1
00:00:01,672 --> 00:00:06,671
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز

2
00:00:06,895 --> 00:00:13,895
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:14,119 --> 00:00:22,119
و حسین غریبی DC شیرین ،NimaAM مترجمین: نیما

4
00:00:52,526 --> 00:00:55,126
پرونده شماره 712-82

5
00:00:55,128 --> 00:00:57,296
مأمور "ریک دیکر" بازجویی میکنه

6
00:00:57,298 --> 00:00:58,666
اسمتون رو بگید لطفا

7
00:01:01,735 --> 00:01:04,671
"اه... "تونی
"تونی رایدینجر"

8
00:01:07,708 --> 00:01:09,307
راجع به اون اتفاق بهم بگو

9
00:01:09,310 --> 00:01:12,544
خب، یه دختری تو کلاس ماست

10
00:01:12,546 --> 00:01:14,178
توی یه زمین ورزشی دیدمش

11
00:01:14,180 --> 00:01:16,814
تو "وایولت" هستی، درسته؟ -
خودمم -

12
00:01:16,817 --> 00:01:18,851
،تا حدودی می‌شناختمش
ولی عوض شده بود

13
00:01:18,852 --> 00:01:21,187
.آروم شده بود
اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده بود

14
00:01:21,188 --> 00:01:22,454
باحال و بامزه

15
00:01:22,456 --> 00:01:23,790
ازش خواستم با هم بریم سینما

16
00:01:23,791 --> 00:01:24,856
پس جمعه دیگه؟

17
00:01:24,858 --> 00:01:26,457
جمعه -
جمعه -

18
00:01:26,460 --> 00:01:27,827
و بعدش رفتم تا مسابقه رو تماشا کنم

19
00:01:27,828 --> 00:01:31,629
مدت زیادی نگذشته بود که
این اتفاق تو پارکینگ پیش اومد

20
00:01:44,924 --> 00:01:48,547
!با "آندر ماینر" آشنا بشید

21
00:01:48,549 --> 00:01:53,384
،من همیشه زیر پای شما هستم
!ولی چیزی زیر پای من وجود نداره

22
00:01:53,387 --> 00:01:55,219
...اوضاع خودش کم عجیب بود که

23
00:01:55,222 --> 00:01:56,756
اون‌ور رو نگاه کردم و اون چکمه‌ها رو دیدم

24
00:01:56,757 --> 00:01:58,322
شما دو تا اینجا بمونین

25
00:01:58,325 --> 00:01:59,792
وایسا، باید این کارو بکنیم؟

26
00:01:59,793 --> 00:02:01,359
این کار هنوز غیرقانونیه

27
00:02:01,361 --> 00:02:02,629
شبیه ابرقهرمان‌ها بودن

28
00:02:02,630 --> 00:02:04,396
الان از دستمون در میره -
باشه -

29
00:02:04,397 --> 00:02:05,598
یکی از شما حواسش به اطراف باشه

30
00:02:05,599 --> 00:02:06,866
و مردم رو دور نگه داره

31
00:02:06,867 --> 00:02:08,434
!و اون یکیتون مواظب "جک-جک" باشه

32
00:02:08,435 --> 00:02:09,333
...ولی مگه قرار نیست ما هم

33
00:02:09,336 --> 00:02:10,370
شنیدی که مامانت چی گفت

34
00:02:10,371 --> 00:02:12,238
منو بفرست بالا

35
00:02:16,977 --> 00:02:18,378
!من محوطه رو امن نگه میدارم

36
00:02:18,379 --> 00:02:19,478
...تو جایی نمیری

37
00:02:19,480 --> 00:02:20,912
!بچه‌ی ننر فسقلی

38
00:02:20,914 --> 00:02:22,749
دیدم فرصت دارم که از اونجا برم

39
00:02:22,750 --> 00:02:26,283
ولی صدای یکی از بچه‌ها برام آشنا بود

40
00:02:26,285 --> 00:02:27,818
دختره، ناراحت بود

41
00:02:27,821 --> 00:02:29,687
و ماسکش رو پرت کرد زمین

42
00:02:29,690 --> 00:02:31,255
!و اون دختر، خودش بود

43
00:02:31,257 --> 00:02:32,724
!اوه، تونی

44
00:02:32,727 --> 00:02:33,725
سلام

45
00:02:33,727 --> 00:02:35,662
موضوع اون چیزی نیست که فکر میکنی

46
00:02:35,663 --> 00:02:37,395
قضیه داشت خیلی عجیب میشد

47
00:02:37,398 --> 00:02:39,432
و من نتونستم تحمل کنم و فرار کردم

48
00:02:39,433 --> 00:02:40,832
!یه کم عذاب وجدان دارم

49
00:02:40,834 --> 00:02:43,701
شاید باید سلامی چیزی می‌گفتم

50
00:02:43,704 --> 00:02:45,805
تقصیر اون نیست که
فعالیت ابرقهرمان‌ها غیرقانونیه

51
00:02:45,806 --> 00:02:47,807
و اون‌جوری هم نیست که
!از دخترهای قوی خوشم نیاد

52
00:02:47,808 --> 00:02:50,374
من کاملاً راحتم... از نظر غیرتی

53
00:02:50,376 --> 00:02:51,709
اون چیه؟

54
00:02:51,712 --> 00:02:54,446
راجع به این موضوع به کس دیگه هم
چیزی گفتی؟ پدر و مادرت؟

55
00:02:54,447 --> 00:02:56,416
نه، اگه بگم خیال می‌کنن
دارم چیزی رو مخفی می‌کنم

56
00:02:56,417 --> 00:02:58,684
متوجه منظورم هستین؟ -
البته، بچه -

57
00:02:58,686 --> 00:03:00,420
"از این دختر خوشم میاد، آقای "دیکر

58
00:03:00,421 --> 00:03:02,421
قرار بود جمعه شب باهاش برم بیرون

59
00:03:02,423 --> 00:03:05,824
حالا همه چی بی‌ریخت شده

60
00:03:05,826 --> 00:03:08,492
ای کاش میشد فراموش کنم
که تو اون لباس دیدمش

61
00:03:08,495 --> 00:03:09,897
فراموش می‌کنی، بچه جون

62
00:03:10,698 --> 00:03:12,532
فراموش میکنی

63
00:03:17,433 --> 00:03:20,936
شگفت‌انگیزان 2

64
00:03:24,712 --> 00:03:26,444
!زود باش

65
00:03:44,431 --> 00:03:48,033
!دو دستی گور خودتون رو کندین

66
00:04:00,013 --> 00:04:02,715
اووه

67
00:04:11,658 --> 00:04:14,098
!آندر ماینر"! بازم به هم رسیدیم" -
ها؟ -

68
00:04:18,766 --> 00:04:21,902
!همین رو کم داشتم
حالا اون میشه تیتر خبرها

69
00:04:37,384 --> 00:04:38,984
!شگفت‌انگیز

70
00:04:38,987 --> 00:04:40,485
!با چکش برقی آشنا شو

71
00:04:50,097 --> 00:04:51,864
!بای بای

72
00:05:07,414 --> 00:05:10,115
!نه، نه، نه، نه

73
00:05:14,655 --> 00:05:17,925
!همه عقب وایسین، باشه؟ عقب وایسین

74
00:05:19,726 --> 00:05:22,529
!نمیذارم بچه‌داری رو بندازین گردن من

75
00:05:26,167 --> 00:05:30,402
.نمی‌تونم مسیرش رو عوض کنم یا متوقفش کنم
!آندر ماینر" هم فرار کرد"

76
00:05:30,404 --> 00:05:32,594
...باید جلوش رو بگیریم
!باب! مونوریل

77
00:05:39,445 --> 00:05:41,581
!فروزون! آره

78
00:05:46,120 --> 00:05:48,721
باید قبل از اینکه به روگذر برسه، متوقفش کنیم

79
00:05:48,722 --> 00:05:51,349
!من سعی میکنم از ساختمون‌ها دور نگه‌ش دارم

80
00:06:01,134 --> 00:06:02,869
!هی، خانم

81
00:06:04,470 --> 00:06:06,203
!خیلی ازت ممنونم، مرد جوون

82
00:06:10,912 --> 00:06:13,680
چی؟

83
00:06:13,682 --> 00:06:15,481
!وایولت

84
00:06:29,196 --> 00:06:31,195
!وایسین

85
00:06:31,198 --> 00:06:33,100
!همه وایسین

86
00:07:02,663 --> 00:07:04,664
!مواظب باش، بابا -
!دش -

87
00:07:06,733 --> 00:07:09,500
وایولت؟
کی مراقب "جک-جک"ـه؟

88
00:07:09,503 --> 00:07:11,002
!دش مراقبشه

89
00:07:11,004 --> 00:07:12,538
!وایولت، بیا، تو بگیرش

90
00:07:22,516 --> 00:07:24,050
!داره میره سمت ساختمون شهرداری

91
00:07:24,051 --> 00:07:26,487
!مامان کمک لازم داره

92
00:07:31,225 --> 00:07:33,793
!باز سر و کله‌شون پیدا شده
!فرصتی که دنبالش بودیم

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,963
!برو دنبالشون
!برو دنبال فروزون

94
00:07:49,743 --> 00:07:52,845
!"باب"
!کمک کن مخزن آب گرم جدا بشه

95
00:08:09,230 --> 00:08:10,829
!این دیگه باید جواب بده

96
00:08:10,832 --> 00:08:12,832
شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟
!از اینجا برین بیرون

97
00:08:12,833 --> 00:08:14,232
!الان منفجر میشه

98
00:08:14,235 --> 00:08:15,936
!وقت نداریم

99
00:08:27,748 --> 00:08:29,747
!موفق شدیم

100
00:08:29,750 --> 00:08:31,182
!بی‌حرکت، ابرقهرمان‌ها

101
00:08:31,184 --> 00:08:33,754
اوه، چیکار کردیم؟

102
00:08:37,624 --> 00:08:40,160
عذر میخوام، آقای "زون"؟

103
00:08:42,062 --> 00:08:45,230
ببخشد، ولی راستش
من نباید اینجا باشم

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,133
...که به نظر میاد قانون اشتباهیه

105
00:08:47,134 --> 00:08:48,233
مگه نه؟

106
00:08:48,235 --> 00:08:52,071
شاید مایل باشی که این قانون رو عوض کنی؟

107
00:08:53,607 --> 00:08:55,207
...ابرقهرمانان، شامل فروزون

108
00:08:55,208 --> 00:08:57,077
...آقای شگفت‌انگیز و الستی‌گرل

109
00:08:57,078 --> 00:08:59,245
آسیب‌های بیشتری به شهر وارد کردند

110
00:08:59,247 --> 00:09:01,746
آندر ماینر" همچنان فراری است"

111
00:09:01,748 --> 00:09:03,614
ما این مبارزه رو شروع نکردیم

112
00:09:03,617 --> 00:09:05,016
!خب، تمومش هم نکردین

113
00:09:05,018 --> 00:09:07,154
جلوی "آندر ماینر" رو گرفتین
تا آسیب بیشتری وارد نکنه؟

114
00:09:07,155 --> 00:09:08,086
نه

115
00:09:08,088 --> 00:09:09,722
جلوشو گرفتین تا از بانک‌ها دزدی نکنه؟

116
00:09:09,723 --> 00:09:11,189
نه -
گرفتینش؟ -

117
00:09:11,191 --> 00:09:13,690
نه -
بانک‌ها خودشون بیمه بودن -

118
00:09:13,693 --> 00:09:16,195
برای جلوگیری از این اتفاقات
زیرساخت‌هایی داریم

119
00:09:16,196 --> 00:09:17,995
...اگه هیچ کاری نکرده بودین

120
00:09:17,998 --> 00:09:20,965
الان همه چیز مرتب و منظم پیش می‌رفت

121
00:09:20,968 --> 00:09:23,402
ترجیح میدین ما کاری نکنیم؟

122
00:09:23,404 --> 00:09:25,105
!بدون شک

123
00:09:29,277 --> 00:09:30,809
تو هم همچین کمک نکردی

124
00:09:30,811 --> 00:09:32,843
میخواین از چاله بیرون بیاین؟

125
00:09:32,846 --> 00:09:36,016
اول باید بیل‌تون رو کنار بذارین

126
00:09:38,785 --> 00:09:40,954
خب، خیلی بد پیش رفت

127
00:09:41,688 --> 00:09:43,822
...پدر، میدونم الان

128
00:09:43,824 --> 00:09:47,093
بهترین وقت نیست که
...بخوام این موضوع رو بهت بگم

129
00:09:47,095 --> 00:09:50,964
،ولی امروز یه اتفاق دیگه هم افتاد
...در رابطه با یه بچه‌ی دیگه

130
00:09:51,232 --> 00:09:53,066
و ماسک من

131
00:10:06,379 --> 00:10:07,878
"هی، "ریک

132
00:10:07,881 --> 00:10:10,649
،وایولت میگه شاید دوستش
...یه پسر به اسم تونی

133
00:10:10,651 --> 00:10:13,220
بدون ماسک اونو
توی لباس ابرقهرمانی دیده باشه

134
00:10:13,221 --> 00:10:15,387
آدم دهن‌لقیه؟ -
نمی‌دونم -

135
00:10:15,389 --> 00:10:16,855
فامیلیش "رایدینجر" ـه

136
00:10:16,857 --> 00:10:19,190
"تونی رایدینجر"

137
00:10:19,193 --> 00:10:20,859
چکش میکنم

138
00:10:20,861 --> 00:10:22,360
...باب، هلن

139
00:10:22,363 --> 00:10:24,996
اگه ایرادی نداره
میخوام یه چیزی بهتون بگم

140
00:10:24,998 --> 00:10:27,998
برنامه تعطیل شده

141
00:10:28,001 --> 00:10:29,434
چی؟

142
00:10:29,436 --> 00:10:31,137
...سیاستمدارها آدم‌هایی رو درک نمی‌کنن

143
00:10:31,138 --> 00:10:34,473
که کار خوب رو فقط
.به خاطر درست بودنش انجام میدن

144
00:10:34,475 --> 00:10:36,174
اونا رو عصبی میکنه

145
00:10:36,177 --> 00:10:39,010
سال‌هاست که دنبال توقف ابرقهرمان‌ها هستن

146
00:10:39,013 --> 00:10:41,414
امروز بهونه‌‌ای رو که میخواستن به دست آوردن

147
00:10:41,415 --> 00:10:43,314
...بگذریم

148
00:10:43,317 --> 00:10:44,883
من دیگه کارم تموم شده

149
00:10:44,885 --> 00:10:46,852
‎شرمنده‌ام ولی دو هفته‌ی دیگه
...اقامت تو مهمون‌خونه

150
00:10:46,853 --> 00:10:48,287
بهترین کاری بود که از دستم بر میومد

151
00:10:48,288 --> 00:10:49,422
میدونم کار زیادی نیست

152
00:10:49,423 --> 00:10:50,756
تو خیلی لطف در حق ما کردی، ریک

153
00:10:50,757 --> 00:10:52,257
فراموش نمیکنیم

154
00:10:52,259 --> 00:10:56,026
خب، کار کردن با آدم‌های خوبی
مثل شما باعث افتخارم بود

155
00:10:56,029 --> 00:10:58,497
ممنون بابت همه چی، و موفق باشی

156
00:10:58,499 --> 00:11:01,034
آره، تو هم همین‌طور

157
00:11:15,248 --> 00:11:17,116
دست‌هات رو شستی؟

158
00:11:19,094 --> 00:11:20,987
با صابون؟

159
00:11:22,390 --> 00:11:24,357
خشکشون کردی؟

160
00:11:28,196 --> 00:11:32,897
چی؟ این همش سبزیجاته؟
کی فقط سبزیجات سفارش داده؟

161
00:11:32,899 --> 00:11:35,401
.من سفارش دادم
سبزیجات خوبه و باید بخورین

162
00:11:36,102 --> 00:11:38,936
قراره راجع بهش صحبت کنیم؟

163
00:11:38,939 --> 00:11:41,172
چی؟ -
مشکلی که پیش اومده -

164
00:11:41,174 --> 00:11:43,807
کدوم مشکل؟ -
پس لابد نمیشه صحبت کرد -

165
00:11:43,810 --> 00:11:45,011
منظورت ماجرای امروزه

166
00:11:45,012 --> 00:11:46,811
آره، مشکل امروز چی بود؟

167
00:11:46,814 --> 00:11:48,214
ما همه اشتباه کردیم

168
00:11:48,216 --> 00:11:49,180
...برای مثال

169
00:11:49,183 --> 00:11:51,218
شما بچه‌ها قرار بود
مراقب "جک-جک" باشین

170
00:11:51,219 --> 00:11:54,454
بچه‌داری کنیم، در حالی که
شما کارهای مهم رو انجام میدین

171
00:11:54,455 --> 00:11:56,221
در این مورد صحبت کردیم

172
00:11:56,224 --> 00:11:57,490
شما به‌قدری بزرگ نشدین که
در مورد این چیزها تصمیم‌گیری کنین

173
00:11:57,491 --> 00:11:58,857
ولی به‌قدری بزرگ شدیم که کمک کنیم

174
00:11:58,858 --> 00:11:59,958
!آره

175
00:11:59,960 --> 00:12:01,561
این چیزی نبود که به ما گفتی، بابا؟

176
00:12:01,562 --> 00:12:04,996
آره، ولی کمک کردن می‌تونه
تو خیلی زمینه‌ها باشه

177
00:12:04,998 --> 00:12:06,799
ولی اگه مشکلی پیش بیاد باید کمک کنیم

178
00:12:06,800 --> 00:12:08,167
...آره، ولی -
...خوشحال نشدین -

179
00:12:08,168 --> 00:12:09,869
که امروز کمک کردیم؟ -
...آره، میدونم، ولی -

180
00:12:09,870 --> 00:12:10,971
گفتی که به ما افتخار میکنی

181
00:12:10,972 --> 00:12:12,871
!آره، افتخار میکردم، افتخار می‌کنم

182
00:12:12,872 --> 00:12:14,936
!ما هم میخوایم با آدم بدها بجنگیم

183
00:12:15,375 --> 00:12:17,275
!نه، این کارو نمی‌کنین

184
00:12:17,278 --> 00:12:19,310
شما گفتین دیگه اوضاع عوض شده

185
00:12:19,313 --> 00:12:21,879
!عوض شد، ولی توی جزیره

186
00:12:21,881 --> 00:12:23,483
...ولی منظورم این نبود که دیگه می‌تونین

187
00:12:23,484 --> 00:12:26,252
پس حالا دیگه دوباره نباید
از قدرت‌هامون استفاده کنیم

188
00:12:26,253 --> 00:12:27,554
!معرفِ ذات و وجود منه

189
00:12:27,555 --> 00:12:29,220
...ما نمیگیم که شما

190
00:12:29,222 --> 00:12:31,389
چی؟ -
یکی تو تلویزیون اینو گفت -

191
00:12:31,391 --> 00:12:32,991
...میشه تا غذا داغه

192
00:12:32,994 --> 00:12:35,860
شاممون رو بخوریم؟

193
00:12:35,863 --> 00:12:37,429
ما کار بدی کردیم؟

194
00:12:37,431 --> 00:12:38,930
نه -
آره -

195
00:12:38,932 --> 00:12:41,199
ما کار اشتباهی نکردیم

196
00:12:41,202 --> 00:12:43,435
فعالیت ابرقهرمان‌ها غیرقانونیه

197
00:12:43,437 --> 00:12:45,405
،چه عادلانه باشه چه نه
قانون قانونه

198
00:12:45,406 --> 00:12:48,541
.قانون باید عادلانه باشه
داریم چی به بچه‌هامون یاد میدیم؟

199
00:12:48,542 --> 00:12:49,875
!که به قانون احترام بذارن

200
00:12:49,876 --> 00:12:51,277
حتی اگه خود قانون توهین‌آمیز باشه؟

201
00:12:51,278 --> 00:12:54,113
اگه قانونی اشتباه باشه
برای اصلاحش هم قانونی وجود داره

202
00:12:54,114 --> 00:12:55,281
وگرنه هرج و مرج میشه

203
00:12:55,282 --> 00:12:57,385
!که دقیقا وضع الان ماست

204
00:13:03,391 --> 00:13:05,390
فکر می‌کردم باحال باشه

205
00:13:05,393 --> 00:13:09,427
چی باحال باشه؟ -
مبارزه با جنایت در قالب خانواده -

206
00:13:09,430 --> 00:13:12,564
باحال بود

207
00:13:12,566 --> 00:13:15,600
.ولی تموم شده
دنیا همینه که هست

208
00:13:15,603 --> 00:13:17,902
باید خودمونو باهاش تطبیق بدیم

209
00:13:17,904 --> 00:13:19,570
الان اوضاع بده؟

210
00:13:19,572 --> 00:13:21,207
اوضاع مرتبه

211
00:13:22,443 --> 00:13:24,194
میشه من از خدمتتون مرخص بشم؟

212
00:13:27,648 --> 00:13:30,648
چقدر دیگه باید تو مهمون‌خونه بمونیم، بابا؟

213
00:13:30,651 --> 00:13:33,486
...ام -
مدت زیادی باقی نمونده، عزیزم -

214
00:13:40,894 --> 00:13:41,993
حالا چیکار کنیم؟

215
00:13:41,995 --> 00:13:43,894
نمیدونم

216
00:13:43,897 --> 00:13:45,398
شاید "دیکر" چیزی پیدا کنه؟

217
00:13:45,399 --> 00:13:46,533
دیکر" دیگه نیست، باب"

218
00:13:46,534 --> 00:13:50,068
هر فکری در رابطه با ابرقهرمانی
دوباره داشتیم، خیال باطله

219
00:13:50,071 --> 00:13:51,671
یکی از ما باید کار پیدا کنه

220
00:13:51,672 --> 00:13:53,071
یکی از ما؟

221
00:13:53,074 --> 00:13:55,140
"توی شرکت بیمه‌ی "اینشوریکر
سابقه‌ی خوبی به جا گذاشتی

222
00:13:55,141 --> 00:13:56,973
از تک‌تک دقایقش متنفر بودم

223
00:13:56,976 --> 00:13:58,509
میدونم برات سخت بود

224
00:13:58,512 --> 00:14:00,346
شاید بهتر باشه من
...این وظیفه رو عهده بگیرم

225
00:14:00,347 --> 00:14:01,978
...و تو مواظب بچه‌ها

226
00:14:01,981 --> 00:14:05,483
.نه، من این کار رو میکنم
باید این کارو بکنم

227
00:14:05,485 --> 00:14:07,618
میدونی کت و کرواتم کجاست؟

228
00:14:07,620 --> 00:14:09,055
...همشون سوختن موقعی که

229
00:14:09,056 --> 00:14:10,990
خونمون رو جت نابود کرد -
خونمون رو جت نابود کرد -

230
00:14:10,991 --> 00:14:12,358
آره

231
00:14:12,360 --> 00:14:15,093
نمی‌تونیم به کسی دیگه‌ای اتکا کنیم، باب

232
00:14:15,096 --> 00:14:16,362
دیگه فقط خودمونیم

233
00:14:16,364 --> 00:14:18,053
...نمیتونیم منتظر بمونیم که

234
00:14:26,306 --> 00:14:28,573
!نصف شبی نجات غریق نداریما

235
00:14:28,576 --> 00:14:30,175
با مسئولیت خودتون شنا کنین

236
00:14:30,176 --> 00:14:31,509
تو امروز کجا رفتی؟

237
00:14:31,511 --> 00:14:33,680
فهمیدم که بخش جالبش رو از دست دادین

238
00:14:33,681 --> 00:14:36,516
به خاطر این‌که من میدونم
کِی باید از بازی بیرون برم عصبانی نباش

239
00:14:36,517 --> 00:14:38,218
فعالیت منم مثل شما غیر قانونیه، رفقا

240
00:14:38,219 --> 00:14:41,018
بعدشم، میدونستم پلیس ولتون میکنه

241
00:14:41,020 --> 00:14:42,622
آره، با وجود تمام تلاش‌های باب

242
00:14:42,623 --> 00:14:44,255
آره، آره، آره

243
00:14:44,258 --> 00:14:47,125
شنیدم که برنامه تعطیل شده

244
00:14:47,127 --> 00:14:49,027
چقدر دیگه تو مهمون‌خونه می‌مونین؟

245
00:14:49,028 --> 00:14:50,294
دو هفته

246
00:14:50,296 --> 00:14:52,097
میدونی که پیشنهاد هنوز سر جاشه

247
00:14:52,098 --> 00:14:54,332
،خیلی لطف داری
ولی ما 5 نفریم

248
00:14:54,334 --> 00:14:56,135
ما با تو و "هانی" این کارو نمی‌کنیم

249
00:14:56,136 --> 00:14:57,536
خونه‌ی خودتونه

250
00:14:57,538 --> 00:15:00,104
میدونی، همه‌ی خبرها بد نیست

251
00:15:00,107 --> 00:15:02,641
...وقتی که شما بازداشت شده بودین

252
00:15:02,643 --> 00:15:06,477
مسیرم به یه یارو خورد
که صاحب این شرکت غوله

253
00:15:06,480 --> 00:15:08,546
"وینستون دِوِر"

254
00:15:08,549 --> 00:15:12,283
میخواد با من و شما دو تا
راجع به مسائل ابرقهرمانی صحبت کنه

255
00:15:12,285 --> 00:15:13,518
راجع بهش تحقیق کردم

256
00:15:13,521 --> 00:15:14,452
راست میگه

257
00:15:14,455 --> 00:15:16,321
.زیر دست "دیکر" تعلیم دیده
میخواد باهامون ملاقات داشته باشه

258
00:15:16,322 --> 00:15:18,456
وای نه! بازم دردسر ابرقهرمانی

259
00:15:18,458 --> 00:15:20,493
"ما تازه از اداره‌ی پلیس اومدیم، "لوشس

260
00:15:20,494 --> 00:15:24,362
کِی؟ -
امشب. الان دارم میرم اونجا -

261
00:15:24,365 --> 00:15:26,232
تو برو لذت ببر، من این بار نیستم

262
00:15:26,233 --> 00:15:27,666
هر سه تای ما رو میخواد

263
00:15:27,668 --> 00:15:31,436
عزیزم، بیا حداقل بریم
بشنویم چی میخواد بگه

264
00:15:31,439 --> 00:15:34,205
،آدرس رو که دارین
اونجا می‌بینمتون

265
00:15:34,207 --> 00:15:36,474
با لباس‌های ابرقهرمانی بریم؟

266
00:15:36,477 --> 00:15:38,109
آره

267
00:15:38,111 --> 00:15:40,379
احتمالا بهتر باشه قدیمی‌ها رو بپوشین

268
00:15:40,380 --> 00:15:43,449
حس می‌کنم یارو نوستالژی داره

269
00:15:47,021 --> 00:15:48,720
کجا دارین میرین؟

270
00:15:48,722 --> 00:15:51,389
امشب هوا خیلی خوبه

271
00:15:51,392 --> 00:15:52,659
...اگه "جک-جک" بیدار شد

272
00:15:52,660 --> 00:15:54,394
میدونم چیکار کنم

273
00:16:04,170 --> 00:16:07,605
.نشان ورودی شما
لطفا از این طرف بیاین

274
00:16:07,607 --> 00:16:09,275
گوش کن، تو بزرگترین طرفدارمی

275
00:16:09,276 --> 00:16:10,376
از آشناییت خوشوقتم

276
00:16:10,377 --> 00:16:13,346
!من بزرگترین طرفدارتم. لعنتی

277
00:16:36,437 --> 00:16:40,071
!من عاشق ابرقهرمان‌ها هستم

278
00:16:40,074 --> 00:16:42,241
...قدرت‌ها، لباس‌ها

279
00:16:42,243 --> 00:16:44,075
و تلاش‌های قهرمانانه

280
00:16:44,077 --> 00:16:46,178
.وینستون دِوِر" هستم"
می‌تونین منو "وین" صدا کنید

281
00:16:46,179 --> 00:16:47,447
سعادت بزرگیه که با شما ملاقات میکنم

282
00:16:47,448 --> 00:16:49,248
!فروزون -
از دیدن شما خوشحالم -

283
00:16:49,249 --> 00:16:50,583
الستی‌گرل -
از دیدن شما خوشحالم -

284
00:16:50,584 --> 00:16:52,751
!آقای شگفت‌انگیز -
سلام -

285
00:16:52,753 --> 00:16:55,520
# آقای شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز #

286
00:16:55,522 --> 00:16:57,355
# شگفت‌انگیز #

287
00:16:57,358 --> 00:17:00,157
آدم بدها رو میگیره #
# ...آدم بدها رو میگیره

288
00:17:01,529 --> 00:17:03,594
# کدوم گربه‌است که خونسرده #

289
00:17:03,597 --> 00:17:07,265
# وقتی دیگه راه فراری وجود نداره #

290
00:17:07,268 --> 00:17:10,836
# فروزون، فروزون #

291
00:17:10,838 --> 00:17:12,737
# فروزون #

292
00:17:12,740 --> 00:17:14,438
!آره

293
00:17:14,440 --> 00:17:16,643
.باورتون نمیشه الان چه هیجانی دارم
...و این

294
00:17:16,644 --> 00:17:20,779
.سلام به همگی
ابرقهرمانان، خیلی ببخشید دیر کردم

295
00:17:20,782 --> 00:17:22,681
"خواهر وقت‌نشناس منه، "اِوِلین

296
00:17:22,683 --> 00:17:26,619
،و دارم خودمو سرزنش می‌کنم
!پس لازم نیست تو دیگه چیزی بگی، وینستون

297
00:17:26,620 --> 00:17:28,152
عالیه

298
00:17:28,155 --> 00:17:30,221
...باعث افتخار پدرم بود

299
00:17:30,224 --> 00:17:33,358
که من حتی به طور غیر مستقیم
با شما در ارتباطم

300
00:17:33,360 --> 00:17:35,561
شما رو "آخرین خط دفاع" خطاب میکرد

301
00:17:35,563 --> 00:17:37,528
از حامیان اصلی شما بود

302
00:17:37,531 --> 00:17:40,164
به فعالیت‌های ابرقهرمانی
کمک مالی می‌کرد

303
00:17:40,166 --> 00:17:43,334
برای مجسمه‌ی "دایناگای" تو
پارک "ایوری" پول جمع کرد

304
00:17:43,336 --> 00:17:45,338
شخصاً با خیلی از ابرقهرمان‌ها آشنا شد

305
00:17:45,339 --> 00:17:46,840
حتی یه خط تلفنی مستقیم برقرار کرد

306
00:17:46,841 --> 00:17:51,610
که در مواقع ضروری
با "گیزربیم" و "فایرانیک" تماس بگیره

307
00:17:51,612 --> 00:17:54,345
عاشق این موضوع بود
و به همه پز میداد

308
00:17:54,348 --> 00:17:57,315
وقتی که مجبور شدین
مخفی بشین، قلبش شکست

309
00:17:57,318 --> 00:18:00,721
پدر معتقد بود که
دنیا بدون شما خطرناک‌تر میشه

310
00:18:02,188 --> 00:18:04,324
نمی‌دونست تا چه حد
حرفش درست بوذ

311
00:18:05,191 --> 00:18:06,942
چند تا دزد وارد خونه‌مون شدن

312
00:18:08,462 --> 00:18:12,463
پدرم با خط مستقیم به "گیزربیم" زنگ زد

313
00:18:12,466 --> 00:18:14,198
جواب نداد

314
00:18:14,201 --> 00:18:16,868
به "فایرانیک" زنگ زد، جواب نداد

315
00:18:16,870 --> 00:18:20,171
فعالیت ابرقهرمان‌ها
به تازگی غیرقانونی شده بود

316
00:18:20,173 --> 00:18:22,373
...دزد‌ها دیدن رفته پای تلفن

317
00:18:22,376 --> 00:18:23,744
و بهش شلیک کردن

318
00:18:25,546 --> 00:18:27,646
...پس

319
00:18:27,648 --> 00:18:28,914
حتماً خیلی سخت بوده

320
00:18:28,916 --> 00:18:30,514
مخصوصاً برای مادر

321
00:18:30,516 --> 00:18:33,685
چند ماه بعدش فوت کرد. دق کرد

322
00:18:33,687 --> 00:18:36,556
اگه ابرقهرمان‌ها رو
...مجبور به اختفا نکرده بودن

323
00:18:36,557 --> 00:18:37,824
این اتفاق هرگز نمی‌افتاد

324
00:18:37,825 --> 00:18:41,761
یا این‌که بابا می‌تونست به محض خبردار شدن
از دزدی، مامان رو ببره به اتاق پناهگاه

325
00:18:41,762 --> 00:18:43,294
!کاملا مخالفم

326
00:18:43,297 --> 00:18:45,549
ولی الان نمی‌خوایم وارد اون بحث بشیم

327
00:18:46,333 --> 00:18:47,432
...موضوع اینه که

328
00:18:47,434 --> 00:18:49,333
...هیچکس انتظار نداشت که

329
00:18:49,335 --> 00:18:51,769
ما بتونیم شرکت بابا رو اداره کنیم

330
00:18:51,772 --> 00:18:55,507
ولی با وجود "اِوِلین" به عنوان طراح
...و من به عنوان مدیر اجرایی

331
00:18:55,508 --> 00:18:57,978
ما تمام تلاشمون رو گذاشتیم
...روی توسعه‌ی دِوتِک

332
00:18:57,979 --> 00:18:59,611
تا چیزی بشه که امروز هست

333
00:18:59,613 --> 00:19:02,380
یه شرکت ارتباط از راه دور در کلاس جهانی

334
00:19:02,383 --> 00:19:03,782
بزرگ‌تر از همیشه

335
00:19:03,784 --> 00:19:06,886
با یه موقعیت و شرایط عالی برای
درست کردن چیز‌های اشتباه

336
00:19:06,887 --> 00:19:08,655
بخاطر همین، این ملاقات رو ترتیب دادم

337
00:19:08,656 --> 00:19:10,388
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

338
00:19:10,391 --> 00:19:12,223
...دلیل اصلی که باعث شد

339
00:19:12,225 --> 00:19:13,793
مجبور بشین مخفی بشین چی بود؟

340
00:19:13,794 --> 00:19:15,860
ناآگاهی -
بینش -

341
00:19:15,863 --> 00:19:18,397
برای مثال ماجرای امروز
با "آندر ماینر" رو در نظر بگیرین

342
00:19:18,398 --> 00:19:19,830
موقعیت سختی بود

343
00:19:19,833 --> 00:19:22,234
شما با کلی تصمیم سخت روبرو شدین

344
00:19:22,236 --> 00:19:23,402
!کجاشو دیدی

345
00:19:23,404 --> 00:19:24,636
هیچ‌جاش

346
00:19:24,638 --> 00:19:27,304
چون من ندیدم

347
00:19:27,307 --> 00:19:28,907
هیچ‌کس دیگه هم ندید

348
00:19:28,909 --> 00:19:31,310
...پس وقتی مثل امروز با آدم بدها می‌جنگین

349
00:19:31,311 --> 00:19:33,945
مردم مبارزه یا علتش رو نمی‌بینن

350
00:19:33,947 --> 00:19:36,549
چیزی رو می‌بینن که
سیاستمدارها بهشون نشون میدن

351
00:19:36,550 --> 00:19:39,450
.خرابی‌ها رو می‌بینن و شما رو

352
00:19:39,452 --> 00:19:43,654
پس اگه می‌خوایم بینش مردم رو
...نسبت به ابرقهرمان‌ها عوض کنیم

353
00:19:43,656 --> 00:19:44,622
...لازمه که شما

354
00:19:44,625 --> 00:19:46,992
بینش خودتون رو به دنیا نشون بدین

355
00:19:46,995 --> 00:19:49,294
چه جوری این کارو بکنیم؟ -
با دوربین -

356
00:19:49,296 --> 00:19:53,431
لازمه که شما
بینش خودتون رو به دنیا نشون بدین

357
00:19:53,434 --> 00:19:54,667
چه جوری این کارو بکنیم؟

358
00:19:54,668 --> 00:19:58,304
دوربین‌های کوچکی مثل این رو
داخل لباس‌های ابرقهرمانی‌تون تعبیه می‌کنیم

359
00:19:58,305 --> 00:19:59,504
وای، چه کوچیکه

360
00:19:59,506 --> 00:20:01,006
و تصویرش هم خیلی واضحه

361
00:20:01,008 --> 00:20:02,773
ممنون! خودم طراحیش کردم

362
00:20:02,776 --> 00:20:04,376
...ما منابع داریم، گروه لابی داریم

363
00:20:04,377 --> 00:20:05,712
...رابط‌های بین‌المللی داریم

364
00:20:05,713 --> 00:20:08,280
و از همه مهم‌تر، بیمه داریم

365
00:20:08,282 --> 00:20:09,581
بیمه مهم‌ترین چیزه

366
00:20:09,583 --> 00:20:11,985
حالا تنها چیزی که نیاز داریم
بهترین ابرقهرمان‌هاست

367
00:20:11,986 --> 00:20:14,453
.یعنی شما سه نفر
!بجنبین

368
00:20:14,455 --> 00:20:17,823
کمکم کنین فعالیت ابرقهرمان‌ها رو
دوباره قانونی کنیم

369
00:20:17,825 --> 00:20:18,924
!فکر معرکه‌ایه

370
00:20:18,926 --> 00:20:21,392
.بیا انجامش بدیم
اولین مأموریت من چیه؟

371
00:20:21,395 --> 00:20:23,461
این عشق به کارت فوق‌العاده‌ست

372
00:20:23,464 --> 00:20:25,732
.با همین فرمون بیا جلو
...ولی برای اولین قدم ما

373
00:20:25,733 --> 00:20:29,500
الستی‌گرل بهترین گزینه‌ست

374
00:20:29,502 --> 00:20:32,338
بهتر از من؟

375
00:20:32,874 --> 00:20:34,540
منظورم اینه که، اون واقعا خوبه

376
00:20:34,541 --> 00:20:36,641
...من قبولش دارم. ولی

377
00:20:36,643 --> 00:20:39,510
.میدونی... میدونی که

378
00:20:39,513 --> 00:20:40,812
...با نهایت احترام

379
00:20:40,814 --> 00:20:42,315
...ولی بیاین با این طرز تفکر

380
00:20:42,316 --> 00:20:45,917
"که "بیمه پول همه چیز رو پرداخت میکنه
شروع نکنیم، خب؟

381
00:20:45,919 --> 00:20:49,620
،یه لحظه وایسا
یعنی داری میگی چی؟ من خرابکاری می‌کنم؟

382
00:20:49,623 --> 00:20:51,657
...خب، "اِولین" یه آنالیز کارآمدی هزینه

383
00:20:51,658 --> 00:20:53,925
...از مأموریت‌های مبارزه با جرمتون

384
00:20:53,927 --> 00:20:55,728
طی 5 سال قبل از اختفا درآورده

385
00:20:55,729 --> 00:20:57,730
و میزان خسارات الستی‌گرل خیلی کمتره

386
00:20:57,731 --> 00:20:59,764
خب این مقایسه‌ی عادلانه‌ای نیست

387
00:20:59,767 --> 00:21:02,600
مشکلات سنگین‌وزن، راه‌حل سنگین‌وزن لازم دارن

388
00:21:02,603 --> 00:21:06,437
البته! ما قراره با همدیگه
همه جور مشکلی رو حل کنیم

389
00:21:06,440 --> 00:21:10,844
البته بعد از یه شروع کار بی‌نظیر
!با الستی‌گرل

390
00:21:11,578 --> 00:21:14,012
خب، نظرت چیه؟

391
00:21:14,014 --> 00:21:16,582
نظرم چیه؟

392
00:21:17,383 --> 00:21:19,583
نمی‌دونم

393
00:21:19,585 --> 00:21:21,352
منظورت چیه نمی‌دونی؟

394
00:21:21,355 --> 00:21:23,689
همین چند ساعت قبل
...می‌گفتی که همه چیز تمومه

395
00:21:23,690 --> 00:21:25,891
و ابرقهرمانی خیال باطله

396
00:21:25,893 --> 00:21:27,993
...حالا یه پیشنهاد بی‌نظیر گرفتی

397
00:21:27,995 --> 00:21:29,660
و میگی نمی‌دونم؟

398
00:21:29,663 --> 00:21:32,832
،به همین سادگی نیست، باب
!میخوام از بچه‌ها محافظت کنم

399
00:21:32,833 --> 00:21:34,398
منم همینو میخوام

400
00:21:34,401 --> 00:21:35,934
!از زندان رفتن، باب

401
00:21:35,936 --> 00:21:37,501
چه جوری این کارو می‌کنی؟

402
00:21:37,504 --> 00:21:39,271
...با رد کردن فرصتی برای تغییر قانونی

403
00:21:39,272 --> 00:21:41,173
که مجبورشن می‌کنه
چیزی که هستن رو مخفی کنن؟

404
00:21:41,174 --> 00:21:43,707
.اونا تصمیم نگرفتن که چی باشن
هنوز بچه‌ان

405
00:21:43,710 --> 00:21:46,046
،بچه‌هایی با قدرت خاص
...و این یعنی ابرقهرمانن

406
00:21:46,047 --> 00:21:48,680
چه بخوان از قدرتشون استفاده کنن چه نخوان

407
00:21:48,682 --> 00:21:50,048
این به نفعشونه

408
00:21:50,051 --> 00:21:51,851
ببین، الان وقت خوبی برای دوری ازشون نیست

409
00:21:51,852 --> 00:21:53,619
...دش با تکالیف مدرسه مشکل داره

410
00:21:53,620 --> 00:21:55,519
...وایولت نگران قرار اولش

411
00:21:55,522 --> 00:21:56,956
...با پسریه که دوستش داره، تونی

412
00:21:56,957 --> 00:21:57,755
...و جک-جک

413
00:21:57,758 --> 00:22:00,724
جک-جک؟
مشکل اون دیگه چیه؟

414
00:22:00,727 --> 00:22:02,028
باشه، جک-جک هیچ مشکلی نداره

415
00:22:02,029 --> 00:22:04,797
ولی حتی یه بچه‌ی معمولی هم
به کلی توجه نیاز داره

416
00:22:04,798 --> 00:22:06,631
مطمئن نیستم بتونم ازتون دور باشم

417
00:22:06,632 --> 00:22:08,067
معلومه که می‌تونی دور باشی

418
00:22:08,068 --> 00:22:10,169
...باید بری، تا من هم

419
00:22:10,171 --> 00:22:12,105
ما بتونیم دوباره ابرقهرمان باشیم

420
00:22:12,106 --> 00:22:13,906
تا بچه‌هامون بتونن حق انتخاب داشته باشن

421
00:22:13,907 --> 00:22:15,973
تا تو هم حق انتخاب داشته باشی

422
00:22:15,976 --> 00:22:17,175
!خیلی‌خب، آره

423
00:22:17,178 --> 00:22:19,744
تا منم حق انتخاب داشته باشم

424
00:22:19,746 --> 00:22:22,081
!و من باشم مأموریت رو به خوبی انجام میدم

425
00:22:22,082 --> 00:22:26,851
کاری هم ندارم نمودار دایره‌ای دِوِر
...چی میگه، یا هر چیز دیگه

426
00:22:26,854 --> 00:22:28,819
ولی اونا تو رو می‌خوان

427
00:22:28,822 --> 00:22:31,691
...و تو هم مأموریت رو

428
00:22:32,459 --> 00:22:33,794
...به خوبی

429
00:22:34,162 --> 00:22:36,962
انجام میدی

430
00:22:36,965 --> 00:22:39,998
خب، دیدنش شکنجه‌وار بود

431
00:22:40,000 --> 00:22:42,032
نمیخوام بهت دروغ بگم

432
00:22:42,035 --> 00:22:45,502
اینکه آدم رو برای کاری بخوان
...خیلی لذت‌بخشه، ولی

433
00:22:45,505 --> 00:22:46,571
ولی چاره چیه؟

434
00:22:46,573 --> 00:22:47,874
...یک: درست انجامش بدی

435
00:22:47,875 --> 00:22:49,475
پول خوبی در بیاری
...و از مهمون‌خونه بریم

436
00:22:49,476 --> 00:22:51,077
...و اوضاع برای همه‌ی ابرقهرمان‌ها

437
00:22:51,078 --> 00:22:52,477
از جمله بچه‌هامون بهتر میشه

438
00:22:52,478 --> 00:22:53,944
...یا دو

439
00:22:53,947 --> 00:22:57,482
من تا دو هفته‌ی دیگه کار پیدا کنم
وگرنه خونه‌به‌دوش میشیم

440
00:22:57,484 --> 00:22:58,950
میدونی، مسخره‌ست، نه؟

441
00:22:58,953 --> 00:23:01,486
برای کمک به خانوادم، باید ازشون دور بشم

442
00:23:01,488 --> 00:23:02,588
برای اصلاح قانون، باید قانون‌شکنی کنم

443
00:23:02,589 --> 00:23:03,689
به خوبی از پیس برمیای

444
00:23:03,690 --> 00:23:04,856
میدونم

445
00:23:04,858 --> 00:23:05,925
ولی تو چی؟ ما بچه داریم

446
00:23:05,926 --> 00:23:07,727
من از بچه‌ها نگهداری میکنم، مشکلی نیست

447
00:23:07,728 --> 00:23:09,495
کاری نداره -
کاری نداره، ها؟ -

448
00:23:09,496 --> 00:23:10,962
بمیرم برات

449
00:23:10,964 --> 00:23:12,496
...خب اگه مشکلی پیش اومد

450
00:23:12,499 --> 00:23:13,633
مأموریت رو ول میکنم و برمیگردم

451
00:23:13,634 --> 00:23:14,867
نیازی به این کار نیست

452
00:23:14,868 --> 00:23:17,120
،من حواسم هست
تو برو کار رو انجام بده

453
00:23:17,838 --> 00:23:19,770
...این کارو بکن تا

454
00:23:19,773 --> 00:23:22,474
من بتونم بهتر انجامش بدم

455
00:23:22,476 --> 00:23:24,643
دِوِر هستم

456
00:23:24,645 --> 00:23:26,077
الستی‌گرل هستم

457
00:23:26,080 --> 00:23:27,114
من پایه‌ام

458
00:23:30,584 --> 00:23:33,218
...آقای "دِوِر"، خیلی عالیه

459
00:23:33,220 --> 00:23:34,818
ولی زیادی سخاوتمندانه‌ست

460
00:23:34,821 --> 00:23:36,255
،حرفشم نزن
کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم

461
00:23:36,256 --> 00:23:37,788
!ما دیگه همکاریم

462
00:23:37,791 --> 00:23:39,759
نمیذارم همکارهام تو مهمون‌خونه زندگی کنن

463
00:23:39,760 --> 00:23:42,127
ولی خونه‌ی کیه؟ خونه‌ست؟

464
00:23:42,129 --> 00:23:44,028
خونه‌ی منه، چند تایی خونه دارم

465
00:23:44,031 --> 00:23:46,599
.از این یکی استفاده نمیکنم
تا هر وقت خواستین اونجا بمونین

466
00:23:46,600 --> 00:23:48,166
واقعا نمی‌دونم چی بگم

467
00:23:48,169 --> 00:23:50,537
چطوره بگی "متشکرم"؟

468
00:23:51,205 --> 00:23:53,104
این خونه‌ی جدید ماست؟

469
00:23:53,107 --> 00:23:56,608
.آروم باش پسر
بهمون قرض دادنش

470
00:23:56,610 --> 00:23:58,676
این شد خونه

471
00:23:58,679 --> 00:24:00,011
اینجا رو نگاه کن

472
00:24:00,013 --> 00:24:02,715
...دِوِر اینو از یه میلیاردر عجیب غریب خریده

473
00:24:02,716 --> 00:24:04,216
...که میخواسته بدون دیده شدن، بره و بیاد

474
00:24:04,217 --> 00:24:06,884
بخاطر همین، خونه چندین خروجی مخفی داره

475
00:24:06,887 --> 00:24:08,553
پس خوبه که توی دید نیستیم

476
00:24:08,555 --> 00:24:11,690
نمی‌خوایم توجه اضافی بهمون جلب بشه

477
00:24:11,692 --> 00:24:13,724
!عجب حیاط بزرگی داره

478
00:24:13,727 --> 00:24:15,961
این یه کم زیادی نیست؟

479
00:24:15,963 --> 00:24:17,761
!نزدیک جنگله

480
00:24:17,764 --> 00:24:19,632
ترجیح میدی تو مهمون‌خونه بمونی؟

481
00:24:19,633 --> 00:24:20,966
!و استخر

482
00:24:21,935 --> 00:24:24,102
کار جدید مامان دقیقاً چیه؟

483
00:24:24,104 --> 00:24:26,737
مهم اینه که دیگه از مهمون‌خونه زدیم بیرون

484
00:24:26,740 --> 00:24:29,109
!من کار جدید مامان رو دوست دارم

485
00:24:41,089 --> 00:24:43,555
امکانات آبی رو داشته باش

486
00:24:49,129 --> 00:24:51,161
!خیلی خفنه

487
00:24:56,738 --> 00:24:58,204
!هی! دش! بس کن

488
00:24:58,206 --> 00:25:00,005
!مبل نه! نگهش دار -
!نه! دش -

489
00:25:00,008 --> 00:25:01,606
!بس کن

490
00:25:01,608 --> 00:25:02,775
!به دکمه‌ها دست نزن -
!مبل -

491
00:25:02,776 --> 00:25:03,942
!دش -
!نه -

492
00:25:03,944 --> 00:25:05,876
!نه، نه

493
00:25:05,879 --> 00:25:07,778
.وای نه
خدای من

494
00:25:07,781 --> 00:25:09,916
!این به من نمیاد

495
00:25:12,052 --> 00:25:15,619
من انقدر تیره و شوم نیستم

496
00:25:15,622 --> 00:25:16,755
!من الستی‌گرل‌ام

497
00:25:16,757 --> 00:25:18,756
من... میدونی، انعطاف‌پذیرم

498
00:25:18,759 --> 00:25:19,992
ای" اینو طراحی کرده؟"

499
00:25:19,993 --> 00:25:22,961
"نه. یکی به اسم "الکساندر گالباکی

500
00:25:22,964 --> 00:25:25,097
،خوشحالم که تویی، نه من

501
00:25:25,099 --> 00:25:27,832
چون حتماً "ای" کلی سرت داد می‌زنه

502
00:25:27,834 --> 00:25:29,236
این یادداشت همراهش اومده

503
00:25:29,237 --> 00:25:30,237
چی؟

504
00:25:30,240 --> 00:25:33,743
[ "الستی‌گرل، یه وسیله‌ی مورد نیازت تو گاراژه، "اِولین ]

505
00:25:37,177 --> 00:25:39,176
یه الستی‌سایکل جدید

506
00:25:39,179 --> 00:25:42,112
الستی‌سایکل؟
نمی‌دونستم موتور هم داشتی

507
00:25:42,115 --> 00:25:43,013
آره، یه "موهاک" داشتم

508
00:25:43,016 --> 00:25:44,849
خیلی‌چیزها هست ازم نمی‌دونی

509
00:25:44,852 --> 00:25:46,885
آره، ولی... یه "موهاک"؟

510
00:25:46,888 --> 00:25:49,221
آه، چیز خاصی رو از دست ندادی

511
00:25:51,658 --> 00:25:54,025
آره! این یکی برقیه

512
00:25:54,027 --> 00:25:57,129
یعنی چی؟ -
...هی، هی، هی -

513
00:25:59,866 --> 00:26:02,833
.یعنی گشتاور چرخشی داره
قلقش دستم میاد

514
00:26:02,836 --> 00:26:04,102
به خوبی انجامش میدی

515
00:26:04,104 --> 00:26:05,938
.آره، خوب انجامش میدم
تو هم همین‌طور

516
00:26:05,939 --> 00:26:07,738
جفتمون خوب از پسش بر میایم

517
00:26:07,741 --> 00:26:08,976
خداحافظ، عزیزم

518
00:26:31,798 --> 00:26:33,165
!یه لحظه وایسا

519
00:26:33,167 --> 00:26:34,700
این الستی‌گرل‌ـه؟ -
فکر کنم الستی‌گرل‌ـه -

520
00:26:34,701 --> 00:26:36,870
!سلام! الستی‌گرل

521
00:26:42,876 --> 00:26:45,011
!با من ازدواج کن، الستی‌گرل

522
00:26:47,114 --> 00:26:48,446
# الستی‌گرل اومده #

523
00:26:48,449 --> 00:26:49,848
# کش میده خودشو #

524
00:26:49,850 --> 00:26:51,117
دیگه ترانه‌ی مخصوص منو نخون

525
00:26:51,118 --> 00:26:53,253
!وگرنه همین الان برمیگردم

526
00:26:56,690 --> 00:26:58,256
نگاهش کن

527
00:26:58,259 --> 00:26:59,257
"نیو اربم"

528
00:26:59,260 --> 00:27:01,394
می‌خوای یه بیانیه‌ی بزرگ
برای مبارزه با جنایت بدی؟

529
00:27:01,395 --> 00:27:03,130
باید بری جایی که بزرگ‌ترین جرم‌ها انجام میشه

530
00:27:03,131 --> 00:27:05,731
چیز عجیبیه که بخوای بخاطرش
هیجان‌زده باشی، وینستون

531
00:27:05,732 --> 00:27:08,001
!اینجا مثل زمین بازی ابرقهرمان‌هاست

532
00:27:11,805 --> 00:27:14,272
وقتی من هستم
!خبری از "بمب شکر" نیست

533
00:27:17,277 --> 00:27:18,376
مامان کجاست؟

534
00:27:18,378 --> 00:27:19,710
آماده شد و رفت

535
00:27:19,713 --> 00:27:21,148
رفته سر کار جدیدش
یه کم قهرمان‌بازی کنه

536
00:27:21,149 --> 00:27:23,950
فکر می‌کردم فعالیت ابرقهرمان‌ها هنوز غیرقانونیه

537
00:27:23,951 --> 00:27:25,384
درسته، البته فعلاً

538
00:27:25,386 --> 00:27:28,753
پس مامان پول میگیره که قانون‌شکنی کنه؟

539
00:27:28,755 --> 00:27:29,989
...اون قانون‌شکنی نمیکنه

540
00:27:29,990 --> 00:27:32,357
اون نماینده‌ی ابرقهرمان‌هاست

541
00:27:32,360 --> 00:27:33,492
کار جدیدش اینه

542
00:27:33,494 --> 00:27:36,294
...پس مامان داره غیرقانونی میره بیرون

543
00:27:36,296 --> 00:27:39,763
تا توضیح بده که چرا
فعالیتش نباید غیرقانونی باشه

544
00:27:39,766 --> 00:27:41,466
!هی... هی

545
00:27:41,468 --> 00:27:43,167
!اتوبوس اومد

546
00:27:43,170 --> 00:27:47,839
!وسایلتون رو بردارین
...زود باشین، برین

547
00:27:47,841 --> 00:27:50,076
!تکلیفت رو بذار تو کیفت

548
00:27:51,078 --> 00:27:52,180
!خداحافظ

549
00:27:58,051 --> 00:28:00,451
...ما با هم خوب کنار میایم

550
00:28:00,454 --> 00:28:04,055
چون تو سؤالای سخت نمی‌پرسی

551
00:28:06,793 --> 00:28:08,160
خیلی‌خب، تمامی موقعیت‌ها

552
00:28:08,161 --> 00:28:09,429
می‌خواین ما کجا باشیم

553
00:28:09,430 --> 00:28:10,795
منتظر باشید

554
00:28:10,797 --> 00:28:13,498
حس عجیبیه که منتظر ارتکاب جرم باشی

555
00:28:13,501 --> 00:28:15,834
...آروم باش، الان تو دل منطقه‌ای هستی

556
00:28:15,836 --> 00:28:18,970
!که بیشترین جرم توش اتفاق میفته. عالیه

557
00:28:18,972 --> 00:28:20,373
اینجا زمین بازی ابرقهرمان‌هاست

558
00:28:20,374 --> 00:28:22,074
زمین بازی ابرقهرمان‌هاست". آره"

559
00:28:22,075 --> 00:28:23,776
...می‌دونین، وقتی که مخفی شدیم

560
00:28:23,777 --> 00:28:25,811
...شوهرم به بی‌سیم پلیس گوش میکرد

561
00:28:25,812 --> 00:28:27,413
و منتظر می‌موند تا یه اتفاقی بیفته

562
00:28:27,414 --> 00:28:29,346
منم مرتب از دستش عصبانی میشدم

563
00:28:31,051 --> 00:28:32,485
اوه، چقدر آدم دورویی هستم

564
00:28:32,486 --> 00:28:34,154
...همه‌ی واحدها -
یه اتفاقی داره میفته -

565
00:28:34,155 --> 00:28:35,689
...دارم صحبت‌هایی رو شنود میکنم که

566
00:28:35,690 --> 00:28:38,890
احتمالاً قصد اختلال در
مراسم افتتاح هاورترن رو دارن

567
00:28:38,892 --> 00:28:41,192
اختلال یا تهدید؟ -
هر دو -

568
00:28:41,195 --> 00:28:42,828
ایستگاه تو تقاطع 54 و ناتینگهام قرار داره

569
00:28:42,829 --> 00:28:44,929
!یه تهدید احتمالی! عالیه

570
00:28:44,931 --> 00:28:47,267
!تقاطع 54 و ناتینگهام
!برو، برو، برو

571
00:28:48,969 --> 00:28:52,370
وای"! می‌خوام تا ساعت 10:30 برگردی همین‌جا"

572
00:28:52,372 --> 00:28:53,438
نزدیک یازده؟

573
00:28:53,440 --> 00:28:55,839
،نزدیک ده
داره میشه 9:30

574
00:28:55,842 --> 00:28:57,909
همون نزدیک 10:30 خوبه

575
00:28:57,912 --> 00:28:59,445
از فیلم لذت ببرین

576
00:28:59,447 --> 00:29:01,547
...در سرزمین لالا"

577
00:29:01,549 --> 00:29:03,481
...بچه‌های خوب و ناناز

578
00:29:03,484 --> 00:29:08,855
بدون سر و صدا
"همگی میرن به خواب ناز

579
00:29:18,365 --> 00:29:20,865
...ما میدان افقی را کنترل می‌کنیم

580
00:29:20,868 --> 00:29:23,037
!ما میدان عمودی را کنترل می‌کنیم

581
00:29:23,038 --> 00:29:25,039
[ ریاضی جدید ]

582
00:29:28,842 --> 00:29:32,143
اون جوری نباید حلش کنی، بابا

583
00:29:32,145 --> 00:29:34,013
ازمون میخوان این‌جوری انجامش بدیم

584
00:29:34,014 --> 00:29:37,016
.من اون روش رو بلد نیستم
چرا باید ریاضی رو تغییر بدن؟

585
00:29:37,017 --> 00:29:39,251
اشکالی نداره، بابا -
!ریاضی ریاضیه دیگه -

586
00:29:39,252 --> 00:29:41,352
صبر می‌کنم مامان برگرده

587
00:29:41,354 --> 00:29:42,352
چی؟

588
00:29:42,355 --> 00:29:45,224
خب، اون که بهتر
...از من این چیزها رو بلد نیست

589
00:29:45,226 --> 00:29:46,893
مرزهای بیرونی

590
00:29:49,863 --> 00:29:51,262
...سراسر خوابستان"

591
00:29:51,265 --> 00:29:53,898
بچه‌های تخس و بلا
...چون خسته و نزارن

592
00:29:53,900 --> 00:29:56,067
.یکی یکی میرن لالا

593
00:29:56,069 --> 00:29:59,903
،سراسر خوابستان
...هر خواب‌آلو خواب رفته

594
00:29:59,906 --> 00:30:04,309
،پلکشون سنگین شده
...افتاده و چشم

595
00:30:05,478 --> 00:30:07,311
!بسته
...خلاصه این‌ که

596
00:30:07,314 --> 00:30:10,048
!همه‌ی همه رفتن و خسبیدن

597
00:30:10,051 --> 00:30:13,285
"دیگه هم کم‌خوابی به خود ندیدن

598
00:30:13,287 --> 00:30:16,488
...شهردار‌ها معمولاً به شهرشون می‌نازن

599
00:30:16,490 --> 00:30:18,289
و من هم استثناء نیستم

600
00:30:18,292 --> 00:30:19,558
...و اعتراف میکنم که

601
00:30:19,560 --> 00:30:21,926
...که "نیو اربم" تنها شهری نیست که

602
00:30:21,928 --> 00:30:24,196
مطمئنی پلیس با این موضوع مشکلی نداره؟

603
00:30:24,197 --> 00:30:26,198
معلومه، زندگی رو براشون راحت میکنی

604
00:30:26,199 --> 00:30:29,435
هنوز ما رو بخاطر آخرین باری که
زندگی رو براشون آسون کردیم نبخشیدن

605
00:30:29,436 --> 00:30:31,470
،من رئیس پلیس رو می‌شناسم
مشکلی پیش نمیاد

606
00:30:31,471 --> 00:30:32,370
...با کمال احترام

607
00:30:32,373 --> 00:30:35,008
اگه خودت تنهایی
...با "آندر ماینر" مقابله می‌کردی

608
00:30:35,009 --> 00:30:37,008
اوضاع متفاوت میشد

609
00:30:37,011 --> 00:30:38,377
!همین‌جوری میگما

610
00:30:38,379 --> 00:30:40,480
...بدون کمبود بودجه و زودتر از موعد

611
00:30:40,481 --> 00:30:44,115
هاورترن جدید و فوق‌العاده‌مون رو
راه‌اندازی کنیم

612
00:30:44,117 --> 00:30:46,617
می‌تونه شما رو به جایی که میخواین ببره

613
00:30:46,620 --> 00:30:48,586
اونم با سرعت‌های دیوانه‌وار

614
00:30:48,589 --> 00:30:52,223
!آینده رو افتتاح می‌کنیم

615
00:31:12,178 --> 00:31:13,644
صبر کن. قطار متوقف شد

616
00:31:17,183 --> 00:31:18,622
داره در جهت اشتباه میره

617
00:31:19,986 --> 00:31:21,520
داره در جهت اشتباه میره

618
00:31:21,522 --> 00:31:22,522
میرم دنبالش

619
00:31:27,395 --> 00:31:30,027
این قطار واقعاً سریعه

620
00:31:30,029 --> 00:31:33,156
.سرعتش داره از 160 بالاتر میره
چقدر ریل براش ساختن؟

621
00:31:33,634 --> 00:31:35,135
حدود 40 کیلومتر

622
00:31:42,375 --> 00:31:44,676
کسی نمی‌تونه خاموشش کنه؟

623
00:31:44,678 --> 00:31:46,045
تلاش کردن. نشده

624
00:31:48,048 --> 00:31:49,417
اون الستی‌گرل‌ـه؟

625
00:31:57,056 --> 00:31:58,256
دستی خاموش نمیشه؟

626
00:31:58,258 --> 00:31:59,509
سیستم براشون قفل شده

627
00:32:06,332 --> 00:32:08,700
سیستم امنیتیش چی؟ -
وقت کافی نیست -

628
00:32:11,605 --> 00:32:13,571
.یکی داره زنگ میزنه
وصل میشم

629
00:32:13,574 --> 00:32:15,475
سلام مامان، نمی‌دونم
کتونی ساق‌دارم کجاست

630
00:32:15,476 --> 00:32:17,141
بابا هم نمی‌دونه کجاست

631
00:32:17,144 --> 00:32:19,345
،ولی زنگ نمیزنه ازت بپرسه
بخاطر همین من زنگ زدم

632
00:32:19,346 --> 00:32:21,012
!به مامانت زنگ نزن

633
00:32:21,014 --> 00:32:22,415
دش، عزیزم، الان نمیتونم صحبت کنم

634
00:32:22,416 --> 00:32:24,316
ولی زیر تختت رو نگاه کن، باشه؟
چقدر وقت داریم؟

635
00:32:24,317 --> 00:32:26,283
!کمتر از 2 دقیقه

636
00:32:26,286 --> 00:32:28,413
.یه میانبر هست
از گذرگاه روبروت برو

637
00:32:36,430 --> 00:32:38,666
فکر نکنم بتونم بهش برسم

638
00:34:47,193 --> 00:34:48,859
این دیگه چی بود؟

639
00:34:48,862 --> 00:34:51,162
همه حالشون خوبه؟
کسی آسیب ندیده؟

640
00:34:51,164 --> 00:34:52,432
حالتون خوبه؟

641
00:34:55,703 --> 00:34:57,517
بهتره بهونه‌ی خوبی داشته باشی

642
00:34:59,206 --> 00:35:01,306
!هی. هی

643
00:35:01,308 --> 00:35:02,808
چه اتفاقی افتاد؟

644
00:35:04,024 --> 00:35:07,012
[ بازگشت بخیر، الستی‌گرل ]

645
00:35:07,138 --> 00:35:10,616
[ اسکرین‌اسلیور ]

646
00:35:36,275 --> 00:35:37,508
عسلم، تو چرا...؟

647
00:35:37,511 --> 00:35:40,346
هیچی نگو

648
00:35:44,418 --> 00:35:46,785
باباتم. حالت خوبه؟

649
00:35:46,787 --> 00:35:49,988
خوبم. نمیخوام در موردش حرف بزنم

650
00:35:49,991 --> 00:35:51,657
تونی حتی زنگ هم نزد؟

651
00:35:51,659 --> 00:35:53,691
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

652
00:35:53,694 --> 00:35:55,426
...اوه، عسلم -
!بابا -

653
00:35:55,429 --> 00:35:59,296
،اگه می‌خوای حالم بهتر بشه
پس تنهام بذار

654
00:35:59,298 --> 00:36:00,398
!خواهش می‌کنم

655
00:36:00,401 --> 00:36:02,935
برای یه پلیس هیچی نفرت‌انگیزتر از
پرونده‌ی بچه‌های گمشده نیست

656
00:36:02,936 --> 00:36:05,536
.پسر برادر کوچیکم
امروز تولد یک سالگیشه

657
00:36:05,538 --> 00:36:09,242
ولی اگه یه نفر باشه که
بتونه پیداش کنه، اون یه نفر تویی، رومان

658
00:36:09,243 --> 00:36:11,777
چون تو یه پلیس فوق‌العاده‌ای

659
00:36:11,779 --> 00:36:14,578
این یه سرقت مسلحانه‌ست

660
00:36:14,581 --> 00:36:16,683
خیلی خب، دست‌ها بالا
به پشت برگردین

661
00:36:16,684 --> 00:36:19,452
دست‌هاتون رو ببرین پشت سرتون
!و همون‌جا نگهش دارین

662
00:36:19,453 --> 00:36:20,852
!تکون نخورین

663
00:36:20,854 --> 00:36:23,954
بندازش. خب، برو اون طرف

664
00:36:23,957 --> 00:36:26,424
دیدبانی بده

665
00:36:26,426 --> 00:36:27,802
فکر کردین شوخی می‌کنم؟

666
00:36:31,330 --> 00:36:32,464
همین الان

667
00:36:35,836 --> 00:36:37,568
!گفتم همین الان

668
00:36:37,571 --> 00:36:40,304
!برداشتمش
!یالا، گفتم بجنب

669
00:36:41,975 --> 00:36:43,601
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

670
00:38:17,671 --> 00:38:20,972
!نه، نه، نه

671
00:38:23,677 --> 00:38:25,846
!نه

672
00:38:27,147 --> 00:38:29,747
نه، نه، نه

673
00:38:29,750 --> 00:38:31,582
نه،نه، نه

674
00:38:31,584 --> 00:38:33,787
!نه، نه، نه

675
00:38:41,595 --> 00:38:45,030
!تو قـــدرت داری

676
00:38:45,032 --> 00:38:46,630
!جانمی جان

677
00:38:46,633 --> 00:38:48,699
!حتی یه خراش هم روت نیست

678
00:38:48,702 --> 00:38:50,434
از درِ قفل گذشتی؟

679
00:38:50,436 --> 00:38:52,703
قدرت‌هات همینه؟

680
00:38:52,706 --> 00:38:54,806
...می‌تونی مثل خرگوش تکثیر شی

681
00:38:54,808 --> 00:38:57,776
...و از هر ماده‌ی جامدی بگذری

682
00:39:01,748 --> 00:39:04,517
!وای خدای من

683
00:39:09,556 --> 00:39:10,989
الو؟ -
سلام، عزیزم -

684
00:39:10,991 --> 00:39:12,859
نمی‌خواستی بهم زنگ بزنی؟ -
!اوه، سلام -

685
00:39:12,860 --> 00:39:14,993
نه، یعنی آره

686
00:39:14,995 --> 00:39:17,428
فقط نمیخواستم بیدارت کنم

687
00:39:17,430 --> 00:39:20,497
همین الان یه اتفاق عجیب توی حیاط افتاد

688
00:39:20,500 --> 00:39:21,634
به نظر میاد تازه از خواب بیدارت کردم

689
00:39:21,635 --> 00:39:23,134
نه، نه

690
00:39:23,137 --> 00:39:24,837
...فقط، جک-جک -
!بلایی سرش اومده -

691
00:39:24,838 --> 00:39:25,904
!می‌دونستم

692
00:39:25,906 --> 00:39:27,840
!همین الان میام خونه
...هرگز نباید شما رو

693
00:39:27,841 --> 00:39:30,177
.نه، نه. بلایی سرش نیومده
همون‌جا بمون و مأموریتت رو تموم کن

694
00:39:30,178 --> 00:39:31,710
...هرگز نباید

695
00:39:31,712 --> 00:39:33,777
چی؟ فکر میکنی من از پسش بر نمیام؟

696
00:39:33,780 --> 00:39:36,480
.نه، نه
ببخش. اشتباهی گفتم

697
00:39:36,483 --> 00:39:37,883
می‌خوای برگردم؟

698
00:39:37,885 --> 00:39:40,751
.نه، نه، نه. از پسش برمیام
همه چیز عالیه

699
00:39:40,754 --> 00:39:42,488
جک-جک چی شده؟

700
00:39:43,656 --> 00:39:45,891
هیچی، در سلامت کامله

701
00:39:45,894 --> 00:39:47,994
خب، خوبه

702
00:39:47,996 --> 00:39:50,662
قرار عاشقانه‌ی وایولت چطور بود؟ -
...اه -

703
00:39:50,664 --> 00:39:52,463
امشب بود، نه؟

704
00:39:52,466 --> 00:39:55,033
آره، خوب بود

705
00:39:55,035 --> 00:39:57,034
همه چیز درست و خوبه

706
00:39:57,037 --> 00:39:59,003
و جک-جک بدون هیچ دردسری خوابید؟

707
00:39:59,006 --> 00:40:00,771
خوبه، آره، بدون هیچ دردسری

708
00:40:00,774 --> 00:40:02,640
و دش تکالیفش رو انجام داد؟

709
00:40:02,643 --> 00:40:03,909
کاملاً انجام شده

710
00:40:03,911 --> 00:40:06,178
پس به محض رفتنم
خونه زندگیمون بهم نریخت؟

711
00:40:06,179 --> 00:40:08,045
،با اینکه به نظر غیرعادی میاد

712
00:40:08,048 --> 00:40:10,715
این مدت کاملاً بی‌اتفاق بوده

713
00:40:10,717 --> 00:40:12,150
تو چطور؟

714
00:40:12,153 --> 00:40:15,055
!یه قطارِ خارج از کنترل رو نجات دادم

715
00:40:16,623 --> 00:40:18,156
!عالی بود

716
00:40:18,159 --> 00:40:20,927
شهردار اومده بود اونجا که
قطار جدید رو افتتاح کنه

717
00:40:20,928 --> 00:40:22,728
...الستی‌گرل قطار را تعقیب کرد

718
00:40:22,729 --> 00:40:24,896
...و توانست با موفقیت

719
00:40:24,898 --> 00:40:27,198
...کمی زر زد، روبان رو برید

720
00:40:27,200 --> 00:40:30,067
و بعد قطار به صورت برعکس از ایستگاه خارج شد

721
00:40:30,070 --> 00:40:31,769
...ریل کاملاً نوی هاورترن

722
00:40:31,772 --> 00:40:33,538
...نقص فنی پیدا کرد...

723
00:40:33,540 --> 00:40:35,943
...به لطف الستی‌گرل -
...چیزی نمونده بود که... -

724
00:40:35,944 --> 00:40:37,210
...ابر قهرمان، الستی‌گرل

725
00:40:37,211 --> 00:40:38,544
...الستی‌گرل -
...الستی‌گرل -

726
00:40:38,545 --> 00:40:41,813
!بووم! بدون هیچ تلفاتی

727
00:40:41,815 --> 00:40:43,082
...موتورسیکلت مخصوص...

728
00:40:43,083 --> 00:40:44,684
...تمام مسافران را نجات داد

729
00:40:44,685 --> 00:40:45,785
...همه چیز دست به دست هم داد

730
00:40:45,786 --> 00:40:46,953
!و منم یهو دنبالش رفتم

731
00:40:46,954 --> 00:40:49,255
!دارم بهت میگم یه داستان حماسی بود، عزیزم

732
00:40:49,256 --> 00:40:51,221
!فوق العاده‌ست، عزیزم

733
00:40:51,224 --> 00:40:53,624
!اونم توی اولین شبت

734
00:40:53,627 --> 00:40:56,661
خیلی بهت افتخار میکنم. واقعاً میگم

735
00:40:56,663 --> 00:40:58,198
منم به تو افتخار میکنم، عزیزم

736
00:40:58,199 --> 00:41:00,866
می‌دونم که دلت میخواد اون بیرون باشی
و به زودی خواهی رفت

737
00:41:00,867 --> 00:41:02,833
!و فوق‌العاده خواهی بود

738
00:41:02,836 --> 00:41:05,705
اگر تو انقدر خوب اوضاع رو به دست نمی‌گرفتی
من هرگز از پسش برنمیومدم

739
00:41:05,706 --> 00:41:07,540
ممنون که همه چیزو راست و ریس می‌کنی

740
00:41:07,541 --> 00:41:08,940
چیز خاصی نیست

741
00:41:08,942 --> 00:41:12,042
.دوستت دارم، عزیزم
زود برمی‌گردم

742
00:41:12,045 --> 00:41:15,014
خواب‌های خوش ببینی -
خواب‌های خوش ببینی، عزیزم -

743
00:41:31,164 --> 00:41:34,064
هی، بابا. اشکالی نداره"

744
00:41:34,067 --> 00:41:36,867
"صبر می‌کنم مامان برگرده خونه

745
00:41:36,870 --> 00:41:39,839
...انگار اون می‌تونه
...من خودم بلدم

746
00:41:40,607 --> 00:41:42,009
من ریاضی بلدم

747
00:41:51,852 --> 00:41:54,221
...ولم کن بابا

748
00:41:56,857 --> 00:41:58,758
!منتظر مامان میشم

749
00:41:59,960 --> 00:42:02,229
من چیم؟ جایگزین مامان؟

750
00:42:04,998 --> 00:42:07,500
تقصیر من که نیست
اونا ریاضی رو تغییر دادن

751
00:42:15,675 --> 00:42:18,009
هی، رفیق. یالا

752
00:42:18,011 --> 00:42:20,811
فکر کنم تکلیف ریاضیت رو فهمیدم

753
00:42:20,814 --> 00:42:24,648
هنوز وقت داری تا قبل از امتحانت تمومش کنی

754
00:42:24,651 --> 00:42:28,386
...اول تمام اعداد رو یه طرف معادله می‌بری

755
00:42:28,388 --> 00:42:30,220
علامتش رو عوض می‌کنی

756
00:42:30,223 --> 00:42:33,258
...این یعنی مثبت تبدیل به منفی میشه و منفی

757
00:42:33,261 --> 00:42:34,759
تونستی؟

758
00:42:34,761 --> 00:42:36,163
!احسنت گل پسر

759
00:42:50,177 --> 00:42:52,743
اوه. سلام

760
00:42:52,746 --> 00:42:54,080
ما به یه خونه‌ی جدید رفتیم

761
00:42:54,081 --> 00:42:57,349
...منم که آدرسمون رو روی کمدت نوشتم

762
00:42:57,351 --> 00:42:59,384
اونم با جوهر پاک نشدنی

763
00:42:59,387 --> 00:43:01,686
اوه، پس همینه؟

764
00:43:01,688 --> 00:43:03,188
فراموش کردی؟

765
00:43:03,191 --> 00:43:05,225
چی رو فراموش کردم؟

766
00:43:05,992 --> 00:43:08,195
خنده‌داره

767
00:43:11,264 --> 00:43:12,832
بامزه‌ایا ناقلا

768
00:43:13,967 --> 00:43:16,101
اوه، بخاطر لباس عجیب غریبم بود؟

769
00:43:16,103 --> 00:43:18,702
چون اون یه دلیل داره

770
00:43:18,705 --> 00:43:20,840
...من عضو یه کلاس تئاترم

771
00:43:20,842 --> 00:43:23,043
...و اونا می‌خواستن اثر شکسپیر رو اجرا کنیم

772
00:43:23,044 --> 00:43:25,011
"ولی گفتن "جوری باشه که بچه ها بپسندن

773
00:43:25,012 --> 00:43:27,280
.بخاطر همین ابرقهرمان به ذهنم رسید
بچه‌ها ابرقهرمان دوست دارن

774
00:43:27,281 --> 00:43:28,713
آره، آره، آره

775
00:43:28,715 --> 00:43:29,680
...دلت میخواد یه مدل لباس کشی بپوشی

776
00:43:29,683 --> 00:43:30,950
...ولی اونا مثلا میگن

777
00:43:30,951 --> 00:43:32,252
"نه، این یکی مدلو بپوش"

778
00:43:32,253 --> 00:43:33,442
من شما رو می‌شناسم؟

779
00:43:42,129 --> 00:43:44,297
خیلی‌ها میگن سخنرانی امروز شما حیاتیه

780
00:43:44,298 --> 00:43:47,065
هر دو جبهه
فقط صلاح مردمشون رو می‌خوان

781
00:43:47,068 --> 00:43:50,935
چیزی نمونده تا بالاخره
در منطقه صلح برقرار بشه

782
00:43:50,937 --> 00:43:52,836
خیلی وقته این کارو نکردم

783
00:43:52,839 --> 00:43:55,141
.این خوبه
قضیه‌ی قطار کارمون رو سرعت می‌بخشه

784
00:43:55,142 --> 00:43:57,377
،فقط برو جلوی دوربین
...همین شخصیت دلربای خودت رو داشته باش

785
00:43:57,378 --> 00:43:58,843
و ار فرصت استفاده کن

786
00:43:58,845 --> 00:44:01,312
خانم الستی‌گرل، منتطرتون هستن

787
00:44:01,314 --> 00:44:03,190
هی، پاهات رو کش بده و راحت باش

788
00:44:05,018 --> 00:44:06,750
.ممنونم، چد
خوش گذشت

789
00:44:06,753 --> 00:44:09,380
.مدراکتون، خانم نماینده
میریم بالای پشت بوم

790
00:44:10,024 --> 00:44:12,023
!خانم نماینده، سلام

791
00:44:12,026 --> 00:44:13,392
!تو الستی‌گرل هستی

792
00:44:13,394 --> 00:44:15,895
بخاطر همینه
که دارم دستات رو صمیمانه می‌فشارم

793
00:44:15,896 --> 00:44:18,030
خیلی ناراحت شدم که مجبور شدین مخفی بشین

794
00:44:18,031 --> 00:44:22,032
!خوشحالم که می‌بینم برگشتی
اونم با لباس براقت

795
00:44:22,035 --> 00:44:23,436
خیلی خوشحالم که
این حرف‌ها رو از زبون شما می‌شنوم

796
00:44:23,437 --> 00:44:24,770
توی سخنرانی‌تون موفق باشین

797
00:44:24,771 --> 00:44:26,138
از این طرف، خانم نماینده

798
00:44:26,139 --> 00:44:27,473
!صلحی پابرجا برقرار کنید

799
00:44:27,474 --> 00:44:29,375
چشم، هر وقت که تو شرورها رو شکست دادی

800
00:44:29,376 --> 00:44:31,476
خیلی خب

801
00:44:31,478 --> 00:44:33,246
...سه، دو

802
00:44:34,015 --> 00:44:36,915
بیش از 15 سال
ابرقهرمانان در خفا بودند

803
00:44:36,917 --> 00:44:40,453
به دلیل آنکه جامعه دیگه از آنها حمایت نکرد
ناگزیر به این کار شدند

804
00:44:40,454 --> 00:44:42,087
...اما این وضعیت ممکن است به واسطه‌ی

805
00:44:42,088 --> 00:44:44,524
جنبشی فزاینده برای
بازگرداندن ابرقهرمان‌ها تغییر کند

806
00:44:44,525 --> 00:44:48,293
مهمان ما بلافاصله بعد از
...نجات قطار مهار نشدنی

807
00:44:48,295 --> 00:44:51,830
،با تیپ جدید و ورزشی خودش
اینجا در کنار ماست: ابرقهرمان الستی‌گرل

808
00:44:51,831 --> 00:44:53,165
!خوش اومدی -
سلام، چد -

809
00:44:53,166 --> 00:44:55,333
انگار روزگار بر وفق مرادته

810
00:44:55,335 --> 00:44:57,068
درسته. همه چیز روبراهه

811
00:44:57,071 --> 00:44:58,470
سلام

812
00:44:58,472 --> 00:45:00,171
آه، سلام؟

813
00:45:00,174 --> 00:45:02,374
توجه‌تون به منه؟

814
00:45:02,376 --> 00:45:03,808
بله، چد

815
00:45:03,810 --> 00:45:05,077
البته که توجهتون به منه

816
00:45:05,078 --> 00:45:06,944
روی نمایشگرهاتون ظاهر شدم

817
00:45:06,947 --> 00:45:10,015
دارم کلماتی که میگم رو
از روی یه نمایشگر دیگه می‌خونم

818
00:45:10,016 --> 00:45:11,915
نمایشگرها همه جا هستن

819
00:45:11,918 --> 00:45:14,513
ما رو نمایشگرها کنترل می‌کنن

820
00:45:14,854 --> 00:45:19,823
...و نمایشگرها رو من کنترل می‌کنم

821
00:45:19,826 --> 00:45:21,393
اسکرین‌اِسلیور

822
00:45:21,395 --> 00:45:22,827
!هی

823
00:45:22,829 --> 00:45:24,964
...من این پخش تلویزیونی و همین‌طور

824
00:45:24,966 --> 00:45:27,367
این مجری احمقی رو
که می‌بینید، کنترل میکنم

825
00:45:27,368 --> 00:45:29,100
چه‌ش شده؟

826
00:45:29,103 --> 00:45:30,101
.سیگنال ربوده شده
من بررسیش میکنم

827
00:45:30,103 --> 00:45:31,868
به هیچ نمایشگری نگاه نکن

828
00:45:31,871 --> 00:45:34,138
...من می‌تونم هلیکوپتر نماینده رو

829
00:45:34,140 --> 00:45:36,441
در حین پرواز بدزدم

830
00:45:36,444 --> 00:45:38,245
مگه نه الستی‌گرل؟

831
00:45:40,347 --> 00:45:42,948
!نزدیک‌ترین پنجره
نزدیک‌ترین پنجره کجاست؟

832
00:45:55,263 --> 00:45:57,129
چه خبر شده؟ -
الستی‌گرل کجاست؟ -

833
00:45:57,130 --> 00:45:58,864
کدوم یکی؟

834
00:46:07,374 --> 00:46:09,276
الستی‌گرل! تو اینجا چیکار میکنی؟

835
00:46:09,277 --> 00:46:11,611
.خانم نماینده در خطره
توی کدوم هلیکوپتره...؟

836
00:46:11,612 --> 00:46:13,146
!مراقب باش

837
00:46:14,615 --> 00:46:16,983
!دنبالشون کن و منو نزدیک ببر

838
00:46:19,487 --> 00:46:22,289
،از آسمون خارج شو
!یه جای امن فرود بیا

839
00:46:31,231 --> 00:46:34,866
دست نگه دار. الستی‌گرل‌ـه

840
00:46:34,869 --> 00:46:36,495
!روی صندلیتون بمونین، خانم

841
00:46:43,143 --> 00:46:45,276
!داره بهمون حمله میشه

842
00:46:45,279 --> 00:46:48,248
!عجله کن، برو
!از خانم نماینده محافظت کن

843
00:46:51,619 --> 00:46:52,917
!در رو باز کن

844
00:46:52,919 --> 00:46:54,358
!هر کاری میگه انجام بده

845
00:46:56,156 --> 00:46:57,257
همه‌تون بلدین شنا کنین؟

846
00:46:57,258 --> 00:46:58,925
آره -
!نه -

847
00:47:20,247 --> 00:47:23,214
!باید بپریم پایین! محکم بچسب

848
00:47:30,224 --> 00:47:32,558
حالتون خوبه، خانم؟

849
00:47:32,560 --> 00:47:34,361
...کاملاً صحیح و سالم‌ام

850
00:47:44,170 --> 00:47:46,971
پسرها خیلی آشغالن
و ابرقهرمان‌ها مزخرفن

851
00:47:46,974 --> 00:47:48,273
!صبح بخیر

852
00:47:48,275 --> 00:47:50,176
...یه نگاه به من توی اون لباس انداخت

853
00:47:50,177 --> 00:47:54,078
و تصمیم گرفت ادا در بیاره
اصلاً منو نمی‌شناسه

854
00:47:54,080 --> 00:47:56,180
داره از خودش محافظت میکنه

855
00:47:56,182 --> 00:47:59,049
اگه واقعاً تو رو دیده
به صلاحه که فراموش کنه

856
00:47:59,052 --> 00:48:00,984
به صلاح تو هم هست

857
00:48:00,987 --> 00:48:03,087
...باورت نمیشه در طول این سالیان

858
00:48:03,089 --> 00:48:05,490
...دیکر" مجبور شده حافظه‌ی چند نفر رو"

859
00:48:05,492 --> 00:48:08,993
بخاطر فهمیدن هویت من یا مادرت، پاک کنه

860
00:48:08,996 --> 00:48:11,330
!پس کار "دیکر" بوده

861
00:48:11,332 --> 00:48:13,566
!تو در مورد تونی بهش گفتی -
...عسلم -

862
00:48:13,567 --> 00:48:16,503
تو گفتی منو از
!حافظه‌ی تونی پاک کنه

863
00:48:30,016 --> 00:48:31,716
!از ابرقهرمان‌ها متنفرم

864
00:48:31,719 --> 00:48:34,021
!و نفرین‌شون می‌کنم

865
00:48:40,060 --> 00:48:41,993
!اونا رو نفـرین می‌کنم

866
00:48:50,638 --> 00:48:52,537
موقع بلوغش شده؟

867
00:48:53,707 --> 00:48:55,374
...امروز گزارشی دیگر نشان میدهد که

868
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
...در خصوص تصمیم‌گیری

869
00:48:57,211 --> 00:49:00,413
مردم به یک میمون دارت‌باز
بیشتر از کنگره اطمینان دارند

870
00:49:00,414 --> 00:49:02,581
چه خبر شده، تونی؟ تظاهراته؟

871
00:49:02,583 --> 00:49:04,683
مردم برای حمایت اینجا اومدن

872
00:49:04,685 --> 00:49:07,018
حمایت؟ حمایت از چی؟

873
00:49:07,020 --> 00:49:09,587
خب، برای حمایت از شما

874
00:49:12,192 --> 00:49:14,692
...وای. اوه، سلام

875
00:49:14,695 --> 00:49:17,328
ممنون که اومدین. سلام

876
00:49:17,330 --> 00:49:20,096
وای خدای من، خیلی ممنون

877
00:49:20,099 --> 00:49:21,233
اوه، سلام

878
00:49:21,235 --> 00:49:22,611
روی پلاکاردت چی نوشته؟

879
00:49:23,366 --> 00:49:25,344
[ اسکرین‌اسلیور هنوز آزاده ]

880
00:49:27,074 --> 00:49:28,640
!توپ تانک فشفشه

881
00:49:28,642 --> 00:49:31,242
!ابرقهرمان قانونی شه

882
00:49:31,245 --> 00:49:33,545
.فعلاً
!اوه، اینجارو باش

883
00:49:33,547 --> 00:49:34,646
!اِلن‌وود

884
00:49:34,648 --> 00:49:38,050
الان یهویی تصمیم گرفتی جواب تلفنم رو
در مورد ابرقهرمان‌ها بدی، هان؟

885
00:49:38,051 --> 00:49:39,752
اوه. این‌دفعه تو باید
صبر کنی بعدا باهات تماس بگیرم

886
00:49:39,753 --> 00:49:41,152
وای جیگرم حال اومد

887
00:49:41,154 --> 00:49:42,354
فلیشا، فعلاً تلفنی رو وصل نکن لطفاً

888
00:49:42,355 --> 00:49:44,154
!هی! موفق شدیم

889
00:49:44,157 --> 00:49:47,494
امروز خانم نماینده در مورد ابرقهرمان‌ها
یه سخنرانی بزرگ کرد

890
00:49:47,495 --> 00:49:49,227
...معلوم شد نجات جون یکی

891
00:49:49,230 --> 00:49:50,630
.روشون تاثیر خوبی گذاشته
کی فکرشو می‌کرد؟

892
00:49:50,631 --> 00:49:53,130
از سرتاسر دنیا دارن بهم زنگ می‌زنن

893
00:49:53,133 --> 00:49:55,534
آگاهی رسانه‌ای 72% بالا رفته

894
00:49:55,536 --> 00:49:57,637
...فشار برای قانونی شدن ابرقهرمان‌ها

895
00:49:57,638 --> 00:49:59,637
!داره یه جنبش جهانی میشه

896
00:49:59,640 --> 00:50:01,541
برای اقدام بعدیمون برنامه‌های بزرگی دارم

897
00:50:01,542 --> 00:50:03,375
توی دریا یه اجلاس برگزار می‌کنیم

898
00:50:03,376 --> 00:50:04,476
کشتی خودمون رو برمیداریم

899
00:50:04,477 --> 00:50:06,713
...رهبران و ابرقهرمانان سرتاسر دنیا رو

900
00:50:06,714 --> 00:50:09,448
دور هم جمع می‌کنیم -
عالیه -

901
00:50:09,450 --> 00:50:10,582
خیلی خوشحالم

902
00:50:10,584 --> 00:50:12,252
خوشحالم که اعداد و ارقام بالاست

903
00:50:12,253 --> 00:50:15,353
خوشحالم که خانم نماینده
...موافق ابرقهرمان‌هاست

904
00:50:15,356 --> 00:50:17,121
و خوشحالم که تو خوشحالی

905
00:50:17,124 --> 00:50:20,392
دارم می‌شنوم که خوشحالی
ولی چرا حسش نمیکنم؟

906
00:50:20,394 --> 00:50:22,126
!چون دستگیرش نکردم

907
00:50:22,128 --> 00:50:23,530
اسکرین‌اسلیور هنوز آزاده

908
00:50:23,531 --> 00:50:26,364
فقط توی بازیش شرکت کردم
و این دور رو بُردم

909
00:50:26,366 --> 00:50:27,533
...مطمئنا بیشتر می‌خواد

910
00:50:27,534 --> 00:50:29,669
!و تا زمانی که بتونه بازی کنه، برنده میشه

911
00:50:29,670 --> 00:50:31,736
توی تجارت یه چیز رو یاد گرفتم

912
00:50:31,739 --> 00:50:33,672
از زیبایی‌های زندگی لذت ببر

913
00:50:33,674 --> 00:50:35,208
دنیا که همیشه گلستون نیست

914
00:50:35,209 --> 00:50:36,676
دلت می‌خواد روی سنگ قبرت چی بنویسن؟

915
00:50:36,677 --> 00:50:37,810
"مرحومه‌ی مغفوره همیشه نگران بود؟"

916
00:50:37,811 --> 00:50:39,810
خیلی خب، دیگه حرف نزن

917
00:50:39,813 --> 00:50:41,214
نشونش بده

918
00:50:46,286 --> 00:50:49,286
خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟ هان؟

919
00:50:51,291 --> 00:50:53,223
...وای

920
00:50:53,226 --> 00:50:56,428
وای! الستی‌گرل، شما اینجایی

921
00:50:56,430 --> 00:50:57,865
سلام -
...فکرشو نمیکردم -

922
00:50:57,866 --> 00:50:59,331
!وای

923
00:50:59,333 --> 00:51:01,667
بجنب، خودتو جمع کن، کارن

924
00:51:01,669 --> 00:51:04,769
سلام، اسم ابرقهرمانيِ من "وُید"‌ ـه

925
00:51:04,772 --> 00:51:08,773
!میخوام ازت تشکر کنم که هستی

926
00:51:08,775 --> 00:51:10,710
...و خیلی.... دلم میخواد بگم که...آه

927
00:51:10,711 --> 00:51:14,314
خب. من میتونم این کارو انجام بدم

928
00:51:19,419 --> 00:51:21,485
آره

929
00:51:21,488 --> 00:51:25,256
.خیلی تحسین برانگیزه
خیلی کار میان بُعدی‌ای بود

930
00:51:25,259 --> 00:51:27,459
قبلاً حس میکردم طرد شدم

931
00:51:27,461 --> 00:51:32,196
ولی حالا که شما انقدر مثل خودتون هستین
...واقعا حس می‌کنم

932
00:51:33,601 --> 00:51:34,665
برای خودم خوشحالم

933
00:51:35,669 --> 00:51:37,635
از سرتاسر دنیا جمعشون کردم

934
00:51:37,638 --> 00:51:39,503
همه‌شون مخفی شده بودن

935
00:51:39,505 --> 00:51:41,706
...با قدرت، هویت مخفی

936
00:51:41,709 --> 00:51:44,576
و اسم‌هایی که روی خودشون گذاشته بودن

937
00:51:44,578 --> 00:51:46,878
.من "اسکریچ" هستم
باعث افتخارمه

938
00:51:46,881 --> 00:51:48,280
...من همیشه تو رو

939
00:51:48,282 --> 00:51:50,350
استاندارد طلایی
ابرقهرمان‌ها محسوب میکنم

940
00:51:50,351 --> 00:51:52,484
خب، ممنونم. خیلی لطف داری

941
00:51:52,486 --> 00:51:54,385
"به من میگن "بریک

942
00:51:54,388 --> 00:51:57,756
.از آشناییت خوشوقتم، بریک
اهل کجایی؟

943
00:51:57,758 --> 00:51:59,323
ویسکانسین

944
00:51:59,325 --> 00:52:02,460
...الستی‌گرل هستم. حدس میزنم قدرت شما

945
00:52:02,462 --> 00:52:04,731
...میدونی که، وارد کردن جریان الکتریکی

946
00:52:04,732 --> 00:52:07,264
شارژ کردن وسایل، صاعقه و این‌جور چیزها

947
00:52:07,266 --> 00:52:08,734
اسمم "ریفلاکس"ـه

948
00:52:08,736 --> 00:52:11,702
،بیماری یا قدرت خاص
هر چی شما بگی

949
00:52:11,705 --> 00:52:14,772
فقط برای آروم کردن مردم
از این جمله استفاده میکنم

950
00:52:14,775 --> 00:52:15,908
امیدوارم بهتون برنخوره

951
00:52:15,909 --> 00:52:17,942
.اوه، نه، نه
ریفلاکس، عاشقشم

952
00:52:19,380 --> 00:52:22,279
خب، بی‌صبرانه منتظرم با شما همکاری کنم

953
00:52:22,281 --> 00:52:25,348
.آره، خیلی تحسین برانگیزه
به تمرین ادامه بده

954
00:52:26,720 --> 00:52:28,252
!آخ

955
00:52:31,290 --> 00:52:34,660
.خب، خیلی خسته‌م
تبریک میگم. روز بزرگی بود

956
00:52:34,662 --> 00:52:37,228
.شب بخیر، خانوم‌ها
فردا می‌بینمتون

957
00:52:37,231 --> 00:52:38,530
شب بخیر

958
00:52:38,532 --> 00:52:40,231
باید برات خیلی جالب باشه

959
00:52:40,234 --> 00:52:41,801
بعد از اینهمه مدت دوباره در صدر توجهی

960
00:52:41,802 --> 00:52:43,367
صدر توجه؟

961
00:52:43,370 --> 00:52:45,938
خب، از اون روزهای ابرقهرمانیت
...مدت زیادی می‌گذره

962
00:52:45,939 --> 00:52:47,772
...و حتی اون موقع، یه جورایی

963
00:52:47,775 --> 00:52:49,374
زیر سایه‌ی آقای شگفت‌انگیز بودی

964
00:52:49,375 --> 00:52:50,808
نه، باهات مخالفم

965
00:52:50,811 --> 00:52:52,810
نمیگم تو بزرگ نبودی

966
00:52:52,813 --> 00:52:54,812
...تو یه سوپراستار بودی و هستی

967
00:52:54,815 --> 00:52:57,749
ولی حالا تمام صحنه مال خودته

968
00:52:57,751 --> 00:52:59,784
و مردم مجبورن بهت توجه کنن

969
00:52:59,787 --> 00:53:01,587
داری میگی جامعه مردسالاره
و از این مزخرفات؟

970
00:53:01,588 --> 00:53:03,456
تو توی کدوم جامعه زندگی می‌کنی؟

971
00:53:03,457 --> 00:53:04,791
برادرت دِوتک رو اداره می‌کنه

972
00:53:04,792 --> 00:53:08,926
.من شغل اونو نمی‌خوام
من اختراع میکنم، اون می‌فروشه

973
00:53:08,929 --> 00:53:12,496
دارم ازت می‌پرسم کدوم یکی از ما
تاثیر بیشتری میذاره؟

974
00:53:12,499 --> 00:53:13,966
داری از کدوم جنبه‌م می‌پرسی؟

975
00:53:13,967 --> 00:53:15,434
جنبه‌ی خوش‌بین یا بدبینم؟

976
00:53:15,435 --> 00:53:16,701
...بدبین

977
00:53:16,704 --> 00:53:18,436
اون جنبه‌م میگه فروش مهمتره

978
00:53:18,438 --> 00:53:20,473
چون بهترین فروشنده‌ها
بیشترین خریدار رو دارن

979
00:53:20,474 --> 00:53:22,273
مهم نیست چی بفروشی

980
00:53:22,276 --> 00:53:24,009
مهم اینه مردم چی رو میخرن

981
00:53:24,012 --> 00:53:25,711
درسته

982
00:53:25,713 --> 00:53:27,678
...اگر من منبع عالم رو کشف کنم

983
00:53:27,681 --> 00:53:29,315
...برادرم راهی پیدا میکنه تا

984
00:53:29,316 --> 00:53:32,283
اونو به عنوان... ماساژر پا بفروشه

985
00:53:34,621 --> 00:53:36,520
خب، جنبه‌ی خوش‌بینت چی میگه؟

986
00:53:36,523 --> 00:53:38,857
جنبه‌ی خوش‌بین بهت میگه پیشرفت کن

987
00:53:38,859 --> 00:53:41,325
،منتظر اجازه‌ی بقیه نمون
خودتو نشون بده

988
00:53:41,327 --> 00:53:42,829
و اراده‌ت رو بر وضعیت فعلی تحمیل کن

989
00:53:42,830 --> 00:53:44,696
مثل برادرم میگی -
چی؟ -

990
00:53:44,698 --> 00:53:45,999
حرف‌هات مثل حرف‌های برادرمه

991
00:53:46,000 --> 00:53:47,399
خب اشتباه نمیگه

992
00:53:47,401 --> 00:53:48,735
گرفتن عکس‌العمل هنر می‌خواد

993
00:53:48,736 --> 00:53:50,470
اوه! فهمیدم چه‌جوری گیرش بندازم -

994
00:53:50,471 --> 00:53:53,504
برادرم رو؟ -
!وینستون؟ نه! اسکرین‌اسلیور -

995
00:53:53,507 --> 00:53:56,309
.تو توی تکنولوژی ماهری
...میخوام به سیگنالش وصل شم

996
00:53:56,310 --> 00:53:57,477
و منبع رو ردیابی کنم

997
00:53:57,478 --> 00:53:59,812
چقدر سریع می‌تونی یه چیزی جمع و جور کنی
و توی فرودگاه منو ببینی؟

998
00:53:59,813 --> 00:54:02,580
فرودگاه؟ -
باید هر چه سریعتر از شهر خارج شم -

999
00:54:02,583 --> 00:54:03,750
می‌تونم وسیله‌ت رو تا 5 صبح حاضر کنم

1000
00:54:03,751 --> 00:54:05,851
!باید روی آنتن تلویزیون برم. چد

1001
00:54:05,853 --> 00:54:07,619
به برادرم میگم امشب
...برات یه مصاحبه‌ی اختصاصی

1002
00:54:07,620 --> 00:54:08,789
باهاش توی اخبار جور کنه

1003
00:54:08,790 --> 00:54:09,990
!مصاحبه‌مون رو پشت تلفن تموم کنیم

1004
00:54:09,991 --> 00:54:11,356
تا خرخره تبلیغ کنیم

1005
00:54:11,358 --> 00:54:12,759
!آزادی از کارهای اسکرین‌اسلیور

1006
00:54:12,760 --> 00:54:15,593
امشب برنامه‌ی چد -
!بووم -

1007
00:54:18,766 --> 00:54:20,431
دیکر -
آره، سلام، ریک -

1008
00:54:20,434 --> 00:54:22,034
اون بچه‌ای که بهت گفتم رو یادته؟

1009
00:54:22,035 --> 00:54:23,334
تونی رایدینجر؟

1010
00:54:23,336 --> 00:54:25,037
که حافظه‌ش پاک شد؟
آره، بچه‌ی خوبی بود

1011
00:54:25,038 --> 00:54:26,739
...خب، تو قرار دو نفره‌ای که جمعه شب

1012
00:54:26,740 --> 00:54:28,739
دخترم باهاش داشت رو هم پاک کردی

1013
00:54:28,742 --> 00:54:31,375
در واقع، تو کلاً دخترم رو از ذهنش پاک کردی

1014
00:54:31,377 --> 00:54:33,645
شرمنده. علم دقیقی نیست، باب

1015
00:54:33,647 --> 00:54:35,513
ریک، باید کمکم کنی

1016
00:54:35,516 --> 00:54:38,549
وایولت از من، تو و تمام ابرقهرمان‌ها متنفره

1017
00:54:38,552 --> 00:54:41,052
باید درستش کنم

1018
00:54:41,054 --> 00:54:42,455
در مورد تونی چی می‌دونی؟

1019
00:54:42,456 --> 00:54:43,922
زیاد نمی‌دونم

1020
00:54:43,924 --> 00:54:45,523
به نظر بچه‌ی خوبی میومد

1021
00:54:45,526 --> 00:54:47,693
محبوبه. ورزش می‌کنه و موسیقی می‌نوازه

1022
00:54:47,694 --> 00:54:51,530
،والدینش صاحب رستوران "دیسِ شاد" هستن
پسره نیمه وقت اونجا کار میکنه

1023
00:54:51,531 --> 00:54:53,699
دیسِ شاد"؟"

1024
00:54:56,403 --> 00:55:00,739
"چرا بخاطر "دیس شاد
این همه راه رو رانندگی کردیم؟

1025
00:55:00,741 --> 00:55:04,375
یه میز اون‌طرف کنار گل شیپورچی، لطفاً

1026
00:55:04,378 --> 00:55:06,511
خوبه، نه؟ کنار گل شیپورچی

1027
00:55:08,782 --> 00:55:11,950
این دیس به نظر من چندان شاد نمیاد

1028
00:55:11,952 --> 00:55:13,918
به نظر خسته میاد

1029
00:55:13,921 --> 00:55:15,820
!"ها! "دیسِ خسته

1030
00:55:15,823 --> 00:55:19,558
با خودم گفتم وایولت حتماً از غذا خوردن
توی ماشین خسته شده و یه تغییر می‌خواد

1031
00:55:19,559 --> 00:55:21,460
من از غذا خوردن توی ماشین خوشم میاد

1032
00:55:21,461 --> 00:55:23,427
یعنی باید سبزیجات بخوریم؟

1033
00:55:23,430 --> 00:55:25,431
یه وعده‌ی غذایی متعادل
نیاز به سبزیجات داره، بچه جون

1034
00:55:25,432 --> 00:55:27,532
بهش عادت کن

1035
00:55:27,534 --> 00:55:29,567
عصر همگی بخیر

1036
00:55:29,570 --> 00:55:31,169
!اوه، نه

1037
00:55:31,171 --> 00:55:32,772
حالش خوبه؟ -
وایولت، حالت خوبه؟ -

1038
00:55:32,773 --> 00:55:33,973
اینجا چیزی برای دیدن نیست

1039
00:55:33,974 --> 00:55:35,741
آره، بازم دستمال بیاری بد نیست

1040
00:55:35,742 --> 00:55:36,876
!خوبم! خوبم -
اینجا همیشه این اتفاق‌ها میفته -

1041
00:55:36,877 --> 00:55:37,775
سریع خشکش می‌کنه

1042
00:55:37,778 --> 00:55:40,678
معمولاً آب اینجوری از دماغش نشت نمیکنه

1043
00:55:40,681 --> 00:55:42,848
کمی آب می‌خواید، آقا؟ -
بله -

1044
00:55:42,850 --> 00:55:45,817
.بله، میخوام
...این دخترمه

1045
00:55:45,820 --> 00:55:47,520
حتما می‌شناسیش، درسته؟ -
خدایا. بس کن -

1046
00:55:47,521 --> 00:55:48,854
سلام -
وایولت -

1047
00:55:48,856 --> 00:55:50,021
سلام، وایولت

1048
00:55:51,159 --> 00:55:52,624
...هی، وایولت، بهش سلام

1049
00:55:52,626 --> 00:55:53,992
الکی زور نزن، بابا

1050
00:55:53,994 --> 00:55:55,993
من دش هستم، برادر کوچیکش

1051
00:55:55,996 --> 00:55:57,162
سلام

1052
00:55:57,164 --> 00:55:59,630
چه آب خوبیه

1053
00:55:59,633 --> 00:56:00,932
خیلی گواراست

1054
00:56:00,934 --> 00:56:01,799
آب معدنیه؟

1055
00:56:01,802 --> 00:56:04,702
.نمی‌دونم، آقا
فکر کنم مال شیر آبه

1056
00:56:04,705 --> 00:56:06,470
خب، خیلی خوشمزه‌ست

1057
00:56:06,472 --> 00:56:07,872
شیر آبتون حرف نداره

1058
00:56:07,875 --> 00:56:10,009
ببخشید

1059
00:56:10,011 --> 00:56:11,843
از آشنایی‌تون خوشوقتم

1060
00:56:11,845 --> 00:56:13,577
کجا رفت؟

1061
00:56:13,580 --> 00:56:16,680
تا یه جای خوب برای عصبانی شدن پیدا کنه؟

1062
00:56:16,683 --> 00:56:20,784
امشب مصاحبه‌ی تلفنی ویژه‌ای
با اِلستی‌گرل خواهیم داشت

1063
00:56:20,787 --> 00:56:21,819
حالت چطوره، چد؟

1064
00:56:21,822 --> 00:56:23,088
بهتری؟

1065
00:56:23,090 --> 00:56:25,589
.حالم خوبه
دکترها معاینه‌م کردن

1066
00:56:25,592 --> 00:56:27,591
هیچی از اون حادثه یادم نمیاد

1067
00:56:27,594 --> 00:56:29,493
...باید بگم خیلی عجیبه که

1068
00:56:29,495 --> 00:56:30,863
...یه ویدیوی ضبط شده از

1069
00:56:30,864 --> 00:56:33,531
یه شب پیش خودت ببینی
و چیزی یادت نیاد

1070
00:56:33,533 --> 00:56:35,102
فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه

1071
00:56:35,103 --> 00:56:37,569
امشب اقدامات احتیاطی زیادی انجام دادیم

1072
00:56:37,571 --> 00:56:38,904
الان دقیقاً کجایی؟

1073
00:56:38,906 --> 00:56:41,939
.روی یه مورد کار می‌کنم
توی یه مکان امن و مخفی

1074
00:56:41,942 --> 00:56:43,643
می‌خوام در مورد خودت صحبت کنیم

1075
00:56:43,644 --> 00:56:46,044
با نجات قطارِ خارج از کنترل شروع کنیم

1076
00:56:46,046 --> 00:56:48,612
...این یه کلیپ ویژه و ویرایش نشده

1077
00:56:48,615 --> 00:56:50,048
از دوربین لباس خودته

1078
00:56:50,050 --> 00:56:51,149
کلیپ رو پخش کنید

1079
00:56:51,151 --> 00:56:53,918
این قطار واقعاً سریعه

1080
00:56:53,921 --> 00:56:56,656
.سرعتش داره از 160 بالاتر میره
چقدر ریل براش ساختن؟

1081
00:56:56,657 --> 00:56:59,590
حدود 40 کیلومتر

1082
00:56:59,593 --> 00:57:04,229
اسکرین‌اسلیور این برنامه رو برای
اطلاعیه‌ی مهمی قطع می‌کنه

1083
00:57:04,232 --> 00:57:06,131
لامصب، فکرشو می‌کرد

1084
00:57:06,133 --> 00:57:07,900
ببینیم وسیله‌ش کار می‌کنه یا نه

1085
00:57:07,901 --> 00:57:10,168
زحمت نکشید بقیه‌ش رو تماشا کنید

1086
00:57:10,170 --> 00:57:11,669
!گیرت انداختم

1087
00:57:11,672 --> 00:57:13,905
الستی‌گرل نجاتتون نمیده

1088
00:57:13,907 --> 00:57:16,774
فقط شکست خوردنش رو به تعویق میندازه

1089
00:57:16,777 --> 00:57:18,978
و در همین حین که اون
...شکست خوردنش رو به تعویق میندازه

1090
00:57:18,979 --> 00:57:22,648
شما یه گوشه می‌شینید
...چیپس می‌خورید و تماشا می‌کنید که اون

1091
00:57:22,649 --> 00:57:24,917
با مشکلاتی مقابله میکنه
.که شما حال ندارید حل کنید

1092
00:57:24,918 --> 00:57:27,818
ابرقهرمانان بخشی از
...تمایل بی‌خردانه‌ی شما

1093
00:57:27,821 --> 00:57:31,056
برای جایگزینی تجربیات واقعی
با شبیه‌سازی هستند

1094
00:57:31,058 --> 00:57:34,560
شما حرف نمی‌زنید، بلکه
مصاحبه‌ها‌ی تلویزیونی تماشا می‌کنید

1095
00:57:34,561 --> 00:57:38,129
،مسابقه‌ای بازی نمی‌کنید
مسابقات تلویزیونی تماشا کنید

1096
00:57:38,131 --> 00:57:41,198
...مسافرت، رابطه، خطر کردن

1097
00:57:41,201 --> 00:57:44,134
...هر تجربه‌ی معناداری باید بسته‌بندی

1098
00:57:44,137 --> 00:57:47,706
و به شما عرضه بشه
تا از فاصله‌ی دور اونو تماشا کنید

1099
00:57:47,708 --> 00:57:50,175
...تا بتونید مثل همیشه مصرف‌کننده‌هایی

1100
00:57:50,178 --> 00:57:51,876
...مصون، بی‌اعتنا

1101
00:57:51,878 --> 00:57:54,279
...و حریص باشید

1102
00:57:54,282 --> 00:57:57,484
که حتی نمیتونن به خودشون
...زحمت بدن از روی مبل بلند شن

1103
00:57:57,485 --> 00:58:01,720
زحمتی بکشن
و در زندگی نقشی داشته باشن

1104
00:58:01,722 --> 00:58:04,289
...می‌خواید ابرقهرمانان ازتون محافظت کنن

1105
00:58:04,291 --> 00:58:08,593
و در این حین
خودتون رو قدرتمندتر کنید

1106
00:58:08,595 --> 00:58:12,130
اونم در حالی که به خودتون میگید
داره ازتون مراقبت میشه

1107
00:58:12,133 --> 00:58:14,266
که منافع شما داره تأمین میشه

1108
00:58:14,268 --> 00:58:17,135
از حق و حقوقتون پاسداری میشه

1109
00:58:17,138 --> 00:58:20,272
...تا نظام بتونه به دزدی از شما ادامه بده

1110
00:58:20,274 --> 00:58:23,141
و در همین حین بهتون لبخند بزنه

1111
00:58:23,143 --> 00:58:26,844
یالا، ابرقهرمانانتون رو بفرستین
تا جلوی منو بگیرن

1112
00:58:26,847 --> 00:58:29,181
تنقلات‌تون رو بردارین، تلویزیون تماشا کنید

1113
00:58:29,182 --> 00:58:31,282
و ببینید چی پیش میاد

1114
00:58:31,284 --> 00:58:34,319
دیگه اختیاری دست شما نیست

1115
00:58:34,322 --> 00:58:35,922
دست منه

1116
01:00:17,458 --> 01:00:19,192
چیزی پیدا کردی؟

1117
01:01:09,910 --> 01:01:11,211
!ببخشید

1118
01:01:43,443 --> 01:01:44,943
چی شد؟

1119
01:01:44,946 --> 01:01:48,012
چیزی که شده اینه که تو شواهد منو نابود کردی

1120
01:01:48,015 --> 01:01:49,781
چه خبر شده؟ چیکار کردم؟

1121
01:01:49,783 --> 01:01:51,251
شماها چه بلایی سرم آوردین؟

1122
01:01:51,252 --> 01:01:55,019
.آفرین، بی سر و پا
نظام رو مقصر بدون

1123
01:01:55,021 --> 01:01:56,920
ردیابت محشر کار کرد، اِولین

1124
01:01:56,923 --> 01:01:58,189
تو یه نابغه‌ای

1125
01:01:58,191 --> 01:01:59,089
!نه بابا

1126
01:01:59,092 --> 01:02:01,892
من فقط نابغه‌ای پشت یه نابغه‌ی دیگه‌ام

1127
01:02:01,895 --> 01:02:04,262
هی، بابا

1128
01:02:04,264 --> 01:02:08,266
داریم کسر و "اشعار" و درصد می‌خونیم

1129
01:02:08,269 --> 01:02:09,335
و متوجه نمیشم

1130
01:02:09,337 --> 01:02:10,469
...مگه تو

1131
01:02:10,471 --> 01:02:11,938
مگه همه‌شو انجام ندادیم؟

1132
01:02:11,939 --> 01:02:13,373
آره، همه‌شو انجام دادیم

1133
01:02:13,374 --> 01:02:16,841
ولی حالا کسر، درصد و "اشعار" درس دادن

1134
01:02:16,843 --> 01:02:18,209
اعشار

1135
01:02:18,212 --> 01:02:19,511
...از شگفت‌ماشین

1136
01:02:19,513 --> 01:02:20,912
...یا همون ابرماشین

1137
01:02:20,914 --> 01:02:23,282
،که زمانی توسط ابرقهرمان
آقای شگفت‌انگیز رانندگی میشد

1138
01:02:23,283 --> 01:02:26,252
از اون چیزهاست که
وقتی همه‌چیز دیگه رو داری می‌خریش

1139
01:02:26,253 --> 01:02:28,586
اونا که گفتن دیگه نمیشه تعمیرش کرد

1140
01:02:28,588 --> 01:02:30,122
هی، سر و وضعش خیلی خوبی بود

1141
01:02:30,123 --> 01:02:31,924
قبلاً با اون رانندگی می‌کردی؟

1142
01:02:31,925 --> 01:02:33,425
اونا که گفتن نابود شده

1143
01:02:33,427 --> 01:02:35,996
ماشین معروفی که
...مدت‌ها تصور میشد گم یا نابود شده

1144
01:02:35,997 --> 01:02:37,463
در حراج خصوصی یافته شد

1145
01:02:37,465 --> 01:02:38,963
...اونا که گفتن

1146
01:02:38,965 --> 01:02:40,964
!اون ماشین منه

1147
01:02:48,875 --> 01:02:51,342
!امکانات آبی مسخره

1148
01:02:51,344 --> 01:02:54,111
این ماشین پر از ابزارهای حیرت‌آوره

1149
01:02:54,114 --> 01:02:55,281
میشه بهمون نشون بدین؟

1150
01:02:55,282 --> 01:02:57,450
خیلی خوشحال میشم
...ولی هنوز نفهمیدیم

1151
01:02:57,451 --> 01:02:59,017
چطور به کار بندازیمش

1152
01:03:00,955 --> 01:03:04,091
وای! کار می‌کنه؟

1153
01:03:05,293 --> 01:03:06,558
هان؟

1154
01:03:06,560 --> 01:03:09,027
!داری چیکار میکنی؟ اسباب‌بازی که نیست

1155
01:03:09,029 --> 01:03:10,296
!اون یه پرتاب‌کننده‌ی موشکه

1156
01:03:10,297 --> 01:03:12,296
جون من؟ کدوم دکمه پرتابش میکنه؟

1157
01:03:12,299 --> 01:03:14,031
!هی، این که ماشین تو نیست

1158
01:03:14,034 --> 01:03:15,366
!ماشین تو هم نیست

1159
01:03:15,368 --> 01:03:17,169
خیلیم هست! ناسلامتی شگفت‌ماشینه ها

1160
01:03:17,170 --> 01:03:19,204
خب پس چرا دست اون یاروئه؟ -
!نباید باشه -

1161
01:03:19,205 --> 01:03:20,974
!موشک رو پرتاب کن
!موشک رو پرتاب کن

1162
01:03:20,975 --> 01:03:22,441
!موشک رو پرتاب کن

1163
01:03:22,443 --> 01:03:23,977
!هیچی رو پرتاب نمی‌کنم -
!می‌خوام منفجرش کنم -

1164
01:03:23,978 --> 01:03:26,546
واقعاً فکر کردی دلم می‌خواد
...یه یاروی پولدار عصبانی بیاد سراغم

1165
01:03:26,547 --> 01:03:28,281
...اونم وقتی که سعی دارم -
...مطمئنم نیستم -

1166
01:03:28,282 --> 01:03:29,349
اینجا چه اتفاقی افتاده، مایک -
...حواس مادرت رو -

1167
01:03:29,350 --> 01:03:31,050
...ولی همه پخش شدن -
پرت نکنم

1168
01:03:31,051 --> 01:03:32,951
و متأسفانه هر لحظه ممکنه
مجبور بشم دور بشم

1169
01:03:32,952 --> 01:03:35,488
یه یاروی پولدار ماشینم رو برداشته

1170
01:03:37,357 --> 01:03:41,527
پس یعنی نمی‌خوای ماشینت رو از
یاروی پولدار بدزدی و پس بگیری؟

1171
01:03:50,237 --> 01:03:52,303
این دیگه چیه؟

1172
01:03:56,042 --> 01:03:58,075
جک-جک قدرت داره؟

1173
01:03:58,078 --> 01:03:59,210
...خب، آره. ولی

1174
01:03:59,212 --> 01:04:00,645
تو خبر داشتی؟ -
آره -

1175
01:04:00,648 --> 01:04:02,480
چرا بهمون نگفتی؟ -
نمی‌دونم -

1176
01:04:02,482 --> 01:04:05,017
.ناسلامتی ما بچه‌هاتیم
باید این چیزا رو بدونیم

1177
01:04:05,018 --> 01:04:06,317
به مامان گفتی؟ -
نه -

1178
01:04:06,319 --> 01:04:08,220
چرا؟ -
ما الان در مورد مادرت حرف نمی‌زنیم -

1179
01:04:08,221 --> 01:04:09,956
اگه تو بودی، دلت می‌خواست ما بهت بگیم، نه؟

1180
01:04:09,957 --> 01:04:11,291
چرا به مامان نگیم؟ -
...چون نمیخواستم که -

1181
01:04:11,292 --> 01:04:12,491
چی؟

1182
01:04:12,493 --> 01:04:13,693
بی‌خیال بابا -
چون الان وقتش نیست -

1183
01:04:13,694 --> 01:04:14,959
چرا؟ -
...چون -

1184
01:04:14,961 --> 01:04:16,061
!اصلاً کار باحالی نیست

1185
01:04:16,062 --> 01:04:18,196
چون دارم هضمش میکنم، فهمیدین؟

1186
01:04:18,199 --> 01:04:21,099
!دارم اطلاعات رو دریافت و بررسی میکنم

1187
01:04:21,101 --> 01:04:23,168
،دارم ریاضی حل می‌کنم
...قضیه‌ی دوست پسر رو درست میکنم

1188
01:04:23,169 --> 01:04:25,638
و حواسم هست که بچه
!به یه هیولای مشتعل تبدیل نشه

1189
01:04:25,639 --> 01:04:27,073
چطور انجامش میدم؟

1190
01:04:28,041 --> 01:04:30,208
!با کنار اومدن با هر شرایطی، عزیزم

1191
01:04:30,210 --> 01:04:32,944
من رعد می‌خورم و برق می‌رینم، فهمیدین؟

1192
01:04:32,947 --> 01:04:34,513
!چون من آقای شگفت‌انگیزم

1193
01:04:34,515 --> 01:04:38,049
نه آقای شلغم، یا آقای معمولی

1194
01:04:38,052 --> 01:04:40,619
!آقای شگفت‌انگیز

1195
01:04:42,256 --> 01:04:44,490
باید لوشس رو خبر کنیم

1196
01:04:44,492 --> 01:04:46,157
نه. از پسش برمیام

1197
01:04:46,159 --> 01:04:48,493
...امکان نداره که

1198
01:04:57,571 --> 01:04:59,339
بابایی

1199
01:05:00,141 --> 01:05:02,274
من به لوشس زنگ میزنم

1200
01:05:05,546 --> 01:05:08,279
.به نظر من که عادی میاد
چه موقع شروع شد؟

1201
01:05:08,282 --> 01:05:10,315
از زمانی که هلن اون شغل رو قبول کرد

1202
01:05:10,316 --> 01:05:12,251
حتماً بهش گفتی؟ -
شوخیت گرفته؟ -

1203
01:05:12,252 --> 01:05:13,553
نمی‌تونم در این مورد بهش چیزی بگم

1204
01:05:13,554 --> 01:05:15,087
!نه وقتی که داره کارای قهرمانانه انجام میده

1205
01:05:15,088 --> 01:05:16,387
!مامان

1206
01:05:16,389 --> 01:05:17,755
دخترها، بی‌خیال

1207
01:05:17,758 --> 01:05:19,291
می‌خواین نجات دنیا رو به مردها بسپرین؟

1208
01:05:19,292 --> 01:05:20,660
!من این‌طور فکر نمی‌کنم -
!مامان -

1209
01:05:20,661 --> 01:05:22,527
!من باید موفق بشم

1210
01:05:22,530 --> 01:05:24,228
تا اون بتونه موفق بشه

1211
01:05:24,231 --> 01:05:26,699
!تا ما بتونیم موفق بشیم -
!می‌فهمم، باب -

1212
01:05:26,700 --> 01:05:29,667
.می‌فهمم
آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟

1213
01:05:29,670 --> 01:05:31,502
آخه کی یادش می‌مونه؟

1214
01:05:31,505 --> 01:05:33,070
در ضمن، اون فقط یه بچه‌ست

1215
01:05:33,072 --> 01:05:35,440
.میتونم بهش رسیدگی کنم
از پسش بر اومدم

1216
01:05:35,443 --> 01:05:37,375
خب، پس مشکلی نداری؟

1217
01:05:37,377 --> 01:05:39,777
همه چیز تحت کنترلته؟ درسته؟

1218
01:05:42,615 --> 01:05:44,047
!چه خبر شـ...؟

1219
01:05:45,152 --> 01:05:47,218
خیلی خب. جک-جک بیسکوئیت می‌خواد؟

1220
01:05:47,221 --> 01:05:50,154
بیسکوئیت خوشمزه؟
جک جک نم نم می‌خواد؟

1221
01:05:50,157 --> 01:05:53,024
!بیسکوئیت خوشمزه! بیسکوئیت

1222
01:05:53,026 --> 01:05:54,194
!تو که داری...؟
!بیسکوئیت -

1223
01:05:54,195 --> 01:05:55,495
!وای خدای من -
!بیسکوئیت -

1224
01:05:55,496 --> 01:05:57,495
بابایی! بابایی. بابایی -
وای -

1225
01:05:57,498 --> 01:05:59,297
خیلی خب! خیلی خب

1226
01:05:59,299 --> 01:06:01,264
...پس اون از یه بُعد دیگه هم

1227
01:06:01,267 --> 01:06:03,300
می‌تونه صدامون رو بشنوه، آره

1228
01:06:03,303 --> 01:06:05,403
...خیلی عجیبه و اصلاً مثل

1229
01:06:05,405 --> 01:06:08,439
.مثل بقیه‌ی بچه‌هامون نیست
!نه خیر، نیست

1230
01:06:08,442 --> 01:06:11,142
قدرت کامل، کاملاً تصادفی

1231
01:06:11,145 --> 01:06:13,479
خب، حالا چی؟ طوریش نیست؟

1232
01:06:13,481 --> 01:06:15,614
آره، خب باید این‌طور باشه، نه؟

1233
01:06:15,616 --> 01:06:18,716
!واضحه که نمی‌تونم مدام بهش بیسکوئیت بدم

1234
01:06:18,719 --> 01:06:20,685
...ولی اگه ندم

1235
01:06:24,257 --> 01:06:26,256
!آه! قاتی کرد
!باز قاتی کرد

1236
01:06:26,259 --> 01:06:27,758
!بابا رو گاز نگیر

1237
01:06:27,761 --> 01:06:29,128
چی...؟ -
!گاز نگیر -

1238
01:06:34,702 --> 01:06:37,136
باشه

1239
01:06:38,539 --> 01:06:41,639
فکر کنم فقط نیاز دارم کمی تنها باشم

1240
01:06:41,642 --> 01:06:43,174
اون‌وقت روبراه میشم

1241
01:06:43,176 --> 01:06:45,345
اوه، تو خیلی بیشتر از استراحت نیاز داری، باب

1242
01:06:45,346 --> 01:06:48,480
تو توی کلی از مسائل
نیاز داری زندگیت رو تغییر بدی

1243
01:06:48,482 --> 01:06:51,250
اول هم باید از این
!نوزاد عجیب‌الخلقه شروع کنی

1244
01:06:51,251 --> 01:06:55,120
باید حسابی خارج از محدوده فکر کنی

1245
01:07:03,664 --> 01:07:05,263
گلباکی"؟"

1246
01:07:05,266 --> 01:07:09,333
!لباس ابرقهرمانی الستی‌گرل طراحی گلباکی‌ـه؟

1247
01:07:09,336 --> 01:07:10,802
!توضیح بده

1248
01:07:13,841 --> 01:07:16,607
.خدای من
از چیزی که فکر می‌کردم هم داغون‌تری

1249
01:07:16,610 --> 01:07:19,710
قضیه‌ی بچه‌ست. بچه رو آوردم

1250
01:07:21,282 --> 01:07:23,551
کاملاً غیرمعموله

1251
01:07:30,891 --> 01:07:32,690
هولناک به نظر می‌رسی، رابرت

1252
01:07:32,693 --> 01:07:34,860
نتونستم بخوابم

1253
01:07:34,862 --> 01:07:38,563
،دخترمو ناراحت کردم
مدام ریاضی رو تغییر میدن

1254
01:07:38,566 --> 01:07:41,632
باتری قلمی لازم داشتم
ولی باتری نیم‌قلمی خریدم

1255
01:07:41,634 --> 01:07:44,569
بخاطر همین هنوز باتری قلمی لازم دارم

1256
01:07:44,572 --> 01:07:46,874
یه لباس قرمز رو
بین کلی لباس سفید شستم

1257
01:07:46,875 --> 01:07:49,174
و حالا همه چیز صورتیه

1258
01:07:49,176 --> 01:07:50,443
و فکر کنم تخم مرغ لازم داریم

1259
01:07:50,444 --> 01:07:54,211
بچه بزرگ کردن اگر به درستی انجام بشه
یه اقدام قهرمانانه‌ست

1260
01:07:54,214 --> 01:07:55,714
اگر به درستی انجام بشه

1261
01:07:55,716 --> 01:07:58,884
و خوشبختانه هیچ‌وقت دامنگیر من نشده

1262
01:07:58,886 --> 01:08:03,220
ولی وقتی نیاز به تخم مرغ و باتری داری
نباید سراغ من بیای، رابرت

1263
01:08:03,222 --> 01:08:04,624
من لباس قهرمانی طراحی میکنم

1264
01:08:04,625 --> 01:08:07,291
!و الستی‌گرل به یه لباس جدید نیاز داره

1265
01:08:07,293 --> 01:08:09,895
راستش مسئله جک-جک ـه

1266
01:08:09,898 --> 01:08:12,731
برای بچه هم یه لباس جدید می‌خوای؟

1267
01:08:12,733 --> 01:08:16,767
از نظر من این مسئله
به هیچ عنوان ضروری نیست

1268
01:08:16,770 --> 01:08:19,537
خب این یه نمونه‌ی خاصه که ارزش مطالعه داره

1269
01:08:19,540 --> 01:08:21,640
...اگه بشه یه مدت پیش تو بذارمش

1270
01:08:21,642 --> 01:08:23,476
بذاریش؟! اینجا؟

1271
01:08:24,578 --> 01:08:26,713
من میونه‌ی خوبی با بچه‌ها ندارم، رابرت

1272
01:08:26,714 --> 01:08:29,680
.ساختمون مناسب بچه‌ها ندارم
من یه هنرمندم

1273
01:08:29,683 --> 01:08:32,753
...خودم رو درگیر مسائل کسل‌کننده و معمولی

1274
01:08:33,721 --> 01:08:35,221
نمی‌کنم

1275
01:08:38,359 --> 01:08:40,326
!فوق‌العاده‌ست

1276
01:08:42,763 --> 01:08:44,631
اینو دیدی، رابرت؟

1277
01:08:46,500 --> 01:08:47,635
بابایی

1278
01:08:56,577 --> 01:08:59,512
خدای من

1279
01:09:00,447 --> 01:09:01,780
!آره

1280
01:09:01,782 --> 01:09:03,616
البته که می‌تونی بچه رو شب اینجا بذاری

1281
01:09:03,617 --> 01:09:05,351
بالاخره پر کردن جای هلن چالش‌برانگیزه

1282
01:09:05,352 --> 01:09:06,551
و تو خیلی خسته‌ای

1283
01:09:06,553 --> 01:09:07,654
و بقیه‌ی بچه‌ها لازمت دارن

1284
01:09:07,655 --> 01:09:09,355
و دلتنگتن و میخوان که کنارشون باشی

1285
01:09:09,356 --> 01:09:10,790
...عمه اِدنا به همه چی رسیدگی می‌کنه

1286
01:09:10,791 --> 01:09:14,419
.پس با دقت رانندگی کن و خداحافظ
خیلی از دیدارمون لذت می‌برم

1287
01:09:16,262 --> 01:09:17,928
عمه اِدنا"؟"

1288
01:09:22,436 --> 01:09:24,736
توجه، توجه

1289
01:09:24,738 --> 01:09:27,405
...می‌خوام از تمام افرادی که امشب

1290
01:09:27,408 --> 01:09:28,808
...برای حمایت از ابرقهرمانان

1291
01:09:28,809 --> 01:09:32,410
و برگردوندنشون
!به جامعه اومدن، تشکر کنم

1292
01:09:32,413 --> 01:09:34,012
باعث و بانیش شما بودین

1293
01:09:34,014 --> 01:09:36,816
و نیاز به این مسئله
...در روز‌های اخیر کاملاً‌ مشخص شده

1294
01:09:36,817 --> 01:09:38,751
...چون بازیگرهای بدی مثل به اصطلاح

1295
01:09:38,752 --> 01:09:40,920
اسکرین‌اسلیور
آرامش ما رو تهدید می‌کنن

1296
01:09:40,921 --> 01:09:42,520
دورانش کوتاه بود، ها؟

1297
01:09:42,522 --> 01:09:44,623
...اونم به لطف این زن

1298
01:09:44,625 --> 01:09:47,794
.یه ابرقهرمان عالی
دوستش دارین، دلتون براش تنگ شده بود

1299
01:09:47,795 --> 01:09:51,696
!بازگشتت رو تبریک میگیم، الستی‌گرل

1300
01:09:51,699 --> 01:09:54,498
بیا بالا دیگه. خجالت نکش

1301
01:09:54,501 --> 01:09:56,902
بجنب، بیا این بالا

1302
01:09:56,904 --> 01:09:59,704
می‌خوام مال تو باشه

1303
01:09:59,707 --> 01:10:01,472
یه یادگاری

1304
01:10:01,475 --> 01:10:04,843
،متشکرم، وینستون، اِولین
و تمامی کارکنان دِوتک

1305
01:10:04,845 --> 01:10:06,844
تا ابد مدیون شما هستم

1306
01:10:06,847 --> 01:10:08,580
و از همه‌ی شما متشکرم

1307
01:10:08,582 --> 01:10:11,682
فشار شما نظر تمام آدم‌های مهم رو عوض کرد

1308
01:10:11,685 --> 01:10:13,986
در مدت کوتاهی
...پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتیم

1309
01:10:13,987 --> 01:10:17,455
و حالا می‌رسیم به یه اطلاعیه‌ی مهم

1310
01:10:17,458 --> 01:10:19,658
...همین الان، در اجلاسی جهانی

1311
01:10:19,660 --> 01:10:23,327
...رهبران بیش از صد کشور برتر دنیا

1312
01:10:23,329 --> 01:10:26,864
توافق کردن که
!ابرقهرمانان رو دوباره قانونی کنن

1313
01:10:28,669 --> 01:10:30,970
...ابرقهرمانان و رهبران سراسر دنیا رو

1314
01:10:30,971 --> 01:10:33,473
روی کشتی‌مون به نام
...اِوِرجاست" جمع خواهیم کرد"

1315
01:10:33,474 --> 01:10:36,842
تا مراسم امضا روی دریا
به طور زنده پخش بشه

1316
01:10:36,844 --> 01:10:40,745
،حالا اگه اجازه بدین
!باید به کشتی برسیم

1317
01:10:43,917 --> 01:10:46,318
.خیلی از دیدنتون خوشحالم
ممنون که تشریف آوردین

1318
01:10:46,319 --> 01:10:48,318
.سلام... باز منم

1319
01:10:48,321 --> 01:10:51,455
.یه چیزیه که همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

1320
01:10:51,457 --> 01:10:55,826
چطوری بین کارهای ابرقهرمانی
و کارهای زندگی تعادل برقرار می‌کنی؟

1321
01:10:55,829 --> 01:10:58,206
می‌دونم از پس کارهای ابرقهرمانی برمیام

1322
01:11:00,934 --> 01:11:02,366
آها، آها. اوه

1323
01:11:02,369 --> 01:11:04,368
یه لحظه منو می‌بخشی؟

1324
01:11:04,371 --> 01:11:07,072
!آره، باشه، بعداً می‌بینمت
!صحبت خوبی بود

1325
01:11:28,662 --> 01:11:30,964
سلام، وایولت -
سلام -

1326
01:11:32,032 --> 01:11:33,497
جک-جک کجاست؟

1327
01:11:33,500 --> 01:11:34,700
ای" یه مدت ازش مراقبت می‌کنه"

1328
01:11:34,701 --> 01:11:37,468
ادنا داره بچه‌داری می‌کنه؟ -
.آره -

1329
01:11:37,470 --> 01:11:39,536
و از نظر تو اشکالی نداره؟

1330
01:11:39,539 --> 01:11:41,974
آره، نمی‌دونم چرا، ولی آره

1331
01:11:43,877 --> 01:11:46,580
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

1332
01:11:47,614 --> 01:11:50,015
به خاطر تونی متأسقم

1333
01:11:50,018 --> 01:11:52,985
به این فکر نکرده بودم که
...دیکر حافظه‌ش رو پاک می‌کنه

1334
01:11:52,986 --> 01:11:56,654
و این‌که تو مجبور میشی
...تقاص تصمیمی رو پس بدی

1335
01:11:56,657 --> 01:12:00,591
.که هیچ‌وقت نگرفتی
منصفانه نیست، می‌دونم

1336
01:12:00,594 --> 01:12:02,660
...و بعد توی رستوران بدترش کردم

1337
01:12:02,663 --> 01:12:04,129
...چون خواستم

1338
01:12:04,131 --> 01:12:06,130
...بگذریم، بگذریم

1339
01:12:06,133 --> 01:12:07,998
.متأسفم

1340
01:12:08,001 --> 01:12:11,469
عادت دارم که بدونم کار درست چیه

1341
01:12:11,471 --> 01:12:14,639
.ولی حالا دیگه مطمئن نیستم

1342
01:12:14,641 --> 01:12:16,743
...فقط می‌خوام

1343
01:12:18,979 --> 01:12:20,513
بابای خوبی باشم

1344
01:12:24,151 --> 01:12:26,519
تو خوب نیستی

1345
01:12:28,454 --> 01:12:29,922
.فوق‌العاده هستی

1346
01:12:39,666 --> 01:12:42,635
ابرقهرمان‌ها اجازه دارن
موقع انجام وظیفه نوشیدنی بخورن؟

1347
01:12:42,636 --> 01:12:45,771
.مطمئناً در حال انجام وظیفه نیستم
لباسم رو ندید بگیر

1348
01:12:45,772 --> 01:12:47,906
می‌دونم باید اون بالا باشم

1349
01:12:47,908 --> 01:12:50,109
ولی، باید از دست دادن‌ها
و لبخندها فرار می‌کردم، می‌دونی؟

1350
01:12:50,110 --> 01:12:53,510
.باید فرار کنیم تا خودمون باشیم
من که این‌طوری‌ام

1351
01:12:53,512 --> 01:12:55,012
تو از چی فرار می‌کنی؟

1352
01:12:55,015 --> 01:12:58,583
.اه، می‌دونی، امور شرکت
.اکثر مواقع از برادرم

1353
01:12:58,585 --> 01:13:00,586
.ولی تو که دوستش داری
شما دو تا پایه‌های این شرکتین

1354
01:13:00,587 --> 01:13:01,953
مکمل همدیگه‌این

1355
01:13:01,955 --> 01:13:04,091
،آره، من اختراع می‌کنم
:اونم روابط عمومیش خوبه

1356
01:13:04,092 --> 01:13:08,627
،خوشحال کردن مردم، درگیر کردنشون
فهمیدنِ خواسته‌هاشون

1357
01:13:08,629 --> 01:13:10,763
من هیچ‌وقت نمی‌دونم مردم چی می‌خوان

1358
01:13:10,764 --> 01:13:12,598
به نظرت چی می‌خوان؟

1359
01:13:12,900 --> 01:13:13,965
آسایش

1360
01:13:13,967 --> 01:13:16,901
مردم همیشه حاضرن
کیفیت رو فدای آسایش کنن

1361
01:13:16,904 --> 01:13:20,505
،شاید بنجل باشه
!ولی هی، بی‌دردسره

1362
01:13:20,507 --> 01:13:22,209
آره، تقریباً از این مورد خوشم اومد

1363
01:13:22,210 --> 01:13:23,541
چی؟ اسکرین‌اسلیور؟

1364
01:13:23,543 --> 01:13:25,245
آره، انگار یه جای کار می‌لنگه

1365
01:13:25,246 --> 01:13:26,778
زیادی آسون بود

1366
01:13:26,780 --> 01:13:29,548
این زیادی آسون بود؟ وای

1367
01:13:30,150 --> 01:13:32,182
جالبه -
چی؟ -

1368
01:13:32,185 --> 01:13:33,784
این رو ببین

1369
01:13:33,787 --> 01:13:37,922
یکی از نمایشگرهای اسکرین‌اسلیور
تصویر دوربین لباس منو نشون می‌داده

1370
01:13:37,925 --> 01:13:39,857
چی؟

1371
01:13:39,860 --> 01:13:41,993
مگه دوربین لباس، مداربسته نیست؟

1372
01:13:41,995 --> 01:13:42,760
چرا

1373
01:13:42,763 --> 01:13:45,630
پس تصویرش دست اسکرین‌اسلیور چیکار می‌کنه؟

1374
01:13:45,632 --> 01:13:47,098
شاید هکش کرده؟

1375
01:13:47,101 --> 01:13:49,801
...پس این‌قدر باهوشه که همچین کاری کنه

1376
01:13:49,803 --> 01:13:52,569
ولی روی درش قفل ساده داره؟

1377
01:13:52,572 --> 01:13:54,605
شاید خودش می‌خواسته پیداش کنی

1378
01:13:54,608 --> 01:13:56,075
خودش می‌خواسته دستگیر بشه؟

1379
01:13:56,076 --> 01:13:58,042
می‌خواسته تو برنده بشی

1380
01:13:58,045 --> 01:14:00,546
.این که با عقل جور در نمیاد
طرف خیلی زیرکه

1381
01:14:00,547 --> 01:14:03,282
اگه انقدر باهوشه
...که همچین تکنولوژی‌ای به فکرش برسه

1382
01:14:03,283 --> 01:14:05,818
انقدر باهوش هست که
یه استفاده‌ای براش پیدا کنه

1383
01:14:05,819 --> 01:14:07,954
اونی که دستگیر کردیم، پیک پیتزا بود

1384
01:14:07,955 --> 01:14:08,920
خب که چی؟

1385
01:14:08,923 --> 01:14:10,723
اینشتین هم کارمند اداره‌ی ثبت اختراع بوده

1386
01:14:10,724 --> 01:14:12,858
ببین. تو برنده شدی
...کسی رو دستگیر کردی که

1387
01:14:12,859 --> 01:14:16,627
صبر کن! اسکرین‌اسلیور برای
...هیپنوتیزم کردن آدم‌ها کافیه که

1388
01:14:16,630 --> 01:14:18,731
.یه صفحه‌ی نمایش جلوی چشمشون بذاره

1389
01:14:18,732 --> 01:14:22,902
ولی اگه این صفحه‌ی نمایش
شبیه صفحه نباشه چی؟

1390
01:14:25,105 --> 01:14:29,640
شاید اون پیک پیتزا
...واقعاً پیک پیتزاست

1391
01:14:29,642 --> 01:14:32,519
ولی صفحه‌هایی که
توی عینکش بوده کنترلش می‌کرده؟

1392
01:14:33,580 --> 01:14:35,614
هوش خوبی داری

1393
01:14:39,686 --> 01:14:40,718
!نگاه کن، روبات

1394
01:14:40,721 --> 01:14:42,120
داره از زمین بلند میشه

1395
01:14:42,122 --> 01:14:43,921
.هنوز دستگاه چیزی نشون نمیده

1396
01:14:43,924 --> 01:14:45,675
دکمه‌ی آتش رو بزنم؟ -
!حالا -

1397
01:14:47,961 --> 01:14:48,859
.با قدرت بیشتر

1398
01:14:48,862 --> 01:14:51,829
امیدوارم جواب بده، بابا

1399
01:14:51,832 --> 01:14:54,732
گفتم بهتره بذارم خواب بمونی

1400
01:14:54,735 --> 01:14:57,669
هفده ساعت

1401
01:14:57,671 --> 01:15:00,038
چه حسی داری؟

1402
01:15:00,041 --> 01:15:01,140
فوق‌العاده

1403
01:15:01,142 --> 01:15:04,109
موفق شدی، بابا -
!هورا -

1404
01:15:04,112 --> 01:15:08,213
هر چقدر به خاطر نگه داشتن
"جک-جک ازت تشکر کنم بازم کمه، "ای

1405
01:15:08,215 --> 01:15:11,648
آره، مطمئنم تشکرت حد و حصری نداره

1406
01:15:11,651 --> 01:15:13,285
ولی دیگه این کارو ازم نخواه، جیگر

1407
01:15:13,286 --> 01:15:14,885
نرخ دستمزدم خیلی بالاست

1408
01:15:14,888 --> 01:15:15,919
...اوه

1409
01:15:15,922 --> 01:15:18,356
.شوخی می‌کنم، رابرت
از این کار لذت بردم

1410
01:15:18,358 --> 01:15:20,291
اون باهوشه و من پرشوق و ذوقم

1411
01:15:20,294 --> 01:15:22,327
به درد همدیگه می‌خوریم

1412
01:15:22,330 --> 01:15:24,696
بچه‌ت چندشکلیه

1413
01:15:24,698 --> 01:15:27,032
مثل همه‌ی بچه‌ها، استعداد زیادی داره

1414
01:15:27,034 --> 01:15:28,834
...سابقه داشته که ابرقهرمان‌ها

1415
01:15:28,835 --> 01:15:30,669
...در زمان بچگی بیش از یه قدرت داشته باشن

1416
01:15:30,670 --> 01:15:33,304
ولی این بلاگرفته خیلی قدرت داره

1417
01:15:33,307 --> 01:15:36,676
آره، خیلی قدرت داری

1418
01:15:50,091 --> 01:15:53,792
متوجه کم‌خوابی و عدم انسجامت شدم، رابرت

1419
01:15:53,794 --> 01:15:55,262
،بچه‌ها می‌تونن هر چیزی باشن

1420
01:15:55,263 --> 01:15:56,929
و بچه‌ی تو هم از این قاعده مستثنی نیست

1421
01:15:56,930 --> 01:15:59,830
این بچه پتانسیل محض و بی‌نهایته، رابرت

1422
01:15:59,833 --> 01:16:02,900
وقتی خواب بود من با روحیه‌ی خلاق کار کردم

1423
01:16:02,903 --> 01:16:05,303
...خاله ادنا کل شب لالا نکرد

1424
01:16:05,305 --> 01:16:08,072
تا مطمئن بشه توی تمام حالت‌هات جیگر باشی

1425
01:16:08,075 --> 01:16:10,775
داری چیکار...؟
...داری میذاریش توی

1426
01:16:10,777 --> 01:16:12,010
توی اتاقک، رابرت

1427
01:16:12,013 --> 01:16:13,812
بچه بخشی از نمایشه

1428
01:16:13,814 --> 01:16:14,946
و طوریش نمیشه

1429
01:16:14,948 --> 01:16:16,947
...مشکلت مهار کردن بچه‌ایه

1430
01:16:16,950 --> 01:16:18,715
...که چندین قدرت داره

1431
01:16:18,718 --> 01:16:21,853
ولی کنترلی روشون نداره، درسته؟

1432
01:16:21,855 --> 01:16:23,354
خلاصه‌ش همینه

1433
01:16:23,356 --> 01:16:24,890
من معمولاً با موسیقی کار می‌کنم

1434
01:16:24,891 --> 01:16:27,825
و متوجه شدم بچه هم
بهش واکنش نشون میده

1435
01:16:27,828 --> 01:16:29,827
خصوصاً موتسارت

1436
01:16:29,830 --> 01:16:33,698
الیاف کِولار رو برای دوام
...در برابر فشار با کارباین

1437
01:16:33,700 --> 01:16:35,368
و برای راحتی با پنبه قاتی کردم

1438
01:16:35,369 --> 01:16:38,937
توی این الیاف‌ها، توری از
...ریزحسگرها بافته شدن

1439
01:16:38,939 --> 01:16:42,005
که ویژگی‌های فیزیکی بچه رو زیر نظر می‌گیرن

1440
01:16:42,008 --> 01:16:45,042
!وای خدا
داره چیکار می‌کنه؟

1441
01:16:45,045 --> 01:16:48,112
.خب، موتسارته، رابرت
چه تقصیری داره؟

1442
01:16:48,115 --> 01:16:50,415
...مهم اینه که لباس و ردیاب

1443
01:16:50,417 --> 01:16:52,718
تغییر رو پیش‌بینی کردن و بهت هشدار دادن

1444
01:16:52,719 --> 01:16:53,818
وای نه، بیسکوئیت

1445
01:16:53,820 --> 01:16:55,320
!باید بیسکوئیت بیارم

1446
01:16:55,322 --> 01:16:57,288
بیسکوئیت لازم نیست

1447
01:16:57,291 --> 01:16:59,757
...دیشب با هزار تا بدبختی متوجه شدم

1448
01:16:59,759 --> 01:17:01,328
...هر راه‌حلی که بیسکوئیت توش باشه

1449
01:17:01,329 --> 01:17:04,395
منجر به بچه‌ی شیطانی میشه

1450
01:17:06,300 --> 01:17:07,832
احتراق قریب‌الوقوع"؟"

1451
01:17:07,834 --> 01:17:09,067
این یعنی چی؟

1452
01:17:09,970 --> 01:17:11,735
یعنی آتیش، رابرت

1453
01:17:11,738 --> 01:17:13,972
و لباس براش یه اقدام متقابل داره

1454
01:17:13,974 --> 01:17:16,842
توصیه می‌کنم تا بچه
...سیستم آب‌پاشی رو خراب نکرده

1455
01:17:16,843 --> 01:17:18,945
.شعله‌هاش رو خاموش کنی

1456
01:17:20,882 --> 01:17:22,714
...این شعله‌خاموش‌کن

1457
01:17:22,716 --> 01:17:24,916
تمشک اسطوخودوسه، جیگر

1458
01:17:24,918 --> 01:17:27,818
کارا، خوراکی و خوشمزه‌ست

1459
01:17:27,821 --> 01:17:31,089
.خب، چه عجب
این خیلی مفیده

1460
01:17:31,091 --> 01:17:35,993
درسته که برای کاری یک‌شبه
...بدون‌شک فراتر از انتظاراتت عمل کردم

1461
01:17:35,996 --> 01:17:39,498
ولی لباس و دستگاه چند تا قابلیت دیگه
دارن که باید در موردش صحبت کنیم

1462
01:17:39,499 --> 01:17:42,099
بازم متشکرم، "ای"، به خاطر همه چی

1463
01:17:42,102 --> 01:17:43,836
...برای اینا چقدر بهت بدهکارم

1464
01:17:43,837 --> 01:17:46,805
.آه، حرفشم نزن، جیگر
...صورتحسابت رو میذارم پای دستمزدم

1465
01:17:46,806 --> 01:17:48,907
...برای این‌که طراح اختصاصيِ

1466
01:17:48,909 --> 01:17:51,309
..آقای شگفت‌انگیز، الستی‌گرل و فروزون

1467
01:17:51,312 --> 01:17:53,978
.در سراسر جهان و تا انتهای زمان هستم

1468
01:17:53,980 --> 01:17:56,013
...ولی نگهداری از این بلا رو

1469
01:17:56,016 --> 01:17:59,051
مجانی انجام میدم، جیگر

1470
01:18:16,470 --> 01:18:19,103
اگه جات بودم کش اومدن رو بی‌خیال می‌شدم

1471
01:18:19,105 --> 01:18:22,206
دمای اطرافت کاملاً زیر نقطه‌ی انجماده

1472
01:18:22,209 --> 01:18:24,975
اگه سعی کنی کش بیای، می‌شکنی

1473
01:18:24,978 --> 01:18:27,778
پس تو اسکرین‌اسلیور هستی؟

1474
01:18:27,781 --> 01:18:30,114
.بله و نه

1475
01:18:30,116 --> 01:18:32,917
...فقط این شخصیت رو درست کردم

1476
01:18:32,920 --> 01:18:34,819
.و پیغام‌هاش رو ضبط کردم

1477
01:18:34,821 --> 01:18:36,187
وینستون خبر داره؟

1478
01:18:36,190 --> 01:18:39,123
که من اسکرین‌اسلیورم؟
!معلومه که نه

1479
01:18:39,126 --> 01:18:41,561
می‌تونی تصور کنی
...آقای اقتصاد آزاد اگه خبرداشت

1480
01:18:41,562 --> 01:18:43,363
با تکنولوژی هیپنوتیزمم چیکار می‌کنه؟

1481
01:18:43,364 --> 01:18:45,030
بدتر از کاری که تو داری می‌کنی؟

1482
01:18:45,031 --> 01:18:47,166
...هی، من دارم از تکنولوژی استفاده می‌کنم

1483
01:18:47,167 --> 01:18:49,001
تا اعتماد مردم به تکنولوژی از بین بره

1484
01:18:49,002 --> 01:18:51,436
.مثل استفاده‌م از ابرقهرمان‌ها

1485
01:18:51,438 --> 01:18:53,005
اون کی بود که انداختم زندان؟

1486
01:18:53,006 --> 01:18:54,272
پیک پیتزا

1487
01:18:54,274 --> 01:18:56,075
قد و هیکلش مناسب به نظر می‌اومد

1488
01:18:56,076 --> 01:18:58,377
خوب هم جلوت مقاومت کرد

1489
01:18:58,379 --> 01:19:01,346
باید بگم من از طریق اون
.خوب جلوت مقاومت کردم

1490
01:19:01,349 --> 01:19:05,016
ولی عذاب وجدان نداری
که یه مرد بی‌گناه توی زندانه؟

1491
01:19:05,018 --> 01:19:08,253
اه، پسره پررو بود
و پیتزاش هم سرد بود

1492
01:19:08,255 --> 01:19:09,987
من روت حساب کرده بودم

1493
01:19:09,990 --> 01:19:11,422
برای همین شکست خوردی

1494
01:19:11,425 --> 01:19:12,991
چی؟

1495
01:19:12,993 --> 01:19:15,527
آخه چرا باید روی من حساب کنی؟
چون برات یه موتور ساختم؟

1496
01:19:15,528 --> 01:19:19,129
چون برادرم متن ترانه‌ی مخصوصت رو بلده؟

1497
01:19:19,132 --> 01:19:20,865
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

1498
01:19:20,868 --> 01:19:22,469
ولی بازم می‌تونی روی من حساب کنی

1499
01:19:22,470 --> 01:19:24,235
انتظار میره حساب کنم، نه؟

1500
01:19:24,238 --> 01:19:26,538
...چون یه قدرت‌های عجیب

1501
01:19:26,540 --> 01:19:28,072
...و یه لباس براق داری

1502
01:19:28,074 --> 01:19:30,508
...بقیه‌ی ما باید جونمون رو

1503
01:19:30,511 --> 01:19:32,543
کف دستِ دستکش‌پوشت بذاریم

1504
01:19:32,546 --> 01:19:35,079
عقیده‌ی پدرم همین بود

1505
01:19:35,081 --> 01:19:38,849
،وقتی اون دزدها وارد خونه‌مون شدن
مادرم می‌خواست مخفی بشه

1506
01:19:38,852 --> 01:19:41,153
از پدرم کلی خواهش کرد
که از اتاق پناهگاه استفاده کنن

1507
01:19:41,154 --> 01:19:45,557
ولی پدر اصرار کرد که
به دوست‌های ابرقهرمانش زنگ برنن

1508
01:19:45,559 --> 01:19:50,361
...پدرم بیهوده و احمقانه از دنیا رفت

1509
01:19:50,364 --> 01:19:53,031
.در حالی که منتظر بود قهرمان‌ها نجاتش بدن

1510
01:19:53,033 --> 01:19:54,432
ولی آخه چرا باید...؟

1511
01:19:54,435 --> 01:19:56,102
...برادرت -
!یه بچه‌ست -

1512
01:19:56,637 --> 01:19:58,303
...زمانی رو یادشه

1513
01:19:58,305 --> 01:20:00,440
که ما هم پدر و مادر داشتیم
.و هم ابرقهرمان‌ها رو

1514
01:20:00,441 --> 01:20:04,375
،برای همین، مثل یه بچه
این دو رو با هم تلفیق می‌کنه

1515
01:20:04,377 --> 01:20:08,145
پدر و مادرمون از پیش ما رفتن
چون ابرقهرمان‌ها از پیش ما رفتن

1516
01:20:08,148 --> 01:20:10,915
...پدر و مادر عزیزمون حماقت کردن

1517
01:20:10,918 --> 01:20:13,019
که جونشون رو کف دست کس دیگه‌ای دادن

1518
01:20:13,020 --> 01:20:15,210
ابرقهرمان‌ها ما رو ضعیف نگه می‌دارن

1519
01:20:15,922 --> 01:20:17,524
می‌خوای منو بکشی؟

1520
01:20:18,359 --> 01:20:19,359
نه

1521
01:20:21,395 --> 01:20:22,927
استفاده ازت، بهتره

1522
01:20:22,929 --> 01:20:26,131
تو قراره کمکم کنی
...فعالیت ابرقهرمان‌ها رو غیرقانونی کنم

1523
01:20:26,132 --> 01:20:27,400
برای همیشه

1524
01:20:32,406 --> 01:20:34,074
بابایی. بابایی

1525
01:20:34,942 --> 01:20:37,144
حاضری؟ چشم‌های لیزری

1526
01:20:38,546 --> 01:20:39,611
کافیه

1527
01:20:39,613 --> 01:20:41,045
!وای -
!آره -

1528
01:20:41,047 --> 01:20:42,313
!هی، جک-جک -
!ایول -

1529
01:20:42,316 --> 01:20:43,583
هنوز مونده. اینو ببینین

1530
01:20:43,584 --> 01:20:45,385
جک-جک، پرتابگر اشعه حاضره؟

1531
01:20:50,123 --> 01:20:52,223
!ایول -
!این دیگه آخرشه -

1532
01:20:52,225 --> 01:20:53,525
.نوبت منه
!اول من باید باهاش شلیک کنم

1533
01:20:53,526 --> 01:20:54,927
بذار من امتحانش کنم. منم می‌خوام -
بدش به من -

1534
01:20:54,928 --> 01:20:56,363
هی، فقط دارم نشونتون میدم

1535
01:20:56,364 --> 01:20:58,365
ور ندارین بچه رو تو خونه شلیک کنین، فهمیدین؟

1536
01:20:58,366 --> 01:21:01,032
...این احتمالاً خیلی خطرناکه

1537
01:21:01,035 --> 01:21:04,169
و می‌خوایم یادش بدیم
قدرت‌هاش رو کنترل کنه، خب؟

1538
01:21:04,171 --> 01:21:06,039
وایسین. صفحه رو ببینین

1539
01:21:08,041 --> 01:21:10,341
!ناپدید شد
!خیلی باحاله

1540
01:21:11,545 --> 01:21:13,111
خب، خوبه. ازش استفاده کن

1541
01:21:13,113 --> 01:21:15,013
.اینا اطلاعات فعلیه
روش بزن. اطلاعات رو می‌بینی؟

1542
01:21:15,014 --> 01:21:16,980
بُعد چهارم
این شکل رو می‌بینی؟

1543
01:21:16,983 --> 01:21:18,951
.این اتاقه
می‌بینی نسبت بهش کجاست؟

1544
01:21:18,952 --> 01:21:20,120
پس کجاست؟

1545
01:21:21,522 --> 01:21:24,088
!الان... اونجاست

1546
01:21:24,091 --> 01:21:26,126
.خب، بیرون بیا
نم نم، بیسکوئیت؟

1547
01:21:27,994 --> 01:21:29,329
!هی! جک-جک -
!آره، جک-جک -

1548
01:21:29,330 --> 01:21:31,264
خیلی باحاله

1549
01:21:37,505 --> 01:21:39,971
الو؟ -
الستی‌گرل تو دردسر افتاده -

1550
01:21:39,973 --> 01:21:41,273
چی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟

1551
01:21:41,274 --> 01:21:42,973
ببخش که تلفنی بهت میگم

1552
01:21:42,976 --> 01:21:44,411
داخل کشتی‌مون توی دِوتک منتظرتم

1553
01:21:44,412 --> 01:21:46,579
.کشتی توی دِوتک
ربع ساعت دیگه اونجام

1554
01:21:46,580 --> 01:21:49,013
توی کشتی دِوتک چیه؟

1555
01:21:49,016 --> 01:21:50,550
.لوشس؟ باب هستم
هلن تو دردسر افتاده

1556
01:21:50,551 --> 01:21:52,285
می‌خوام یه نفر مواظب بچه‌ها باشه

1557
01:21:52,286 --> 01:21:53,986
لباس بپوش. شاید اوضاع بی‌ریخت بشه

1558
01:21:53,987 --> 01:21:55,555
فی‌الفور میام. فوقش ربع ساعت

1559
01:21:55,556 --> 01:21:57,555
فی‌الفور داری کجا میری؟

1560
01:21:57,558 --> 01:21:59,191
!وای به حالت اگه فی‌الفور برنگردی

1561
01:21:59,192 --> 01:22:00,426
!و اون لباسو با خودت ببری

1562
01:22:00,427 --> 01:22:02,225
من باید برم. زود میام خونه

1563
01:22:02,228 --> 01:22:03,561
لوشس قبلش میاد اینجا

1564
01:22:03,563 --> 01:22:05,730
بچه رو توی خونه شلیک نکنین، خب؟

1565
01:22:05,733 --> 01:22:07,498
توی کشتی دِوتک چیه؟

1566
01:22:07,500 --> 01:22:10,036
و چرا لباس ابرقهرمانیت رو پوشیدی؟

1567
01:22:22,048 --> 01:22:23,450
اون لباس ابرقهرمانيِ مامانه؟

1568
01:22:23,451 --> 01:22:25,483
.شاید لازمش بشه. معلوم نیست

1569
01:22:25,486 --> 01:22:27,185
موضوع چیه؟

1570
01:22:27,187 --> 01:22:29,188
نمی‌دونم. ولی بابا بعد از این‌که
...در مورد مامان

1571
01:22:29,189 --> 01:22:31,189
باهاش تماس گرفتن، به لوسش زنگ زد

1572
01:22:31,191 --> 01:22:32,458
و بعد رفت

1573
01:22:32,460 --> 01:22:34,227
مگه تو ابرقهرمان‌ها رو نفرین نکردی؟

1574
01:22:34,228 --> 01:22:37,463
آره. خب، نفرینم رو نفرین می‌کنم

1575
01:22:37,465 --> 01:22:38,566
اینو بپوش

1576
01:22:49,710 --> 01:22:52,443
سلام علیک، آقا کوچولو

1577
01:22:52,445 --> 01:22:54,077
سلام

1578
01:22:54,080 --> 01:22:55,314
شما بچه‌ها جاتون امن نیست

1579
01:22:55,315 --> 01:22:56,549
...دِوِرها ما رو فرستادن تا شما رو ببریم

1580
01:22:56,550 --> 01:22:59,417
!اه، چه کار اضافه‌ای

1581
01:22:59,420 --> 01:23:02,547
دِوِرها که همین الان
منو فرستادن تا مواظب خونه باشم

1582
01:23:04,692 --> 01:23:07,425
چون بچه‌ها در امان نیستن

1583
01:23:07,428 --> 01:23:09,393
می‌فهمم، سوتيِ مدیریته

1584
01:23:09,396 --> 01:23:10,830
به وینستون بگین من ردیفش کردم

1585
01:23:10,831 --> 01:23:12,499
شما که درک می‌کنین، خانم...؟

1586
01:23:12,500 --> 01:23:13,765
وُید

1587
01:23:13,767 --> 01:23:15,368
خانم وُید

1588
01:23:16,603 --> 01:23:17,603
برین به سلامت

1589
01:23:27,381 --> 01:23:31,415
،آخه می‌دونی
ازمون خواسته تو رو هم ببریم

1590
01:23:31,418 --> 01:23:32,518
هی

1591
01:23:34,120 --> 01:23:35,809
این یخ زیاد معطلشون نمی‌کنه

1592
01:23:36,624 --> 01:23:38,256
!دش، بچه رو بردار

1593
01:23:41,094 --> 01:23:42,262
!پخش بشین

1594
01:23:45,432 --> 01:23:47,333
!دش

1595
01:23:48,135 --> 01:23:49,761
باید بریم سوار ماشینم بشیم

1596
01:23:58,812 --> 01:24:00,878
چی؟ چرا همچین میشه؟

1597
01:24:00,881 --> 01:24:02,282
!آقا کوچولو

1598
01:24:20,734 --> 01:24:22,400
!جواب داد

1599
01:24:28,141 --> 01:24:29,767
!شگفت‌ماشین، شیشه‌ها پایین

1600
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
!برین تو

1601
01:24:39,253 --> 01:24:41,720
شگفت‌ماشین. تنظیم شناسایی صوتی

1602
01:24:41,722 --> 01:24:43,256
با صدای بلند اسمتون رو بگین

1603
01:24:43,257 --> 01:24:46,525
"وایولت پار" -
"دشییل رابرت پار" -

1604
01:24:50,496 --> 01:24:51,562
!لوشس

1605
01:24:51,564 --> 01:24:53,599
!شگفت‌ماشین، فرار

1606
01:25:01,842 --> 01:25:03,341
!بگو چی شده

1607
01:25:03,344 --> 01:25:05,244
.یه خبر خوب و یه خبر بد
پیداش کردیم

1608
01:25:05,245 --> 01:25:06,613
ظاهراً از نظر جسمی سالمه

1609
01:25:06,614 --> 01:25:08,314
...ولی با اسکرین‌اسلیور برخورد داشته

1610
01:25:08,315 --> 01:25:10,618
.و رفتارش عجیب شده
این توئه

1611
01:25:14,354 --> 01:25:15,620
عجیب یعنی چطوری؟

1612
01:25:23,897 --> 01:25:25,231
هلن؟

1613
01:25:25,866 --> 01:25:27,567
هلن، داری چیکار...؟

1614
01:25:36,242 --> 01:25:37,775
هلن، منم

1615
01:25:54,461 --> 01:25:56,529
شگفت‌ماشین، بزن کنار

1616
01:26:01,001 --> 01:26:03,934
"نمی‌تونیم بریم خونه‌ی "ای

1617
01:26:03,937 --> 01:26:06,504
اون عینک‌ها رو دیدی
که روی چشم لوشس گذاشتن

1618
01:26:06,506 --> 01:26:08,472
روی چشم خودشون هم بود

1619
01:26:08,475 --> 01:26:11,308
همه‌شون تحت کنترل یه نفرن

1620
01:26:11,311 --> 01:26:13,814
احتمالاً این کارو با مامان هم کردن

1621
01:26:15,315 --> 01:26:17,482
خب، آدم بدها دنبالمونن

1622
01:26:17,484 --> 01:26:19,283
نه مامان هست، نه بابا

1623
01:26:19,286 --> 01:26:20,485
نه لوشس

1624
01:26:20,487 --> 01:26:24,323
،ولی قدرت‌هامون رو داریم
...این ماشین رو داریم

1625
01:26:24,992 --> 01:26:28,559
و... دیگه چی؟

1626
01:26:40,607 --> 01:26:43,509
!شگفت‌ماشین، ما رو ببر دِوتک

1627
01:26:46,680 --> 01:26:49,047
،بچه‌ها با یه ماشین پیشرفته فرار کردن

1628
01:26:49,049 --> 01:26:50,581
ولی فروزون رو گرفتیم

1629
01:26:50,584 --> 01:26:53,586
فوراً بیارینش به کشتی دِوتک

1630
01:26:58,927 --> 01:27:01,027
!آه، دیر رسیدیم

1631
01:27:01,029 --> 01:27:05,632
اوه، کاش شگفت‌ماشین
می‌تونست اون کشتی رو تعقیب کنه

1632
01:27:08,335 --> 01:27:09,869
چیکار کردی؟ -
چه می‌دونم -

1633
01:27:09,870 --> 01:27:12,837
چیکار کردی؟ -
!من کاری نکردم -

1634
01:27:20,481 --> 01:27:23,684
وای، این ماشین هر کاری بگم می‌کنه

1635
01:27:31,358 --> 01:27:33,092
برای این کار خوب نقشه نریختیم

1636
01:27:33,093 --> 01:27:34,761
منظورت چیه؟
رسیدیم، مگه نرسیدیم؟

1637
01:27:34,762 --> 01:27:36,360
بله، رسیدیم اینجا

1638
01:27:36,362 --> 01:27:38,765
ولی باید اون بالا باشیم

1639
01:27:39,733 --> 01:27:40,899
...هی

1640
01:27:40,901 --> 01:27:45,370
اگه شگفت‌ماشین صندلی‌پران داشته باشه چی؟

1641
01:27:45,372 --> 01:27:46,772
صبر کن، چی؟ نه

1642
01:27:46,774 --> 01:27:48,508
!آره، جانم -
...نه! دیگه چیزی نگو -

1643
01:27:48,509 --> 01:27:49,975
!با حداکثر قدرت! پرتاب

1644
01:27:57,451 --> 01:27:59,416
بجنب

1645
01:28:01,955 --> 01:28:03,621
سلام! خوشحالم تشریف آوردین

1646
01:28:03,624 --> 01:28:06,314
به کنفرانس خوش اومدین -
از دیدنتون خوشحالم -

1647
01:28:15,936 --> 01:28:17,735
ستاره‌هامون کجان؟

1648
01:28:17,738 --> 01:28:19,037
الان مراسم شروع میشه

1649
01:28:19,039 --> 01:28:21,073
می‌خواستن مهمون‌ها مرکز توجه باشن

1650
01:28:21,074 --> 01:28:23,574
موقع امضا میان پیشتون

1651
01:28:23,577 --> 01:28:26,078
،خوش اومدین مهمانان
امروز یه برنامه‌ی حسابی براتون داریم

1652
01:28:26,079 --> 01:28:30,714
این کشتی بزرگ‌ترین قایق باله‌دار دنیاست

1653
01:28:30,717 --> 01:28:31,851
...پس خودتون رو محکم بگیرین

1654
01:28:31,852 --> 01:28:34,655
!چون می‌خوایم باله‌هاش رو باز کنیم

1655
01:28:52,840 --> 01:28:55,506
.باید مامان و بابا رو پیدا کنیم
اینجا بمون

1656
01:28:55,508 --> 01:28:56,709
من میرم دنبالشون بگردم

1657
01:28:56,710 --> 01:28:59,144
صبر کن! کی از جک-جک مراقبت می‌کنه؟

1658
01:28:59,147 --> 01:29:01,179
.دندون رو جیگر بذار
زود برمی‌گردم

1659
01:29:01,182 --> 01:29:03,849
!صبر کن. صبر کن. ولی... ولی صبر کن

1660
01:29:03,851 --> 01:29:06,650
.این قضیه جدیه
اونا در خطرن

1661
01:29:06,653 --> 01:29:09,587
.ما تنها شانس اوناییم
ما، می‌فهمی؟

1662
01:29:09,590 --> 01:29:12,491
!سرگرم ولی ساکت نگهش دار

1663
01:29:13,694 --> 01:29:14,727
اوه

1664
01:29:24,538 --> 01:29:26,572
!هیس! ساکت

1665
01:29:27,474 --> 01:29:28,642
ها؟

1666
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
جک-جک؟

1667
01:29:43,723 --> 01:29:45,758
!جک-جک؟ جک-جک

1668
01:30:19,026 --> 01:30:19,890
!جک-جک

1669
01:30:19,893 --> 01:30:21,794
ابرقهرمان‌های هیپنوتیزم‌شده
...فهمیدن ما اینجاییم

1670
01:30:21,795 --> 01:30:24,762
...ولی مامان و بابا رو پیدا کردم
جک-جک کجاست؟

1671
01:30:24,765 --> 01:30:27,933
گمش کردی؟
!فقط یه کار دستت دادما

1672
01:30:27,935 --> 01:30:29,702
.ردیاب
از ردیاب استفاده کن

1673
01:30:33,607 --> 01:30:34,806
داره میره بالا؟

1674
01:30:34,808 --> 01:30:36,977
!توی یه آسانسوره -
!بیا بریم -

1675
01:30:38,912 --> 01:30:41,578
.سلام، نی‌نی کوچولو
پدر و مادرت کجان؟

1676
01:30:44,117 --> 01:30:46,083
!و بالاخره اومدن، عزیزان

1677
01:30:46,086 --> 01:30:48,986
ابرقهرمان‌هایی که تمام این کارو کردن

1678
01:30:48,989 --> 01:30:50,988
گفتم که به موقع میان اونجا

1679
01:30:50,991 --> 01:30:53,691
هی، براشون نقاب جدیدی ساختی؟

1680
01:30:53,694 --> 01:30:55,660
...آره، با دید در شب و این چیزها

1681
01:30:55,661 --> 01:30:57,028
خوشگل شدن، نه؟

1682
01:30:57,031 --> 01:30:58,798
چنان آسان است که
یک مرد نیز می‌تواند آن را بپزد

1683
01:30:58,799 --> 01:31:02,800
و با شمارش من برمی‌گردیم
...روی آنتن. سه، دو، یک

1684
01:31:02,803 --> 01:31:04,568
این رویداد بسیار مهمه

1685
01:31:04,571 --> 01:31:06,206
...همه‌ی ما موفق به کاری شدیم

1686
01:31:06,207 --> 01:31:09,708
:که در دنیای امروز فوق‌العاده نادره

1687
01:31:09,710 --> 01:31:11,575
روی یه چیز توافق کردیم

1688
01:31:14,648 --> 01:31:17,748
توافق کردیم که یه تصمیم بد رو باطل کنیم

1689
01:31:17,751 --> 01:31:19,050
...تا مطمئن بشیم

1690
01:31:19,052 --> 01:31:23,755
با اعضای سرآمد و معدودِ کشورهای
زیادی از دنیا منصفانه رفتار میشه

1691
01:31:23,757 --> 01:31:27,127
تا بار دیگه ازشون دعوت کنیم
...با استفاده از قدرت‌هاشون

1692
01:31:27,128 --> 01:31:28,626
به دنیا کمک کنن

1693
01:31:28,628 --> 01:31:30,129
...از همه‌ی شما تشکر می‌کنم

1694
01:31:30,130 --> 01:31:32,997
که نماینده‌ی تعهد کشورتون
به ابرقهرمانان هستین

1695
01:31:33,000 --> 01:31:35,568
"با تشکر ویژه بابت کمک‌های خانم نماینده "سلیک

1696
01:31:35,569 --> 01:31:37,269
آره، طوری نیست، تشویق‌شون کنید

1697
01:31:37,270 --> 01:31:38,736
متشکرم. خیلی متشکرم

1698
01:31:38,739 --> 01:31:40,039
،متشکرم، خانم نماینده

1699
01:31:40,040 --> 01:31:42,173
بابت کمک‌های همیشگی و حیاتی‌تون

1700
01:31:42,175 --> 01:31:44,909
به نظرم شما
...بیش از همه لیاقت دارین

1701
01:31:44,912 --> 01:31:46,745
...که اولین امضاکننده‌ی

1702
01:31:46,747 --> 01:31:49,883
پیمان بین‌المللی ابرقهرمانی باشید

1703
01:31:50,917 --> 01:31:53,020
اینم از این

1704
01:32:06,733 --> 01:32:08,633
!خاک بر سرم

1705
01:32:08,635 --> 01:32:11,004
.می‌دونم آتیش گرفته
خاموشش کن

1706
01:32:17,644 --> 01:32:19,645
دارن میان

1707
01:32:28,855 --> 01:32:30,322
اشکالی نداره اینو بهش دادی؟

1708
01:32:30,323 --> 01:32:33,291
من که نشنیدم فکر بهتری داشته باشی

1709
01:32:57,351 --> 01:32:59,084
!نه

1710
01:32:59,087 --> 01:33:00,819
بیا، جک-جک

1711
01:33:00,821 --> 01:33:02,087
باید بریم

1712
01:33:02,090 --> 01:33:03,224
بیسکوئیت، نم نم؟

1713
01:33:15,836 --> 01:33:18,669
مامانی، مامانی -
!دیدمش. داره میره -

1714
01:33:18,671 --> 01:33:19,972
بیا عقب

1715
01:33:23,877 --> 01:33:26,254
!تف تو این شانس -
داره میره سمت مامان -

1716
01:33:28,416 --> 01:33:31,850
.تموم شد
دنیا دوباره ابرقهرمانی شد

1717
01:33:37,124 --> 01:33:39,792
.عکس دسته‌جمعی، بیاین
.همگی بیاین برای عکس دسته‌جمعی

1718
01:33:39,793 --> 01:33:42,726
جمع بشین، آفرین، یه رویداد تاریخیه

1719
01:33:42,729 --> 01:33:44,197
همگی لبخند بزنین

1720
01:33:50,871 --> 01:33:52,836
مرحله‌ی 2 رو شروع کنین

1721
01:33:52,839 --> 01:33:55,240
...سال‌ها اختفا و سکوت اجباری

1722
01:33:55,243 --> 01:33:56,875
ما رو جریحه‌دار کرده

1723
01:33:56,877 --> 01:33:58,744
...شماها ما رو از اختفا بیرون آوردین

1724
01:33:58,745 --> 01:34:00,045
...فقط برای این‌که خراب‌کاری‌هایی رو

1725
01:34:00,046 --> 01:34:02,114
جبران کنین که قانون‌شکنی‌هاتون ایجاد کرده

1726
01:34:02,115 --> 01:34:04,748
جسم و سرشت شما ضعیفه

1727
01:34:04,751 --> 01:34:08,420
وعده‌های شما توخالیه
و تقاصش رو پس میدین

1728
01:34:08,422 --> 01:34:10,288
ما دیگه به شما خدمت نمی‌کنیم

1729
01:34:10,291 --> 01:34:11,890
بلکه در خدمت خودمون هستیم

1730
01:34:11,892 --> 01:34:13,926
هر که لایق‌تر است زنده بماند

1731
01:34:16,297 --> 01:34:17,328
...خب، ام

1732
01:34:17,331 --> 01:34:20,098
...لحظات دلهره‌آوری رو شاهد بودیم

1733
01:34:20,100 --> 01:34:22,900
و بعدش یه مشکل فنی پیش اومد

1734
01:34:22,903 --> 01:34:24,342
لطفاً با ما همراه باشید

1735
01:34:37,318 --> 01:34:38,983
چی؟

1736
01:34:38,985 --> 01:34:40,485
!کمک! کمک! کمک

1737
01:34:40,488 --> 01:34:42,053
صبر کن! بذار حرف بزنه

1738
01:34:42,055 --> 01:34:44,056
ابرقهرمان‌ها به زور
پل فرماندهی رو در اختیار گرفتن. تکرار می‌کنم

1739
01:34:44,057 --> 01:34:45,057
حالا

1740
01:34:56,236 --> 01:34:57,835
یه کم دیگه

1741
01:34:57,837 --> 01:34:59,872
یه کم دیگه. خوبه

1742
01:35:05,446 --> 01:35:08,012
چی...؟ یه بچه؟

1743
01:35:08,014 --> 01:35:10,049
.مامان و بابا
عمو لوشس؟

1744
01:35:12,486 --> 01:35:14,219
!مامانی -
!جک-جک، نه

1745
01:35:17,257 --> 01:35:19,091
یه ابربچه؟

1746
01:35:23,930 --> 01:35:25,363
!نه، نه، نه

1747
01:35:25,366 --> 01:35:26,366
!بذارش زمین

1748
01:35:28,169 --> 01:35:29,834
!بگیرینش -
!نه -

1749
01:35:29,836 --> 01:35:31,004
!جک-جک رو بگیرین

1750
01:35:39,212 --> 01:35:41,144
!نه

1751
01:35:41,147 --> 01:35:43,013
!هی، منم

1752
01:35:43,016 --> 01:35:44,417
آره، دفعه‌ی قبل هم همین فکرو کردم

1753
01:35:44,418 --> 01:35:47,320
...بچه‌ها، شما اینجا

1754
01:35:48,922 --> 01:35:51,522
به خاطر ما اومدین؟

1755
01:35:51,525 --> 01:35:52,890
عصبانی نشو

1756
01:35:52,892 --> 01:35:55,362
.اوه، عزیزم
چرا باید عصبانی باشم؟

1757
01:35:56,263 --> 01:35:58,563
بهتون افتخار می‌کنم

1758
01:35:58,566 --> 01:36:00,432
...نمی‌خوام لحظه‌ی عاطفی‌تون رو خراب کنم

1759
01:36:00,433 --> 01:36:01,932
ولی کجا هستیم؟

1760
01:36:01,935 --> 01:36:03,401
اینجا کشتی دِوتک ـه؟

1761
01:36:03,403 --> 01:36:05,404
...اِولین دِوِر، اسکرین‌اسلیور رو کنترل می‌کنه

1762
01:36:05,405 --> 01:36:08,205
.و تا چند لحظه پیش، ما رو

1763
01:36:08,208 --> 01:36:10,275
خدمه‌ی کشتی کجان؟

1764
01:36:10,278 --> 01:36:12,478
تشخیص برخورد. مسیر را تصحیح کنید

1765
01:36:12,480 --> 01:36:13,879
ای وای، من این کارو کردم؟

1766
01:36:13,880 --> 01:36:17,083
مامان، لباست؟
اینو امتحان کن

1767
01:36:19,287 --> 01:36:21,955
.مرحله‌ی 3
!مرحله‌ی 3 رو شروع کنین

1768
01:36:25,125 --> 01:36:27,492
بچه‌ها چرا اینجان؟
نرفتی خونه؟

1769
01:36:27,494 --> 01:36:28,892
رفتم خونه‌تون

1770
01:36:28,895 --> 01:36:30,262
شماها فرار نکردین؟
آخه چطوری فرار نکردین؟

1771
01:36:30,263 --> 01:36:32,464
!هی، ما نجاتت دادیم

1772
01:36:32,466 --> 01:36:34,532
فرار؟ از دست چی؟

1773
01:36:37,438 --> 01:36:38,471
!اینا

1774
01:36:41,175 --> 01:36:43,908
چی؟ جک-جک قدرت داره؟

1775
01:36:43,910 --> 01:36:46,600
.می‌دونیم
فعلاً مبارزه کن، بعداً حرف می‌زنیم

1776
01:37:19,212 --> 01:37:20,945
جک-جک

1777
01:37:20,948 --> 01:37:22,281
!چشم‌های لیزری

1778
01:37:43,970 --> 01:37:45,172
اه

1779
01:37:50,111 --> 01:37:52,143
با من بیا، وینستون

1780
01:37:52,146 --> 01:37:54,112
ضعف کردم؟ -
اینجا در امانی -

1781
01:37:54,114 --> 01:37:56,115
در امان؟ از چی؟

1782
01:37:57,217 --> 01:37:59,484
دیپلمات‌ها و ابرقهرمان‌ها کجان؟ -

1783
01:37:59,487 --> 01:38:00,620
هنوز هیپنوتیزم هستن

1784
01:38:00,621 --> 01:38:03,123
تو چیکار کردی؟

1785
01:38:07,260 --> 01:38:09,461
اِولین داره فرار می‌کنه

1786
01:38:09,463 --> 01:38:10,495
خب، برو دنبالش

1787
01:38:10,498 --> 01:38:11,295
مأموریتت رو تموم کن

1788
01:38:11,298 --> 01:38:13,998
!نمی‌تونم همین‌طوری برم
پس بچه‌ها چی؟

1789
01:38:14,000 --> 01:38:16,601
...جک-جک، کی ازش -
!مامان -

1790
01:38:16,604 --> 01:38:18,471
برو. ما از پسش بر میایم

1791
01:38:20,240 --> 01:38:22,139
وُید، با من بیا

1792
01:38:22,142 --> 01:38:23,543
میرم موتور رو خاموش کنم

1793
01:38:23,544 --> 01:38:25,210
منم از جلو سرعت کشتی رو کم می‌کنم

1794
01:38:25,211 --> 01:38:28,147
.صبر کنین، یه نفر کمه
اون یارو که مچاله می‌کرد کجاست؟

1795
01:38:28,148 --> 01:38:30,015
!زود بشین کمربندت رو ببند

1796
01:38:45,366 --> 01:38:47,033
به نفع خودته

1797
01:38:47,333 --> 01:38:49,032
!نه

1798
01:38:49,035 --> 01:38:50,368
این به نفعمه

1799
01:39:01,449 --> 01:39:04,083
دیر رسیدیم -
منو ببر بالا پیش جت -

1800
01:39:28,041 --> 01:39:30,777
.هی، تو این کارو کردی
می‌تونی برگردونیش به حالت قبل؟

1801
01:39:30,778 --> 01:39:33,110
می‌خوای نا-مچاله‌ش کنم؟

1802
01:39:33,112 --> 01:39:34,747
چطور مگه؟
تا حالا کسی این کارو ازت نخواسته؟

1803
01:39:34,748 --> 01:39:37,748
!نه! نامچاله کردن مسخره‌ست
چرا نامچاله کنم؟

1804
01:39:37,751 --> 01:39:39,351
برای این‌که وارد موتورخونه بشم

1805
01:39:39,352 --> 01:39:40,585
ولش کن، وقت نداریم

1806
01:39:40,587 --> 01:39:43,153
اگه من بگم مشتت رو پس بگیر چی؟

1807
01:39:43,156 --> 01:39:44,470
اون‌وقت چیکار می‌کنی؟

1808
01:39:48,062 --> 01:39:49,596
به جت خوش اومدی، الستی‌گرل

1809
01:39:49,597 --> 01:39:52,632
با این‌که هنوز
...به ارتفاع متعادل پرواز نرسیدیم

1810
01:39:54,167 --> 01:39:56,534
برای خودت توی کابین گردش کن

1811
01:39:56,537 --> 01:39:59,203
...یا راحت باش

1812
01:39:59,205 --> 01:40:02,174
و بذار کابین دورت گردش کنه

1813
01:40:11,118 --> 01:40:13,117
!نتونستم به موتورخونه برسم

1814
01:40:13,120 --> 01:40:14,521
!خب، باید یه کاری بکنیم

1815
01:40:14,522 --> 01:40:16,189
چون منم نتونستم سرعتش رو کم کنم

1816
01:40:16,190 --> 01:40:18,123
هی، چطوره جهت کشتی رو عوض کنیم؟

1817
01:40:18,124 --> 01:40:19,323
!فرمونش نابود شده

1818
01:40:19,326 --> 01:40:22,126
!منظور دش از بیرونه -
!آره -

1819
01:40:22,128 --> 01:40:23,228
...اگه یکی از باله‌ها رو بشکنیم

1820
01:40:23,229 --> 01:40:24,396
...و تیغه‌ی سکان رو بچرخونیم

1821
01:40:24,397 --> 01:40:26,764
!می‌تونیم جهت کشتی رو از شهر دور کنیم

1822
01:40:26,767 --> 01:40:28,232
شاید عملی بشه

1823
01:40:28,234 --> 01:40:29,368
من جلو رو می‌چرخونم، تو عقب رو

1824
01:40:29,369 --> 01:40:31,469
با تیغه‌ی سکان؟
اون که زیر آبه

1825
01:40:31,471 --> 01:40:32,739
آخه من چطوری باید...؟

1826
01:40:32,740 --> 01:40:34,639
.خیلی خب
بیاین، بچه‌ها

1827
01:40:34,642 --> 01:40:37,675
...بابا، می‌دونم که این نقشه جواب میده

1828
01:40:37,678 --> 01:40:40,211
...ولی اگه جواب نده و تصادف کنیم

1829
01:40:40,214 --> 01:40:43,615
سپرهای من از کشتی محافظت بهتری دارن

1830
01:40:43,617 --> 01:40:47,287
من باید اینجا پیش جک-جک بمونم

1831
01:40:47,821 --> 01:40:49,320
الحق که دخترمی

1832
01:40:49,322 --> 01:40:51,762
،یادت باشه، باب
!هر دو می‌پیچیم سمت راست

1833
01:40:58,432 --> 01:41:00,433
می‌دونی چی غم‌انگیزه؟

1834
01:41:03,704 --> 01:41:05,605
...اگه این اعتقادات قلبی رو نداشتی

1835
01:41:05,606 --> 01:41:08,341
به نظرم دوست‌های خوبی می‌شدیم

1836
01:41:09,343 --> 01:41:11,311
...لااقل

1837
01:41:12,245 --> 01:41:14,279
من اعتقادات قلبی دارم

1838
01:41:15,716 --> 01:41:17,181
خبری فوری داریم

1839
01:41:17,183 --> 01:41:19,318
،در حالی که هنوز ارتباط بی‌سیم نداریم

1840
01:41:19,319 --> 01:41:20,852
...کشتی تغییر مسیر داده

1841
01:41:20,855 --> 01:41:22,155
...و با سرعت بسیار زیادی

1842
01:41:22,156 --> 01:41:23,845
در حال حرکت به سوی خشکی است

1843
01:41:27,795 --> 01:41:29,329
...خب، دش

1844
01:41:30,464 --> 01:41:31,931
من دارم میرم سمت تیغه‌ی سکان

1845
01:41:31,932 --> 01:41:35,233
،وقتی مسیر کشتی رو عوض کردم
تو دکمه‌ی بالا کشیدن زنجیر رو بزن

1846
01:41:35,234 --> 01:41:37,549
باشه، بابا -
...حالا منو بفرست پایین -

1847
01:41:41,341 --> 01:41:44,643
شهرت ابرقهرمانان از بین رفته

1848
01:41:44,645 --> 01:41:48,214
!دیگه هیچ‌وقت دوباره فعالیت‌تون قانونی نمیشه

1849
01:41:48,582 --> 01:41:49,815
هیچ‌وقت؟

1850
01:41:49,817 --> 01:41:51,382
نه

1851
01:41:51,385 --> 01:41:53,451
هرگز؟ -
نه -

1852
01:41:53,454 --> 01:41:56,755
حتی یه کوچولو موچولو؟

1853
01:41:56,757 --> 01:41:58,222
آّه، هیپوکسی

1854
01:41:58,224 --> 01:41:59,857
،وقتی کمبود اکسیژن داری

1855
01:41:59,860 --> 01:42:02,228
همه چی برات شوخی به نظر میاد

1856
01:42:08,469 --> 01:42:12,637
همین‌طور چیزها از نظرت مسخره‌تر میشه
تا این‌که می‌میری

1857
01:42:12,640 --> 01:42:14,605
من دلم نمی‌خوام بمیرم

1858
01:42:14,608 --> 01:42:16,542
آه، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد

1859
01:42:17,311 --> 01:42:18,543
جدی میگم

1860
01:42:18,545 --> 01:42:20,781
طریقه‌ی بدی برای مُردن نیست

1861
01:42:39,600 --> 01:42:41,700
،همگی گوش کنین
باید بریم عقب کشتی

1862
01:42:41,702 --> 01:42:44,437
،ابرقهرمان‌ها
!از نماینده‌هاتون محافظت کنین

1863
01:42:45,271 --> 01:42:46,639
دنبالم بیاین

1864
01:42:49,610 --> 01:42:51,810
!خیلی وقته بابا زیر آبه

1865
01:42:59,853 --> 01:43:01,485
باید بکشیمش بالا

1866
01:43:01,488 --> 01:43:02,890
صبر کن. خیلی زوده

1867
01:43:16,970 --> 01:43:18,602
!باید دکمه رو بزنم

1868
01:43:18,604 --> 01:43:19,604
!هنوز نه

1869
01:43:34,488 --> 01:43:36,456
.داره می‌چرخه
داره جواب میده

1870
01:43:40,027 --> 01:43:42,361
!حالا -
!دش، حالا -

1871
01:43:45,332 --> 01:43:47,146
خودتو نجات بده. چتر نجات بساز

1872
01:43:49,037 --> 01:43:51,069
چتر نجات بساز. چتر نجات بساز

1873
01:43:51,071 --> 01:43:52,603
!چتر نجات بساز

1874
01:43:54,808 --> 01:43:56,843
!هلن! خودتو محکم بگیر

1875
01:44:04,985 --> 01:44:06,736
!در موقعیت تصادف قرار بگیرین

1876
01:44:26,573 --> 01:44:30,776
اولین قدرت جک-جک رو ندیدم؟

1877
01:44:30,778 --> 01:44:33,411
در واقع، 17 قدرت اولش رو ندیدی

1878
01:44:33,413 --> 01:44:35,013
!اوه

1879
01:44:46,760 --> 01:44:51,428
،این‌که منو نجات دادی
دلیل نمیشه که حق با تو باشه

1880
01:44:51,430 --> 01:44:53,396
ولی دلیل میشه که تو زنده باشی

1881
01:44:53,399 --> 01:44:55,365
و از این بابت متشکرم

1882
01:44:55,368 --> 01:44:58,402
متأسفم، ولی اون میره زندان

1883
01:44:58,405 --> 01:45:00,040
خب، متأسفم، ولی این زن پولداره

1884
01:45:00,041 --> 01:45:02,407
و احتمالاً فقط یه تنبیه خفیف میشه

1885
01:45:02,409 --> 01:45:05,010
اول از همه بگم، وایولت، ازت خوشم میاد

1886
01:45:05,012 --> 01:45:07,878
و کسی چه می‌دونه فردا چی میشه؟

1887
01:45:07,881 --> 01:45:11,649
ولی من حس خوبی راجع به همه‌تون دارم

1888
01:45:11,652 --> 01:45:13,118
حس خوب؟

1889
01:45:13,120 --> 01:45:14,885
لازمه نگران باشیم؟

1890
01:45:14,888 --> 01:45:17,655
.شیفت بعدی با شماها
من خسته‌ام

1891
01:45:17,657 --> 01:45:19,624
،دیدم اونجا چیکار کردی
!شگفت‌انگیز بود

1892
01:45:19,625 --> 01:45:20,861
منظورم اسم بابات نیست

1893
01:45:20,862 --> 01:45:22,738
ببخش که مجبور شدم بهت مشت بزنم

1894
01:45:24,165 --> 01:45:27,701
!آخ جون! ماشین خوشگلم

1895
01:45:39,847 --> 01:45:44,683
و به پاسداشت خدمت خارق‌العاده‌ای
...که از خود نشان دادند

1896
01:45:44,685 --> 01:45:49,486
بدین‌وسیله فعالیت ابرقهرمانان
دوباره قانونی می‌شود

1897
01:45:58,465 --> 01:46:00,464
منو نمی‌شناسی، نه؟

1898
01:46:00,466 --> 01:46:01,832
...نه، نمی

1899
01:46:01,835 --> 01:46:03,001
صبر کن

1900
01:46:03,003 --> 01:46:05,103
تو همون دختری نیستی که آب ریختی؟

1901
01:46:05,105 --> 01:46:07,605
من وایولت پار هستم

1902
01:46:07,607 --> 01:46:09,140
منم تونی هستم -
خیلی خب -

1903
01:46:20,087 --> 01:46:21,485
تونی، این مامانمه

1904
01:46:21,488 --> 01:46:22,687
خوشوقتم

1905
01:46:22,689 --> 01:46:24,724
اینم بابامه -
اوه، قبلاً همدیگه رو دیدیم -

1906
01:46:24,725 --> 01:46:26,790
اینم مایه‌ی آبروریزیه

1907
01:46:26,793 --> 01:46:28,059
مجذوب شدی، مطمئنم

1908
01:46:28,061 --> 01:46:30,228
برادر کوچیکم، دش ـه

1909
01:46:30,230 --> 01:46:32,464
و بچه هم جک-جکه

1910
01:46:32,466 --> 01:46:35,499
سعی کردم فقط پدر یا مادرم رو بیارم

1911
01:46:35,502 --> 01:46:38,171
،ما هم همگی میایم سینما، تونی
شما راحت باشین

1912
01:46:38,172 --> 01:46:40,639
ما اون‌طرف سینما میشینیم

1913
01:46:40,641 --> 01:46:42,173
و شما رو تماشا نمی‌کنیم

1914
01:46:42,175 --> 01:46:44,108
شوخی می‌کنه

1915
01:46:44,111 --> 01:46:47,211
فقط اومدن ما رو برسونن سینما

1916
01:46:47,214 --> 01:46:49,947
کارهای دیگه‌ای دارن که بهش برسن

1917
01:46:49,950 --> 01:46:52,683
پس به گمونم شما باهم صمیمی هستین

1918
01:46:52,686 --> 01:46:55,054
آره، به گمونم -
می‌تونیم صمیمی‌تر بشیم -

1919
01:46:55,055 --> 01:46:56,554
باب

1920
01:47:11,071 --> 01:47:12,238
!بس کنین! ما رو پیاده کنین

1921
01:47:12,239 --> 01:47:13,906
بگیر: پف‌فیل بزرگ، نوشابه‌ی کوچیک

1922
01:47:13,907 --> 01:47:16,640
،وسط جا بگیر
تقریباً هشت ردیف مونده به آخر

1923
01:47:16,642 --> 01:47:19,744
قبل از تموم شدن تبلیغ‌ها برمی‌گردم

1924
01:47:30,578 --> 01:47:36,583
و حسین غریبی DC شیرین ،NimaAM مترجمین: نیما

1925
01:47:36,767 --> 01:47:40,793
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1926
01:47:40,995 --> 01:47:45,437
ShirinDC108@yahoo.com
gharibi6@yahoo.com

1927
01:47:45,538 --> 01:47:50,542
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub