Spis 82-712.
Vypočúva agent Rick Dicker.
Uveď svoje meno.
Tony. Tony Rydinger.
Povedz mi o tom incidente.
V mojej triede je jedno dievča.
Stretol som ju na atletickom podujatí.
Ty si Violet, však?
To som ja.
Poznal som ju aj predtým, ale zmenila sa.
Bola pokojnejšia. Sebaistejšia.
V pohode, pekná.
Pozval som ju do kina.
Takže v piatok?
-V piatok. -V piatok.
A potom som sledoval preteky.
Krátko nato sa stala tá vec na parkovisku.
Prichádza Tunelátor!
Som stále pod vami, ale podo mnou už nie je nič!
Už to bolo dosť čudné, no potom som uvidel tie čižmy.
Vy dvaja zostaňte tu.
Počkaj. Určite to spravíme?
Stále je to ilegálne.
Vyzerali ako superhrdinovia.
-Stratíme ho. -No dobre.
Jeden z vás bude sledovať okolie a chrániť davy.
Druhý bude strážiť Jack-Jacka.
-Ale mali sme ísť s... -Počula si svoju matku.
Sprav mi trampolínu.
Okolie je moje!
Nikam nejdeš, ty malý červí smrad!
Bola to príležitosť ujsť.
Ale jedno z tých detí malo povedomý hlas.
To dievča bolo rozčúlené a strhlo si masku
a bola to ona!
Tony!
Ahoj.
Nie je to tak, ako si myslíš.
Veľmi ma to vyľakalo. Nezvládol som to a utiekol som.
Mám z toho zlý pocit.
Možno som ju mal pozdraviť alebo tak?
Nemôže za to, že superhrdinovia sú ilegálni.
A nie že by som nemal rád silné dievčatá.
Som si veľmi istý svojou mužnosťou.
Čo to je?
Povedal si o tom ešte niekomu? Rodičom?
Nie, mysleli by si, že niečo skrývam.
Chápete, čo myslím?
Iste.
Páči sa mi, pán Dicker.
V piatok večer s ňou mám ísť von.
A teraz to bude celé divné.
Kiežby som zabudol, že som ju videl v tom obleku.
Zabudneš, chlapče.
Zabudneš.
RODINKA ÚŽASNÝCH 2
No tak!
Považujte sa za vytunelovaných!
Tunelátor! Znova sa stretávame...
No výborne! Teraz musím riešiť jeho.
Úžasný!
Zoznám sa s Jackom Hammerom!
Maj sa!
Nie! Nie!
Nikto sa nepribližujte! Jasné? Nepribližujte sa.
Nenecháš ma tu strážiť deti!
Nedokážem ju riadiť ani zastaviť. A Tunelátor unikol!
Musíme ju zastaviť... Bob! Jednokoľajka!
Mrazon! Áno!
Musíme ju zastaviť, kým sa dostane k nadjazdu!
Pokúsim sa ju nepustiť k budovám!
Hej, pani!
Veľmi pekne ďakujem, mladý muž!
Čo to?
Violet!
Zastavte!
Všetci zastavte!
-Pozor, ocko! -Dash!
Violet!
Kto stráži Jack-Jacka?
Stráži ho Dash!
Violet, tu máš, vezmi si ho!
Smeruje k radnici!
Mama potrebuje pomoc!
Zase sú na verejnosti! Toto je naša príležitosť!
Sleduj ich, sleduj Mrazona!
Bob! Pomôž mi s bojlerom!
To by malo stačiť!
Čo tu robíte, deti? Zmiznite odtiaľto!
Vybuchne to!
Nemáme čas!
Dokázali sme to!
Ani hnúť, Supráci!
Čo sme urobili?
Prepáčte, pán Zon?
Prepáčte, ale vážne by som tu nemal byť.
A to nie je správne,
však?
Možno by ste mali záujem zmeniť ten zákon?
Superhrdinovia, medzi nimi aj Mrazon, pán Úžasný a Elastina
spôsobili mestu ďalšie škody.
Tunelátor je stále na úteku.
My sme to nezačali.
Nuž, ani ste to neukončili!
Zabránili ste Tunelátorovi, aby spôsobil škodu?
-Nie. -Zabránili ste mu v lúpení bánk?
-Nie. -Chytili ste ho?
Nie.
Banky sú poistené.
Na tieto veci máme infraštruktúru.
Ak by ste nezasiahli,
teraz by sme postupovali štandardným spôsobom.
Boli by ste radšej, keby sme nezasiahli?
Nepochybne.
Veľmi si nám nepomohol.
Chceš von z tejto šlamastiky?
Na začiatok to musíš prestať komplikovať.
Dopadlo to zle.
Ocko, teraz asi nie je najvhodnejší čas...
ale dnes sa stalo niečo s jedným chlapcom...
a mojou maskou.
Hej, Rick. Violet si myslí, že jej kamarát Tony
ju možno videl v obleku bez masky.
-Bude o tom hovoriť? -Nevieme.
Priezvisko je Rydinger.
Tony Rydinger.
Pozriem sa na to.
Bob, Helen,
na slovíčko.
Projekt bol ukončený.
Prosím?
Politici nerozumejú ľuďom,
ktorí konajú dobro len preto, lebo je to správne.
Sú z toho nervózni.
Suprákov majú na muške už roky.
Dnes dostali, čo potrebovali.
Takže...
Ja končím.
Viac než dva týždne v moteli vám už nevybavím.
Nie je to veľa.
Už si spravil veľa, Rick.
Nezabudneme na to.
Bolo mi cťou pracovať s vami, dobrými ľuďmi.
Vďaka za všetko a veľa šťastia.
Áno. Aj tebe.
Umyl si si ruky?
Mydlom?
Usušil si si ich?
Čože?
Je to len zelenina? Kto objednal len zeleninu?
Ja. Je dobrá a ty ju zješ.
-Porozprávame sa o tom? -O čom?
O téme, ktorej sa vyhýbame.
Čomu sa vyhýbame?
Takže asi nie.
Myslíš dnešok.
Áno, čo sa dnes stalo?
Všetci robíme chyby.
Napríklad vy ste mali dávať pozor na Jack-Jacka.
Strážiť ho, kým budete vy robiť to dôležité.
Už sme o tom hovorili.
Nie ste dosť veľkí, aby ste o tom rozhodovali.
-Sme dosť starí, aby sme pomáhali. -Áno!
Nevravel si nám to, ocko?
Áno, "pomáhať" môže znamenať veľa rôznych vecí.
Keď je problém, máme vám pomáhať.
Áno, ale...
-Nie si rád, že sme pomohli? -Áno, ale...
Vravel si, že si na nás hrdý.
Bol som. Som!
Chceme bojovať proti zloduchom!
Nechcete!
Vravela si, že teraz je to iné.
Aj bolo, na ostrove.
Ale nemyslela som tým, že odteraz...
Takže musíme prestať používať naše schopnosti.
Definuje to, kým som.
Nehovoríme, že musíte...
-Čože? -Vravel to niekto v telke.
Nebudeme jesť?
Večeru, kým je teplá?
Spravili sme niečo zlé?
-Áno. -Nie.
Neurobili sme nič zlé.
Superhrdinovia sú nelegálni. To je zákon, bez ohľadu na spravodlivosť.
Zákon by mal byť spravodlivý. Čo učíme naše deti?
Rešpektovať zákon!
Aj keď zákon nerešpektuje ich?
Ak sú zákony nespravodlivé, existujú zákony na ich zmenu!
Inak nastane chaos!
A presne ten už nastal!
Podľa mňa to bolo super.
Čo bolo super?
Bojovať proti zločinu ako rodina.
Bolo to super.
Ale skončilo sa to. Svet je taký, aký je.
Musíme sa prispôsobiť.
Je to zlé?
Je to v poriadku.
Môžem odísť?
Ako dlho zostaneme v moteli, ocko?
Už nie dlho, zlatko.
Čo budeme robiť?
Neviem.
Možno Dicker niečo nájde?
Dicker skončil, Bob.
Predstava, že budeme opäť Supráci, je len sen.
Jeden z nás sa musí zamestnať.
Jeden z nás?
Dlho si pracoval v Insuricare.
A neznášal som to tam.
Viem, že to bolo ťažké.
Do súkromného sektora pôjdem ja a ty sa budeš starať o deti...
Nie, pôjdem ja. Musím to spraviť.
Vieš, kde je môj oblek a kravaty?
Zhoreli, keď...
Tryskáč zničil náš dom.
Áno.
Nemôžeme sa spoliehať na nikoho, Bob.
Sme v tom sami. Nemôžeme čakať na...
Nie je tu žiadny plavčík!
Plávanie na vlastné riziko.
Kam si dnes zmizol?
Zmeškal si všetku zábavu.
Nebuď naštvaný, že viem, kedy je čas odísť.
Konám nelegálne, tak ako vy.
A vedel som, že polícia vás pustí.
Napriek Bobovým snahám.
Áno, áno, áno.
Vraj ukončili projekt.
Ako dlho zostanete v moteli?
Dva týždne.
Moja ponuka stále platí.
Si veľmi štedrý, ale sme piati.
To by sme vám so Zlatkom nespravili.
Dvere sú vždy otvorené.
Mám aj dobré správy.
Kým ste boli vo väzbe,
oslovil ma chlapík, ktorý pracuje pre jedného magnáta.
-Winstona Deavora. -Chce sa porozprávať
so mnou, s vami dvomi, o hrdinských veciach.
Preveril som si ho.
Je čistý. Vycvičil ho Dicker. Chce sa stretnúť.
Bože! Ďalšie superhrdinovské problémy.
Práve sme prišli z polície, Lucius.
Kedy?
Dnes večer. Práve tam idem.
Uži si to, ja to vynechám.
Chce nás tam všetkých troch.
Zlatko, aspoň si ho vypočujme.
Adresu máte, stretneme sa tam.
Máme prísť v Superdresoch?
Áno.
Mohli by ste si dať staré Superdresy.
Mám pocit, že má rád staré časy.
Kam idete?
Čerstvý vzduch je dnes výnimočne dobrý.
Ak sa Jack-Jack prebudí...
Poznám postup.
Vaše vstupné karty. Tadiaľto, prosím.
Ste môj veľký fanúšik.
Rád vás spoznávam.
Ja som váš veľký fanúšik.
Došľaka!
Milujem superhrdinov!
Ich schopnosti a dresy,
mýtické boje.
Winston Deavor. Volajte ma Win.
Skutočne ma veľmi teší.
-Mrazon! -Rád vás spoznávam.
-Elastina. -Teší ma.
-Pán Úžasný! -Zdravím.
Pán Úžasný, Úžasný
Úžasný
Chytá zloduchov Pau, pau, pau
Kto je ten kocúr večne chladnokrvný
Aj keď šanca prežiť je blízka nule
Mrazon Mrazon
Áno!
Nedokážem vyjadriť, aký som nadšený. A toto...
Zdravím, superhrdinovia. Prepáčte, že meškám.
...je moja nedochvíľna sestra Evelyn.
A kritizujem sa sama, takže ty nemusíš, Winston!
Úžasné.
Môj otec bol veľmi hrdý, že som s vami bol aspoň vzdialene prepojený.
Nazýval vás posledná obranná línia.
Veľmi vás podporoval.
Prispieval na superhrdinovské účely.
Vyzbieral peniaze na sochu Dynaguya v Averyho parku.
Mnohých Suprákov poznal osobne.
Dokonca dal nainštalovať telefón s priamou linkou na Gazerbeama a Ohňomana
pre prípad núdze.
Zbožňoval ju, všetkým ju predvádzal.
Zlomilo mu srdce, keď ste sa museli ukryť.
Otec veril, že svet by bol bez vás nebezpečnejší.
Ani nevedel, akú mal pravdu.
Vlámali sa k nim.
Otec volal Gazerbeama. Priamou linkou.
Neodpovedal.
Volal Ohňomana, bez reakcie.
Superhrdinovia sa práve stali protizákonní...
Lupiči ho našli pri telefóne
a zastrelili ho.
Takže...
Muselo to byť ťažké.
Hlavne pre mamu.
Zomrela o niekoľko mesiacov. Zlomené srdce.
Ak by sa superhrdinovia nemuseli skryť,
nikdy by sa to nestalo.
Alebo mohol vziať mamu do úkrytu, keď zistil, čo sa deje.
Zásadne nesúhlasím! Ale s tým teraz nebudeme začínať.
Ide o to,
že nikto nečakal, že budeme schopní viesť ockovu spoločnosť.
Ale Evelyn ako dizajnérka a ja ako prevádzkar
sme spolu vybudovali DEVTECH do jeho súčasnej podoby.
Ako svetovú telekomunikačnú spoločnosť.
Väčšiu než kedykoľvek predtým.
V dokonalej pozícii na nápravu krivdy.
Preto sme sa chceli stretnúť.
Niečo sa vás spýtam.
Čo je hlavná príčina, že ste sa museli ukryť?
-Nevedomosť. -Vnímanie.
Napríklad ten dnešok s Tunelátorom.
Ťažká situácia.
Čelili ste mnohým ťažkým rozhodnutiam.
To mi hovorte.
Nemôžem.
Lebo som to nevidel ja,
ani nikto iný.
Keď bojujete proti zloduchom,
ľudia nevidia súboj, ani čo k nemu viedlo.
Vidia to, čo im politici ukazujú.
Vidia škody a vidia vás.
Ak chceme zmeniť, ako ľudia vnímajú superhrdinov,
musíme so svetom zdieľať to, čo vidíte vy.
-Ako to spravíme? -Kamerami.
Musíte svetu ukázať, ako to vnímate vy.
Ako to spravíme?
Do vašich Superdresov vložíme maličké kamery, ako sú tamtie.
Aká je maličká.
A obraz je vynikajúci.
Vďaka! Sama som ich navrhla.
Máme zdroje, lobistov, známosti po celom svete
a, čo je veľmi dôležité, poistku.
Poistka je kľúčová.
Chýbajú len najsuper superhrdinovia.
Vy traja. Poďte!
Pomôžte mi znova zlegalizovať Suprákov.
Znie to úžasne!
Pustime sa do toho. Aká je prvá úloha?
Ten entuziazmus je skvelý.
Nech vám vydrží. Ale v prvej fáze
bude najlepšia Elastina.
Lepšia než ja?
Teda, je dobrá.
Vážne, uznávam ju...
Viete. Viete.
Pri všetkej úcte,
netestujme postup "poistka všetko vynahradí"
hneď v prvom kole, dobre?
Tak moment. Čo tým myslíte? Že som nespoľahlivý?
Evelyn analyzovala náklady a výnosy
za posledných 5 rokov boja proti zločinu predtým, ako ste sa skryli.
Elastinine čísla hovoria za všetko.
To nie je férové porovnanie!
Problémy ťažkého kalibru si žiadajú rovnaké riešenia.
Iste! Všetky problémy budeme riešiť spolu.
Hneď po dokonalom úvode s Elastinou!
Čo poviete?
Čo poviem?
Neviem.
Akože nevieš?
Pred pár hodinami si vravela, že je koniec
a že superhrdinstvo je len sen.
Teraz dostaneš ponuku svojho života a ty nevieš?
Nie je to také jednoduché, Bob. Chcem chrániť deti!
To aj ja.
Pred väzením, Bob!
A ako to dosiahneš?
Odmietneš možnosť zmeniť zákon, čo ich núti skrývať, kto sú?
Ešte sa nerozhodli, kto sú. Stále sú deti.
Deti so schopnosťami, takže sú Supráci,
či sa tie schopnosti rozhodnú používať, alebo nie.
Toto im pomôže.
Teraz by sme mali byť s nimi.
Dash nezvláda úlohy,
Vi má strach z prvého rande s chlapcom, čo sa jej páči, Tonym,
a Jack-Jack...
Jack-Jack? Aký má problém ten?
Fajn, Jack-Jack nemá žiadny problém.
Ale aj normálne dieťa potrebuje pozornosť.
Neviem, či môžem odísť.
Isteže môžeš odísť.
Musíš odísť. Aby som...
Aby sme opäť mohli byť Supráci, aby sa deti mohli rozhodnúť.
Aby si sa ty mohol rozhodnúť.
Dobre teda, áno.
Aby som sa mohol rozhodnúť.
A zvládol by som to skvele!
Je jedno, čo hovoria Deavorove koláčové grafy...
Ale oni chcú teba.
Aj ty to...
Zvládneš...
Skvele.
Na to sa nedalo pozerať.
Nemôžem ti klamať.
Je príjemné, že ma chcú. Lichotivé, ale...
Aké máme možnosti?
Prvá, urobíme to správne, dobre nám zaplatia, odídeme z motela
a zlepšíme podmienky pre všetkých Suprákov vrátane detí.
Alebo druhá...
Za dva týždne si nájdem prácu, inak budeme bezdomovci.
Je to šialené, nie?
Musím opustiť rodinu, aby som jej pomohla.
-Musím porušiť zákon, aby som ho opravila. -Budeš úžasná.
To viem. Ale čo ty? Máme deti.
Ja ich postrážim, žiadny problém.
-V pohode. -V pohode, hej?
Si rozkošný.
Ak nastane problém, skončím a hneď sa vrátim.
Nebude treba.
Zvládnem to, ty musíš spraviť toto.
Urobíš to...
A ja to potom spravím lepšie.
Tu je Deavor.
Tu je Elastina.
Idem do toho.
Pán Deavor, je to úžasné,
ale je to príliš štedré.
Nezmysel! Maličkosť.
Teraz sme partneri! Nemôžete bývať v moteli.
Ale čí je to dom? Je to dom?
Je môj. Mám ich viac. Tamten nepoužívam.
Zostaňte, dokedy bude treba.
Neviem, čo povedať.
Čo tak "ďakujem"?
Toto je náš nový dom?
Upokoj sa, tiger. Len nám ho požičali.
Je to tu domácke.
Pozrite sa naň. Deavor ho kúpil od excentrického miliardára,
ktorý rád prichádzal a odchádzal nevidený,
takže dom má veľa skrytých východov.
Dobre, že nebudeme vytŕčať.
Nechceli by sme neželanú pozornosť.
Má veľký dvor.
Nie je to trochu príliš?
Vedľa lesa!
Bola by si radšej v moteli?
A bazén!
Čo je vlastne tá mamina nová práca?
Dôležité je, že sme odišli z motela.
Mamina nová práca sa mi páči!
Sleduj tie vodné systémy.
Páni.
Totálne super!
Dash! Prestaň!
-Gauč nie! Zastav to! -Nie! Dash!
-Prestaň! Nestláčaj tlačidlá! -Gauč!
-Dash! -Nie!
Nie, nie!
Ale nie. Prepána.
Toto nie som ja.
Nie som temná a nahnevaná.
Som Elastina.
Som, veď vieš, ohybná.
Toto navrhla E?
Nie, nejaký Alexander Galbaki.
Som rád, že pre teba, a nie pre mňa, lebo si to od nej zlizneš.
Prišiel s ním odkaz.
Čože?
Elastina, v garáži máte doplnok... - Evelyn
Nový Elastibicykel.
Elastibicykel? Nevedel som, že máš motorku.
Hej, nosila som číro. Nevieš toho o mne dosť.
Áno, ale... Číro?
O nič si neprišiel.
Áno! Je elektrická.
Čo to znamená?
Že má silný krútiaci moment. Ja ho zvládnem.
Budeš skvelá.
Budem skvelá. A ty tiež.
Obaja budeme skvelí.
Maj sa, miláčik.
-Počkať! To je Elastina? -Myslím, že je to Elastina.
Hej! Elastina!
Vezmi si ma, Elastina!
Prichádza Elastina Naťahuje ruky elas...
Žiadne znelky, inak to hneď otočím!
Pozrite sa naň.
New Urbem. Keď majú vidieť, že bojujete proti zločinu,
treba ísť tam, kde je veľa zločinu.
Zvláštne, že sa na to tešíte, Winston.
Je to ako ihrisko pre superhrdinov!
Pod mojím velením Cukrové bomby nebudú.
Kde je mama?
Je vonku. Plní si hrdinské pracovné povinnosti.
Myslela som, že superhrdinovia sú nelegálni.
Sú, nateraz.
Takže mame platia, aby porušovala zákon?
Neporušuje...
Háji práva superhrdinov. To je jej nová práca.
Takže mama je vonku nelegálne,
aby vysvetlila, prečo by nemala byť nelegálna.
Hej...
Prišiel autobus!
Rýchlo si vezmite veci. Poďme, nasadnite do...
Domácu úlohu si daj do batoha!
Majte sa!
Budeme spolu vychádzať výborne,
lebo nekladieš ťažké otázky.
Dobre. Všetky pozície, dajte vedieť, kde nás treba.
Buďte pripravení.
Je zvláštne čakať na zločin.
Pokoj. Sedíte uprostred
časti mesta s najväčšou kriminalitou. Je dokonalá.
-Ihrisko pre superhrdinov. -"Ihrisko pre superhrdinov." Jasné.
Potom, ako sme sa ukryli,
manžel počúval policajnú vysielačku,
čakal, kým sa niečo stane.
A ja som sa za to naňho naštvala.
Som taký pokrytec.
-Všetkým jednotkám. -Niečo sa deje.
Zachytili sme reči o potenciálnom narušení
otváracieho ceremoniálu aerovlaku.
-Narušenie alebo ohrozenie? -Obidve.
Stanica na rohu 54. a Nottinghamskej.
Potenciálne ohrozenie! Dokonalé!
54. a Nottinghamská. Bežte, bežte, bežte!
Hej, Vi! Vráť sa do 10:30.
Tak okolo 11.?
Tak o 10., bližšie k 9:30.
Takže okolo pol jedenástej.
Uži si film.
"V krajine Driemkova
"sa všetci Unavení chrapkáči
"uložili do sladkého náručia spánku."
Ovládneme horizontálno,
ovládneme vertikálno.
Tak to nemáš robiť, ocko.
Máme to robiť takto.
Ja to tak neviem! Prečo by menili matiku?
-To nevadí, oci. -Matika je matika!
Počkám, kým sa vráti mama.
Čože?
Nebude tomu rozumieť o nič viac než ja...
Krajné medze.
"Po celom Spánkove sa Uchrapkaní spinkáči ukladajú na spánok,
"lebo už nevedia byť hore.
"Po celom Spánkove spinkajú Spáči.
"Ťažké viečka im klesajú.
"Zatvárajú sa! Pointa je: úplne každý ide do postele.
"Každý sa ukladá na spánok, lebo mu chýba."
Starostovia sa často chvastajú svojím mestom
a ja nie som výnimka.
Som ochotný priznať, že New Urbem nie je jediné mesto...
Ste si istí, že polícii to nebude vadiť?
Iste. Uľahčujete im život.
Ešte nám neodpustili, ako sme im ho uľahčili minule.
Poznám policajného náčelníka. Nebude to problém.
Pri všetkej úcte,
ak by ste Tunelátora riešili sama,
všetko by bolo inak.
Len môj názor.
...v rámci rozpočtu a pred termínom
spustiť náš úžasný nový aerovlak.
Odvezie vás, kam treba, šialenou rýchlosťou.
Budúcnosť má otvorené!
Počkať. Vlak sa zastavil.
Ide nesprávnym smerom.
Ide nesprávne.
Idem za ním.
Ide vážne rýchlo.
160 a zrýchľuje. Akú dlhú trať postavili?
Asi 40 kilometrov.
Nikto ho nevie zastaviť?
Skúšali to. Nedá sa.
To je Elastina?
Manuálne riadenie?
Nevedia sa dostať do systému.
A čo bezpečnostná poistka?
Na to nie je čas.
Niekto volá! Prepínam.
Ahoj, mami. Neviem nájsť tenisky, ani ocko.
Ale nechcel ti zavolať, tak volám ja.
Nevolaj mame!
Dash, zlatko. Teraz nemôžem.
Pozri sa pod posteľ.
-Koľko máme? -Necelé dve minúty!
Je jedna skratka. Prejdite cez vodný kanál.
Neviem, či mu budem stačiť.
Čo to bolo, dofrasa?
Sú všetci v poriadku? Je niekto zranený?
Ste v poriadku?
Dúfam, že máš dobrú výhovorku.
Hej. Hej!
Čo sa stalo?
Vitaj späť, Elastina - Hypnotizér
Zlatko, prečo si...
Nič nehovor.
To je ocko. Si v poriadku?
Som v pohode. Nechcem o tom hovoriť.
Tony ani nezavolal?
Nechcem o tom hovoriť.
-Zlatko... -Otec!
Ak chceš, aby mi bolo lepšie, nechaj ma.
Prosím?
Pre policajta nie je nič horšie, než stratené dieťa.
Malý syn môjho brata. Dnes má jeden rok.
Ale to dieťa dokážeš nájsť len ty, Roman.
Lebo si skvelý policajt.
Toto je lúpežné prepadnutie.
Takže ruky hore a otočte sa.
Ruky za hlavu a držte ich tak!
Ani hnúť!
Pusti ju. Dobre, a teraz poď sem.
Dávaj pozor na dvere.
Myslíš, že žartujem?
Okamžite.
Povedal som okamžite!
Mám ho! Poďme, vravím vám, poďme!
Chceš, aby ťa zabili?
Nie, nie, nie!
Nie!
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie!
Ty máš schopnosti!
Áno a nemáš na sebe ani škrabanec!
Prešiel si cez zamknuté dvere? To je tvoja schopnosť?
Kto sa dokáže rozmnožiť ako králiky a prejsť cez pevnú...
Bože môj!
-Prosím? -Ahoj, zlatko.
-Nemal si mi volať? -Ach, ahoj!
Nie. Teda áno...
Len som ťa nechcel zobudiť.
Na dvore sa práve stalo niečo veľmi zvláštne.
-Tuším som ťa zobudila. -Nie, nie.
-Len Jack-Jack... -Niečo sa mu stalo!
Vedela som to! Vraciam sa domov! Nemala som...
Nič sa nestalo. Zostaň a dokonči misiu.
Nemala si...
Čo? Myslíš, že to nezvládnem?
Nie, nie. Prepáč. To mi ušlo.
Mám sa vrátiť?
Nie, nie. Zvládam to. Všetko ide super.
Čo sa stalo Jack-Jackovi?
Nič. Má sa výborne.
To je dobre.
Ako šlo Violetino rande?
Mala to dnes večer, však?
Áno. Dobre.
Všetko v poriadku.
Jack-Jack zaspal bez problémov?
Áno, bez problémov.
A Dash si spravil úlohu?
Hotovo.
Takže sa nič nevymklo spod kontroly?
Znie to neuveriteľne, ale všetko naozaj prebehlo pokojne.
A čo ty?
Zachránila som neriadený vlak!
Bolo to úžasné!
Starosta prestrihol pásku na novom vlaku.
Elastina dohnala vlak a podarilo sa jej úspešne aktivovať...
Bla, bla. Povedal pár slov, prestrihol pásku
a vlak sa pustil zo stanice pospiatky...
-po koľaji nového aerovlaku... -...sa pokazil...
...ďakujú Elastine...
-Superhrdinke Elastine... -Elastina...
Bum! Bez obetí!
...špeciálnej motorke, zachránila cestujúcich...
Klasický priebeh, a zrazu som ho prenasledovala!
Vravím ti, bolo to veľkolepé!
To je fantastické, miláčik!
A hneď v prvý večer!
Som na teba veľmi hrdý, vážne.
Ja som hrdá na teba, miláčik.
Viem, že chceš ísť do akcie, čoskoro pôjdeš.
A budeš skvelý.
Nedokázala by som to, ak by si ma nezastúpil.
Vďaka, že si sa o všetko postaral.
To nič nebolo.
Ľúbim ťa, miláčik. Čoskoro sa vrátim.
Sladké sny.
Sladké sny, miláčik.
"Hej, ocko, to nevadí. Počkám, kým sa vráti mama."
Ako keby ona... Ja viem, ako...
Ovládam matematiku.
Ach, prepána.
Počkať na mamu!
Čo som ja, náhradný rodič?
Nemôžem za to, že zmenili matiku.
Poďme, kamoš. Tak poď.
Myslím, že rozumiem tvojej úlohe z matiky.
Ešte ju stihneme dokončiť pred tvojím testom.
Najprv dáš všetky čísla samostatne na jednu stranu.
...zmeníš znamienko.
Takže plus sa zmení na mínus a mínus...
Chápeš?
Áno!
Ahoj.
Bývame v novom dome.
Napísala som ti adresu na skrinku
nezmazateľným atramentom.
Takže to to znamená?
Ty si zabudol?
Na čo?
To je zábavné.
Body za zábavnosť.
Je to kvôli tomu obleku?
Lebo na to som mala dôvod.
Chodím na dramatický krúžok
a chcú hrať Shakespeara,
ale v duchu: "Nech tomu deti rozumejú."
Akože: "Ach, superhrdinovia! Decká milujú superhrdinov."
-Áno. -Chceš si dať pančuchy,
ale oni povedia: "Nie, daj si tieto iné pančuchy."
Poznáme sa?
Podľa mnohých je váš prejav kľúčový.
Obe strany chcú pre ľudí to najlepšie.
Sme veľmi blízko k dosiahnutiu mieru v regióne.
Už som to dlho nerobila.
Je to dobré. Vďaka vlaku máme dynamiku.
Choďte tam, buďte šarmantná
a zužitkujte to.
Slečna Elastina, čakajú vás.
Hej, natiahnite väz!
Vďaka, Chad. Bola to zábava.
-Veľvyslankyňa, dokumenty. -Ideme na strechu.
Pani veľvyslankyňa, zdravím!
Vy ste Elastina!
Preto vám teraz trasiem rukou.
Mrzelo ma, keď ste sa ukryli.
Som rada, že ste späť vo vašom žiarivom obleku.
Od vás to pre mňa znamená veľa. Veľa šťastia pri prejave.
Tadiaľto, veľvyslankyňa.
Prineste trvalý mier!
Prinesiem, keď vy porazíte zlo.
Dobre.
Tri, dva...
Superhrdinovia sa skrývali viac než 15 rokov.
Donútila ich k tomu spoločnosť, už ich nechcela podporovať.
No možno sa to zmení
vďaka rastúcemu hnutiu za návrat Suprákov.
Hneď po hrdinskej záchrane neriadeného vlaku k nám
s novým lookom zavítala superhrdinka Elastina.
-Vitajte! -Zdravím, Chad.
Prieskumy hovoria vo váš prospech.
Je to tak. Ide to dobre...
Haló.
Haló?
Počúvate ma?
Áno, Chad.
Isteže vás počúvam.
Som na vašej obrazovke.
A čítam pritom slová z inej obrazovky.
Obrazovky sú všade.
Sme ovládaní obrazovkami.
A obrazovky ovládam ja...
Hypnotizér.
Hej!
Ovládam toto vysielanie,
a hlúpeho moderátora, na ktorého sa pozeráte.
Čo je to s ním?
Napichli sa nám na signál. Pozriem sa na to.
Nepozerajte sa na monitory.
Môžem uniesť veľvyslankinin vrtuľník,
kým je vo vzduchu.
Je tak, Elastina?
Najbližšie okno! Kde je okno?
-Čo sa deje? -Kde je Elastina?
Ktorý to je?
Elastina! Čo tu robíš?
Veľvyslankyňa je v nebezpečenstve. V ktorom vrtuľníku je...
Pozor!
Za nimi, priblížte ma k nim!
Zleťte dolu a bezpečne pristaňte!
Nestrieľaj! To je Elastina.
Zostaňte v sedadle, madam!
Útočia na nás!
Rýchlo, bež! Chráň veľvyslankyňu!
Otvorte dvere!
Poslúchnite ju!
Viete plávať?
-Áno. -Nie!
Musíme sa katapultovať! Držte sa!
Ste v poriadku, madam?
Nič mi nie je...
Chlapci sú idioti a superhrdinovia sú naprd.
Dobré ráno!
Raz ma uvidel v tom obleku
a tvári sa, že ma ani nepozná.
Chráni sa.
Ak ťa naozaj videl, bude najlepšie, ak to zabudne.
Aj pre teba je to lepšie.
Ani neviem, koľko spomienok musel za tie roky Dicker vymazať,
keď niekto zistil moju alebo maminu identitu.
Bol to Dicker! Povedal si mu o Tonym!
-Zlatko... -Vymazal si ma z Tonyho mysle!
Nenávidím superhrdinov!
A zriekam sa ich!
Zriekam sa ich!
Trpí dospievaním?
ELASTINA ZACHRAŇUJE VEĽVYSLANKYŇU HYPNOTIZÉR DRUHÝKRÁT NEUSPEL
Podľa novej správy, čo sa týka rozhodovania,
ľudia viac dôverujú opiciam so šípkami, než Kongresu.
Čo sa deje, Tommy? Protest?
Prišli podporiť.
Podporiť? Podporiť čo?
Nuž, vás.
Páni.
Zdravím.
Vďaka, že ste prišli. Ahoj.
Prepána. Veľmi vám ďakujem.
Ahoj.
Čo máš na transparente?
Hypnotizér je stále vonku
Bum-bum! Bum-bác! Supráci by mali byť legálni!
Porozprávame sa.
Kto by to povedal!
Ellenwood.
Teraz mi už voláš kvôli superhrdinom, čo?
Ozvem sa ti.
Skvelý pocit.
Felicia, neprepájajte mi hovory.
Hej! Funguje to!
Veľvyslankyňa dnes mala skvelý prejav o superhrdinoch.
Keď niekomu zachránite život, urobí to dojem. Kto by to povedal?
Volajú mi z celého sveta.
Mediálne pokrytie stúplo o 72 %.
Hnutie za legalizáciu superhrdinov sa stáva celosvetovým!
Na ďalší krok mám veľké plány.
Usporiadame samit pri mori. Bude na našej lodi,
zhromaždíme vodcov a Suprákov
-z celého sveta. -Je to super.
Som rada.
Som rada, že čísla rastú.
Som rada, že veľvyslankyňa podporuje superhrdinov,
som rada, že vy ste rád.
Vravíte, že ste rada, no prečo to necítiť?
Lebo som ho nedostala! Hypnotizér je voľný.
Len som hrala jeho hru a vyhrala toto kolo.
Bude chcieť viac a keď bude hrať, vyhrá.
Viete, čo ma naučil biznis?
Vedieť sa tešiť z úspechu.
Nenaskytne sa často.
Čo chcete mať na náhrobnom kameni? "Robila si starosti?"
Dobre, to stačí.
Ukáž jej ich.
Je to vzrušujúce, však?
Páni.
Páni! Elastina, nech sa páči.
-Zdravím. -Nechcela som...
Páni!
No tak, daj sa dokopy, Karen.
Zdravím, moje superhrdinské meno je Voydová.
Chcem sa vám poďakovať za to, že ste!
Dokážem spraviť toto.
Áno.
To je pôsobivé. Veľmi interdimenzionálne.
Predtým som sa cítila ako vyvrheľ.
Ale teraz, keď ste tu, cítim, že...
Som skvelá.
Priviedol som ich z celého sveta.
Všetci sa skrývali.
Majú schopnosti, tajné identity
a mená, ktoré si dali sami.
Som Škrek. Teší ma.
Vždy som vás považoval za zlatý štandard superhrdinov.
Ďakujem. Ste veľmi milý.
Volám sa Bum.
Teší ma, Bum. Odkiaľ ste?
Z Wisconsinu.
Elastina. Predpokladám, že vaša schopnosť je...
Viete, dávam elektrické šoky,
nabíjam, robím blesky, také veci.
Volám sa Reflux.
Choroba alebo superschopnosť, vyberte si.
To hovorím ľuďom, aby som ich upokojil.
Hádam som vás neurazil.
Nie. Reflux. Páči sa mi to.
Teším sa na našu spoluprácu.
Áno, pôsobivé. Trénujte ďalej.
Som hotový. Gratulujem. Veľký deň.
Dobrú noc, dámy. Stretneme sa zajtra.
Dobrú noc.
Musí to byť príjemné, stáť po takej dobe v popredí.
V popredí?
Uplynul dlhý čas, odkedy ste boli superhrdinka
a aj vtedy ste boli v tieni Pána Úžasného.
Nie, s tým nesúhlasím.
Nevravím, že ste neboli dôležitá.
Nie, boli ste a ste superstar,
ale teraz máte celé javisko pre seba.
A ľudia si vás musia všímať.
Myslíte to, že "žijeme vo svete mužov"?
V akom svete žijete vy? DEVTECH riadi váš brat.
Nechcem jeho prácu. Ja vynachádzam, on predáva.
Pýtam sa, ktorý z nás má väčší vplyv?
Koho vo mne sa pýtate? Idealistky alebo cyničky?
Cyničky...
Dôležitejší je predaj, lebo najviac zákazníkov majú najlepší predajcovia.
Je jedno, čo predávate. Dôležité je, čo ľudia kupujú.
To je pravda.
Ak by som objavila pôvod vesmíru,
môj brat by ho skúsil prezentovať ako prístroj na masáž nôh.
A čo by povedala idealistka?
Povedala by, aby ste zanechali stopu.
Nečakať na povolenie, trvať na svojom a presadiť svoju vôľu.
-Ako môj brat. -Prosím?
Hovoríte ako môj brat.
Nemýli sa. Je umenie získať reakciu...
Viem, ako ho dostanem.
-Môjho brata? -Nie. Hypnotizéra!
Ste technicky zdatná. Musím sa napichnúť na signál
a vystopovať ho.
Ako rýchlo sa viete pripraviť a prísť na letisko?
-Letisko? -Musíme odísť z mesta, rýchlo.
Zariadenie vám vyrobím do 5:00.
Potrebujem sa dostať do televízie. Chad!
Brat vám zariadi exkluzívny rozhovor večer počas správ.
-Rozhovor dokončíme telefonicky! -Vytlčte z toho publicitu!
Sloboda od Hypnotizéra!
Dnes večer s Chadom.
Bum!
-Dicker. -Ahoj, Rick.
Spomínaš si na toho chalana? Tonyho Rydingera.
Vymazanie pamäti? Áno, milý chalan.
Vymazal si mu z pamäti aj piatkové rande s mojou dcérou.
Vlastne si vymazal moju dcéru.
Hups. Nie je to exaktná veda, Bob.
Rick, musíš mi pomôcť.
Violet neznáša mňa, teba a superhrdinov.
Musím to napraviť. Čo vieš o Tonym?
Veľa nie.
Vyzerá ako fajn chalan.
Obľúbený, športuje, robí hudbu.
Jeho rodičia vlastnia Šťastný tanier, pomáha im tam.
Šťastný tanier?
Prečo sme šli cez celé mesto do Šťastného taniera?
Chceli by sme box tam, pri filodendróne.
Dobré, nie? Pri filodendróne.
Tento tanier sa mi vôbec nezdá šťastný.
Vyzerá znudene.
Znudený tanier!
Myslel som, že Vi bude chcieť niečo iné než fastfood.
Mám rada fastfood.
Takže bude zelenina?
Vyvážená diéta znamená zeleninu, chlapče.
Zvykaj si.
Dobrý večer.
Ale nie!
-Je v poriadku? -Violet, si v poriadku?
-Nie je tu nič zaujímavé. -Zišlo by sa viac servítok.
-Som v pohode. -Stáva sa to často.
Hneď to utriem.
Obvykle takto neprská.
-Dáte si vodu, pane? -Áno.
Áno, dám si. Toto je moja dcéra,
-ktorú poznáš, nie? -Bože. Prestaň.
-Ahoj. -Violet.
Ahoj, Violet.
Hej, Vi, pozdrav...
Netlač na pílu, oco.
Som Dash, jej mladší brat.
Ahoj.
Je to veľmi dobrá voda. Veľmi osviežujúca.
Je pramenitá?
Neviem, pane. Asi je z vodovodu.
Nuž, je veľmi dobrá.
Vynikajúci vodovod.
Prepáčte.
Tešilo ma.
Kam zmizla?
Niekam, kde sa môže hnevať?
Dnes sme pripravili špeciálny rozhovor na diaľku
s Elastinou.
Ako sa cítite, Chad? Je vám dobre?
Som v poriadku. Bol som na prehliadke u lekára.
Vôbec si na to nespomínam.
Je veľmi zvláštne sledovať záznam seba
z predchádzajúceho večera a nič si nepamätať.
Ale nerobte si starosti.
Dnes sme urobili veľa opatrení.
Kde ste teraz?
Pracujem na prípade na bezpečnom tajnom mieste.
Chcem hovoriť o vás,
začnime záchranou neriadeného vlaku.
Toto je exkluzívny nezostrihaný záznam z kamery na drese.
Pustite ho.
Ide vážne rýchlo.
160 a zrýchľuje. Akú dlhú trať postavili?
Asi 40 kilometrov.
Hypnotizér prerušuje tento program
dôležitým oznámením.
Nech sa prepadnem. Vedela to.
Pozrime sa, či prístroj funguje.
Zvyšok nemusíte sledovať.
Mám ťa!
Elastina vás nezachráni.
Len odďaľuje svoju porážku.
A kým odďaľuje svoju porážku,
vy jete čipsy a pozeráte sa, ako čelí problémom,
na ktoré ste vy príliš leniví.
Superhrdinovia patria k vašej stupídnej túžbe
nahradiť skutočnú skúsenosť simuláciou.
Nerozprávate sa spolu, ale sledujete talkshow.
Nehráte sa hry, pozeráte kvízy.
Cestovanie, vzťahy, riziko...
Každú zmysluplnú skúsenosť vám treba zabaliť
a doručiť, aby ste ju z diaľky sledovali.
Aby ste boli vždy chránení,
vždy pasívni,
vždy nenásytní konzumenti,
čo sa nedonútia vstať z gauča,
spotiť sa a zúčastniť sa na živote.
Chcete, aby vás chránili superhrdinovia,
a tým sa stávate ešte bezmocnejší.
Zatiaľ čo si nahovárate, že sa o vás starajú.
Že slúžia vašim záujmom.
A presadzujú vaše práva.
Aby vás systém mohol stále okrádať
a celý čas sa na vás usmievať.
Prosím, pošlite svojich Suprákov, nech ma zastavia.
Jedzte svoje snacky, sledujte obrazovky a uvidíte, čo sa stane.
Vy už nič neovládate.
Ale ja áno.
Našla si niečo?
Prepáčte!
Čo sa stalo?
To, že si mi zničil dôkazy.
Čo sa deje? Čo som urobil?
Čo ste mi spravili?
Presne tak, darebák. Obviňuj systém.
Sledovacie zariadenie fungovalo skvele.
Ste geniálna.
Ach, došľaka!
Som len génius za iným géniom.
Hej, oci.
Učíme sa zlomky a desmatiny a percentá.
Nerozumiem im.
Nedohnali sme všetko?
Áno, vtedy sme dohnali
a teraz sa učíme zlomky a percentá a demisatiny.
Desatiny.
...navyše k Úžasmobilu, super autu,
na ktorom voľakedy jazdil superhrdina pán Úžasný.
Niečo také si kúpite, keď už máte všetko.
Vraveli, že sa nedá opraviť.
Bolo v dokonalom stave.
Ty si na ňom jazdil?
Vraveli, že je zničené.
Považovalo za stratené či zničené, no objavilo sa na súkromnej aukcii.
Vraveli, že...
To je moje auto!
Hlúpe vodné systémy!
Toto auto je plné úžasných prístrojov. Predvediete nám ich?
Rád by som, no ešte nevieme, ako sa používajú.
Páni! Funguje to?
Čo robíš? To nie je hračka! Tým sa odpaľujú rakety.
Super! Ktorý odpaľuje rakety?
Hej! Nie je to tvoje auto!
Ani tvoje!
Je to tak! Je to Úžasmobil.
-Prečo ho má on? -Nemal by ho mať!
Odpáľ rakety! Odpáľ rakety! Odpáľ rakety!
Nič neodpálim!
-Chcem ho vyhodiť do vzduchu! -Má po mne ísť
nahnevaný pracháč, teraz,
keď nechcem rozptýliť tvoju mamu?
Obávam sa, že sa každú chvíľu pohnem.
Pracháč má moje auto.
Neukradneš si ho späť od pracháča?
Čo to je, došľaka?
Jack-Jack má schopnosti?
Áno, ale...
-Ty si to vedel? -Áno.
-Prečo si to nepovedal? -Neviem.
Sme tvoje deti. Potrebujeme to vedieť.
-Povedal si to mame? -Nie.
-Prečo nie? -Vaša mama nie...
-My by sme ti to mali povedať, nie? -Prečo si to nepovedal mame?
Lebo som nechcel...
-Čo? -Lebo nie je správny čas.
-Prečo? -Lebo...
-Poriadne hnusné! -Lebo sa to učím, jasné?
Prijímam informácie, spracovávam ich!
Učím sa matiku, naprávam to s frajerom
a bránim bábätku, aby sa zmenilo na horiace monštrum!
Ako to robím?
Adaptujem sa!
Hltám hrom a vychádza zo mňa blesk, jasné?
Lebo ja som pán Úžasný!
Nie pán Lentaktak ani pán Priemerný.
Pán Úžasný!
Zavolajme Luciusa.
Nie. Ja to zvládnem.
V žiadnom prípade nebudem...
Papa.
Zavolám Luciusa.
Mne sa zdá normálny. Kedy sa to začalo?
Keď Helen dostala tú prácu.
-Zrejme o tom vie? -Žartuješ?
Nemôžem jej to povedať, keď robí hrdinku!
Mama!
Dievčatá, no tak. Nechať mužov zachraňovať svet?
-To určite nie. -Mama!
Musím uspieť!
Aby mohla uspieť ona.
-Aby sme my uspeli! -Chápem, Bob!
Chápem. Kedy si naposledy spal?
Koho to zaujíma?
Okrem toho, je to bábätko. Zvládnem ho, zvládam ho.
Takže si v pohode?
Všetko máš pod kontrolou? Áno?
Čo to...?
Keksík! Prosí si Čača keksík?
Mňam-mňam keksík? Dá si Čača mňam-mňam?
Mňam-mňam keksík! Keksík!
Keksík!
-Dobrý bože! -Keksík!
Papa! Papa. Papa.
Dobre! Dobre.
Takže ťa počuje aj z...
Z inej dimenzie, áno.
To je desivé. Teda, žiadne iné...
Žiadne iné naše dieťa to nevie, nie.
Všetky schopnosti, úplne náhodne.
A teraz čo? Je v pohode?
Áno, vyzerá tak, že?
Jasné, že mu nemôžem stále dávať keksíky!
Ale keď prestanem...
Rozčúli sa! Zase sa rozčúlil!
Nehryz ocka!
-Čo to...? -Nehryz!
Dobre.
Asi potrebujem trochu času pre seba.
Potom môžem pokračovať.
Potrebuješ viac než to, Bob.
Potrebuješ si prenastaviť život v mnohých smeroch!
Začni tuná superdivným bábätkom!
Potrebuješ seriózne nekonvenčné myslenie!
Galbaki?
Elastinin Superdres navrhol Galbaki?
Vysvetli mi to!
Bože môj. Vyzeráš horšie, než som čakala.
Ide o bábätko. Priniesol som bábätko.
Veľmi nezvyčajné.
Vyzeráš strašidelne, Robert.
Nespávam.
Naštval som dcéru, neustále menia matiku,
potrebujeme batérie AA, ale ja som kúpil tie AAA
a stále potrebujeme batérie AA.
Do bieleho oblečenia som dal jedno červené a všetko je teraz ružové.
A potrebujeme vajcia.
Keď sa rodičovstvo robí správne, je to hrdinský čin.
Keď sa robí správne.
Mňa to našťastie nikdy nepostihlo.
Ale ku mne si si po vajcia ani baterky neprišiel, Robert.
Navrhujem hrdinské oblečenie a Elastina určite má nový dres.
Vlastne ide o Jack-Jacka.
Chceš nový dres pre bábätko?
To je sotva urgentné.
Je to špeciálny prípad. Oplatí sa ho študovať.
Keby som ti ho na chvíľu nechal...
Nechať ho? Tu?
Ja nemám rada bábätká, Robert.
Nemám pre ne zariadenia. Som umelkyňa.
Nezapájam sa do prozaickej každo...
dennosti.
Fascinujúce!
Vidíš to, Robert?
Papa.
Bože môj.
Áno!
Isteže tu môže spať.
Zastupovať Helen je isto náročné a si unavený,
ostatné deti ťa potrebujú a chýbaš im, choď.
Teta Edna sa o všetko postará,
jazdi bezpečne a maj sa. Vďaka za návštevu.
"Teta Edna?"
Pozor. Pozor.
Chcem poďakovať všetkým, čo dnes večer
prišli podporiť superhrdinov
a vrátiť ich do spoločnosti!
Je to vďaka vám všetkým.
V posledných dňoch bolo nad slnko jasnejšie, že je ich treba,
keď zloduchovia ako samozvaný Hypnotizér ohrozovali náš mier.
Nevládol dlho, čo?
A to vďaka tejto žene,
skvelej Supráčke. Zbožňujete ju. Chýbala vám.
Vitaj späť, Elastina.
Poď sem hore. Nehanbi sa.
Poď. Poď hore.
Toto je pre teba.
Ako memento.
Ďakujem Winstonovi, Evelyn, celému DEVTECHu.
Som navždy vašou dlžníčkou.
Vďaka vám všetkým, vášmu tlaku, sa zmenilo rozmýšľanie tých správnych ľudí.
Dosiahli sme obrovský pokrok za krátky čas,
čo ma privádza k dôležitému vyhláseniu.
Práve teraz na svetovom samite
vodcovia z viac než sto top krajín sveta
súhlasili, že opäť zlegalizujú superhrdinov!
Zhromaždíme superhrdinov a vodcov z celej planéty
na lodi Everjust,
odkiaľ budeme vysielať ceremoniál podpisu na mori.
A teraz nás ospravedlňte, musíme stihnúť loď!
Skvelé, že ste prišli. Vďaka za vystúpenie.
Zdravím. To som zase ja.
Vždy som sa vás niečo chcela opýtať.
Ako zvládate popri superhrdinstve bežný život?
Viem, že zvládnem superhrdinstvo.
Ospravedlníte ma na chvíľu?
Jasné, tak neskôr! Dobre sme pokecali!
Ahoj, Vi.
Ahoj.
Kde je Jack-Jack?
Vzala si ho na chvíľu E.
Edna stráži bábätko?
Áno.
A ty si v pohode?
Áno. Neviem prečo, ale áno.
Chcem ti niečo povedať.
Mrzí ma to s Tonym.
Nemyslel som na to, že mu Dicker vymaže pamäť,
ani na to, že zaplatíš za rozhodnutie,
ktoré si nikdy nespravila. Nie je to fér, ja viem.
A ešte som to zhoršil v reštaurácii, keď som chcel...
Takže. Takže...
Prepáč.
Obvykle viem, čo je správne,
ale teraz si už nie som taký istý.
Len chcem byť...
dobrý oco.
Nie si dobrý.
Si super.
Môžu superhrdinovia v službe piť?
Ja určite nie som v službe. Ten oblek si nevšímajte.
Viem, že by som mala byť hore,
ale potrebovala som pauzu od úsmevov a stískania rúk, viete?
Treba uniknúť, aby sa to neprehnalo. U mňa rozhodne.
Pred čím unikáte vy?
Viete, pred firmou. Hlavne pred mojím bratom.
Ale máte ho rada, túto firma tvoríte vy dvaja. Jin a jang.
Áno, ja vynachádzam, jemu to ide s ľuďmi.
Robí im radosť, zapája ich, vie, čo chcú.
Ja nikdy neviem, čo chcú.
Čo chcú podľa vás?
Pohodlnosť. Ľudia vždy radi vymenia kvalitu za pohodlie.
Možno je to blbosť, ale čo, je to jednoduché.
Áno. Skoro ako tento prípad.
Čo? Hypnotizér?
Áno, niečo na tom nesedí. Bolo to príliš ľahké.
To bolo príliš ľahké? Páni.
-Čudné. -Čo?
Pozrite sa.
Hypnotizérov monitor je napojený na kameru v mojom obleku.
Čože?
Nemá kamera v obleku uzavretý obvod?
Má.
Tak ako to, že ho má Hypnotizér?
Možno sa naň napichol.
Takže je dosť sofistikovaný, aby spravil toto,
ale na dverách má obyčajné zámky?
Možno chcel, aby ste ho našli.
Chcel, aby som ho chytila?
Chcel, aby ste vyhrali.
To nedáva zmysel. Je to génius.
Ak dokáže vymyslieť takúto technológiu,
dokáže aj vymyslieť, ako ju využiť.
Ten, ktorého sme poslali do väzenia, roznáša pizzu.
No a?
Einstein pracoval na patentnom úrade.
Vyhrali ste. Dostali ste chlapa, čo...
Počkať. Ak chce Hypnotizér niekoho zhypnotizovať, stačí,
keď mu dá pred oči obrazovku.
Ale čo ak obrazovka nevyzerá ako obrazovka?
Čo ak roznášač pizze naozaj len roznáša pizzu,
ale ovládali ho obrazovky v jeho okuliaroch...
Si dobrá.
Pozri, robot! Vzlieta.
Ešte nemám spojenie.
-Čo tak stlačiť "paľbu"? -Teraz!
Viac energie.
Hádam to bude fungovať, oci.
Myslela som, že bude najlepšie nechať ťa spať.
Sedemnásť hodín.
Ako sa cítiš?
Super.
-Máš to mať, ocko. -Hurá!
Ani neviem vyjadriť, aký som vďačný, že si postrážila Jack-Jacka, E.
Áno, tvoja vďačnosť sa iste nedá vyjadriť.
Už ma o to nežiadaj, zlatko. Moje ceny sú privysoké.
Žartujem, Robert. Tá úloha ma bavila.
Je šikovný a ja ho rozvíjam.
Zaslúžime si jeden druhého.
Tvoje dieťa je polymorf. Má obrovský potenciál, ako všetky bábätká.
Supráci niekedy v detstve majú viac schopností,
ale tento maličký ich má veľa.
Áno, máš veľa schopností.
Chápem, že si nevyspatý a neuvažuješ jasne, Robert.
Bábätká môžu byť hocičím a tvoje dieťa nie je výnimka.
Má čistý, nekonečný potenciál, Robert.
Spinkal, kým som pracovala v kreatívnej horúčke.
Teta Edna bola hore celú noc,
aby si vyzeral úžasne v každej podobe.
Čo to... Dávaš ho do...
Do komory, Robert.
Je súčasťou prehliadky a nič sa mu nestane.
Tvojou úlohou je zvládať dieťa, ktoré má mnoho schopností
a vôbec ich nekontroluje, áno?
Dobré zhrnutie.
Často pracujem pri hudbe a všimla som si, že bábätko na ňu tiež reaguje.
Konkrétne na Mozarta.
Spojila som kevlar s karbínom, aby vydržali pod tlakom,
a s bavlnou pre pohodlie.
Do týchto látok sú všité drobné senzory,
ktoré monitorujú fyzické vlastnosti bábätka.
Prepána! Čo to robí?
Nuž, je to Mozart, Robert. Čuduješ sa mu?
Dôležité je, že úbor a sledovacie zariadenie
zmenu predvídali a upozornili ťa.
Ale nie. Keksíky. Potrebujem keksíky!
Nepotrebuješ keksíky.
Ako som včera bolestivo zistila,
každé riešenie spojené s keksíkmi sa vždy skončí démonickým bábätkom.
"Hrozí vznietenie?"
Čo to znamená?
Znamená to oheň, Robert, a úbor je proti nemu vybavený.
Čo keby si zahasil plamene, kým nespustí ostrekovací systém.
Spomaľovač ohňa je černicovo-levanduľový, zlatko.
Efektívny, jedlý a chutný.
Komu by to napadlo? To je užitočné.
Hoci som nepochybne prekonala tvoje očakávania, čo sa dá spraviť za jednu noc,
úbor a zariadenie majú ďalšie funkcie, ktoré preberieme.
Ešte raz, E, vďaka za všetko. Koľko ti dlžím za...
Nezmysel, zlatko. Splatíš mi to tým,
že budem exkluzívnou návrhárkou pána Úžasného, Elastiny a Mrazona
v celom vesmíre naveky vekov.
Ale tohto tu
strážim zadarmo, zlatko.
Radšej sa nenaťahuj.
Teplota okolo teba je hlboko pod bodom mrazu.
Ak sa natiahneš, zlomíš sa.
Takže ty si Hypnotizér.
Áno a nie.
Povedzme, že som stvorila postavu a nahrala jej správy.
Vie o tom Winston?
Že som Hypnotizér? Isteže nie.
Tušíš, čo by pán Slobodný obchod urobil s mojou hypnotickou technológiou?
Horšie, než robíš ty?
Používam technológiu, aby jej ľudia prestali veriť.
Tak ako superhrdinov.
Kto šiel do väzenia?
Poslíček s pizzou. Mal správnu výšku a postavu.
Dosť dobre s tebou bojoval.
Teda, ja som s tebou dosť dobre bojovala prostredníctvom neho.
Netrápi ťa, že vo väzení je nevinný?
Bol protivný a pizza bola studená.
Verila som ti.
Preto si zlyhala.
Čože?
Prečo si mi verila? Lebo som ti spravila motorku?
Lebo môj brat pozná slová tvojej znelky?
Nepoznáme sa.
Ale ty mi môžeš veriť.
Mala by som, však?
Máš nejaké divné schopnosti a žiarivý oblek
a my ostatní máme zveriť svoj život do tvojich rukavíc.
Tomu veril môj otec.
Keď prepadli náš dom, mama sa chcela skryť.
Prosila otca, aby použili úkryt.
Ale otec trval na tom, že zavolá svojich superhrdinských priateľov.
Zomrel, nezmyselne, hlúpo,
lebo čakal záchranu od superhrdinov.
-Ale prečo si... Tvoj brat... -Je decko!
Spomína na časy, keď sme mali rodičov a superhrdinov.
Winston si tie dve veci spája ako dieťa.
Mamka a ocko odišli, lebo Supráci odišli.
Naši roztomilí rodičia boli hlúpi, keď zverili svoj život do rúk druhých.
Kvôli superhrdinom sme slabí.
Zabiješ ma?
Nie.
Radšej ťa použijem.
Pomôžeš mi postaviť Suprákov mimo zákon
navždy.
Papa. Papa.
Pripravení? Laserové oči.
Prestaň.
-Páni! -Áno!
Skvelé, Jack-Jack!
A to nie je všetko. Sledujte.
Jack-Jack, blaster je pripravený?
Neverím.
-To je úplná paráda. -Teraz ja. Vystrelím z neho prvý.
-Ja to skúsim. Chcem ho. Daj mi ho. -Len to predvádzam.
V dome z bábätka nebudete strieľať, rozumiete?
Môže to byť nebezpečné
a učíme ho ovládať jeho schopnosti, jasné?
Prestaň. Pozrite sa na obrazovku.
Zmizol! To je úplne super!
Dobre. Použi to.
To je aktuálna poloha. Klikni na ňu. Vidíš polohu?
Dimenzia štyri. Vidíš ten tvar?
To je miestnosť. Vidíš, kde v nej je?
Tak kde je?
Je... tam!
Dobre. Vyjdi von. Mňam-mňam keksík?
-Hej, Jack-Jack! -Áno, Jack-Jack!
To je vážne super.
Haló?
Elastina má problémy.
Čo? Čo sa jej stalo?
Prepáčte, že takto cez telefón.
Príďte na loď v DEVTECHu.
Loď v DEVTECHu. Budem tam o 15 minút.
Čo je na lodi v DEVTECHu?
Lucius? Bob. Helen má problémy.
Potrebujem postrážiť deti.
Hoď sa do gala. Možno sa to zvrtne.
Prídem. Čo najskôr. Najneskôr o 15.
Kam ideš čo najskôr? Dúfam, že sa vrátiš čo najskôr!
A nechaj tu úbor.
Musím ísť. Čoskoro sa vrátim.
O chvíľu príde Lucius. V dome z bábätka nestrieľajte, jasné?
Čo je na lodi v DEVTECHu? A prečo máš na sebe Superdres?
To je mamin Superdres?
Možno ho potrebuje. Nikdy nevieš.
Čo sa deje?
Neviem, ale ocko volal Luciusovi po telefonáte ohľadom mamy
a potom odišiel.
Veď si sa superhrdinov zriekla.
Nuž, zriekam sa svojho zrieknutia.
Obleč si to.
Ahoj, maličký.
Zdravím.
Nie ste v bezpečí. Poslali nás po vás Deavorovci...
Nie je nás priveľa?
Deavorovci ma práve poslali strážiť dom.
Lebo deti nie sú v bezpečí.
Chápem, manažérsky flop.
Odkážte Winstonovi, že to zvládam. Chápete, slečna...
Voydová.
Šoférujte opatrne.
Chcel, aby sme priviedli aj teba.
Hej.
Dlho ich to neudrží.
Dash, vezmi bábätko!
Rozdeľte sa!
Pŕŕ!
Dash!
Musíme ísť do auta.
Čo je? Čo sa deje?
Maličký!
Fungovalo to!
Úžasmobil, stiahni okná!
Vlezte dnu!
Úžasmobil, spusti hlasové overenie. Povedzte nahlas svoje mená.
-Violet Parrová. -Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Úžasmobil, únik!
Dajte mi detaily!
Dobré a zlé správy. Našli sme ju.
Fyzicky sa zdá byť v poriadku, ale stretla sa s Hypnotizérom
a správa sa dosť zvláštne. Tuná.
Ako zvláštne?
Helen?
Helen, čo to...
Helen, to som ja.
Úžasmobil, zastav.
K E nemôžeme ísť.
Videl si tie okuliare, čo dali Luciusovi.
Mali ich aj oni.
Niekto ich ovláda.
Zrejme spravili to isté mame.
Dobre. Idú po nás zlí ľudia.
Nie je tu mama ani ocko.
Ani Lucius.
Ale máme svoje schopnosti, toto auto...
a... čo?
Úžasmobil, odvez nás do DEVTECHu.
Decká ušli vo vylepšenom aute, ale dostali sme Mrazona.
Okamžite ho priveďte na loď v DEVTECHu.
Ušli nám!
Kiež by Úžasmobil mohol ísť za tou loďou.
-Čo si spravil? -Neviem.
-Čo si spravil? -Nespravil som nič!
Páni, toto auto spraví všetko, čo mu poviem.
Nenaplánovali sme to dobre.
Ako to myslíš? Sme tu, nie?
Áno, sme tu.
Potrebujeme byť tam hore.
Hej,
čo keby mal Úžasmobil katapultovacie sedadlá?
Počkaj, čo? Nie.
-Ó, áno! -Nie, nehovor...
Maximálny výkon! Štart!
Poďme!
Zdravím vás! Skvelé, že ste prišli.
Vitajte na konferencii.
Naše hviezdy, kde sú?
O chvíľu začneme.
Nechcú zatieniť ostatných.
Pridajú sa na podpisovanie.
Vitajte, hostia! Čaká vás prekvapenie.
Toto je najväčšia krídlová loď na planéte.
Dobre sa držte,
lebo ju teraz otvoríme!
Musíme nájsť mamu a ocka. Zostaň tu.
Pohľadám ich.
Počkaj! Kto postráži Jack-Jacka?
Prežiješ to. Nebudem preč dlho.
Počkaj. Počkaj, ale, ale, počkaj!
Je to dôležité. Majú ťažkosti.
Je to na nás. Na nás, rozumieš?
Zabávaj ho, ale nech je ticho!
Ticho!
Jack-Jack?
Jack-Jack? Jack-Jack?
Jack-Jack!
Zhypnotizovaní Supráci vedia, že sme tu,
ale našla som mamu a ocka...
Kde je Jack-Jack?
Ty si ho stratil? Mal si jedinú úlohu!
Sledovacie zariadenie. Použi ho.
Ide hore?
-Je vo výťahu. -Poďme!
Hej, maličký. Kde máš rodičov?
A prichádzajú, priatelia!
Supráci, ktorí to celé začali.
Vravela som, že prídu načas.
Hej, vyrobila si im nové masky?
Áno. Nočné videnie, a tak ďalej. Vyzerajú dobre, nie?
Také jednoduché, že to zvládne aj on.
A vrátime sa o tri, dva, jeden...
Je to významná udalosť.
Dosiahli sme niečo, čo je v dnešnom svete mimoriadne vzácne.
Dohodli sme sa.
Dohodli sme sa, že zrušíme nesprávne rozhodnutie.
Že k niekoľkým mimoriadne nadaným jedincom
z mnohých krajín sveta budeme spravodliví.
Že im znova umožníme používať svoj dar
pre dobro sveta.
Ďakujem vám, že zastupujete prísľub vašej krajiny voči superhrdinom.
Špeciálne poďakovanie patrí veľvyslankyni Selickovej.
Áno. Nech vás počuje.
Ďakujem. Veľmi vám ďakujem.
Ďakujeme, veľvyslankyňa, za vašu kľúčovú podporu od začiatku.
Nikto si nezaslúži viac než vy,
aby bol prvým signatárom Medzinárodnej dohody o superhrdinoch.
Je to tam!
Dofrasa!
Viem, že horí. Zahas ho.
Idú sem.
Môžeme mu to dať?
Nikto nemal lepší nápad.
Nie!
Poď, Jack-Jack. Musíme ísť.
Keksík mňam-mňam?
Mama, mama.
Vidím ho. Uteká preč!
Ustúp.
Došľaka!
Ide za mamou.
Hotovo. Svet je zasa super.
Spoločná fotografia. Poďte. Všetci spolu.
Potlačte sa. Tak. Historický okamih.
Všetci sa usmejte.
Začnite druhú fázu.
Po rokoch núteného skrývania sme zatrpkli.
Vrátili ste nás na verejnosť,
len aby sme upratali problémy, spôsobené vaším nedostatkom disciplíny.
Máte slabé telá a charakter.
Vaše sľuby sú prázdne a zaplatíte za to.
Už vám neslúžime.
Slúžime len sebe. Nech prežije ten najschopnejší.
Znepokojujúce chvíle
pred technickým výpadkom.
Zostaňte s nami.
Čože?
Mayday! Mayday! Mayday!
Počkaj! Nech hovorí.
Superhrdinovia násilím ovládli mostík.
Teraz.
Ešte trochu.
Ešte trochu. Dosť.
Čo to... Bábätko?
Mama a ocko. Strýko Lucius?
-Moja mama. -Jack-Jack, nie!
Super bábätko?
Nie, nie, nie!
Daj ho dole!
-Chyť ju! -Nie!
Podržte Jack-Jacka!
Nie!
Hej, to som ja!
To som si myslel aj minule!
Deti, čo tu...
Vy ste po nás prišli?
Nehnevaj sa.
Zlatko, ako by som sa mohla hnevať?
Som hrdá.
Nechcem vám kaziť peknú chvíľu, ale kde sme?
Je to loď DEVTECHu?
Evelyn Deavorová ovládala Hypnotizéra
a ešte pred chvíľou aj nás.
Kde je posádka?
Hroziaca kolízia. Upravte kurz.
Nie. To som spravil ja?
Mama, tvoj oblek? Skús tento.
Fáza tri. Začnite fázu tri.
Prečo sú tu deti? Nešiel si do domu?
Šiel som do domu.
Vy ste neušli? Ako je to možné?
Hej! Práve sme vás zachránili!
Ušli? Pred kým?
Pred nimi!
Čo to...? Jack-Jack má schopnosti?
My vieme. Teraz bojuj, preberieme to neskôr.
Jack-Jack.
Laserové oči!
Poď so mnou, Winston.
-Omdlel som? -Tu budeš v bezpečí.
V bezpečí? Pred čím?
Kde sú diplomati? Supráci?
Stále zhypnotizovaní.
Čo si spravila?
Evelyn uteká.
Tak bež za ňou. Dokonči misiu.
Nemôžem odísť! Čo bude s deťmi? Jack-Jack, kto sa...
Mama!
Choď! My to zvládneme.
Voydová, poď so mnou.
Ja vypnem motor.
Skúsim spomaliť loď zospodu.
Počkať, niekto chýba. Kde je ten drvič?
Ihneď sa pripútaj!
Je to pre tvoje dobro.
Nie!
Ale toto áno.
-Zmeškali sme ich. -Dostaň ma do lietadla.
Hej, toto si spravil ty. Vieš to zrušiť?
Chceš, aby som zrušil drvenie?
Čo? Nikto to ešte nechcel?
Nie. Zrušiť drvenie je hlúposť. Prečo by si rušil drvenie?
Aby som sa dostal do strojovne. Zabudni na to. Nemáme čas.
Čo keby si mal zrušiť ranu? Čo by si spravil?
Vitaj na palube, Elastina.
Aj keď sme ešte nedosiahli letovú výšku,
pokojne sa poprechádzaj po kabíne.
Alebo oddychuj,
kabína sa bude hýbať okolo teba.
Nemôžem sa dostať do strojovne!
Musíme niečo spraviť! Lebo spomaliť sa nedá.
Hej! Čo keby sme loď otočili?
Riadenie je zničené!
Dash myslí zvonka!
Áno!
Ak zničíme jedno krídlo a otočíme kormidlo,
odkloníme loď od mesta!
To by mohlo vyjsť.
Ja otočím predok, ty zadnú časť.
Kormidlom? To je pod vodou. Ako mám...
Dobre. Poďte, decká.
Ocko, viem, že to vyjde.
Ale ak nie a narazíme,
moje štíty budú lepšia ochrana než loď.
Mala by som zostať tu. S Jack-Jackom.
To je moje dievča.
Nezabudni, Bob, obaja to stočíme doprava!
Vieš, čo je smutné?
Nebyť tvojho presvedčenia,
mohli sme byť dobré priateľky.
Aspoň...
mám nejaké presvedčenie.
Máme mimoriadne správy...
Hoci stále nemáme spojenie, loď zmenila smer
a smeruje k pevnine vysokou rýchlosťou.
Takže, Dash,
idem ku kormidlu.
Keď otočím loď, stlač gombík a vytiahni ma.
-Dobre, oci. -Spusti ma dolu...
Povesť superhrdinov je zničená.
Už nikdy nebudete legálni.
Nikdy?
Nie.
-Vôbec? -Nie.
Ani len trošičku?
Hypoxia.
Keď nemáš dosť kyslíka, všetko sa ti zdá smiešne.
Je to čoraz smiešnejšie a potom zomrieš.
Ja nechcem zomrieť.
To nikto.
Vážne.
Nie je to zlá smrť.
Musíme ísť do zadnej časti lode.
Supráci, chráňte veľvyslancov!
Za mnou.
Ocko je pod vodou pridlho.
Musíme ho vytiahnuť.
Počkaj. Ešte je skoro.
Stlačím to tlačidlo.
Ešte nie!
Otáča sa! Funguje to.
-Teraz! -Dash, teraz!
Zachráň sa. Sprav padák.
Sprav padák. Sprav padák.
Sprav padák!
Helen! Pripravte sa!
Pripravte sa na náraz!
Zmeškala som Jack-Jackovu prvú schopnosť?
Vlastne si ich zmeškala 17.
To, že si ma zachránila, neznamená, že máš pravdu.
Ale znamená to, že žiješ.
A ja som za to vďačný.
Mrzí ma to, ale pôjde do väzenia.
Mňa mrzí, že je bohatá a zrejme akurát dostane po prstoch.
Po prvé, Violet, páčiš sa mi.
A ktovie, čo prinesie budúcnosť,
ale z vás všetkých mám dobrý pocit.
Dobrý pocit. Mali by sme sa báť?
Teraz to prevezmite vy. Ja som hotová.
Videla som, čo si urobila. Bolo to úžasné!
Tak som to nemyslela.
Prepáč, že som ťa musela udrieť.
Ó, áno! Moje autíčko!
Odmenou za mimoriadne služby, ktoré preukázali,
sa týmto obnovuje legálny status superhrdinov.
Ty ma nepoznáš, však?
Nie, nepoznám...
Počkaj.
Ty si to dievča s vodou?
Som Violet Parrová.
-Ja som Tony. -Dobre.
Delíme sa do skupín a tak...
-Tony, toto je moja mama. -Teší ma.
-Toto je môj otec. -Už sme sa stretli.
A toto je trápne.
Iste si očarený.
Môj mladší brat Dash.
A bábätko je Jack-Jack.
Chcela som len jedného rodiča.
Aj my ideme do kina, Tony. Nevšímaj si nás.
Budeme sedieť na druhej strane sály.
Nebudeme vás sledovať.
Žartuje. Len nás vysadia pred kinom.
Majú iné plány.
Takže ste si asi blízki.
Áno, celkom.
Môžeme sa zblížiť ešte viac.
Bob.
Prestaňte! Vystupujeme!
Tu máš, veľké pukance, malý nápoj.
Drž mi miesto v strede, ôsmy rad zvrchu.
Vrátim sa pred koncom upútaviek.