violet'in, Tony isimli bir arkadaşı...
...onu maskesiz görmüş olabilir.
- Konuşkan biri mi? - Bilmem. Soyadı Rydinger.
Tony Rydinger. Kontrol edeceğim.
Bob, Helen.
Konuşabilir miyiz?
Program sonlandırıldı.
Ne?
Siyasiler, doğru olduğu için iyilik yapan...
...insanları anlamıyor.
Onları geriyorlar çünkü.
Yıllardır süperleri hedef gösteriyorlar.
Bugün de tam ihtiyaç duydukları şeydi.
Neyse, ben yokum artık.
Ne yazık ki motelde fazladan iki hafta, sizin iiçin yapabileceğim en iyi şeydi.
- Pek bir şey değil ama. - Çok şey yaptın Rick.
Unutmayacağız.
Sizin gibi iyi insanlarla çalışmak bir onurdu.
Her şey için teşekkürler. Bol şans.
Size de.
Ellerini yıkadın mı?
Sabunla yani.
Kuruladın mı?
Ne?! Sebze mi bunların hepsi?
Bu kadar sebzeyi kim söyledi?
Ben söyledim. Güzel şeyler ve hepsini yiyeceksin.
Konuşacak mıyız bunu?
- Neyi? - Odadaki fili.
- Ne fili? - Konuşmayacağız o zaman.
- Bugün olanı mı diyorsun? - Evet! Neydi onlar öyle?
Hepimiz hata yaparız.
Mesela, sizin Jack-Jack'e bakıyor olmanız gerekiyordu.
Siz önemli işi yaparken bakıcılık yapacaktık yani.
Bunu konuşmuştuk.
Böyle şeylere karar verecek kadar büyümediniz.
- Yardım edecek kadar büyüdük. - Evet!
Bize böyle demiyor musun baba?
Evet ama yardım denen şey birçok anlama gelebilir.
- Sıkıntı olursa yardım edecektik ama. - Evet.
- Yardım ettiğimize sevinmediniz mi? - Biliyorum ama...
- Bizimle gurur duyduğunu söylemiştin. - Gurur duyuyordum.
Kötü adamlarla savaşmak istiyoruz!
Hayır, istemiyorsunuz!
Artık işlerin değiştiğini söylemiştin.
"Adada" olduklarını söylemiştin.
Ama size bugünden itibaren...
Şimdi güçlerimizi kullanmamaya devam edeceğiz!
- Kim olduğumu tanımlıyor bu! - Biz demiyoruz...
- Ne? - Bir aktör söyledi.
Hazır sıcakken, şu yemeği...
...yiyebilir miyiz?
Yanlış bir şey mi yaptık? - Evet. - Hayır.
Yanlış bir şey yapmadık.
Süper kahramanlar yasadışı.
Adil ya da değil. Kanun böyle.
Kanun dediğin adil olmalı. Çocuklara ne öğretiyoruz?
- Kanuna saygı duymayı. - Kanun saygısızsa bile mi?
Kanunlar haksız olursa, onları değiştirecek kanunlar var. Yoksa kaos olurdu.
Tam olarak kaos var zaten!
- Havalı olduğunu düşünmüştüm sadece. - Neyin?
Ailecek suç ile savaşmanın.
Havalıydı.
Ama bitti.
Dünya böyle. Uyum sağlamalıyız.
İşler kötü mü?
İşler gayet iyi.
Bana müsaade!
Motelde daha ne kadar kalacağız baba?
Uzun süre kalmayacağız tatlım.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Dicker bir şeyler bulur belki. - Dicker gitti Bob.
Tekrar süper olmakla ilgili her düşüncemiz hayalden ibaret.
Birimizin işe gitmesi gerek.
Birimizin mi?
Insuricare'de uzun süre çalıştın sen.
- Her dakikasından nefret ettim. - Sana zor geldiğini biliyorum.
Belki özel sektöre geçme sırası bendedir, sen de...
Hayır, ben yapacağım.
Yapmam gerekiyor.
- Takım elbisem ve kravatlarım nerede? - Onlar, jet evimizi...
- ...yok ettiğinde yandılar. - ...yok ettiğinde yandılar.
Evet.
Artık kimseye güvenemeyiz Bob. Tek başımızayız.
Öylece bekleyemeyiz...
Cankurtaran görevde değil.
Riski kabul ederek yüzün.
Nereye gittin bugün?
Tüm eğlenceyi kaçırdığını fark ettim.
Kızma çünkü partiden ne zaman ayrılacağımı bilirim.
Ben de sizin kadar yasadışıyım. Ayrıca polislerin sizi bırakacağını biliyordum.
- Evet. Zoraki bir bahane oldu bu. - Evet, doğru.
Programın sona erdiğini duydum.
- Daha ne kadar bu moteldesiniz? - İki hafta.
Teklif hâlâ geçerli, biliyorsun.
Çok cömertsin ama beş kişiyiz.
Sana ve Honey'e bunu yapamayız.
Kapımız her zaman açık.
Haberlerin hepsi kötü değil.
Siz gözaltındayken...
...şu iş adamını temsil eden bir eleman geldi.
Winston Deavor.
Benimle konuşmak istiyormuş. Sizinle de. Süper kahraman olayı için.
Kontrol ettim, yasal bir adam.
Dicker'ın altında yetişmiş. Buluşmak istiyor.
Of yahu. Daha çok süper kahraman sıkıntısı mı?
Polis karakolundan yeni döndük Lucius.
- Ne zaman? - Bu gece. Şimdi oraya gidiyorum.
İyi eğlenceler. Ben şu işi halledeceğim.
Üçümüzü de istiyor.
Canım, en azından ne diyeceğini dinleyelim bir.
Adres elinizde. Orada görüşürüz.
Süper kostümlerimizle mi geliyoruz?
Evet. Eski kostümleri giyebilirsiniz.
İçimden bir ses, adam nostaljik diyor.
Nereye gidiyorsunuz?
Açık hava bu gece daha da güzel.
- Eğer Jack-Jack uyanırsa... - Ne yapacağımı biliyorum.
Güvenlik kartlarınız.
Bu taraftan lütfen.
Baksana, en büyük hayranımsın! Ne diyorum ya? Ben, senin en büyük...
Hay...
Süper kahramanlara bayılıyorum!
Güçler, kostümler, efsanevi mücadeleler!
Winston Deavor. Win diyebilirsiniz bana.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Frozone!
- Lastik Kız. - Memnun oldum.
- Bay İnanılmaz. - Merhaba.
# Bay İnanılmaz, İnanılmaz, İnanılmaz #
# Kötüleri yakalar Hiçbirine acımaz #
# Yaşama şansı sıfıra yakınken #
# Hangi kedidir yeteneğini gösteren? #
# Frozone, Frozone! #
# Frozone! #
Evet!
Ne kadar heyecanlandığımı anlatamam.
- Ve bu da... - Merhaba.
Süper kahramanlar, kusura bakmayın.
...geç kalan kardeşim Evelyn.
Sen yapmayasın diye kendimi paralıyorum Winston.
Muhteşem.
Sizinle uzaktan da olsa bağlantıda...
...olduğumu görse, babam gurur duyardı.
Size "savunmanın son hattı" derdi.
En büyük destekçinizdi.
Süper kahramanlara bağışta bulundu.
...Avery Parkı'ndaki Dynaguy Heykeli için para topladı.
Birçok süperi şahsen tanıyordu.
Hatta Gazebeam ve Bionic ile...
...acil durumlar için telefon hattı bile kurdu!
Çok severdi. Herkese gösterirdi.
Gizli kalmaya zorlandığınızda kalbi çok kırılmıştı.
Babam, dünyanın siz olmadan tehlikeli olacağını düşünürdü.
Ne kadar haklı çıktığını biliyorsunuz.
Bir hırsızlık olmuştu.
Babam hat üzerinden Gazerbeam'i aradı.
Cevap yoktu.
Bionic'i aradı.
Cevap yoktu.
Süper kahramanlar yasadışı ilan edilmişti.
Soyguncular onu telefonda gördüler ve vurdular.
Yani...
Zor olmuş olmalı.
Özellikle annemiz için.
Birkaç ay sonra öldü. Kalp krizi.
Süper kahramanlar gizli kalmaya zorlanmasa, böyle olmazdı.
Ya da babam, tehlike olduğu anda annemi alıp güvenli odaya götürürdü.
Şiddetle karşı çıkıyorum ama bunu şimdi tartışmayacağız.
Demek istediğim, kimse babamın...
...şirketini bizim yöneteceğimizi düşünmemişti.
Ama Evelyn tasarımcı olduğundan, ben de işletmeci olduğumdan...
...Devtech'i şimdiki haline getirdik.
Dünya çapında bir telekomünikasyon şirketi.
Her zamankinden daha büyük.
Ayrıca yanlış şeyleri doğruya çevirmeye konumlandı.
Bu toplantının sebebi de bu.
Size bir şey sorayım.
Gizli kalmaya zorlanmanızdaki asıl sebep neydi?
- Cahillik. - Anlayış.
Bugün olana bakın mesela. Kazıcı olayına.
Zor durum. Hepiniz zor kararlar vermek durumunda kaldınız.
- Bir de bana sor. - Soramam.
Çünkü görmedim.
Başkası da görmedi.
Bugün olduğu gibi kötülerle savaştığınızda...
...insanlar bu savaşı görmüyor. Neyin sebep olduğunu da.
Siyasilerin istediği şeyleri görüyorlar.
Yıkımı görüyorlar, sizi görüyorlar.
Yani insanların süper kahraman algısını değiştirmek istiyorsak...
...sizlerin, tüm dünyaya bakış açınızı paylaşmanız gerekiyor.
- Nasıl yapacağız bunu? - Kameralar ile.
...sizlerin, tüm dünyaya bakış açınızı paylaşmanız gerekiyor.
Nasıl yapacağız bunu?
Süper kostümlerinize bunun gibi minik kameralar yerleştirdik.
Vay be, çok küçük!
- Görüntü de inanılmaz. - Teşekkür ederim. Ben tasarladım.
Elimizde kaynaklarımız, lobicilerimiz, dünya çapında bağlantılarımız ve en önemlisi...
- Sigorta. - Sigorta en önemlisi.
Şimdi tek ihtiyacımız olan, en süperinden süper kahramanlar.
Yani üçünüz.
Hadi, süper kahramanları tekrar yasallaştırmama yardım edin!
Kulağa harika geliyor!
Başlayalım hadi. İlk görevim nedir?
Bu heves, altın işte. Sıkı sıkı tutun.
Ama ilk hamlemiz için, en iyi olan kişi Lastik Kız.
Benden daha mı iyi?
O gayet iyi yani. Hakkını verelim ama...
...biliyorsunuz. Biliyorsunuz işte.
Daha ilk turdan, sigorta her şeyi öder...
...fikrini test etmeyelim diyorum. Hemfikir miyiz?
Bir dakika, ne diyorsun sen? Dağınık mıyım yani?
Evelyn hepinizin gizliliğe geçmeden önceki...
...5 yıllık maliyet-kazanç analizlerinizi yaptı.
Lastik Kız'ın değerleri ortada.
Adil bir karşılaştırma değil bu.
Ağır problemler, ağır çözümler gerektiriyor.
Tabii ki! Her türden problemi birlikte çözeceğiz.
Lastik Kız'la yapılacak mükemmel başlangıçtan sonra yani.
- Ne diyorsun? - Ne mi diyorum?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
Birkaç saat önce her şeyin bittiğini söylüyordun.
Süper kahraman olmanın bir hayal olduğunu.
Şimdi hayatının teklifini alıyorsun ve bilmiyor musun?
O kadar basit değil Bob. Çocukları korumak istiyorum.
- Ben de. - Hapisten korumak istiyorum Bob!
Nasıl yapacaksın bunu? Onları gizli kalmaya zorlayacak...
...yasayı değiştirecek teklifi reddederek mi?
Ne olduklarına karar vermediler! Onlar daha çocuk.
Güçleri olan çocuklar. Süperler yani.
Güçlerini kullanma ya da tersi yönünde karar verseler bile.
- Onlara uyacak bu. - Uzak kalmak için iyi bir zaman değil.
Dashiel'in ödevler ile sorunları var...
...Violet, hoşlandığı çocuk Tony ile ilk defa çıkacağı için heyecanlı...
- Ve Jack-Jack de... - Jack-Jack'e ne olmuş? Onun neyi var?
Peki. Jack-Jack'in bir sorunu yok.
Ama normal bir bebek bile ilgi ister.
- Gidebileceğimden emin değilim. - Tabii ki gidebilirsin.
Gitmen gerekiyor, böylece ben...
Bizler tekrar süperler olabiliriz.
Böylece çocuklarımız bu kararı verebilirler.
- Sen bu kararı verebilirsin. - Peki, tamam!
Bu kararı verebilirim.
Harika bir iş çıkarırım.
O aptal pasta dilimleri ne diyorsa desin.
Seni istiyorlar.
Ve sen, harika bir iş...
...çıkaracaksın.
Tabii.
İzlemesi büyük işkenceydi.
Yalan söyleyemem, istenmiş olmak güzel bir şey.
- Gururum okşandı ama... - Karar nedir?
1: Bu işi hallet, iyi para al, böylece motelden çıkarız...
...ve tüm süperler için işler iyi hâle gelir. Çocuklarımız dahil.
Ya da, 2: İki hafta içinde iş bulurum, aksi hâlde evsiz kalırız.
Delilik bu, biliyorsun değil mi?
Aileme yardım için ailemi bırakmalıyım, kanunu düzeltmek için onu ihlal etmeliyim.
- Çok iyi olacaksın. - Biliyorum.
- Sen ne olacaksın? Çocuklarımız var. - Çocuklara bakarım. Sıkıntı yok.
- Çok kolay. - Kolay demek? Çok şirinsin.
Bir sıkıntı olursa bu işi bırakıp geri gelirim.
Gerek kalmayacak. Ben hallederim. Sen git, şu işi hallet.
Hallet ki...
...ben de daha iyi olayım.
- Deavor, konuşuyor. - Ben Lastik Kız. İçerdeyim.
Bay Deavor, harika bir şey bu ama çok cömertçe.
Saçmalık. Elimizden gelen bu kadar.
Artık ortağız! Ortaklarımı motelde bırakmam!
Bu ev kimin?
Benim evim. Birkaç tane daha var.
Bunu kullanmıyorum. İstediğiniz kadar kalın.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Teşekküre ne dersin?
Yeni evimiz mi bu?!
Yavaş ol kaplan. Burası bize kiralandı.
- Evet. - Ev gibi burası. - Şuna bir baksana.
Deavor burayı acayip bir milyarderden almış.
Adam görünmeden gelip gitmeyi seviyormuş...
...o yüzden birden çok gizli çıkışı var.
Dikkat çekmeyecek olmamız güzel.
Gereksiz dikkat çekmek istemezdik.
Çok büyük bir avlusu var!
- Biraz fazla değil mi bu? - Ormana yakın.
- Motelde olmayı mı tercih ederdin? - Havuz da var!
Annemin yeni işi tam olarak ne?
Önemli olan motelden çıkmış olmamız.
Annemin yeni işini çok seviyorum!
Su özelliklerine bak.
Çok iyi!
Hey!
Dur!
Kes şunu!
Dikkat edin!
Hayır!
Benlik değil bu.
Bu ne böyle...
Karanlık ve süslü değilim ben. Lastik Kız'ım.
Esnek biriyim. Yani...
- Evelyn mi tasarlamış bunu? - Hayır.
Alexander Galbaki denen bir adam.
İyi ki benim yerime sen seçildin. Ondan haber alacaksın çünkü.
- Bu not yanında geldi. - Ne?
Lastik Kız, aksesuar garajda. - Evelyn.
Yeni bir Lastik Motor!
Lastik Motor mu? Motorun olduğunu bilmiyordum.
Mohawk model saçım vardı. Hakkımda bilmediğin çok şey var.
Mohawk saçın mı vardı?
Hiçbir şeyi kaçırmamışsın.
Budur! Elektrikliymiş.
Nasıl yani?
Yani, şey... Zamanla alışacağım.
- Harika olacaksın. - Harika olacağım.
- Sen de öyle. - İkimiz de harika olacağız.
Görüşürüz tatlım.
- Dur bir, Lastik Kız mı bu? - Lastik Kız!
Hey, Lastik Kız!
İşte Lastik Kız geliyor!
Sakin ol, yoksa bu taşıtı çeviririm.
Şuna bak, New Urban.
Büyük bir suçla savaş açıklaması yapmak mı istiyorsun?
Suçun en büyük olduğu yere gideceksin.
Heyecanlanmak için ilginç bir şey bu, Winston.
Süper kahramanların oyun alanı gibi bir şey!
Benim nöbetimde şeker bombaları yemek yok.
- Annem nerede? - Gitti.
Yeni işinde. Kahramanlık yapıyor.
Ama süper kahramanlar hâlâ yasadışı sanıyordum ben.
Şimdilik öyleler.
Yani annem kanunu ihlal etmek için para mı alıyor?
O kanunu...
Süper kahramanlar için avukat oldu. Yeni mesleği bu.
Yani anneniz yasadışı yoldan giderek...
...neden yasadışı olmaması gerektiğini açıklayacak.
Hey... Hey! Servis geldi!
Eşyalarınızı alın! Hadi, yürüyün...
Ödevini çantana koy.
Güle güle.
Mis gibi geçineceğiz birlikte.
Çünkü zor sorular sormuyorsun.
Pekala, konumlar alındı.
- Nereye gitmemizi istiyorsun? - Ben tam olarak...
Suçu beklemek garip hissettiriyor yine de.
Rahatla. Şehirdeki en kötü suç merkezinin ortasındasın.
Harika.
- Süper kahramanların oyun alanı. - Süper kahramanların oyun alanı, peki.
Gizlenmeye başladıktan sonra...
...kocam polis telsizi dinlerdi.
Bir şeylerin olmasını beklerdi. Ben de kızardım ona.
Ne kadar ikiyüzlüyüm.
- Tüm birlikler... - Bir şey oluyor.
Hovertren'in açılış töreninde bazı aksaklıklar...
...olduğu yönünde bir şeyler duydum.
Aksaklık mı, tehdit mi?
İkisi de. İstasyon 54. Cadde ile Nottingham arasında.
Potansiyel tehdit. Harika!
54. Cadde ve Nottingham. Hadi, hadi, bas!
Vi, 22:30'a kadar dönmeni istiyorum.
- 23 civarı olsa? - 22 civarı.
- 21:30 civarına doğru gidiyor. - 22:30 civarı o zaman.
İyi seyirler.
Nanar ülkesinde, Freep'lerin frubber denen şeyleri...
...uykunun tatlı yardımına teslim oluyorlarmış.
Dikeyi kontrol edeceğiz.
Yatayı kontrol edeceğiz.
YENİ MATEMATİK Görüntüyü verebiliriz..
Öyle yapmayacaksın baba.
Şöyle yapmamızı istiyorlar...
O yolu bilmiyorum. Matematiği neden değiştiriyorlar?
- Sorun değil baba. - Matematik matematiktir!
Annem geri gelene kadar bekleyeceğim.
Ne? O da benden daha iyi anlayamaz!
Dış Sınırlar.
Duzzeldorf üzerinde, Frupp'ların Fribber'ları...
...uyuyacaklardı çünkü artık dayanamıyorlardı.
Duzzeldorf'ta, Duzel'ler uykuluydu.
Göz kapakları o kadar ağırdı ki...
Peki! Uzun lafın kısası, herkes kafayı vurup yatıyordu!
Herkes ihtiyacı olan uykuyu alıyordu.
Belediye başkanları genelde şehirleri hakkında övünürler. Ben de öyleyim.
Ve itiraf ediyorum...
Polisin sorun çıkarmayacağından emin misiniz?
Tabii ki. Hayatlarını kolaylaştırıyorsun.
Hayatlarını kolaylaştırdığımız son olay için affetmediler de bizi.
Polis müdürünü tanıyorum, sorun olmaz.
Kusura bakma ama tek başına Kazıcı'yı halletmiş olsan...
...her şey farklı olacaktı.
Söyleyeyim dedim.
Şimdi de... Muhteşem hovertrenimizin açılışı.
Sizi, gitmeniz gereken yere...
...absürd bir hızla götürüyor.
Gelecek, hizmete hazır!
Bekle, tren durdu.
Ne?
Ters yönde gidiyor.
Ters yöne gidiyoruz.
Peşinden gidiyorum.
Fena gidiyor bu şey! Hızı 100 ve gittikçe artıyor!
Ne kadar yol yapmışlar?
40 kilometre kadar.
Bunu kapatabilecek birisi yok mu?
Denediler ama olmadı.
Lastik Kız mı bu?
Dikkat et!
- Geçersiz kıl! - Sistemden çıkarılmışlar.
- Arıza güvenlik sistemi devreye girse? - Yeterince zaman yok.
- Birisi arıyor. - Cevapla.
Anne, uzun çoraplarımı bulamadım. Babam da bulamadı ama...
...seni arayıp soramadı, o yüzden aradım.
Anneni arayamazsın!
Dash, tatlım, şu an konuşamam. Yatağın altına bakabilirsin ama, tamam mı?
- Ne kadar kaldı? - Yaklaşık 2 dakika.
İlerideki geçitten bir kestirme var.
Yakalayabilir miyim, bilmiyorum.
Hadi ama!
Bu neydi be?
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı? İyi misiniz?
Hikâyen iyidir umarım!
Hey. Hey!
Ne oldu?
Tekrar hoş geldin Lastik Kız.
- Ekrankaçıran.
- Ne oldu tatlım? - Hiçbir şey söyleme.
- Baban geldi. İyi misin? - İyiyim.
- Konuşmak istemiyorum. - Tony aramadı mı?
- Konuşmak istemiyorum dedim. - Tatlım... -Baba!
Daha iyi hissetmemi istiyorsan git, lütfen.
...küçük kardeşimin oğlu.
Bugün onun ilk doğum günü.
Senin kadar olgun biri değil Roy.
Çünkü sen harika bir polissin.
Bu bir soygundur!
Ellerini kaldır ve arkana dön!
Ellerini kafanın üstünde birleştir ve hareket etme.
Bırak onu ve şuraya geç.
Kapıya dikkat et.
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Hemen!
- Hemen dedim! - Tuttum onu!
Hadi!
Hayır, hayır, hayır, yapma!
Yapma!
Hayır, yapma!
Hayır, hayır, hayır! Hayır!
Hayır, hayır, yapma! Hayır!
Güçlerin var!
Evet bebeğim!
Tek bir çizik dahi almadın!
Kilitli kapıdan nasıl geçtin? Güçlerin bunlar mı?
Tavşan gibi çoğalıp katı şeylerin içinden geçebiliyorsun!
Aman Tanrım!
- Alo. - Selam canım. Aramayacak mıydın beni?
Selam, merhaba. Hayır. Yani, şey, evet.
Sadece beklemek... istemedim.
Avluda çok garip bir şey oldu.
Galiba uyandırdım seni.
Hayır, hayır. Jack-Jack...
Başına bir şey mi geldi? Biliyordum. Hemen eve geliyorum.
- En başından... - Hayır, hayır. Bir şey olmadı.
Orada kal ve görevini bitir.
En başından ne yapacaktın ayrıca? Bunu yapamayacağını mı sanıyorsun?
Pardon, yanlış konuştum.
Geri gelmemi istiyor musun?
Hayır, hayır, hayır. Ben hallediyorum. Her şey yolunda.
Jack-Jack'e ne oldu?
- Hiçbir şey. Turp gibi. - İyi bari.
Violet'in buluşması nasıldı? Bu geceydi, değil mi?
Evet öyleydi. İyiymiş.
Her şey yolunda.
Jack-Jack sorunsuz bir şekilde uyudu mu?
Evet, hiç sıkıntı çıkarmadı.
Dash ödevini halletti mi?
- Halletti. - Ben gidince işler sarpa sarmadı mı yani?
İnanılmaz gibi görünse de, hadisesiz bir şekilde ilerliyoruz.
Sende durum nasıl?
Firari bir treni yakaladım!
Harikaydı! Belediye başkanı trenin kurdelesini kesti...
...açılış töreninde oldu. Lastik Kız, treni takip etti...
...ve başarılı bir şekilde...
Falan filan, bir şeyler söyledi. Sonra kurdeleyi kesti...
...ve tren istasyondan ters yönde ilerlemeye başladı.
- ...yeni hovertren yolu... - ...tren arızalandı...
- ...Lastik Kız sayesinde... - ...neredeyse...
- ...süper kahraman. Lastik Kız. - Lastik Kız... - Lastik Kız...
Hop! Hiçbir zayiat yok!
...özel motosikleti ile...
Peşinden gittim. Tam bir efsaneydi tatlım!
Çok iyiymiş canım! Hem de ilk gecende.
Seninle gurur duyuyorum. Gerçekten.
Asıl ben seninle gurur duyuyorum tatlım.
Oradan çıkmak istediğini biliyorum ve yakında çıkacaksın, tamam mı?
Harika olacaksın hem de.
İşleri bu kadar iyi devralmasan bunları yapamazdım.
Her şeyi hallettiğin için teşekkür ederim.
Önemli değil.
Seni seviyorum canım. Yakında geleceğim.
- Tatlı rüyalar. - Tatlı rüyalar tatlım.
...açıklayamıyorum...
Sorun yok baba.
Annemin eve gelmesini beklerim.
Sanki bir şey yapacak...
Matematik yapabiliyorum ben.
İyiye işaret değil bu.
Zayıf emir!
Vekil ebeveyn miyim ben?
Benim hatam değil ki, matematiği değiştirmişler.
Dostum. Kalk hadi.
Sanırım matematik ödevini çözdüm.
Sınavından önce bitirmek için hâlâ zamanımız var.
Önce sayıları oldukları gibi yazıyorsun...
Ve böyle olduğunda artılar eksiye, eksiler de...
Anladın mı? Budur bebeğim!
Merhaba.
Yeni eve taşındık.
Adresimi dolabının üstüne yazdım.
Kalıcı mürekkeple.
Öyle mi, ne ki bu?
Unuttun mu?
Unutmak mı? Neyi?
Çok komikmiş.
Hem de ne komik.
Garip kıyafet yüzünden miydi?
Bir sebebi olmalı çünkü! Tiyatro kulübündeyim...
...ve Shakespeare yapmak istiyorlar.
Ama çocuklara uygun hâle getirmeye çalışıyorlar.
Süper kahramanlar yani. Çocuklar bayılıyor. - Evet, öyle.
Bir tayt giyiyorsun...
..."Yok," diyorlar. "diğer taytı giy."
Tanışıyor muyuz?
Birçok insan bugünkü konuşmanızın kritik olduğunu söylüyor.
İki taraf da halkları için en iyisini istiyor.
Bölgede barışı sağlamaya çok yaklaştık.
Uzun zamandır yapmamıştım bunu.
Çok iyi. Tren bize bir momentum kazandırdı.
Oraya çık, onları büyüle ve bundan faydalan.
Bayan Lastik Kız, hazırlar.
Hey, bacaklarını aç.
- Teşekkür ederim Chad. - Memnun oldum Sayın Büyükelçi.
Gloria.
Sayın Büyükelçi, merhaba!
Lastik Kız'sın sen! Bu yüzden sıkıyorum elini.
Gizlendiğinizde çok üzülmüştüm.
Tekrar gördüğüme sevindim! Kostümün de ışıl ışıl!
Sizden bunu duymak çok güzel. Konuşmanızda bol şans.
- Kalıcı barışı getirin. - Sen kötülüğü yendiğinde getireceğim!
Peki.
Üç, iki...
15 yıldan bu yana, süper kahramanlar gizleniyordu.
Onları desteklemeyen toplum tarafından buna zorlanıyorlardı.
Bu, süperleri geri getirmek için başlayan hareketle değişebilir.
Yanımda, firari bir treni henüz durdurmayı başarmış...
...olan, yeri görünüşü ile Lastik Kız var.
- Hoş geldin. - Merhaba, Chad. - Tüm anketler sizin lehinizde.
Doğru. Her şey yolunda.
Merhaba.
Şey, merhaba.
İlgini çekebildim mi?
Evet Chad.
Çekerim tabii. Ekranında görünüyorum.
Başka bir ekrandan gördüğüm sözleri okuyorum.
Her yerde ekranlar var.
Ekranlar tarafından kontrol ediliyoruz.
Ve ekranlar da benim tarafımdan kontrol ediliyor.
EKRANKAÇIRAN!
- Hey! - Bu yayını ben kontrol ediyorum.
Ve şu gördüğün aptal sunucuyu da öyle.
- Neyi var onun? - Sinyal ele geçirildi.
- Kontrol edeceğim. - Hiçbir monitöre bakma.
Hâlâ havadayken, Büyükelçi'nin...
...konvoyunu ele geçirebilirim, değil mi Lastik Kız?
En yakın pencere! En yakın pencere nerede?
Şurada.
- Ne oluyor? - Lastik Kız nerede?
Hangisi?
- Ne yapıyorsun burada? - Büyükelçi tehlikede.
Hangi helikopterde? Dikkat et!
Onları takip et ve yaklaştır beni!
Güvenli bir şekilde yere in!
İndir silahını! Lastik Kız o.
Koltuğunuzda kalın hanımefendi.
Saldırı altındayız!
Çabuk ol. Büyükelçi'yi koru.
- Kapıyı aç! - Ne diyorsa yap!
- Yüzme biliyor musunuz? - Evet. - Evet. - Hayır.
Karşı tarafa geçeceğiz, tutunun!
İyi misiniz hanımefendi?
Son derece iyiyim.
Erkekler pisliktir. Süper kahramanlar bok gibidir.
- Günaydın. - Kostümümü giymişken gördü beni...
...ve bir anda tanımıyormuş gibi yapmaya başladı.
Kendini koruyor.
Seni gerçekten gördüyse, unutması daha iyi.
Senin için de daha iyi.
Dicker'ın bu kadar yıl boyunca...
...birileri annenin ya da benim kimliğimizi bulduğu için...
...ne kadar çok hafıza sildiğini anlatamam bile.
Dicker yaptı!
- Tony'den bahsettin ona! - Tatlım.
Tony'nin aklından sildirdin beni!
Süper kahramanlardan nefret ediyorum!
Ve reddediyorum onları!
Reddediyorum!
Ergenliğini mi yaşıyor bu?
...bugün ortaya çıkan bir rapora göre...
...iş karar vermeye geldiğinde...
...insanlar, dart oynayan bir maymuna, Meclis'ten daha çok güveniyor.
Ne oluyor Tommy? Başkan mı gelmiş?
Desteğe geldiler.
Destek mi? Kimi desteklemeye?
Seni desteklemeye.
Herkese merhaba!
Geldiğiniz için sağ olun. Merhaba.
Tanrım, çok teşekkür ederim!
Merhaba. Tabelanda ne yazıyor?
EKRANKAÇIRAN HÂLÂ İŞ BAŞINDA
Naber?
Sen ne bilirsin Ellen Wood!
Şimdi süper kahraman aramalarıma geri mi dönüyorsun?
Ben seni arayacağım asıl. Çok iyi hissettim.
Felicia, çağrıları tut lütfen.
İşe yarıyor!
Büyükelçi bugün süper kahramanlarla ilgili büyük bir konuşma yaptı.
Anlaşılan, birinin hayatını kurtarmak olumlu etki bırakıyormuş. Kim bilebilirdi?
Dünyanın her tarafından çağrılar geliyor.
Medya farkındalığı %72'ye kadar yükseldi.
Süper kahramanların yasal hale getirilmesi...
...dünya çapında bir harekete dönüştü!
Sonraki hamlemiz için büyük planlarım var.
Deniz üzerinde bir zirve yapacağız.
Gemilerimizle dünyanın dört bir tarafından...
...liderleri ve süperleri alacağız.
Harika. Sevindim.
Sayıların arttığına sevindim.
Büyükelçi'nin süper kahraman destekçisi olduğuna da sevindim.
Senin sevindiğine de sevindim.
Sevindiğini duyabiliyorum ama hissedemiyorum.
Çünkü onu yakalayamadım. Ekrankaçıran hâlâ dışarda.
Tek yaptığım onun oyununu oynayıp bu turu kazanmaktı.
Daha fazlasını isteyecek ve oyun oynadığı sürece kazanacak!
İşletmeden öğrendiğim tek şey: Çiçekleri kokla.
O kadar sık açmıyorlar çünkü.
Mezar taşına ne yazsınlar istiyorsun? "Çok dert etti" mi?
Pekâlâ, konuşmayı bırak. Göster.
Vay be...
Vay canına! Lastik Kız, buradasın!
- Merhaba. - Ben... Oha!
Kendine gel Karen.
Merhaba. Süper kahraman ismim Voyd.
Sana, sen olduğun için teşekkür etmek istiyorum.
Yani... demek istediğim... Peki.
Yapabildiğim şey bu.
Evet, çok etkileyici.
Oldukça boyutlar arası.
Eskiden kimsesiz gibi hissederdim.
Ama şimdi... Sen, sen olduğuna göre...
Gerçekten...
Aferin bana.
Dört bir yandan getirdim onları.
Hepsi gizleniyordu.
Güçleriyle, gizli kimlikleriyle ve...
...kendilerine verdikleri isimlerle.
Ben Çığlık. Memnun oldum.
Seni hep süper kahramanlığın altın ölçüsü olarak görmüşümdür.
Teşekkür ederim. Çok naziksin.
- Bana Tuğla derler. - Memnun oldum Tuğla.
- Nerelisin? - Wisconsin.
Lastik Kız. Sanırım senin güçlerin...
Bilirsin işte, bir şeyleri elektrikle vurmak...
...bir şeyleri şarj etmek, yıldırımlar falan işte.
Adım Reflü.
Sağlık durumu mu, süper güç mü? Sen karar ver.
İnsanları rahatlatmak için söylediğim bir şey bu.
- Bu arada, büyük hayranınım. - Hayır, hayır.
Reflü demek, bayıldım.
Evet, çok etkileyici. Alıştırmaya devam et.
Pestilim çıktı.
Tebrikler. Büyük gündü.
İyi geceler hanımlar. Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Bunca zaman sonra öne çıkmak...
- ...iyi gelmiş olmalı. - Öne çıkmak mı?
Süper kahraman günlerinizin üzerinden uzun zaman geçti.
O zaman bile Bay İnanılmaz'ın gölgesi altındaydın.
Ben aynı fikirde değilim.
Büyük olmadığını söylemiyorum. Eskiden de süperstardın, şimdi de öylesin.
Ama artık kendini sahnelemelisin.
İnsanların ilgilenmesi gerekiyor artık.
Tek bir adamın dünyası olduğunu mu söylüyorsun?
Hangi dünyada yaşıyorsun sen?
- Kardeşin Devtech'i yönetiyor. - Onun işini istemiyorum ben.
Ben icat ederim. O satar.
Soruyorum sana, hangimizin daha büyük etkisi var?
Hangi tarafıma soruyorsun? İnançlı tarafıma mı, kötümser tarafıma mı?
- Kötümser tarafına. - Satıcı daha önemli derim.
Çünkü en iyi satıcıların daha çok alıcısı olur.
Ne sattığın önemli değil. İnsanların ne aldığı önemli.
Doğru. Eğer evrenin kaynağını bulmuş olsam...
...kardeşim bunu bir ayak masajcısı olarak...
...piyasaya sürerdi.
İnançlı taraf ne diyor peki?
İnançlı taraf iz bırakman gerektiğini söylerdi.
İzin bekleme, kendini öne sür..
...ve durum üzerine etkini koy.
- Kardeşim gibi konuştun. - Ne?
- Kardeşim gibi konuştun. - Yanılmıyor demek ki.
Bir tepki almak, sanattır.
- Onu nasıl yakalayacağımı buldum! - Kimi, kardeşimi mi?
Ne... Hayır, Ekrankaçıran'ı!
Teknolojiden anlıyorsun sen. Sinyalini kaynağına kadar takip etmeni istiyorum.
Bir şeyler alıp benimle havaalanında ne kadar sürede buluşabilirsin?
- Havaalanı mı? - Hemen şehirden çıkmamız gerek.
Makineyi saat 5'e kadar hallederim.
Televizyona çıkmamız gerek. Chad!
Kardeşimden bu geceki haber bülteninde özel haber ayarlamasını isterim.
- Röportajı telefondan bitiririz! - Sağlam reklam yaparız!
Ekran kaçakçılığından uzak kalırız!
Bu gece Chad.
- Dicker. - Selam Rick.
Sana bahsettiğim çocuğu hatırladın mı? Tony Rydinger.
Hafızasını sildiğim mi? Evet, iyi çocuktu.
Aynı zamanda kızımla Cuma günü çıkacağı yemeği de silmişsin.
Aslında, kızımı silmişsin.
Sağın bilimler değil bunlar Bob.
Rick, bana yardım etmelisin.
Violet benden, senden ve süper kahramanlardan nefret ediyor.
Düzeltmeliyim bunu.
Tony hakkında ne biliyorsun?
Pek bir şey değil. İyi bir çocuğa benziyor.
Popüler, spor yapıyor, müzik yapıyor. Ailesi "Mutlu Tabaklar"ın sahibi.
Çocuk yarı zamanlı orada çalışıyor.
Mutlu Tabaklar mı?
Niye bu kadar yol tepip Mutlu Tabaklar'a geldik?
Şurada bir masa istiyoruz. Devetabanının yanında.
Peki, tamam. Devetabanının yanı mı?
Bu tabak o kadar da mutlu görünmedi bana.
Sıkıcı görünüyor.
Sıkıcı Tabaklar!
Vi'nin, arabaya servis yapan lokantalardan fazlasını isteyeceğini düşünmüştüm.
O lokantaları seviyorum ben.
Sebze mi demek bu?
Dengeli bir diyette sebze gereklidir evlât. Alış buna.
İyi akşamlar millet.
İğrenç!
- İyi mi acaba? - Evet, sorun yok!
- Yardım edeyim. - Önemli değil efendim. - İyiyim ben! İyiyim!
Normalde böyle içmez.
Su ister misiniz efendim?
Evet. Evet, isterim.
Bu benim kızım. Tanıyorsundur herhalde.
- Merhaba. - Violet. - Merhaba, Violet.
- Vi, merhaba desene... - Zorlama baba!
Ben Dash, küçük kardeşiyim.
Merhaba.
Çok güzel suymuş! Çok ferahlatıcı!
- Mineral suyu mu? - Bilmiyorum efendim. Galiba musluk suyu.
- Çok lezzetli. - Müthiş muslukmuş.
Tanıştığıma memnun oldum.
Nereye gitti?
Sinirlenmek için uygun bir yere olabilir.
Bu gece, Lastik Kız ile özel bir naklen röportaj yapacağız.
Nasılsın Chad? İyi misin?
İyiyim. Doktorlar kontrol etti.
Olay anını hatırlamıyorum.
Söylemem gerekiyor, bir gece önceki kaydınızı görüp...
...bunu hatırlamamak çok garip bir şey.
Kimse endişe etmesin, bu gece önlemler aldık.
- Şu an neredesin? - Bir dava üzerindeyim.
Güvenli ve gizli bir yerdeyim.
Senin hakkında konuşmak istiyorum.
Firari treni kurtarmanla başlayalım.
İşte kostüm kamerandan alınan özel, ham görüntüler.
Videoyu oynatalım.
Fena gidiyor bu şey!
Hızı 100 ve gittikçe artıyor! Ne kadar yol yapmışlar?
40 kilometre kadar.
Ekrankaçıran, bu programı önemli bir duyuru için ele geçiriyor.
Yok artık, biliyordu!
Bakalım makine çalışıyor mu.
- Geri kalanını izlemekle... - Yakaladım.
Lastik Kız günü kurtarmayacak.
Sadece mağlubiyetini erteliyor o.
O, mağlubiyetini ertelerken...
...siz de oturmuş, sizin çözmeye üşendiğiniz...
...sorunlarınızı onun çözmesini izliyorsunuz.
Süper kahramanlar, gerçek deneyimler ile dürtülerin...
...yerini değiştirmek istemeyen beyinsiz tutkunuzun bir parçası.
Konuşmuyorsunuz, sohbet programı izliyorsunuz.
Yarışma programlarını izlemek için deliriyorsunuz.
Seyahat, ilişkiler, risk, tüm anlamlı deneyimler...
...size, uzaktan izlemeniz için paket olarak verilmek durumunda.
Böylece mahfuz, pasif ve...
...pisboğaz tüketiciler olarak kalıyorsunuz.
Kanepelerinizden kalkamıyorsunuz...
...ter döküp hayata dahil olamıyorsunuz.
Süper kahramanların sizi korumalarını istiyorsunuz...
...ve kendinizi daha güçsüz hale getiriyorsunuz.
Bu arada sizinle ilgilenildiğini söylüyorsunuz...
...sanki geleceğiniz size sunuluyor ve haklarınız savunuluyor gibi.
Böylece sistem, sizi soyarken...
...yüzünüze gülüyor.
Hadi, süper kahramanlarınızı beni durdurmak için yollayın.
Abur cuburlarınızı alın, ekran başına geçin ve neler olduğunu görün.
Artık kontrolde siz yoksunuz...
...ben varım.
Bir şey buldun mu?
Pardon!
Ne oldu?
Olan şu, delilimi yok ettin!
Ne oluyor? Ne yaptım ben?
- Ne yaptınız bana? - İşte bu, serseri. Sistemi suçla.
İz sürücün çok iyi çalıştı Evelyn. Sen bir dâhisin.
Yok yahu! Dâhinin arkasındaki bir dâhiyim ben.
New Urban şehir konseyi...
Baba! Kesirler, ondalı şeyler ve yüzdeler yapıyoruz...
- ...anlamıyorum. - Yoksa sen...
- Halletmemiş miydik? - Halletmiştik ama...
Kesirler, yüzdeler ve ondalıplar yapıyoruz.
Ondalıklar.
...bir zamanlar süper kahraman...
...Bay İnanılmaz tarafından kullanılmış olan araba.
Diğer her şeyin olduğunda alınacak bir araba bu.
Tamir edilemez demişlerdi.
Harika durumdaydı.
Senin miydi bu?
Yok edildiğini söylemişlerdi.
Bir zamanlar kayıp veya yok olduğu düşünülen araç, gizli müzayedede ortaya çıktı.
Şey demişlerdi...
Benim arabam o!
Aptal araba özellikleri.
Bu araba inanılmaz aletlerle dolu.
- Gösterebilir misiniz? - Memnuniyetle yapardım ama...
...nasıl yapacağımızı çözemedik henüz.
Vay be! Sen mi yapıyorsun bunu?
Ne yapıyorsun? Oyuncak değil bu!
Roketatar o!
Yok artık! Hangisi roketi ateşliyor?
Hey! Senin araban değil.
Senin de değil.
Benim arabam! İnanılmaz çünkü.
- O adam niye aldı o zaman? - Almaması gerekiyor.
Roketi ateşle! Roketi ateşle!
Roketi! Ateşle!
Hiçbir şeyi ateşlemeyeceğiz.
Zengin bir adamın peşime düşmesini isteyeceğimi mi sandın?
Hem de şurada...
...annenin...
...dikkatini...
Zengin adam.
Arabanı zengin adamdan almayacak mısın?
- Jack-Jack'in güöleri mi var? - Evet ama...
- Biliyor muydun bunu? - evet.
- Bize neden söylemedin? - Bilmiyoruz.
Senin çocuklarınız biz. Böyle şeyleri bilmeliyiz.
- Anneme söyledin mi? - Hayır! - Neden?
Annenden bahsetmiyoruz burada.
- Niye söylemedin? - Çünkü şeyi istemedim... - Neyi?
- Çünkü zamanı değil. - Yapma dostum! - Niye?
- Çünkü... - Hiç hoş değil.
Çünkü formülleştiriyorum, tamam mı?
Bilgi alıyorum, bunları işliyorum.
Matematikle uğraşıyorum, erkek arkadaşı düzeltiyorum...
...ve bebeği ateş saçan bir canavara dönmekten kurtarıyorum.
Nasıl yapıyorum bunu?
Zorluklara göğüs gererek bebeğim! Mecburi iniş yapmayacağım, tamam mı?
Çünkü ben Bay İnanılmaz'ım. Bay Yumuşaksabun ya da Bay Vasat değilim.
Bay İnanılmaz'ım!
Lucius'u aramalıyız.
Hayır, ben hallederim. Böyle bir şey...
Lucius'u arayacağım.
Bana normal gözüküyor. Ne zaman başladı bu?
- Helen işi aldığından beri. - Helen biliyordur herhalde.
Şaka mı yapıyorsun? Bundan bahsedemem ona.
Kahramanlık yaparken olmaz.
Anne.
Kızlar, hadi. Dünya'yı kurtarmayı erkeklere mi bırakalım?
Ben öyle düşünmüyorum!
Onun başarılı olması için, benim başarılı olmam gerekiyordu.
Bizim başarılı olmamız için.
Anlıyorum Bob. Anlıyorum.
En son ne zaman uyudun?
Kim bunun kaydını tutar ki?
Ayrıca o daha bebek. Halledebilirim. Hallettim.
Sorun yok yani?
Her şey kontrolün altında, değil mi?
Bu ne lan?!
Jack-Jack kurabiye istiyor mu?
Lezzetli kurabiyeler. Jack-Jack...
Lezzetli kurabiyeler.
Kurabiye.
- Sen nasıl... - Kurabiye. - Tanrım!
Babacık.
Yani seni başka boyutlardan...
Duyabiliyor. Evet.
Tüyler ürpertici bu. İyi bir şey değil.
Diğer çocuklarımız gibi değil. Değil işte.
Tam güç, tamamen rastgele.
Yani, şimdi... Fiziken orada mı?
Öyle düşünüyorsun, değil mi?
Kurabiye verip duramam böyle!
Ama durursam...
Hayır! Babanı ısırma. Isırma!
Peki.
Sanırım biraz kendime zaman ayırmam gerekiyor.
Sonra iyi olurum.
Kendine ayıracak zamandan fazlasına ihtiyacın var Bob.
Ciddi bir hayat düzeni değişikliği gerekiyor sana.
Şuradaki bebek süper ucubeden başlayarak hem de!
Kalıpların dışında düşünmen gerekiyor.
Galbaki mi?
Lastik Kız'ın süper kostümünü Galbaki mi yapmış?
Açıkla bu durumu.
Bob Parr, evlat, düşündüğümden de kötüsün.
Sorun bebek. Bebeği getirdim.
Ziyadesiyle olağandışı.
Betin benzin atmış Robert Parr.
Kızımı yüzüstü bıraktım.
Matematiği değiştirip duruyorlar.
AA bataryalar gerekiyor ama AAA alıyorum.
Yani AA bataryalara ihtiyacım var.
Beyazların arasına bir tane kırmızı attım ve şimdi hepsi pembe.
Çok yumurta kalmadı...
Hakkıyla yapılırsa, ebeveynlik de kahramanca bir iştir.
"Hakkıyla" yapılırsa.
Ve şanslıyım ki beni etkilemedi bu.
Buraya yumurta veya bataryalar için gelmedin Robert.
Kahraman kostümü tasarlıyorum ve Lastik Kız'a yeni bir kostüm lâzım.
Aslında Jack-Jack'e lâzım.
Bebek için kostüm mü istiyorsun?
Bunu güçlükle aciliyet olarak tanımlarım ben.
Özel bir olay. Çalışmaya değer.
Bir süreliğine senin yanına bırakabilirim onu.
Bırakacak mısın? Buraya mı?
Bebeklerle aram iyi değildir Robert.
Bebek tesislerim yok. Sanatçıyım ben.
Kendimi günlük, monoton şeylere...
Gördün mü Robert?!
Tanrım!
Evet.
Tabii ki bu gece bebeği bırakabilirsin.
Helen görevde ve sen de çok yorgunsun...
...diğer çocuklar seni istiyor ve özlüyor. Onların yanında ol.
Edna teyzeciğin her şeyle ilgilenir, sen...
...dikkatli sür ve güle güle. Ziyaretlerini çok seviyorum.
Edna teyzecik mi?
Dikkat, dikkat.
Süper kahramanlara destek olup onları...
...topluma kazandırmak için bu gece gelen herkese teşekkür ederim.
Bunu sizler başardınız.
Buna olan ihtiyaç son günlerde çok net...
...bir şekilde görünüyordu.
Ekrankaçıran gibi kötü aktörlerin barışı tehdit etmesi gibi mesela.
Hükmü kısa sürdü, değil mi?
Bu kadına, muhteşem süpere teşekkür ediyorum.
Onu seviyorsunuz ve özlediniz.
Tekrar hoş geldin Lastik Kız!
Buraya gel. Utanma.
Hadi, yukarı gel.
Bunu almanı istiyorum.
Bir hatıra.
Teşekkürler Winston, Evelyn. Tahmin bile edemezdim bunu.
Sonsuza dek borçlu kalacağım size.
Hepinize teşekkürler. Sizin sayenizde algılar değişti.
Çok kısa zamanda muhteşem bir yol aldık ve...
...bu da beni önemli bir duyuru yapmaya yöneltti.
Az önce, dünya çapındaki zirvemizde...
...en büyük ülkelerden gelen 100 lider...
...süper kahramanları tekrar yasal hale getirmeye karar verdi!
Gezegenin her tarafından süper kahraman ve...
...liderleri, teknemiz Everjust'ta ağırlayıp...
...denizde yapacağımız anlaşma törenini televizyonda yayınlayacağız.
Şimdi, izninizle, yakalamamız gereken bir gemi var!
Selam, merhaba. Yine ben.
Sana hep sormak istediğim bir şey vardı.
Süper kahraman olaylarını hayatınla nasıl dengede tutuyorsun?
Gerçekten öğrenmek istiyorum.
Bir dakika müsaade edebilir misin lütfen?
Peki, sonra görüşürüz. Güzel sohbetti.
- Selam Vi. - Selam.
- Jack-Jack nerede? - Bir süre E bakacak.
- Edna bebeğe mi bakacak? - Evet.
Sorun değil mi bu?
Değil. Sebebini bilmiyorum.
Sana bir şey söylemek istedim.
Tony için özür dilerim.
Dicker'ın, onun aklını sileceğini düşünmemiştim.
Senin, daha önce vermediğin bir kararın...
...bedelini ödeyeceğini de.
Adil değil, biliyorum.
Daha sonra lokantada öyle yaparak daha da batırdım...
Her neyse...
Özür dilerim.
Eskiden bizler için doğru şeyin ne olduğunu bilirdim.
Ama artık emin olamıyorum.
Sadece iyi bir...
...baba olmak istiyorum.
İyi değilsin.
Süpersin.
Süper kahramanların görev başında içmesine izin var mı?
Kesinlikle görev başında değilim. Kostümü görmezden gel.
Orada olmam gerektiğini biliyorum...
...ama tüm o parıltıdan uzak durmam gerekiyordu, anlıyor musun?
Yalnız kaçmak için kaçmak gerekiyor. Ben öyle yapıyorum.
Sen neden kaçıyorsun?
Şirket meselelerinden. Çoğunlukla abimden.
Ama seviyorsun onu.
İkiniz yönetiyorsunuz bu şirketi. Yin ve Yang'sınız.
Evet, ben icatlar yapıyorum, onun da insanlarla arası iyi.
Onları memnun ediyor, meşgul tutuyor, ne istediklerini çözüyor.
İnsanların ne istediğini hiç anlamam ben.
Sence ne istiyorlar?
Rahatlığı. İnsanlar her zaman rahatlığı kaliteye tercih ederler.
"Ivır zıvır olabilir ama pratik!"
Evet, bu olaydaki gibi.
- Ekrankaçıran mı? - Evet. Bir şeyler doğru durmuyor.
Fazla kolaydı.
Fazla mı kolaydı?
- Sonunda. - Ne?
O ne?
Ekrankaçıran'ın monitörlerinden biri, kostüm kameramın çektiği görüntüyü gösteriyor.
- Kostüm kamerası kapalı devre değil mi? - Evet.
O hâlde Ekrankaçıran nasıl görüntüyü ele geçiriyor?
Belki hacklemiştir.
Bunu yapacak kadar bilgili ama...
...ama kapılarında basit kilitler mi var?
Belki onu bulmanı istemiştir.
Yakalanmak mı istedi?
- Kazanmanı istedi. - Hiç mantıklı değil bu.
Dahi bir adam. Böyle bir teknolojiyi oluşturduysa...
...onun hakkında bir şeyler yapacak kadar da zekidir.
Hapse attığımız adam pizza dağıtıyordu.
Yani? Einstein da patent yazmanıydı.
Bak, kazandın.
- Adamı ele geçirdin... - Dur!
Ekrankaçıran'ın yapması gereken, birini hipnotize etmek.
Gözlerinin önüne bir ekran çıkarmak.
Ama ya ekran, ekran gibi görünmüyorsa?
Ya pizza dağıtan adam, gerçekten pizza dağıtıyorsa...
...ama gözlüğündeki ekranlar sayesinde kontrol ediliyorsa?
İyisin.
Bak, robot! Kalkıyor!
Henüz göremiyorum.
- Ateş? - Şimdi!
Daha çok güç ver.
Umarım çalışır baba.
Uyuman için bıraksak iyi olur diye düşündüm.
17 saat!
Nasıl hissediyorsun?
Süper!
- Başardın baba! - Oley!
Benim için Jack-Jack'e baktığın için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam E.
Evet. Minnettarlığının tarifsiz olduğunu biliyorum.
Bir daha isteme canım. Değerim bundan çok daha yüksek.
Şaka yapıyorum Robert. Bu görev çok hoşuma gitti.
O muhteşem, ben de canlıyım. Birbirimizi hak ediyoruz.
Çocuğun çok biçimli.
Diğer bebekler gibi, muazzam bir potansiyeli var.
Süperlerin gençken birden çok güce sahip olduğu görülmüştü...
...ama bu ufaklığın çok fazla gücü var.
Çok fazla gücün mü varmış senin?
Uykusuz olduğundan aklının karışmasını anlıyorum Robert.
Bebekler her şeyi yapabilir. Senin bebeğin de istisna değil.
Sınırsız potansiyel gösteriyor, Robert.
Bu yüzden oldukça yaratıcı çalıştım.
E teyzecik tüm gece ayakta kaldı...
...kostümünün süper olması için uğraştı.
Ne... Onu...
Odaya koyuyorum Robert.
Gösterinin bir kısmını oluşturacak. Sorun olmayacak.
Senin çektiğin zorluk bu bebeğin birden çok güce...
...sahip olması ve onu kontrol edememesi, değil mi?
Yani... Olayın özeti bu.
Genelde müzikle çalışırım. Buna bebeğin de olumlu tepki verdiğini gördüm.
Özellikle Mozart'a.
Kevlar ve karbiti karıştırdım, böylece kostüm hem dayanıklı hem de konforlu olacak.
Beraber dokunduğu kumaş, üzerindeki minik sensörler ile...
...bebeğin fiziksel durumunu gösteriyor.
Tanrım! Ne... Ne yapıyor o?
Mozart çalıyor Robert! Onu suçlayabilir misin?
Önemli olan şey, kostümün ve iz sürücünün...
...değişimi tahmin edip sana uyarı vermesi.
Olamaz! Kurabiye! Kurabiye getirmeliyim!
Kurabiyeye ihtiyaç yok. Dün gece acı çekerek öğrendim bunu.
Kurabiye içeren çözümler, iblis olmasına yol açıyor.
"Ani patlama" mı? Bu ne demek?
Ateş demek Robert. Ama kostüm ısıyı engelliyor.
Yangın söndürme sistemini test etmeden önce...
...alevleri söndürmeni tavsiye ediyorum.
Ateş geciktirici, böğürtlen çiçeği köpüpü.
Etkili, yenilebilir ve lezzetli.
Bu neymiş böyle yahu?
Çok kullanışlı.
Tek bir gecelik çalışma ile beklentilerini aşmış olsam da...
...kostüm ve cihazın, tartışmamız gereken birkaç özelliği daha var.
Her şey için tekrar Teşekkürler E.
- Borcum ne kadar? - Lafı olmaz cicim.
Sizin ücretleriniz, Bay İnanılmaz'ın...
...Lastik Kız'ın ve Frozone'un özel tasarımcısı...
...olarak bilindiğim için sonsuza dek...
...ödenmiş sayılacak.
Buna bakıcılık yapmak ise...
...ücretsiz yapacağım bir şey cicim.
Ben olsam esneme cazibesine kapılmazdım.
Etrafındaki sıcaklık dondurucu derecede.
Esnemeye çalışırsan her yerin kırılır.
Yani sen Ekrankaçıran mısın?
Hem evet... hem de hayır.
Karakteri yarattım ve mesajları önceden oluşturdum diyelim.
Winston biliyor mu?
Ekrankaçıran olduğumu mu? Tabii ki hayır!
"Bay Serbest Girişim" hipnoz teknolojimi...
...öğrense ne yapardı, düşünebiliyor musun?
Senin yaptığından kötüsünü mü?
Teknolojiyi, insanların ona olan güvenini yok etmek için kullanıyorum.
Süper kahramanları kullandığım gibi.
- Kimi hapse attırdım? - Pizza dağıtan adamı.
Doğru uzunlukta, doğru yapıda göründü.
İyi bir dövüş çıkardı.
Yani ben, onun aracılığıyla iyi bir dövüş çıkardım.
Masum bir adamın hapse girmesi canını sıkmıyor mu?
Asık suratlıydı.
Pizza da soğuktu.
Sana güvendim.
Bu yüzden kaybettin.
- Ne? - Neden güvendin bana?
Sana motosiklet yaptım diye mi?
Abim tema şarkını biliyor diye mi?
Birbirimizi tanımıyoruz.
Ama sen bana güvenebilirsin.
Güvenmem gerekiyor, değil mi?
Çünkü garip yeteneklerin ve parlak kostümün var diye...
...bizler hayatlarımızı senin eldivenli eline bırakacağız yani.
Babam buna inanmıştı.
Evimize hırsız girdiğinde, annem saklanmak istedi.
Babama, güvenli odayı kullanmak için yalvardı.
Ama babam, süper kahraman arkadaşlarını aramakta ısrar etti.
Öldü. Gereksizce.
Aptalca.
Süper kahramanların günü kurtarmasını beklerken.
- Ama niye yaptın? Abin... - O bir çocuk!
Ailemizin ve süper kahramanların olduğu zamanı hatırlıyor.
Winston, bir çocuk gibi, bu iki şeyi birleştiriyor.
"Annemiz ve babamız gitti, çünkü süper kahramanlar gitmişti."
Sevgili anne babamız, hayatlarını başkasına bırakacak kadar aptallardı.
Süper kahramanlar bizi zayıf tutuyor!
Öldürecek misin beni?
Hayır.
Seni kullanmak daha iyi.
Süperleri sonsuza dek yasadışı yapmam için...
...yardım edeceksin.
Hazır mısın? Lazer gözler!
- Dur! - Vay be!
Budur Jack-Jack!
Bu kadar da değil. Şunu izleyin.
Jack-Jack, lazer ateşleyici hazır mı?
- Yok artık! - Acayip havalı!
- Ben ateş ettireceğim şimdi! - Tanıtım yapıyoruz.
Evin içinde bebeği ateşlemek yok, tamam mı?
Tehlikeli olma potansiyeli var.
Ona güçlerini kullanmayı öğretmeye çalışıyoruz, tamam mı?
Dur! Ekranı gördün mü?
Kayboldu!
Çok havalı!
Güzel. Şunu kullan. Dışa okuma deniyor buna.
Tıkla. Dışa okumayı, boyutu gördün mü? Çıkan şekli gördün mü? Oda burası.
Yani buna bağlı olarak nerede? Nerede bebek?
Orada!
Dışarı çık. Lezzetli kurabiyeler var.
- Budur! Jack-Jack! - Çok iyi ya!
- Alo? - Lastik Kız'ın başı dertte.
Ne? Ne oldu ona?
Kusura bakma, telefonda anlatamam. Devtech'deki gemimize gel.
Devtech'deki gemi. 15 dakikaya oradayım.
Devtech'deki gemiye ne olmuş?
Lucius? Ben Bob. Helen'in başı dertte. Çocuklara birinin bakması gerek.
- Kostümü giy. Olan garipleşebilir. - Hemen geliyorum. En fazla 15 dakika.
Hemen nereye gidiyormuşsun?
Kostümü mü giyiyorsun bir de?
Gitmem gerek. Yakında gelirim. Lucius daha da yakında gelecek.
Evin içinde bebeği ateş etmek yok, tamam mı?
Devtech'deki gemi ne?
Neden süper kostümünü giydin?
Annemin süper kostümü mü o?
İhtiyacı olabilir. Belli olmaz.
Ne oluyor?
Bilmiyorum ama babam, annemden gelen çağrıdan sonra Lucius'u aradı...
...ve sonra gitti.
Süper kahramanları reddettin sanıyordum.
Evet, şey... Reddettiğimi de reddediyorum!
Şunu giy.
Selam ufaklık.
Merhaba.
Güvende değilsiniz.
- Deavor kardeşler bizi... - Ne kadar gereksiz bir şey!
Çünkü Deavor kardeşler evi korumam için beni de yolladı.
Çocuklar güvende değil çünkü.
Anlıyorum, idari sıkıntılar oldu.
Winston'a benim halledeceğimi söyleyin. Anladınız mı Bayan...
Voyd.
Bayan Voyd.
Görüşürüz.
Olay şu ki...
...seni götürmemizi de istedi.
Hey!
Uzun süre tutmaz onları!
Dash, bebeği al!
Dağılın!
Dash, arabama ulaşmamız gerek!
Ne? Neler oluyor?
Ufaklık!
İşe yaradı!
İnanılmaz Araba, pencereleri aç!
Arabaya binin!
İnanılmaz Araba, taşıma senin koruman altında. İsimlerinizi söyleyin!
- Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
İnanılmaz Araba, kaç!
- Bilgi ver. - Hem iyi hem kötü haberler var.
Onu bulduk, fiziksel olarak iyi ama Ekrankaçıran ile...
...karşılaşmış ve garip davranıyor.
İçeride.
Nasıl garip?
Helen?
Helen, ne yapıyorsun?
Helen, benim.
İnanılmaz Araba, kenara çek.
E'nin evine gidemeyiz.
Lucius'a taktıkları gözlüğü gördün.
Kendileri de takıyordu.
Hepsi, bir kişinin kontrolünde.
Muhtemelen anneme de aynısını yapmışlardır.
Peki, kötüler peşimizde. Annem yok, babam yok, Lucius yok.
Ama güçlerimiz, bu araba...
...ve...
Başka ne var?
İnanılmaz Araba, bizi Devtech'e götür!
Çocuklar şekil bir arabayla kaçtılar ama Frozone elimizde.
Devtech'deki gemiye getirin. Hemen.
Of ya! Kaçırdık işte!
Keşke İnanılmaz Araba gemiyi takip edebilse.
- Ne yaptın sen? - Bilmiyorum!
- Ne yaptın? - Hiçbir şey yapmadım!
Vay be! Bu araba ne dersem yapıyor!
- İyi bir plan yapmadık. - Nasıl yani? Geldik işte!
Evet, geldik. Gemiye çıkmamız gerekiyor.
Bence İnanılmaz Araba'nın fırlatıcı koltukları vardır.
Bir dakika, ne? Hayır!
- Evet bebeğim! Budur! - Hayır! Hayır!
Gel hadi.
Merhaba, geldiğinize sevindim.
- Konferansa hoş geldiniz. - Burada olmak güzel.
Yıldızlarımız nerede? Etkinlik başlamak üzere.
Diğerlerini sahne arkasında bırakmak istemediler.
İmzalama törenine katılacaklar.
Hoş geldiniz konuklar. Büyük bir şeyle karşılacaksınız.
Bu gemi, gezegendeki en büyük deniz otobüsü.
Bir şeye tutunun çünkü bu özelliği açıyoruz!
Annemizi ve babamızı bulmalıyız.
Burada dur, ben onları ararım.
Dur, Jack-Jack'e kim bakacak?
Kabul et artık. Geç kalmayacağım.
Bekle. Ne?! Ama, şey... Bekle!
Önemli bir şey bu. Başları dertte.
Bize bağlı. "Bize" bağlı, anladın mı?
Onu eğlendir ama sessiz tut.
Jack-Jack?
Jack-Jack? Jack-Jack!
- Jack-Jack. - Süperler burada olduğumuzu biliyor...
...ama bizimkileri buldum.
- Jack-Jack nerede? - Bilmiyorum.
Kayıp mı ettin? Tek bir görev verdim sana!
İz sürücü. İz sürücüyü kullan.
- Yukarı mı gidiyor? - Asansörün içinde.
Gidelim!
Merhaba küçük bebek. Ailen nerede?
İşte geldiler millet!
Her şeyi başlatan süperler.
Zamanında geleceklerini söylemiştim.
Yeni maskeleri sen mi yaptın?
Evet. Gece görüşü falan... İyi gözüküyorlar, değil mi?
O kadar basit ki, o bile yapabiliyor.
Ve yayına girmemize...
...üç, iki, bir...
Çok mühim bir fırsat bu.
Hepimiz, günümüz dünyasında...
...çok nadir olan bir şeyi başardık.
Bir şey üzerinde uzlaştık.
Kötü bir kararı geri almak için uzlaştık.
Dünya üzerindeki pek çok ülkede bulunan...
...olağanüstü yetenekli insanlara doğru davranmak için.
Yeteneklerini dünyanın iyiliği...
...için kullanmaya bir kez daha davet etmek için.
Hepinize, uluslarınızın...
...süper kahramanlara bağlılığını temsil ettiğiniz için teşekkür ederim.
Büyükelçi Salomon'a özellikle teşekkür ediyorum.
Evet, alkışları duysun kendisi.
- Çok teşekkür ederim. - İlk ve en önemli...
...desteği verdiğiniz için teşekkürler Sayın Büyükelçi.
Uluslararası Süper Kahraman Anlaşması'na...
...atılacak ilk imza için...
...sizden başkasını düşünemiyorum.
İşte böyle.
Vay anasını!
- Sürekli yanıyor! - Söndür işte!
Geliyorlar.
İyi mi o?
Daha iyi bir fikrin varsa duyalım.
Hayır!
Hadi Jack-Jack, gitmeliyiz!
Lezzetli kurabiyeler?
- Görüyorum. Kaçıyor! - Geri çekil!
- Kahretsin! - Anneme doğru gidiyor.
Tamamlandı, dünya tekrar süper oldu!
Toplu fotoğraf, hadi. Toplu fotoğraf millet.
Sığışın, tarihi bir olay bu.
Herkes gülsün.
İkinci aşamaya geçin.
Yıllarca himaye altında, sessiz kalmak, bize acı çektirdi.
Sizin disiplin eksikliğinizin...
...sonuçlarını temizleyelim diye öne attınız bizi.
Vücutlarınız ve karakterleriniz zayıf.
Verdiğiniz sözler boş ve bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Artık size hizmet etmiyoruz. Kendimize hizmet ediyoruz.
Güçlü olan hayatta kalsın.
Şey, biz...
Teknik aksaklıklardan dolayı...
...korkutucu anlar yaşadık.
Lütfen anlayışla karşılayın.
- Mayday, mayday, mayday... - Bırak konuşsun.
Süper kahramanlar gemiyi zorla ele geçirdi. Tekrar ediyorum...
Şimdi!
Biraz daha ileri... Biraz daha ileri...
Dur!
Bu ne? Bebek mi?!
Anne, baba! Lucius amca!
Jack-Jack, hayır!
Süper bebek mi? Hayır, olamaz...
Hayır, hayır, hayır. İndir onu.
- Yakalayın! - Anne. - Jack-Jack'i güvenli bir yere götür.
Olamaz!
- Hey, benim! - Evet, geçen sefer de öyle sanmıştım.
Ne?
Bizim için mi geldiniz?
- Kızmayın. - Ay tatlım.
Nasıl kızarım size?
Gurur duyuyorum.
Bu sıcak anı bozmak istemem ama...
...neredeyiz biz? Devtech'in gemisi mi bu?
Evelyn Deavor, Ekrankaçıran'ı kontrol ediyor.
Birkaç saniye öncesine kadar bizi de ediyordu.
- Tayfa nerede? - Çarpışma tespit edildi. Rotayı düzeltin.
- Ben mi yaptım bunu? - Anne?
Al, şunu dene.
Çarpışma tespit edildi. Rotayı düzeltin.
Üçüncü aşama. Üçüncü aşamaya geçin!
Çocuklar neden burada? Eve gitmedin mi?
Eve gittim. Kaçmadınız mı?
- Nasıl kaçmadınız? - Seni kurtardık.
Kaçmak mı? Neden kaçmak?
O adamlardan!
Jack-Jack'in süper güçleri varmış!
Biliyoruz. Şimdi savaşalım, sonra konuşuruz.
Lazer gözler.
- Benimle gel Winston. - Bayıldım mı?
- Burada korunacaksın. - Korunmak mı? Neden korunacağım?
- Peki o diplomatlar ve süperler? - Hâlâ hipnotizeler.
Ne yaptın sen?
Evelyn. Kaçıyor!
Peşinden git. Görevini tamamla.
Öylece gidemem.
Çocuklar ne olacak? Jack-Jack?
- Kim onlara... - Anne!
Git! Biz hallederiz.
Voyd, benimle gel.
- Motoru durduracağım. - Gemiyi yavaşlatmaya çalışacağım.
Bekle, bir şeyler kayıp. Kırıcı nereye gitti?
Kemerini bağla. Hemen!
Kendi iyiliğin için.
Hayır!
Bu kendi iyiliğim için!
- Artık çok geç. - Beni jete çıkar.
Sen yaptın bunu. Geri alabilir misin?
Geri kırmamı mı istiyorsun?
Ne, daha önce kimse istemedi mi bunu?
Hayır! Geri kırmak aptalcadır! Niye öyle yapayım ki?
Makine dairesine girelim diye. Neyse, unut gitsin.
Birine "geri yumruk" yap desem olur muydu? Ne yapardın?
Güverteye hoş geldin Lastik Kız.
Henüz seyir irtifamıza ulaşmadık ama...
...kabinde başıboş dolaşabilirsin.
Rahatla, her şeyi halledeceğim.
Hepimizin derdi sensin.
- Makine dairesine ulaşamıyorum. - Bir şeyler yapmalıyız.
Yavaşlatmaya çalışmak işe yaramıyor çünkü.
- Gemiyi çevirsek nasıl olur? - Dümen yok edildi.
- Dash, dışardan yapalım diyor. - Evet!
Setlerden birini kopartıp dümeni çevirirsek...
...gemiyi şehirden uzağa yönlendirebiliriz.
- İşe yarayabilir. - Ben ön tarafı çevireceğim, sen de arkayı.
Dümeni mi kullanacağım? Suyun altında o!
Nasıl yapacağım..? Harika.
- Hadi çocuklar. - Baba!
İşe yarayacağını biliyorum ama olur da gemi çarparsa...
...kalkanım gemiden daha iyi bir koruma olur.
Ben burada, Jack-Jack'le kalmalıyım.
İşte benim kızım.
Unutma Bob, ikimiz de sağa çeviriyoruz.
Üzücü olan ne, biliyor musun?
Esas inançların olmasa...
...iyi arkadaş olabilirdik.
En azından benim...
...esas inançlarım vardı.
Son dakika haberimiz var.
Hâlâ telsiz iletişimi olmasa da, gemi yönünü...
...karaya çevirdi ve hızla ilerliyor.
Dash.
Dümen tarafına ineceğim.
Gemiyi döndürdüğüm an, kaldırma butonuna basacaksın.
- Tamam baba. - Şimdi aşağı indir beni...
Süper kahramanların şöhreti mahvoldu.
Bir daha asla yasal olamayacaksınız.
Asla!
- Asla mı? - Evet!
- Hiç mi? - Evet.
Ufacık bir zaman bile mi?
Oksijen yetmezliği.
Yeterince oksijen alamadığında, her şey aptallaşır.
Aptallaşır, aptallaşır ve ölürsün.
- Ölmek istemiyorum. - Kimse istemez.
Gerçekten.
Ölmek için kötü bir yol değil ama bu.
Millet, geminin arkasına gitmemiz gerekiyor!
Tüm süperler, büyükelçilerini korusun.
Takip edin!
Babam çok uzun zamandır suyun altında!
Yukarı çekmeliyim onu!
Bekle, daha çok erken!
- Butona basacağım! - Daha değil!
Dönüyor, işe yarıyor!
- Şimdi! - Dash, şimdi!
Kendini kurtar. Paraşüt yap.
Paraşüt yap. Paraşüt yap!
Sıkı durun!
Konumumuzu kaybettik!
Jack-Jack'in ilk gücünü kaçırdım mı yani?
Aslında, ilk 17 gücünü kaçırdın.
Beni kurtarmış olman, haklı olduğun anlamına gelmiyor.
- Ama yaşamanın sebebi. - Bunun için minnettarım.
Kusura bakmayın ama hapse gitmesi gerekiyor.
Üzgünüm ama kendisi zengin. Yani en fazla...
...azar işitir.
Öncelikle Violet, hoşuma gittin.
Geleceğin ne getireceğini kim bilebilir?
Hepiniz hakkında güzel hislerim var.
Güzel hisler mi? Endişe edelim mi?
Sonraki vardiya sizde. Gel buraya.
Orada ne yaptığını gördüm. İnanılmazdı.
- Yani, alınmak yok ama. - Vurmak zorunda kaldığım için özür dilerim.
Tatlı arabam da geldi!
İspat ettikleri olağandışı hizmet neticesinde...
...süper kahramanların yasal durumunun iadesine karar verilmiştir.
- Beni tanımıyorsun, değil mi? - Hayır, tanımıyorum... Bekle!
- Sen suyu şey gibi içen kız... - Ben Violet Parr!
Ben de Tony.
- Tony, bu annem. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Bu da babam. - Tanışmıştık.
- Bu da utanç verici... - Eminim gözlerin kamaşmıştır.
Küçük kardeşim Dash.
Bebek de Jack-Jack.
Tek bir ebeveynimi getirmeye çalışmıştım ama!
Biz de sinemaya gidiyoruz Tony. Aldırma sen.
Salonun diğer tarafında oturacağız.
Sizi izlemeyeceğiz.
Şaka yapıyor, sadece bizi sinemaya bırakacaklar!
Yapacak başka işleri var!
- Oldukça yakınsınız galiba. - Evet, galiba.
- Daha da yakınlaşabiliriz! - Bob.
Durun! Çıkartın bizi.
Al. Büyük boy mısır, küçük boy gazoz. Koltuk ayırırsın. Tercihen arka tarafın ortası.
Fragmanlar bitmeden gelirim.
Çeviren: Mehmetcan Boz twitter: @mehmetcanboz