1
00:00:10,185 --> 00:00:25,217
تقديم به پارسي زبانان جهان

2
00:00:28,979 --> 00:00:36,345
ارائه اي از گروه ترجمه
[<font color="#ff8000"> iMovie-DL</font> ]

3
00:00:37,331 --> 00:00:48,663
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
[ <font color="#ff8000">WwW.iMovie-DL.Co</font> ]

4
00:01:01,594 --> 00:01:07,093
مترجم : <font color="#ff8000">Mraf ( محمدرضا )</font>

5
00:01:07,232 --> 00:01:13,298
Telegram ID : <font color="#ff8000">@Mraf1993</font>
Email : <font color="#ff8000">m9r9a9@gmail.com</font>

6
00:01:39,222 --> 00:01:48,333
Sync by: Aren zo

7
00:01:52,016 --> 00:01:56,015
[ <font color="#00ffff">گربه اي خياباني به نام باب</font> ]

8
00:02:00,302 --> 00:02:04,001
بر اساس داستاني واقعي

9
00:02:39,201 --> 00:02:40,265
ممنون رفيق

10
00:03:45,930 --> 00:03:47,196
سلام

11
00:03:47,199 --> 00:03:49,765
الويس ، دي رو ديدي ؟

12
00:03:50,333 --> 00:03:51,666
دنبال دي نميگردم

13
00:03:51,868 --> 00:03:53,234
اوه

14
00:03:53,237 --> 00:03:54,569
دست بردار نيستي ؟

15
00:03:54,572 --> 00:03:56,371
راه خودت رو پيش بگير

16
00:03:56,806 --> 00:03:58,206
الانم برو

17
00:04:02,579 --> 00:04:03,878
گروه ميمون برنجي ؟

18
00:04:04,848 --> 00:04:06,614
فهميدن امشب اينجايي

19
00:04:08,318 --> 00:04:09,584
جدي گفتم

20
00:04:09,986 --> 00:04:11,019
دي رو ديدي ؟

21
00:04:11,022 --> 00:04:13,120
دارم روي متن آهنگ کار ميکنم

22
00:04:14,123 --> 00:04:15,322
اين دفعه جدي ـَم

23
00:04:15,991 --> 00:04:17,891
آره ، کي نيست ؟

24
00:04:21,630 --> 00:04:23,830
به دي بگو دنبالشم

25
00:04:30,906 --> 00:04:32,206
سه ليره ميشه

26
00:04:36,945 --> 00:04:38,377
و ...؟

27
00:04:38,380 --> 00:04:39,478
پولت کمه

28
00:04:40,548 --> 00:04:42,014
فقط همينا رو دارم

29
00:04:42,017 --> 00:04:42,982
سه ليره ميشه

30
00:04:42,985 --> 00:04:45,084
کل روز هيچي نخوردم

31
00:04:45,087 --> 00:04:46,919
سه ليره ميشه

32
00:04:48,656 --> 00:04:50,189
نميشه بهم تخفيف بدي ؟

33
00:04:50,192 --> 00:04:51,224
نه

34
00:04:52,227 --> 00:04:54,193
بسيار خب

35
00:04:54,196 --> 00:04:55,494
برات آهنگ ميزنم

36
00:04:55,497 --> 00:04:55,496
چطوره ؟

37
00:04:55,497 --> 00:04:58,764
من برات آهنگ ميزنم و بهم تخفيف بده

38
00:04:58,766 --> 00:04:59,765
بسيار خب

39
00:05:09,409 --> 00:05:10,375
ممنون رفيق

40
00:05:10,378 --> 00:05:11,243
واقعا ...؟

41
00:05:11,246 --> 00:05:12,110
عالي بود

42
00:05:12,113 --> 00:05:12,978
ديگه برنگرد

43
00:05:12,981 --> 00:05:13,812
باشه

44
00:05:13,815 --> 00:05:15,447
اينجا نبينمت ، برو

45
00:05:15,450 --> 00:05:16,915
باشه ، دارم ميرم

46
00:05:17,985 --> 00:05:18,984
لطف کردي

47
00:05:33,332 --> 00:05:34,398
بزن به چاک

48
00:05:34,401 --> 00:05:36,133
متاسفم

49
00:05:40,506 --> 00:05:41,872
سلام الويس

50
00:05:41,875 --> 00:05:43,340
سوار شو

51
00:05:52,751 --> 00:05:53,983
مال کيه ؟

52
00:05:53,986 --> 00:05:55,752
يه يارو که در رو قفل نکرده

53
00:05:59,958 --> 00:06:01,424
دي رو پيدا کردم

54
00:06:04,596 --> 00:06:06,029
ميخواي ؟

55
00:06:12,732 --> 00:06:14,170
هي ، اومدم

56
00:06:14,172 --> 00:06:17,239
اومدم
نه ، نه ، نه

57
00:06:17,242 --> 00:06:18,907
چه خوب که اومدي

58
00:06:18,910 --> 00:06:20,709
لازم نيست اين کارو بکني

59
00:06:20,712 --> 00:06:21,843
ميتونم ، دير کردي

60
00:06:21,846 --> 00:06:21,845
اينا کي ـَن ؟

61
00:06:21,846 --> 00:06:23,845
نميدونم ، ماشين توئه

62
00:06:23,848 --> 00:06:25,147
چند وقته اينجان ؟

63
00:06:25,150 --> 00:06:26,815
توي ماشينم چيکار مي کنيد ؟

64
00:06:26,818 --> 00:06:28,283
کاري نکردي ...؟

65
00:06:28,286 --> 00:06:29,318
من چرا ؟

66
00:06:29,321 --> 00:06:30,952
جيمز

67
00:06:32,021 --> 00:06:33,688
جيمز ، بلند شو
نميتوني اين کارو بکني

68
00:06:33,691 --> 00:06:34,955
نديدي سوار بشن ؟

69
00:06:34,958 --> 00:06:36,457
مگه من دوربين جاسوسي ـَم ؟

70
00:06:36,460 --> 00:06:37,591
از يه ديد خاصي آره

71
00:06:37,594 --> 00:06:38,993
برگرد ببينم

72
00:06:39,996 --> 00:06:41,362
برو دنبالش ، ميشه ؟

73
00:06:41,365 --> 00:06:41,364
الو

74
00:06:41,365 --> 00:06:43,931
اينا که بتمن و رابين نيستن

75
00:06:43,934 --> 00:06:46,467
بلند شو
توي ماشين مَني

76
00:06:47,203 --> 00:06:48,369
هي

77
00:06:49,972 --> 00:06:50,971
خب اين ...؟

78
00:06:52,275 --> 00:06:53,641
تکون نميخوره

79
00:07:01,049 --> 00:07:02,916
گيتارم رو اوردن ؟

80
00:07:02,919 --> 00:07:04,584
عليک سلام

81
00:07:04,587 --> 00:07:07,153
امروز روي فرم نيستم

82
00:07:07,156 --> 00:07:08,722
اينم يه بهونه ـست

83
00:07:09,224 --> 00:07:10,323
اوردنش پيش من

84
00:07:10,326 --> 00:07:10,325
پيش تو ؟

85
00:07:10,326 --> 00:07:13,326
اولين باري نيست که
همچين بيماري داريم

86
00:07:13,329 --> 00:07:14,627
متاسفم

87
00:07:14,630 --> 00:07:16,463
اشتباه کردم و گند زدم

88
00:07:16,466 --> 00:07:19,132
يه چيزي بگو که 20 بار در روز نشنيده باشم

89
00:07:20,837 --> 00:07:21,735
خوبه

90
00:07:21,737 --> 00:07:24,670
سکوت رو به چرنديات ترجيح ميدم

91
00:07:25,373 --> 00:07:26,372
چطوري ؟

92
00:07:26,375 --> 00:07:27,740
نمُردم

93
00:07:29,076 --> 00:07:30,442
خب يعني

94
00:07:31,680 --> 00:07:33,445
داغونم

95
00:07:33,448 --> 00:07:35,314
مشخص شد هپاتيت هم داري

96
00:07:36,117 --> 00:07:37,349
تبريک ميگم

97
00:07:38,919 --> 00:07:41,520
آدم الکلي زياد هست
ولي معتاد نه

98
00:07:41,522 --> 00:07:43,755
هيچ کس انداز? من مصرف نميکنه

99
00:07:43,758 --> 00:07:45,623
نميتوني هروئين رو با متادون ترکيب کني

100
00:07:45,959 --> 00:07:47,058
اوردوز ميکني

101
00:07:47,061 --> 00:07:47,959
خودت که بلدي

102
00:07:47,962 --> 00:07:49,093
آره

103
00:07:49,096 --> 00:07:50,828
تکرارش کني احتمالا ميميري

104
00:07:51,931 --> 00:07:53,531
هرگز ... ببين ...؟

105
00:07:55,002 --> 00:07:57,101
متاسفم -
سکوت رو به چرنديات ترجيح ميدم -

106
00:08:00,774 --> 00:08:01,706
درسته

107
00:08:01,709 --> 00:08:02,774
وقتي مرخص شدي ميبينمت

108
00:08:02,777 --> 00:08:03,875
باشه

109
00:08:22,461 --> 00:08:23,393
سلام

110
00:08:23,396 --> 00:08:25,095
چرا لباس بيمارستان رو پوشيدي ؟

111
00:08:26,433 --> 00:08:28,532
از عمد که نپوشيدم

112
00:08:28,534 --> 00:08:30,800
پرستارا لباسم رو گم کردن و
اينو بهم دادن

113
00:08:31,469 --> 00:08:32,468
باشه

114
00:08:33,070 --> 00:08:33,070
با روال که آشنايي

115
00:08:33,071 --> 00:08:36,939
اينو امضا کن ، اينو هم هر روز
پيش داروساز ببر

116
00:08:36,942 --> 00:08:38,441
يه مقدار متادون ـه

117
00:08:38,444 --> 00:08:40,576
هر دو هفته يکبار بهم سر بزن

118
00:08:40,579 --> 00:08:43,712
و معتادي که درمان متادون رو رها کنه
و سمت هروئين بره

119
00:08:43,715 --> 00:08:45,614
يک مرتبه اوردوز ميکنه

120
00:08:45,617 --> 00:08:47,416
آره ، ميدونستم

121
00:08:47,419 --> 00:08:49,185
شغلم ايجاب ميکرد بگم

122
00:08:49,188 --> 00:08:52,521
از متادون دست بکشي سمت هروئين ميري
و اوردوز ميکني

123
00:08:52,523 --> 00:08:54,122
و آخرش ميميري

124
00:08:54,524 --> 00:08:56,124
آره

125
00:08:56,127 --> 00:08:57,725
کسي رو داري بهش زنگ بزنم ؟

126
00:08:57,728 --> 00:08:59,427
فاميلي آشنايي ؟

127
00:08:59,430 --> 00:09:01,362
اين روزا تنهام

128
00:09:02,933 --> 00:09:04,332
خبري از بابا يا مامانت

129
00:09:04,701 --> 00:09:05,834
نداري ؟

130
00:09:06,336 --> 00:09:07,569
چرا

131
00:09:07,971 --> 00:09:09,504
گم شدن

132
00:09:09,507 --> 00:09:10,572
جواب درست رو دادم

133
00:09:10,575 --> 00:09:11,439
بفرما

134
00:09:11,442 --> 00:09:13,041
ممنون

135
00:09:14,276 --> 00:09:15,809
ميشه برام آهنگ بزني ؟

136
00:09:16,579 --> 00:09:18,011
ميخواي صدامو بشنوي ؟

137
00:09:18,014 --> 00:09:19,013
واردي ؟

138
00:09:25,221 --> 00:09:26,653
خب ...؟

139
00:10:07,061 --> 00:10:08,493
بيا رفيق

140
00:10:23,610 --> 00:10:24,708
هي

141
00:10:26,847 --> 00:10:28,712
بلند شو برو پي کارت

142
00:10:51,703 --> 00:10:53,870
اگه مورد خاصي نبود برنميگشتم

143
00:10:53,873 --> 00:10:56,105
خاص ؟

144
00:10:56,108 --> 00:10:59,609
توي صف انتظار
سه تا مامان دارم

145
00:10:59,612 --> 00:11:03,313
يه بازنشسته مُسن دارم که
گاهاً از اينجا اخراج ميشه

146
00:11:03,316 --> 00:11:05,882
همه ـشون مراقب ميخوان
چون خاص ـَن

147
00:11:05,885 --> 00:11:07,584
لطفا

148
00:11:07,587 --> 00:11:09,018
کجاي اين معتاد خاصه ؟

149
00:11:09,020 --> 00:11:09,952
چرا اين يکي ؟

150
00:11:09,955 --> 00:11:11,186
نميدونم

151
00:11:12,256 --> 00:11:14,022
يهويي بهم الهام شد

152
00:11:15,292 --> 00:11:17,359
که طرفو بايد ترک بدم

153
00:11:18,395 --> 00:11:20,228
فکر ميکنم آخرين فرصت ـشه

154
00:11:20,231 --> 00:11:22,497
ميخواد ترک کنه ولي چيزي نداره

155
00:11:22,500 --> 00:11:24,199
هيچ حمايتي ازش نميشه

156
00:11:24,202 --> 00:11:27,102
بايد از خيابون جمعش کنم
يا از دستش ميدم

157
00:11:27,139 --> 00:11:28,037
نه

158
00:11:28,039 --> 00:11:30,005
به معتاد جا نميدم

159
00:11:30,008 --> 00:11:31,106
توي برنامه ـست

160
00:11:31,109 --> 00:11:33,108
درمان متادون ـش رو ول ميکنه

161
00:11:33,776 --> 00:11:34,842
نميکنه

162
00:11:35,878 --> 00:11:36,911
اميدوارم

163
00:11:53,664 --> 00:11:55,262
بياين ديگه

164
00:11:55,264 --> 00:11:57,864
آلبرت ، از اين طرف

165
00:12:19,842 --> 00:12:22,474
بخاطر خراب کردن ديوارتون متاسفيم

166
00:12:38,473 --> 00:12:40,272
وال ؟ -
سلام ، بيا داخل -

167
00:12:46,146 --> 00:12:47,145
واي

168
00:12:48,516 --> 00:12:49,515
به خونه خوش اومدي

169
00:13:02,328 --> 00:13:03,161
خوبي ؟

170
00:13:03,164 --> 00:13:04,629
آره ، ولي ...؟

171
00:13:09,501 --> 00:13:10,801
آره

172
00:13:10,804 --> 00:13:12,903
يکم خفه ـست
پنجره رو باز کن

173
00:13:22,147 --> 00:13:23,513
آب داغ

174
00:13:24,416 --> 00:13:25,816
عجله دارم

175
00:13:26,485 --> 00:13:28,185
کليدا -
آهان -

176
00:13:31,689 --> 00:13:32,888
وال ، من ...؟

177
00:13:32,891 --> 00:13:34,390
خواهش ميکنم

178
00:13:34,393 --> 00:13:37,072
برات حبوبات و شير خريدم

179
00:13:38,362 --> 00:13:39,729
نميدونم چي بگم

180
00:13:39,732 --> 00:13:42,298
بگو توي برنامه ميموني

181
00:13:42,301 --> 00:13:43,566
و سر نوبت براي ويزيتم مياي

182
00:13:43,569 --> 00:13:44,500
قول ميدم

183
00:13:44,503 --> 00:13:46,268
بهت قول ميدم

184
00:13:46,271 --> 00:13:48,003
به جون خودم قسم

185
00:13:48,840 --> 00:13:49,905
خوبه

186
00:13:51,742 --> 00:13:53,575
بذار بدرقه ـت کنم

187
00:14:37,385 --> 00:14:39,318
هر کي هستي
بهتره بري

188
00:14:43,391 --> 00:14:44,690
جدي گفتم

189
00:14:46,327 --> 00:14:47,960
اسلحه دستمه

190
00:14:50,698 --> 00:14:51,898
خب ...؟

191
00:14:51,901 --> 00:14:53,933
بدجور مُسلحم

192
00:15:27,567 --> 00:15:29,333
تو اين همه سر و صدا کردي

193
00:15:30,269 --> 00:15:31,569
چطوري اومدي داخل ؟

194
00:15:32,138 --> 00:15:33,304
عجب

195
00:15:40,980 --> 00:15:42,446
تو يه دزدي ، مگه نه ؟

196
00:15:43,249 --> 00:15:44,748
برشتوک ـم رو ميخوري ؟

197
00:15:44,751 --> 00:15:45,983
هوم ؟

198
00:15:47,219 --> 00:15:48,184
هي

199
00:15:48,187 --> 00:15:49,285
مهربوني ؟

200
00:15:49,721 --> 00:15:50,720
هوم ؟

201
00:15:52,657 --> 00:15:54,090
احتمالا

202
00:15:57,662 --> 00:15:59,128
نه ، بيخيال

203
00:15:59,431 --> 00:16:00,763
اين طرفي

204
00:16:01,766 --> 00:16:03,132
بفرما

205
00:16:03,135 --> 00:16:04,167
اينا

206
00:16:04,170 --> 00:16:06,302
با يکم شير خوشمزه تر ميشه

207
00:16:06,305 --> 00:16:07,537
برات يه مقدار ميريزم

208
00:16:10,040 --> 00:16:12,241
در ضمن دزد خوبي نيستي

209
00:16:12,244 --> 00:16:14,810
دفع? بعد آروم تر برو دزدي

210
00:16:14,813 --> 00:16:16,778
ترفندش سکوت ـه

211
00:16:17,582 --> 00:16:18,814
بيا ببينم

212
00:16:20,150 --> 00:16:21,516
اينجا رو باش

213
00:16:30,494 --> 00:16:31,493
هوم

214
00:16:33,063 --> 00:16:34,902
خونواده ـت نگران شدن

215
00:16:36,566 --> 00:16:37,765
بهتره بري خونه

216
00:16:38,568 --> 00:16:39,567
هوم ؟

217
00:16:40,036 --> 00:16:41,702
نه ، نه ، نه

218
00:16:42,005 --> 00:16:43,070
اين طرفي

219
00:16:43,740 --> 00:16:44,839
واي ، نه

220
00:16:44,842 --> 00:16:46,774
فکر ميکنم بهتره بري خونه

221
00:16:46,777 --> 00:16:48,109
اين طرفي

222
00:16:48,112 --> 00:16:49,677
آفرين

223
00:16:49,879 --> 00:16:51,345
برو خونه

224
00:16:51,348 --> 00:16:52,680
بزن به چاک

225
00:16:53,549 --> 00:16:54,982
خودشه ، آفرين

226
00:16:55,718 --> 00:16:57,618
اين شکلي نگام نکن

227
00:16:58,120 --> 00:16:59,252
باشه ؟

228
00:17:00,689 --> 00:17:01,821
باشه

229
00:17:02,958 --> 00:17:05,091
فقط يه شب
باشه ؟

230
00:17:06,228 --> 00:17:08,561
بعدش تو رو پيش صاحب ـت ميبرم

231
00:17:10,866 --> 00:17:11,865
قبوله ؟

232
00:17:55,942 --> 00:17:57,976
براتم خوندم

233
00:17:57,979 --> 00:17:59,677
صبح ميبينمت ، باشه ؟

234
00:18:53,163 --> 00:18:54,429
اونجا ؟

235
00:19:01,805 --> 00:19:02,937
ببخشيد

236
00:19:06,510 --> 00:19:07,909
گربه گم کردين ؟

237
00:19:11,349 --> 00:19:12,647
همين جاست ؟

238
00:19:13,116 --> 00:19:14,182
نه

239
00:19:16,552 --> 00:19:18,285
ببخشيد

240
00:19:18,288 --> 00:19:19,720
گربه گم کردين ؟

241
00:19:20,690 --> 00:19:22,056
سلام

242
00:19:26,530 --> 00:19:29,596
اگه کسي دنبال يه گربه ميگرده
پيش منه

243
00:19:29,832 --> 00:19:31,198
الو

244
00:19:32,601 --> 00:19:34,701
خونواده ـت جزو کدوم خوشه ـن ؟

245
00:19:34,704 --> 00:19:36,403
به من که اصلا يارانه نميدم

246
00:19:37,640 --> 00:19:39,540
سلام ، کسي گربه گم کرده ؟

247
00:19:39,542 --> 00:19:41,174
برو بابا ، گمشو

248
00:19:41,177 --> 00:19:42,475
ممنون

249
00:19:44,045 --> 00:19:45,278
بيا بريم

250
00:19:46,514 --> 00:19:48,014
بفرما

251
00:19:49,784 --> 00:19:51,484
يکي مياد دنبالت

252
00:19:53,789 --> 00:19:55,121
مراقب خودت باش

253
00:19:55,790 --> 00:19:56,823
ممنون

254
00:19:58,260 --> 00:19:59,892
متادون ميخواستم

255
00:20:30,257 --> 00:20:31,388
ممنون رفيق

256
00:20:44,905 --> 00:20:46,670
هي ، برو يجا ديگه

257
00:20:46,673 --> 00:20:48,539
اين چه کاريه رفيق

258
00:20:48,541 --> 00:20:50,240
يجورايي سد معبر کردي

259
00:20:50,243 --> 00:20:51,941
ميخوام پول حلال در بيارم

260
00:20:51,944 --> 00:20:53,276
سر راه کسي نيستم

261
00:20:53,279 --> 00:20:55,111
موضوع امنيت و سلامت ـه

262
00:20:55,114 --> 00:20:57,814
اگه اينجا بخوني
خروجي رو مسدود کردي

263
00:20:57,817 --> 00:20:59,516
تو هم که وايسادي
خروجي رو مسدود کردي

264
00:20:59,519 --> 00:21:01,484
به زبون خوش برو يا
پَرت ـت ميکنم بيرون

265
00:21:01,487 --> 00:21:01,486
باشه

266
00:21:01,487 --> 00:21:03,920
کاري نکن به پليس خبر بدم

267
00:21:03,923 --> 00:21:05,155
کسي جلوتو نگرفته

268
00:21:05,158 --> 00:21:06,923
آدم عوضي

269
00:21:06,926 --> 00:21:08,424
باز باهات خوش رفتاري کردم

270
00:21:09,928 --> 00:21:11,828
بابا ، بابا

271
00:21:12,730 --> 00:21:13,896
سلام بابا

272
00:21:13,899 --> 00:21:15,430
اينجا چيکار ميکني ؟

273
00:21:15,433 --> 00:21:18,367
ما ...؟

274
00:21:18,370 --> 00:21:19,835
خريد ميکرديم

275
00:21:19,838 --> 00:21:21,003
آره

276
00:21:21,006 --> 00:21:23,172
خوبي ؟

277
00:21:23,175 --> 00:21:26,008
آره ، ديگه مصرف نميکنم

278
00:21:26,011 --> 00:21:27,476
دارم ترک ميکنم

279
00:21:28,145 --> 00:21:30,078
عاليه

280
00:21:30,081 --> 00:21:32,948
دفع? پيش رو يادته
که چقدر داغون بودم

281
00:21:32,951 --> 00:21:33,849
اوهوم

282
00:21:33,852 --> 00:21:35,017
جک

283
00:21:36,052 --> 00:21:37,718
هيلاري رو يادته ؟

284
00:21:37,721 --> 00:21:39,420
سلام

285
00:21:39,423 --> 00:21:41,556
ديرمون شده عزيزم
عذر ميخوام

286
00:21:41,559 --> 00:21:44,859
ميخواستيم برنام? کريسمس رو بچينيم

287
00:21:44,862 --> 00:21:46,294
خونواده و

288
00:21:46,297 --> 00:21:47,795
دورهمي

289
00:21:47,798 --> 00:21:49,997
شام کريسمس
مگه نه ؟

290
00:21:50,000 --> 00:21:51,265
کاش زودتر ميگفتي

291
00:21:51,268 --> 00:21:53,100
متاسفانه سر ميز
جا نداريم

292
00:21:53,103 --> 00:21:55,836
بخاطر کريسمس يه صندلي اضافه بذارين

293
00:21:55,839 --> 00:21:58,039
فکر نميکني که بايد ...؟

294
00:21:58,041 --> 00:21:59,406
توي خونه ـمون ؟

295
00:21:59,409 --> 00:22:00,574
اونجا بچه داريم

296
00:22:00,909 --> 00:22:01,875
هي

297
00:22:01,878 --> 00:22:02,842
يعني چي آخه ؟

298
00:22:02,845 --> 00:22:04,444
جک ، ديرمون شد ، بيا

299
00:22:05,380 --> 00:22:06,947
بيماري مُسري که ندارم

300
00:22:06,950 --> 00:22:09,349
اينو بگير

301
00:22:09,352 --> 00:22:10,483
نه ، پول نميخوام

302
00:22:10,486 --> 00:22:11,618
بگيرش

303
00:22:12,187 --> 00:22:13,620
شايد

304
00:22:13,623 --> 00:22:15,388
سال نو ببينمت ، باشه ؟

305
00:22:15,857 --> 00:22:18,191
عزيزم ، صبر کن

306
00:22:18,727 --> 00:22:20,327
منتظرم بمون

307
00:22:20,695 --> 00:22:21,994
آره

308
00:22:31,239 --> 00:22:32,705
سلام رفيق

309
00:22:33,642 --> 00:22:35,374
چطوري ؟

310
00:22:35,377 --> 00:22:36,508
اشکالي نداره

311
00:22:37,279 --> 00:22:38,410
اشکالي نداره

312
00:22:39,680 --> 00:22:40,746
صدمه ديدي

313
00:22:41,482 --> 00:22:42,781
امروز چيکارا کردي ؟

314
00:22:45,585 --> 00:22:47,151
دعوا کردي ؟

315
00:22:48,722 --> 00:22:51,422
بريم و صاحب ـت رو پيدا کنيم ؟

316
00:22:52,058 --> 00:22:53,057
باشه ؟

317
00:22:53,728 --> 00:22:54,727
چيزي نيست

318
00:22:57,731 --> 00:22:58,730
آره

319
00:22:59,232 --> 00:23:00,598
اين سمتي ميريم

320
00:23:01,901 --> 00:23:03,334
ببخشيد

321
00:23:03,337 --> 00:23:05,336
ميدوني اين گربه مال کيه ؟

322
00:23:05,339 --> 00:23:07,272
گربه ـم صدمه ديده

323
00:23:08,874 --> 00:23:10,407
همونيه که سگ داشت

324
00:23:11,810 --> 00:23:13,377
اينجاست

325
00:23:13,380 --> 00:23:14,478
چيکارش کردي ؟

326
00:23:14,481 --> 00:23:15,779
من کاري نکردم فقط

327
00:23:15,782 --> 00:23:17,281
اونجا پيداش کردم

328
00:23:19,184 --> 00:23:20,617
اونجا واينسا

329
00:23:30,329 --> 00:23:31,761
خوب ميشي

330
00:23:40,438 --> 00:23:41,837
اذيت نکن

331
00:23:42,273 --> 00:23:43,406
اي جان

332
00:23:47,879 --> 00:23:49,312
آروم باش

333
00:23:50,515 --> 00:23:52,648
ممکنه عود کنه

334
00:23:52,651 --> 00:23:53,849
چي شده ؟

335
00:23:54,184 --> 00:23:55,183
زخم رو ميگم

336
00:23:55,186 --> 00:23:57,819
قبل اينکه عفونت کنه
بايد آنتي بيوتيک بزنه

337
00:23:57,822 --> 00:23:59,487
شايد بشه سرهم ـش کرد

338
00:23:59,490 --> 00:24:00,588
دامپزشک ميخواد

339
00:24:01,558 --> 00:24:02,590
گرون تموم ميشه

340
00:24:03,895 --> 00:24:05,226
ميخواي بفروشي ـش ؟

341
00:24:05,229 --> 00:24:06,761
نه بابا
گرب? من که نيست

342
00:24:06,764 --> 00:24:08,263
تازه پيداش کردم
فکر ميکنم

343
00:24:08,266 --> 00:24:09,731
صاحب نداره

344
00:24:09,734 --> 00:24:10,733
چميدونم

345
00:24:11,068 --> 00:24:12,367
خب

346
00:24:12,370 --> 00:24:15,570
داره بهم ميگه ميخواد با تو باشه

347
00:24:16,739 --> 00:24:18,572
از درونش خبر دارم

348
00:24:19,976 --> 00:24:21,475
به يه دليلي سراغت اومده

349
00:24:21,478 --> 00:24:23,277
واقعا حسش ميکني ؟

350
00:24:23,280 --> 00:24:26,013
معلومه که نه
مگه من ديوونه ـم ؟

351
00:24:29,085 --> 00:24:31,985
کارت دامپزشکي که درش داوطلب شدم اونجاست

352
00:24:32,488 --> 00:24:33,554
خيريه ـست

353
00:24:33,557 --> 00:24:34,955
بگو بتي تو رو فرستاده

354
00:24:34,958 --> 00:24:36,323
باشه ، ممنون

355
00:24:36,892 --> 00:24:38,292
و شما ؟

356
00:24:38,295 --> 00:24:39,693
من که

357
00:24:39,695 --> 00:24:41,427
جيمز بون ـَم

358
00:24:41,430 --> 00:24:43,062
به اسم خونوادگي اعتقاد ندارم

359
00:24:43,065 --> 00:24:44,330
مايه دردسره

360
00:24:46,569 --> 00:24:47,500
خب ...؟

361
00:24:47,503 --> 00:24:49,502
بايد سگا رو براي پياده روي ببرم

362
00:24:49,505 --> 00:24:50,536
بسيار خب

363
00:24:52,807 --> 00:24:54,741
رفيق ، داره حل ميشه

364
00:24:54,744 --> 00:24:55,808
تو خوبي ؟

365
00:24:55,811 --> 00:24:57,910
آره ، به حيوانات آلرژي دارم

366
00:24:58,380 --> 00:24:59,312
ضايعه ، مگه نه ؟

367
00:24:59,315 --> 00:25:00,380
آره

368
00:25:00,383 --> 00:25:02,281
بهتره بري

369
00:25:02,284 --> 00:25:04,283
باکتري لحظه به لحظه رشد ميکنه

370
00:25:04,285 --> 00:25:05,784
و باب به دامپزشک نياز داره

371
00:25:06,220 --> 00:25:06,318
باب ؟

372
00:25:06,221 --> 00:25:09,154
بهم گفت با اين اسم
صداش بزنم

373
00:25:09,157 --> 00:25:10,722
باشه

374
00:25:10,725 --> 00:25:12,190
در واقع گرب? من نيست

375
00:25:12,193 --> 00:25:14,726
نه ، مال من ، مال تو
ما به همديگه تعلق داريم

376
00:25:15,095 --> 00:25:16,828
فعلا باب

377
00:25:16,831 --> 00:25:18,163
از ديدن ـت خوشحال شدم

378
00:25:18,966 --> 00:25:21,133
شانس داريا

379
00:25:21,136 --> 00:25:22,401
ميدوني که
مگه نه باب ؟

380
00:25:28,642 --> 00:25:29,473
اشکالي نداره

381
00:25:29,476 --> 00:25:30,608
حواسم بهت هست

382
00:25:40,086 --> 00:25:41,152
بعدا ميبينمت

383
00:25:44,825 --> 00:25:47,491
سلام ، اين گربه رو پيدا کردم

384
00:25:47,494 --> 00:25:49,193
و خودشو زخمي کرده

385
00:25:49,195 --> 00:25:50,260
بي صاحب ـه ؟

386
00:25:50,263 --> 00:25:52,262
نميدونم

387
00:25:52,265 --> 00:25:54,063
ميخواي بندازيمش بيرون ؟

388
00:25:54,066 --> 00:25:54,065
چي ؟ نه

389
00:25:54,066 --> 00:25:57,000
ميدوني چند تا گرب? بي صاحب
توي لندن هست ؟

390
00:25:57,003 --> 00:25:57,801
زيادن

391
00:25:57,804 --> 00:25:59,035
خب اين اسم داره

392
00:25:59,038 --> 00:25:59,836
باب ـه

393
00:25:59,839 --> 00:26:01,704
و زخمش

394
00:26:01,707 --> 00:26:03,006
عود کرده

395
00:26:04,342 --> 00:26:05,508
يه شماره بگير

396
00:26:05,511 --> 00:26:07,076
بايد توي صف بشيني

397
00:26:09,015 --> 00:26:10,413
جايي کار دارم

398
00:26:10,416 --> 00:26:12,449
ميشه بذارمش و برگردم ؟

399
00:26:12,451 --> 00:26:14,116
مگه خشک شويي ـه ؟

400
00:26:26,030 --> 00:26:27,095
چيزي نيست

401
00:26:28,867 --> 00:26:30,466
نترس

402
00:26:35,039 --> 00:26:37,272
ببين ، اين يه خرگوشه

403
00:26:39,042 --> 00:26:41,242
نه ، نه ، نه

404
00:26:41,245 --> 00:26:43,444
اين خرگوش که غذاي شام ـت نيست

405
00:26:47,952 --> 00:26:49,984
نگرانش نباش باب

406
00:27:04,032 --> 00:27:05,866
گالري عکس گربه ـست

407
00:27:06,268 --> 00:27:07,534
آره

408
00:27:09,605 --> 00:27:11,204
شبيه توئه ، مگه نه ؟

409
00:27:12,107 --> 00:27:13,573
تيفاني رو باش

410
00:27:14,276 --> 00:27:15,775
بانمک ـه

411
00:27:15,778 --> 00:27:17,377
اون کيه ؟ اونجا رو باش

412
00:27:17,613 --> 00:27:18,712
لاکي ؟

413
00:27:18,715 --> 00:27:20,213
لاکي رو ببين

414
00:27:20,216 --> 00:27:22,282
خيلي خوش شانس نيست
مگه نه ؟

415
00:27:27,389 --> 00:27:30,022
قرارم رو از دست ميدم
وال منو ميکشه

416
00:27:30,025 --> 00:27:33,058
يجورايي عجله دارم

417
00:27:33,061 --> 00:27:34,460
فردا برميگرديم

418
00:27:36,331 --> 00:27:37,830
نوبت شما شد

419
00:27:39,535 --> 00:27:42,167
آروم باش
چيزي نيست

420
00:27:44,171 --> 00:27:45,404
سلام

421
00:27:45,906 --> 00:27:46,838
عالي شد

422
00:27:46,841 --> 00:27:47,840
خوبه ؟

423
00:27:48,375 --> 00:27:49,741
بيا بغلم

424
00:27:49,744 --> 00:27:50,875
گربه خان

425
00:27:50,878 --> 00:27:52,410
آفرين پسر خوب

426
00:27:53,747 --> 00:27:55,713
و قرص ـش رو از پذيرش بگيرين

427
00:27:55,716 --> 00:27:56,814
ممنون

428
00:27:58,485 --> 00:27:59,651
ميشه 22 پوند

429
00:28:00,954 --> 00:28:03,021
فکر کردم اينجا رايگانه ؟

430
00:28:03,390 --> 00:28:04,489
دارو که مُفتي نيست

431
00:28:06,526 --> 00:28:07,759
ببخشيد رفيق

432
00:28:08,994 --> 00:28:10,294
طاقت بيار

433
00:28:12,065 --> 00:28:13,397
فقط همين رو دارم

434
00:28:13,400 --> 00:28:15,165
بخاطر اين گربه قبول کن

435
00:28:18,604 --> 00:28:19,703
باشه بابا

436
00:28:20,940 --> 00:28:23,173
اين پول
غذاي يک هفته ـمه

437
00:28:23,176 --> 00:28:24,441
ميتوني نخري

438
00:28:30,249 --> 00:28:31,281
بسيار خب

439
00:28:31,283 --> 00:28:33,449
زودباش باب
وقت داروته

440
00:28:33,452 --> 00:28:35,284
حالت رو بهتر ميکنه ؟

441
00:28:35,287 --> 00:28:36,786
من درش ميارم

442
00:28:36,789 --> 00:28:37,788
آروم قورت بده

443
00:28:38,289 --> 00:28:39,722
حاضري ؟

444
00:28:40,458 --> 00:28:42,024
دهنت رو باز کن

445
00:28:42,027 --> 00:28:43,893
نه ، نه ، نه
برگرد

446
00:28:43,896 --> 00:28:44,895
خوبه

447
00:28:45,664 --> 00:28:47,029
باب ، نگاه کن

448
00:28:47,032 --> 00:28:49,065
چشماتو ببند و قورت بده

449
00:28:49,068 --> 00:28:51,467
برگرد اينجا گربه خان

450
00:28:51,470 --> 00:28:52,635
بيا ببينم

451
00:28:52,638 --> 00:28:53,536
کافيه

452
00:28:53,539 --> 00:28:54,670
بيا ببينم

453
00:28:54,672 --> 00:28:56,104
هي

454
00:28:56,107 --> 00:28:57,572
نکن باب

455
00:28:59,276 --> 00:29:00,875
باب

456
00:29:04,081 --> 00:29:06,648
عالي شد

457
00:29:11,321 --> 00:29:12,520
باب ؟

458
00:29:12,756 --> 00:29:14,122
مودب باش

459
00:29:15,993 --> 00:29:18,360
بيا ببينم

460
00:29:18,362 --> 00:29:20,327
يکبار ديگه امتحان ميکنيم

461
00:29:20,330 --> 00:29:22,596
دو بار در هفته
به مدت 2 هفته

462
00:29:22,599 --> 00:29:23,664
اونا گفتن

463
00:29:24,200 --> 00:29:25,766
حالا بيا ببينم

464
00:29:26,235 --> 00:29:27,234
خوبه

465
00:29:28,471 --> 00:29:30,738
نه ، نه ، نه
همينجا بمون

466
00:29:31,040 --> 00:29:32,039
سر جات بمون

467
00:29:32,042 --> 00:29:33,240
باب ، باب ، باب

468
00:29:33,243 --> 00:29:36,644
بيا ببينم

469
00:29:36,647 --> 00:29:38,912
چيکار ميکني ؟

470
00:29:38,915 --> 00:29:40,681
چرا نميخوري

471
00:29:40,982 --> 00:29:42,582
باب

472
00:29:44,286 --> 00:29:46,185
چيزي نيست رفيق

473
00:29:47,757 --> 00:29:48,888
ميدونم

474
00:29:48,891 --> 00:29:50,590
با من که خوش رفتار نبود

475
00:29:50,593 --> 00:29:53,092
من دوره ديده ـم

476
00:29:53,095 --> 00:29:55,762
بهت گفتن چند هفته ديگه دوباره ببريش ؟

477
00:29:55,765 --> 00:29:55,764
اوهوم

478
00:29:55,765 --> 00:29:59,332
ميتوني پشم اضافي ـش رو بچيني

479
00:30:00,568 --> 00:30:01,367
پشم ـشو ؟

480
00:30:01,370 --> 00:30:02,869
آره ، آلت تناسلي ـش

481
00:30:04,104 --> 00:30:05,971
ولي من ...؟

482
00:30:05,974 --> 00:30:07,406
چيز خاصي که نيست

483
00:30:07,409 --> 00:30:09,207
براي تو شايد

484
00:30:09,210 --> 00:30:10,208
بعلاوه اون مال من نيست

485
00:30:10,211 --> 00:30:12,077
يه گرب? سالم تنها
توي خيابون

486
00:30:12,080 --> 00:30:13,445
بدترين زندگي ـه

487
00:30:14,516 --> 00:30:17,082
براي غذا و محيط زندگي ميجنگه

488
00:30:17,085 --> 00:30:18,650
لازمه بدونم ؟

489
00:30:18,653 --> 00:30:21,887
اگه بهش خونه نميدي
حداقل زنده نگهش دار

490
00:30:21,890 --> 00:30:24,556
معمولا دست به گوشت نميزنم

491
00:30:24,559 --> 00:30:25,891
ولي باب
پروتئين لازمه

492
00:30:27,794 --> 00:30:29,093
کارت چيه ؟

493
00:30:29,096 --> 00:30:30,494
چطوري کارت به اينجا کشيد ؟

494
00:30:30,663 --> 00:30:31,796
من ؟

495
00:30:31,799 --> 00:30:33,097
گربه رو که ميشناسم

496
00:30:34,267 --> 00:30:36,000
چي ميخوري ؟ -
قرص آلرژي -

497
00:30:36,003 --> 00:30:36,867
فکر کردم ...؟

498
00:30:36,870 --> 00:30:39,437
ولي اصلا به سگ آلرژي ندارم

499
00:30:40,907 --> 00:30:42,373
ترکيبش اعتياد آوره

500
00:30:42,975 --> 00:30:44,108
ولي معتاد نيستم

501
00:30:44,377 --> 00:30:45,609
خب

502
00:30:45,612 --> 00:30:46,877
ميگفتي ؟

503
00:30:46,880 --> 00:30:47,978
چطوري کارت به اينجا کشيد ؟

504
00:30:47,981 --> 00:30:49,814
من موسيقي دانم

505
00:30:49,817 --> 00:30:52,316
موسيقي مينويسم و ميزنم -
آره ؟ -

506
00:30:52,318 --> 00:30:54,684
هنوز کسي کشفم نکرده

507
00:30:54,687 --> 00:30:57,120
ولي تازه به اين محله اومدم

508
00:30:57,123 --> 00:30:58,788
از استراليا ؟

509
00:30:59,324 --> 00:31:00,523
خب ، من ...؟

510
00:31:00,526 --> 00:31:02,726
براي يه مدت برگشتم

511
00:31:03,028 --> 00:31:04,260
يجورايي

512
00:31:04,263 --> 00:31:07,630
دوجا نشينم

513
00:31:07,633 --> 00:31:07,632
آره خب

514
00:31:07,633 --> 00:31:11,367
وقتي بچه بودم والدين ـم
طلاق گرفتن

515
00:31:11,370 --> 00:31:14,504
مامانم منو برد و بابام موند

516
00:31:14,506 --> 00:31:17,139
تا به کارش برسه

517
00:31:17,142 --> 00:31:18,707
نميخواست جايي بره

518
00:31:18,976 --> 00:31:20,175
و تو ؟

519
00:31:22,279 --> 00:31:23,278
خب

520
00:31:24,482 --> 00:31:26,181
برام يه بچه گربه خريد

521
00:31:27,285 --> 00:31:29,985
بابا ، بچه گربه
بچه گربه ، بابا

522
00:31:29,988 --> 00:31:31,186
بايد دلت تنگ شده باشه

523
00:31:31,189 --> 00:31:32,287
براي بابام ؟

524
00:31:32,923 --> 00:31:34,156
داستانش طولانيه

525
00:31:34,825 --> 00:31:36,291
داستانش طولانيه

526
00:31:37,528 --> 00:31:40,194
خيلي متاسفم نرسيدم سر وقت بيام

527
00:31:40,197 --> 00:31:42,797
توي مسير بودم که

528
00:31:42,800 --> 00:31:44,031
يه گربه پيداش شد

529
00:31:44,034 --> 00:31:45,199
ما توافق کرديم

530
00:31:45,202 --> 00:31:46,801
جلسه ـت رو نياي
از برنامه بيرون ميري

531
00:31:46,804 --> 00:31:49,470
يه دختر بتي نامي رو ديدم

532
00:31:49,473 --> 00:31:52,406
ميخوام بدونم چرا سر وقت نيومدي

533
00:31:54,110 --> 00:31:55,543
روي کُت ـت خون ريخته ؟

534
00:31:55,546 --> 00:31:56,611
ماله باب ـه

535
00:31:57,147 --> 00:31:58,212
باب کيه ؟

536
00:31:58,215 --> 00:32:00,381
گربه ـم که بهت ميگفتم

537
00:32:00,383 --> 00:32:01,448
مال من که نيست

538
00:32:01,451 --> 00:32:02,382
خون بتي ـه ؟

539
00:32:02,385 --> 00:32:03,384
نه

540
00:32:03,852 --> 00:32:05,285
بتي به گربه آلرژي داره

541
00:32:05,288 --> 00:32:07,854
ولي اون گفت ببرمش پيش دامپزشک

542
00:32:08,457 --> 00:32:09,756
بنظر داري وراجي ميکني

543
00:32:09,759 --> 00:32:12,058
ميخوام بهت بگم چرا دير رسيدم

544
00:32:12,061 --> 00:32:14,427
باب زخمي شد
دامپزشک ميخواست

545
00:32:14,430 --> 00:32:15,595
طول کشيد

546
00:32:15,598 --> 00:32:17,898
پول دامپزشکي رو چطور دادي ؟

547
00:32:17,901 --> 00:32:20,700
بابام بهم پول داده بود

548
00:32:20,703 --> 00:32:22,002
بابات رو ديدي ؟

549
00:32:22,171 --> 00:32:23,170
آره

550
00:32:23,172 --> 00:32:24,904
تصادفي ديدمش

551
00:32:26,674 --> 00:32:27,840
خوب پيش نرفت

552
00:32:27,843 --> 00:32:30,176
بتي که ميگي ، معتاده ؟

553
00:32:30,745 --> 00:32:31,844
نه

554
00:32:32,580 --> 00:32:34,547
خودمو بخاطرت به خطر انداختم

555
00:32:34,884 --> 00:32:35,782
ميدونم

556
00:32:35,784 --> 00:32:39,051
بهش گفتي داري ترک ميکني ؟

557
00:32:39,054 --> 00:32:40,486
بهش گفتم موسيقي دانم

558
00:32:40,489 --> 00:32:44,190
پس حقيقت رو بهش نگفتي ؟

559
00:32:44,193 --> 00:32:46,959
عجب

560
00:32:46,961 --> 00:32:49,961
از آخرين باري که ديدمت
کلي کار کردي

561
00:32:49,964 --> 00:32:51,996
نميتوني تند پيش بري

562
00:32:51,999 --> 00:32:53,298
چون يه آدم شکسته ـم ؟

563
00:32:53,301 --> 00:32:55,667
چون احساسات به ترک ـت صدمه ميزنه

564
00:32:55,670 --> 00:32:58,503
حالا چه خوب يا بد

565
00:32:58,506 --> 00:33:00,872
آخرين باري که هوشيار بودي کي بوده ؟

566
00:33:00,875 --> 00:33:03,708
نه موادي ، نه دارويي

567
00:33:03,711 --> 00:33:06,611
وقتي والدين ـم جدا شدن و من ...؟

568
00:33:06,614 --> 00:33:08,713
نميتوني با احساسات ـت کنار بياي

569
00:33:08,716 --> 00:33:10,348
احساسات برات خطرناکه

570
00:33:12,251 --> 00:33:13,884
بايد قدم به قدم پيش بري

571
00:33:14,787 --> 00:33:16,854
نميتوني وارد يه رابطه بشي ؟

572
00:34:01,498 --> 00:34:02,731
بازم ميخواي ؟

573
00:34:04,902 --> 00:34:06,334
بيا بالا ببينم

574
00:34:06,337 --> 00:34:07,435
ببرمش بالا ؟

575
00:34:08,105 --> 00:34:09,871
بگيرش

576
00:34:09,874 --> 00:34:11,273
پسر خوب

577
00:34:12,576 --> 00:34:14,276
چه انعطافي

578
00:34:20,751 --> 00:34:21,949
سلام

579
00:34:22,451 --> 00:34:23,717
اومدش

580
00:34:25,388 --> 00:34:27,087
گردن بند ـشو

581
00:34:27,090 --> 00:34:29,924
شبيه شکسپيري چيزي شدي

582
00:34:29,927 --> 00:34:32,960
يکم خسته ـست ولي اخته ـش کرديم

583
00:34:32,963 --> 00:34:34,395
نميخواد بلند بگي

584
00:34:34,398 --> 00:34:36,297
فکر ميکنم انگليسي بلده

585
00:34:36,599 --> 00:34:37,998
بگيرش

586
00:34:38,001 --> 00:34:39,466
اونجا که بود

587
00:34:39,469 --> 00:34:40,334
اذيت کرد ؟

588
00:34:40,337 --> 00:34:41,936
حيوونه ديگه

589
00:34:41,938 --> 00:34:44,003
ميدوني هر سال چند تا گربه رو اخته ...؟

590
00:34:44,006 --> 00:34:44,837
نگو

591
00:34:44,840 --> 00:34:46,940
مي کنيم

592
00:34:46,943 --> 00:34:49,008
يادش نميمونه ، مگه نه باب ؟

593
00:34:49,011 --> 00:34:50,376
من که نظري ندارم

594
00:34:51,479 --> 00:34:52,245
ميدوني

595
00:34:52,248 --> 00:34:55,081
فکر ميکردم زياد لاغر نيست ؟

596
00:34:55,084 --> 00:34:56,683
نگهش ميداري ، مگه نه ؟

597
00:34:56,686 --> 00:34:58,384
دوست دارم ولي

598
00:34:58,387 --> 00:35:00,586
فکر نکنم مايل باشه

599
00:35:01,523 --> 00:35:03,489
تموم روز حبسش کنم

600
00:35:04,459 --> 00:35:05,692
گربه خيابوني ـه

601
00:35:06,226 --> 00:35:07,492
وزنش خوبه

602
00:35:07,495 --> 00:35:09,294
تا چند روز ديگه بهتر ميشه

603
00:35:09,297 --> 00:35:10,395
باشه

604
00:35:10,931 --> 00:35:12,130
ممنون

605
00:35:17,872 --> 00:35:18,837
آروم

606
00:35:18,840 --> 00:35:20,472
ميدونم

607
00:35:20,475 --> 00:35:22,240
اين شکلي نگام نکن

608
00:35:22,810 --> 00:35:24,076
بخاطر خودته

609
00:35:26,181 --> 00:35:28,180
ايد? من که نبود

610
00:35:28,182 --> 00:35:29,447
بايد از بتي دلگير باشي

611
00:35:30,883 --> 00:35:32,316
باشه ، ببين

612
00:35:32,319 --> 00:35:35,753
بازش ميکنم ولي بخيه هات رو باز نکن

613
00:35:36,889 --> 00:35:38,556
چيزي نيست

614
00:35:38,559 --> 00:35:41,392
همين جا بمون

615
00:35:41,395 --> 00:35:43,361
اشکالي نداره

616
00:35:43,364 --> 00:35:44,996
بذار بازش کنم

617
00:35:44,999 --> 00:35:46,030
خوبه

618
00:35:46,033 --> 00:35:47,765
آفرين پسر خوب

619
00:35:48,634 --> 00:35:50,134
بفرما

620
00:35:53,872 --> 00:35:55,005
ببين

621
00:35:55,008 --> 00:35:56,573
بگيرش

622
00:35:57,009 --> 00:35:58,241
يالا

623
00:35:58,244 --> 00:35:59,676
ببين

624
00:36:00,078 --> 00:36:01,411
گرفتي

625
00:36:02,547 --> 00:36:04,147
بهت آسون گرفتم

626
00:36:04,150 --> 00:36:06,416
وگرنه حريفم نيستي

627
00:36:26,337 --> 00:36:28,103
صبح بخير رفيق

628
00:37:33,601 --> 00:37:35,067
نه ، نه ، نه
باب

629
00:37:35,070 --> 00:37:36,602
باب ، نه

630
00:37:37,705 --> 00:37:39,605
شيطون

631
00:37:39,608 --> 00:37:41,807
مگه کم بهت غذا ميدم ؟

632
00:37:42,877 --> 00:37:44,677
هرچي من بدم بايد بخوري

633
00:37:44,946 --> 00:37:45,945
باشه ؟

634
00:37:46,314 --> 00:37:47,680
نه آقا موشه رو

635
00:37:48,682 --> 00:37:49,948
و تو

636
00:37:50,450 --> 00:37:51,549
ديگه برنگرد

637
00:38:10,069 --> 00:38:11,969
ببين رفيق

638
00:38:11,972 --> 00:38:13,470
باب

639
00:38:13,473 --> 00:38:15,205
بايد برم سر کار

640
00:38:15,208 --> 00:38:16,974
نميتونم مراقب تو باشم

641
00:38:16,977 --> 00:38:18,308
اي کاش ميتونستم ولي

642
00:38:18,677 --> 00:38:19,776
نميتونم

643
00:38:20,679 --> 00:38:22,946
ببين چه دنياي بزرگي

644
00:38:22,949 --> 00:38:24,148
پيش روته

645
00:38:24,151 --> 00:38:25,749
برو و کشف ـش کن

646
00:38:27,320 --> 00:38:28,719
آفرين پسر خوب

647
00:38:32,224 --> 00:38:33,490
فعلا باب

648
00:38:49,207 --> 00:38:50,339
بيخيال

649
00:38:50,342 --> 00:38:52,241
اينجا ديگه شهره
بهت چي گفتم

650
00:38:52,244 --> 00:38:54,110
دَووم نمياري

651
00:38:54,113 --> 00:38:56,145
برات امن نيست

652
00:38:56,148 --> 00:38:58,247
جدي گفتم
نميتوني باهام بياي

653
00:38:59,750 --> 00:39:02,951
باورت نميشه زبون آدمي زاد سرش ميشه

654
00:39:02,954 --> 00:39:05,954
باب ، برگرد توي چَمنا

655
00:39:08,592 --> 00:39:10,325
آفرين پسر خوب

656
00:39:10,928 --> 00:39:12,227
پسر

657
00:39:35,017 --> 00:39:37,618
چه گرب? ملوسي

658
00:39:40,423 --> 00:39:41,855
اينجا چيکار ميکني ؟

659
00:39:41,858 --> 00:39:43,390
نه ، اونجا نرو

660
00:39:43,392 --> 00:39:46,059
گرب? من نيست
فقط دنبالم کرده

661
00:39:46,062 --> 00:39:48,027
عاشقتم
ميدوني ؟

662
00:39:49,030 --> 00:39:51,397
چه دوست داشتني

663
00:39:51,400 --> 00:39:53,132
اشکالي نداره توي اتوبوس ـه ؟

664
00:39:53,135 --> 00:39:54,367
نميدونم ، بليط داده ؟

665
00:39:54,370 --> 00:39:55,468
يه بليط براي دو نفر

666
00:39:58,106 --> 00:39:59,772
ميخواي بري اين بالا ؟

667
00:39:59,775 --> 00:40:01,040
بفرما

668
00:40:01,977 --> 00:40:03,343
منظره ـش خوبه

669
00:40:04,012 --> 00:40:05,511
آره

670
00:40:11,186 --> 00:40:13,752
چرا ميخواي دنبالم بياي ؟

671
00:40:16,824 --> 00:40:18,557
باب ، ببين

672
00:40:20,094 --> 00:40:21,593
اينا رو باش

673
00:40:21,596 --> 00:40:23,128
آره ، از خونواده شيري

674
00:40:23,131 --> 00:40:24,363
بابابزرگته

675
00:40:24,732 --> 00:40:25,864
آره

676
00:40:27,034 --> 00:40:28,500
مجسمه تو رو نساختن

677
00:40:33,239 --> 00:40:34,739
اين کمکي ميکنه ؟

678
00:40:34,742 --> 00:40:36,173
عاليه

679
00:40:36,176 --> 00:40:37,942
خوبه ، يکم ضخيم تره

680
00:40:37,945 --> 00:40:39,243
آره

681
00:40:39,246 --> 00:40:40,478
خيلي محکم نبند

682
00:40:40,481 --> 00:40:40,480
نه ، ميدونم

683
00:40:40,481 --> 00:40:44,615
ميخوام اگه از چيزي ترسيد
فرار نکنه

684
00:40:44,618 --> 00:40:46,350
مال من نيست
بي صاحب ـه

685
00:40:46,353 --> 00:40:48,019
نه ، بنظر من که بي صاحب نيست

686
00:40:48,822 --> 00:40:50,087
چميدونم

687
00:41:04,736 --> 00:41:06,269
پسر خوب

688
00:41:07,673 --> 00:41:09,005
زودباش باب

689
00:41:09,474 --> 00:41:10,707
اين طرفي

690
00:41:10,710 --> 00:41:12,475
اينجا پول در نمياريم رفيق

691
00:41:12,478 --> 00:41:13,810
از اين طرف

692
00:41:14,279 --> 00:41:16,279
پسر خوب
مستقيم برو

693
00:41:17,315 --> 00:41:19,248
باب ، باب

694
00:41:20,452 --> 00:41:22,017
پسر خوبي باش

695
00:41:22,020 --> 00:41:23,952
امروز به قدر کافي خريد کرديم

696
00:41:26,857 --> 00:41:28,357
باب ، يالا

697
00:41:28,726 --> 00:41:30,059
بيا بريم

698
00:41:30,062 --> 00:41:32,561
اصلا بيا روي کوله ـم

699
00:41:33,731 --> 00:41:35,297
کل روز رو وقت نداريم
زودباش

700
00:41:36,734 --> 00:41:38,000
آفرين

701
00:41:38,501 --> 00:41:39,801
بهتر نشد ؟

702
00:41:41,271 --> 00:41:42,570
اينجا نمايش ميذارن

703
00:41:43,807 --> 00:41:45,006
خوبي باب ؟

704
00:41:45,675 --> 00:41:47,508
چه گربه اي

705
00:41:47,511 --> 00:41:50,011
چه نازه

706
00:41:50,014 --> 00:41:50,978
اخلاقش تنده

707
00:41:50,981 --> 00:41:52,347
بامزه ـست

708
00:41:52,350 --> 00:41:53,514
ممنون

709
00:41:54,351 --> 00:41:56,451
ديدي ؟ از اين کارا بلدي ؟

710
00:41:57,420 --> 00:41:58,953
ميشه باهات عکس بگيرم ؟

711
00:41:58,956 --> 00:42:00,855
آره ، حتما

712
00:42:00,858 --> 00:42:02,156
باب ، بگو سيب

713
00:42:03,025 --> 00:42:04,191
حله ؟

714
00:42:12,101 --> 00:42:15,102
بلدي جلب توجه کني
مگه نه ؟

715
00:42:15,105 --> 00:42:17,437
مامان ، نگاش کن
چه بانمکه

716
00:42:17,440 --> 00:42:18,572
گربه رو ببين

717
00:42:18,575 --> 00:42:20,140
سلام

718
00:42:20,143 --> 00:42:22,376
ميخواي سلام کني ؟

719
00:42:22,379 --> 00:42:25,746
الان نمايش داريم پس اگه ميخواين
براي ديدن بياين

720
00:42:25,748 --> 00:42:26,679
بريم ؟

721
00:42:26,682 --> 00:42:29,448
آره

722
00:42:29,451 --> 00:42:31,650
کارت خوب بود
جذب مشتري کن

723
00:44:10,747 --> 00:44:12,047
بزن قدش

724
00:44:12,050 --> 00:44:13,615
بزن قدش

725
00:44:16,453 --> 00:44:18,019
ميدوني چي شد ؟

726
00:44:18,388 --> 00:44:19,621
اينا رو ببين

727
00:44:19,624 --> 00:44:21,056
هي

728
00:44:21,058 --> 00:44:23,691
حيوون پول سازي هستي
مگه نه ؟

729
00:44:25,328 --> 00:44:27,795
يه گرب? ملوسي گير اوردي
مگه نه ؟

730
00:44:28,297 --> 00:44:28,297
آره

731
00:44:28,298 --> 00:44:31,465
منم يکبار گربه اي مثل اين داشتم

732
00:44:32,535 --> 00:44:34,268
از ته قلبم دوستش داشتم

733
00:44:34,271 --> 00:44:35,536
از پس خودش برمياد

734
00:44:35,539 --> 00:44:36,704
البته

735
00:44:36,707 --> 00:44:39,373
اراد? پولادين دارن

736
00:44:39,376 --> 00:44:42,243
گربه ـم تا دم مرگش
تنهام نذاشت

737
00:44:42,246 --> 00:44:44,545
شريک ملوسي انتخاب کردي

738
00:44:44,547 --> 00:44:46,546
از صد تا دوست بهتره

739
00:44:46,549 --> 00:44:48,081
باور کن

740
00:44:50,919 --> 00:44:52,218
راست ميگفت باب ؟

741
00:44:52,454 --> 00:44:53,486
پسر

742
00:45:10,037 --> 00:45:13,672
گربه خان ، امروز گل کاشتي
مگه نه ؟

743
00:45:18,479 --> 00:45:20,746
فردا هم ميخواي دوباره بياي ؟

744
00:45:20,749 --> 00:45:22,147
کله سحر ؟

745
00:45:23,117 --> 00:45:24,449
اونجا رو

746
00:45:25,019 --> 00:45:26,051
ميتوني اون بشي

747
00:45:26,054 --> 00:45:28,453
نور بهش تابيده

748
00:45:38,031 --> 00:45:39,997
ميخواي توي مسير
غذا بگيريم ؟

749
00:45:45,204 --> 00:45:47,572
شام حاضره

750
00:45:48,474 --> 00:45:49,907
باشه ؟

751
00:45:51,278 --> 00:45:53,077
کمک حالم بودي

752
00:45:55,647 --> 00:45:56,880
بفرما

753
00:46:01,320 --> 00:46:02,385
باب

754
00:46:02,388 --> 00:46:03,387
باب

755
00:46:04,957 --> 00:46:08,258
يه افسار واقعي
برات خريدم

756
00:46:09,361 --> 00:46:10,694
نظرت چيه ؟

757
00:46:23,908 --> 00:46:25,507
سلام غريبه

758
00:46:26,010 --> 00:46:26,809
سلام

759
00:46:26,812 --> 00:46:28,277
ازت خبري نبود ؟

760
00:46:28,380 --> 00:46:28,379
تابلو چيه ؟

761
00:46:28,380 --> 00:46:33,015
براي دفاع از حيوانات مزرعه ميرم

762
00:46:33,018 --> 00:46:33,949
دفاع از چي ؟

763
00:46:33,952 --> 00:46:35,718
گاو و خوک و مرغ

764
00:46:35,721 --> 00:46:36,685
و جوجه

765
00:46:36,688 --> 00:46:38,954
ميخواي توي خيابون پرسه بزنن ؟

766
00:46:39,789 --> 00:46:41,556
ميخوايم سلاخي نشن

767
00:46:41,559 --> 00:46:43,224
بهم نگو که گوشت خواري ؟

768
00:46:43,227 --> 00:46:45,360
هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم

769
00:46:45,929 --> 00:46:46,928
خب

770
00:46:47,330 --> 00:46:48,963
در موردش فکر کن

771
00:46:48,966 --> 00:46:51,065
هر يه گازي که ميزني
زجر ميکشي

772
00:46:51,068 --> 00:46:52,934
سر و سامون گرفتي ؟

773
00:46:52,937 --> 00:46:54,335
کارتون خوابي تعطيل شد ؟

774
00:46:54,338 --> 00:46:56,571
اينجا چيکار ميکني ؟

775
00:46:56,574 --> 00:46:59,173
گفتم دنبال يه آشنا بگردم

776
00:46:59,176 --> 00:47:01,676
گفتم شايد بتونم باهات حرف بزنم

777
00:47:02,778 --> 00:47:04,645
چند کلمه حرف بزنيم ؟

778
00:47:04,648 --> 00:47:06,213
سلام گربه جون -
هي -

779
00:47:06,216 --> 00:47:07,881
برو پي کارت رفيق

780
00:47:07,884 --> 00:47:09,049
جدي ميگم

781
00:47:09,685 --> 00:47:11,184
بيخيال

782
00:47:11,187 --> 00:47:13,053
بهم سخت گذشته

783
00:47:15,024 --> 00:47:16,356
جيمز لطفا

784
00:47:17,159 --> 00:47:18,125
خواهشا

785
00:47:18,128 --> 00:47:19,292
نگاش کن

786
00:47:19,828 --> 00:47:21,528
باشه

787
00:47:21,531 --> 00:47:23,263
غذاي پولت رو ميدم

788
00:47:23,266 --> 00:47:24,364
قول ميدم غذا بخرم

789
00:47:24,367 --> 00:47:26,533
باهاش غذا بخر -
حتما -

790
00:47:26,535 --> 00:47:28,200
مواد نخري

791
00:47:28,203 --> 00:47:31,771
بايد مراقب خودت باشي

792
00:47:31,774 --> 00:47:33,105
پس فقط باهاش غذا بخر

793
00:47:33,108 --> 00:47:34,640
قول ميدم

794
00:47:36,811 --> 00:47:39,111
ديگه هم برنگرد

795
00:47:42,517 --> 00:47:43,716
گرب? خوبيه

796
00:48:00,935 --> 00:48:02,333
ممنون

797
00:48:02,358 --> 00:48:07,357
<font color="#00ffff">WwW.iMovie-DL.Co</font>

798
00:48:21,555 --> 00:48:22,886
خيلي ممنون

799
00:48:22,889 --> 00:48:24,455
ممنون
کريسمس مبارک

800
00:48:26,425 --> 00:48:27,925
سلام

801
00:48:27,928 --> 00:48:31,161
بخاطر کريسمس براي باب
عيدي اوردم

802
00:48:32,732 --> 00:48:33,997
اينجا رو باش باب

803
00:48:34,000 --> 00:48:35,099
دوست داري ؟

804
00:48:35,102 --> 00:48:36,433
براش اينو دوختم

805
00:48:36,435 --> 00:48:38,101
زحمت کشيدي

806
00:48:39,104 --> 00:48:40,703
ممنون ، نگاش کن

807
00:48:40,706 --> 00:48:42,138
اميدوارم خوشش بياد

808
00:48:42,141 --> 00:48:43,506
خيلي ممنون
تو يه فرشته اي

809
00:48:43,509 --> 00:48:44,974
هندونه زير بغلم نذار

810
00:48:44,977 --> 00:48:46,642
هميشه که پيرزن نبودم

811
00:48:50,448 --> 00:48:51,814
ممنون

812
00:48:51,817 --> 00:48:53,015
نگاش کن باب

813
00:48:53,018 --> 00:48:54,250
بعداً ميخوري

814
00:48:57,690 --> 00:48:58,888
سلام بتي

815
00:48:58,890 --> 00:49:00,622
باب رو نگاه کن

816
00:49:01,125 --> 00:49:02,991
چه ناز شده

817
00:49:02,994 --> 00:49:04,126
از شالش خوشم اومد

818
00:49:04,129 --> 00:49:05,560
عيدي گرفته

819
00:49:05,563 --> 00:49:07,095
خوبي ؟ بنظر خسته اي

820
00:49:07,098 --> 00:49:10,031
سرم شلوغ بوده

821
00:49:10,034 --> 00:49:11,366
دارم مشهور ميشم

822
00:49:13,004 --> 00:49:14,269
گرسنه ـم

823
00:49:14,272 --> 00:49:15,670
برات شام بگيرم ؟

824
00:49:15,673 --> 00:49:18,039
اين گربه که تن ماهي داره

825
00:49:18,042 --> 00:49:20,642
من گياهخوارم

826
00:49:20,645 --> 00:49:22,844
نميدونم چي گفتي

827
00:49:22,846 --> 00:49:24,545
چيزي نميخورم که ضرر داشته باشه

828
00:49:24,548 --> 00:49:26,614
تو رو که نميکُشه

829
00:49:28,185 --> 00:49:30,618
اين چطوره ؟ من برات شام ميپزم

830
00:49:30,621 --> 00:49:31,752
يه ساعت بهم وقت بده

831
00:49:32,054 --> 00:49:32,953
آره

832
00:49:32,956 --> 00:49:34,021
خوبه

833
00:49:34,024 --> 00:49:35,289
سر يک ساعت بيا

834
00:49:35,292 --> 00:49:36,457
باشه

835
00:49:37,727 --> 00:49:39,360
فکر ميکنم قرار گذاشتم باب

836
00:49:41,764 --> 00:49:44,064
کي اين نقاشي ها رو کشيده ؟

837
00:49:44,067 --> 00:49:46,100
مستعدترين نقاشي که ميشناسم

838
00:49:46,868 --> 00:49:48,334
کارش که خوبه

839
00:49:48,337 --> 00:49:50,637
خوراک پروتئيني با پاستاي گياهي

840
00:49:50,640 --> 00:49:51,639
بَنگ

841
00:49:51,673 --> 00:49:53,239
واي

842
00:49:53,242 --> 00:49:55,108
فقط بخورش
برات خوبه

843
00:49:55,111 --> 00:49:56,409
آره

844
00:49:57,312 --> 00:50:00,280
ميخواستم رنگ کاري کنم

845
00:50:00,283 --> 00:50:02,348
به اين خوبي نميشه

846
00:50:03,351 --> 00:50:04,384
متوجهم

847
00:50:04,387 --> 00:50:05,386
هوم

848
00:50:07,888 --> 00:50:10,589
تازه خريدمش

849
00:50:10,592 --> 00:50:12,424
چند تا کهنه توي آشپزخونه دارم

850
00:50:13,460 --> 00:50:15,060
رنگ کاري ؟

851
00:50:15,063 --> 00:50:16,128
ميخواي به خودت برسي ؟

852
00:50:16,131 --> 00:50:17,529
بعد از يه مدت

853
00:50:17,532 --> 00:50:19,932
ميخوام توي دنياي واقعي زندگي کنم

854
00:50:21,302 --> 00:50:22,100
يعني چي ؟

855
00:50:22,103 --> 00:50:24,002
من فقط ...؟

856
00:50:24,005 --> 00:50:26,271
در مورد طلاق والدين ـم گفتم

857
00:50:26,274 --> 00:50:28,006
زياد جابجا شدم

858
00:50:28,009 --> 00:50:29,541
مجبور بودي پرسه بزني

859
00:50:29,544 --> 00:50:30,275
عصباني هم بودي

860
00:50:30,278 --> 00:50:31,277
روزگار هم بي وفا

861
00:50:32,112 --> 00:50:33,811
همينه که ميگي

862
00:50:34,948 --> 00:50:37,215
راستي
تو چي ؟

863
00:50:37,951 --> 00:50:39,250
بازم ميخوري ؟

864
00:50:40,253 --> 00:50:41,419
لطف ميکني

865
00:50:47,260 --> 00:50:49,560
غذاي واقعي ميخوايم باب

866
00:50:49,563 --> 00:50:51,028
چي ميخوري ؟

867
00:50:51,031 --> 00:50:52,430
هات داگ ميخواي ؟

868
00:50:53,066 --> 00:50:54,599
نه ؟ باشه

869
00:50:55,934 --> 00:50:58,001
پس فازت چيه ؟

870
00:50:58,537 --> 00:51:00,937
قزل آلا ؟

871
00:51:02,441 --> 00:51:03,807
اين يعني آره ؟

872
00:51:03,810 --> 00:51:04,941
باشه ، برش ميدارم

873
00:51:05,377 --> 00:51:06,509
ديگه چي ؟

874
00:51:06,512 --> 00:51:07,811
تن ماهي ميخواي ؟

875
00:51:08,046 --> 00:51:09,346
آره ؟

876
00:51:09,349 --> 00:51:11,581
پس اينم برداشتم

877
00:51:11,584 --> 00:51:13,483
ديگه چي ؟

878
00:51:14,586 --> 00:51:17,020
ساردين بي استخوان ؟

879
00:51:17,023 --> 00:51:18,755
دوس داري ، مگه نه ؟

880
00:51:20,157 --> 00:51:21,257
باشه

881
00:51:21,260 --> 00:51:22,324
خوبه

882
00:51:22,927 --> 00:51:24,994
قزل آلا ، تن ماهي ، ساردين

883
00:51:25,429 --> 00:51:26,629
کافيه ؟

884
00:51:27,231 --> 00:51:28,297
بسيار خب

885
00:51:30,768 --> 00:51:33,836
فردا مثل پادشاه ها
غذا ميخوريم

886
00:51:36,541 --> 00:51:37,673
اينجا رو باش

887
00:51:40,311 --> 00:51:41,911
اينو هم برميداريم

888
00:51:41,913 --> 00:51:42,710
البته

889
00:51:42,713 --> 00:51:43,912
ممنون

890
00:51:43,915 --> 00:51:45,480
هي

891
00:51:45,483 --> 00:51:47,148
باب ، اين براي بتي ـه

892
00:51:48,285 --> 00:51:49,651
ممنون باب

893
00:52:00,363 --> 00:52:01,429
سلام

894
00:52:04,233 --> 00:52:05,365
الو ؟

895
00:52:10,005 --> 00:52:11,238
واي نه

896
00:52:11,241 --> 00:52:13,140
باب ، بيا پايين

897
00:52:13,143 --> 00:52:15,008
بَز ، بلند شو

898
00:52:15,377 --> 00:52:16,643
بلند شو بَز

899
00:52:16,646 --> 00:52:18,645
يالا ديگه

900
00:52:18,648 --> 00:52:21,014
بيدار شو
صدامو داري ؟

901
00:52:21,017 --> 00:52:22,182
بَز ، بيدار شو

902
00:52:22,185 --> 00:52:24,551
ميشه يکي آمبولانس خبر کنه ؟

903
00:52:24,554 --> 00:52:26,553
نه ، باب
ازش دور شو

904
00:52:26,556 --> 00:52:27,688
نه

905
00:52:27,690 --> 00:52:30,056
بَز ، بيدار شو ديگه

906
00:52:30,059 --> 00:52:31,490
آمبولانس خبر کنيد

907
00:52:31,493 --> 00:52:32,525
توي راهن

908
00:52:32,528 --> 00:52:34,160
بَز ، گوش بده

909
00:52:34,163 --> 00:52:35,161
يالا ديگه

910
00:52:35,164 --> 00:52:36,362
جيمز

911
00:52:36,365 --> 00:52:38,564
اوردوز کرده ؟ -
آره -

912
00:52:38,567 --> 00:52:40,833
نفس ميکشه ؟ -
نميدونم -

913
00:52:40,836 --> 00:52:43,069
کمکم کن -
باشه -

914
00:52:44,173 --> 00:52:45,304
نفس ميکشه ؟

915
00:52:45,307 --> 00:52:46,505
بَز ، يالا ديگه

916
00:52:47,041 --> 00:52:48,607
زودباش بَز
بيدار شو

917
00:52:53,914 --> 00:52:54,746
عجله کنيد

918
00:52:54,749 --> 00:52:55,981
اوردوز کرده

919
00:52:55,984 --> 00:52:57,048
اسمش چيه ؟ -
بَز -

920
00:52:57,051 --> 00:52:58,516
بَز ، صدامو داري ؟

921
00:52:58,519 --> 00:53:00,185
هروئين مصرف کرده

922
00:53:03,090 --> 00:53:04,656
چند سالشه ؟

923
00:53:04,659 --> 00:53:05,690
حدود 20 سال

924
00:53:05,693 --> 00:53:07,025
بَز ، صدامو داري ؟

925
00:53:09,596 --> 00:53:10,996
سوارش کنيد

926
00:53:11,465 --> 00:53:13,365
يک ، دو ، سه

927
00:53:16,535 --> 00:53:18,002
خلوت کنيد

928
00:53:21,808 --> 00:53:24,875
يکم در مورد اعتياد ميدونم

929
00:53:25,778 --> 00:53:27,644
توي شفيلد بودم

930
00:53:28,881 --> 00:53:30,280
بيطاري ميخوندم

931
00:53:31,350 --> 00:53:33,650
والدينم پشت تلفن چيزي نگفتن

932
00:53:34,253 --> 00:53:35,686
حضوري بهم گفتن

933
00:53:37,155 --> 00:53:39,255
برادرم همه چيزم بود

934
00:53:42,427 --> 00:53:43,693
محافظم

935
00:53:43,696 --> 00:53:44,927
معلمم

936
00:53:44,930 --> 00:53:47,130
بهترين نقاشي بود که ميشناختم

937
00:53:47,133 --> 00:53:48,398
پس اينجا ...؟ -
آره -

938
00:53:49,000 --> 00:53:50,066
مال داداشته

939
00:53:50,802 --> 00:53:51,834
اوهوم

940
00:53:52,871 --> 00:53:55,271
توي حموم تموم کرد

941
00:53:56,775 --> 00:53:58,207
سرنگ هنوز توي دستش بود

942
00:53:59,977 --> 00:54:01,309
نميخوري ؟

943
00:54:03,047 --> 00:54:04,846
پس چرا ...؟ -
اومدم اينجا ؟ -

944
00:54:06,050 --> 00:54:07,049
نزديکش باشم

945
00:54:09,386 --> 00:54:10,652
تلاشش رو کرد

946
00:54:11,955 --> 00:54:14,423
تا ترک کنه

947
00:54:16,393 --> 00:54:18,527
ولي اراده ـش قوي نبود

948
00:54:20,064 --> 00:54:21,096
يا شايدم

949
00:54:21,865 --> 00:54:23,131
ميخواسته

950
00:54:24,333 --> 00:54:26,133
ولي از عهده ـش بر نيومد

951
00:54:27,036 --> 00:54:28,602
نه حتي بخاطر من

952
00:54:35,211 --> 00:54:36,510
فکر کردم ميخواي ترک کنم ؟

953
00:54:36,513 --> 00:54:38,345
البته

954
00:54:38,348 --> 00:54:39,480
پس چرا الان نه ؟

955
00:54:39,483 --> 00:54:41,649
ميخوام مصرف متادن رو قطع کنم

956
00:54:41,652 --> 00:54:43,284
يه فرآيند ـه جيمز

957
00:54:43,287 --> 00:54:45,519
شغلم ايجاب کنه تا راهنمايي ـت کنم

958
00:54:46,855 --> 00:54:48,054
اشتهام کم شده

959
00:54:48,057 --> 00:54:50,490
بعد تعطيلات دوباره ويزيت ـت ميکنم

960
00:54:50,493 --> 00:54:52,225
از اين به بعد سخت ميشه

961
00:54:53,228 --> 00:54:54,861
هي ، خوب پيش رفتي

962
00:54:54,864 --> 00:54:56,896
فقط ميخوام ...؟

963
00:54:56,899 --> 00:54:59,732
ميخوام پاک بشم
تا زندگي کنم

964
00:55:01,069 --> 00:55:02,469
اون بچه که

965
00:55:02,472 --> 00:55:03,503
اسمش بَز بود

966
00:55:04,840 --> 00:55:05,872
اون ...؟

967
00:55:07,008 --> 00:55:08,775
اوردوز کرد و مُرد

968
00:55:10,644 --> 00:55:12,511
نميخوام اين شکلي بميرم

969
00:55:12,513 --> 00:55:13,612
ميدونم

970
00:55:14,281 --> 00:55:15,547
بعد تعطيلات ؟

971
00:55:16,851 --> 00:55:17,850
آره

972
00:55:20,788 --> 00:55:22,721
يه قرار ديگه هم دارم

973
00:55:23,624 --> 00:55:24,756
باشه

974
00:55:26,594 --> 00:55:28,060
هي ، نکن

975
00:55:28,063 --> 00:55:29,228
بيا بريم

976
00:55:29,231 --> 00:55:30,629
برنامه ـت براي کريسمس چيه ؟

977
00:55:30,632 --> 00:55:32,529
بتي گفته باهام ميمونه

978
00:55:32,555 --> 00:55:35,800
تا وقتي که بهش قول بدم حرفي از
کريسمس و عيد نزنم

979
00:55:35,803 --> 00:55:36,901
ازش خوشم اومد

980
00:55:36,904 --> 00:55:39,804
کَتسمس مبارک
[ <font color="#ff8000">کَت : گربه</font> ]

981
00:55:39,807 --> 00:55:40,738
اينا چيه ؟

982
00:55:40,741 --> 00:55:41,939
کَتسمس مبارک باب

983
00:55:41,942 --> 00:55:43,207
دوست دختر جديدته

984
00:55:43,210 --> 00:55:44,275
اسمش بابينا ـست

985
00:55:45,178 --> 00:55:46,077
خوشش نيومد

986
00:55:46,080 --> 00:55:47,945
بنظر بد سليقه ـست

987
00:55:47,948 --> 00:55:50,615
هول نکن ، اين درخت نيست

988
00:55:50,618 --> 00:55:52,550
درخت لامپي ـه

989
00:55:57,789 --> 00:55:59,022
مزه کباب ترکي ميده ؟

990
00:55:59,925 --> 00:56:01,124
چجورم

991
00:56:01,127 --> 00:56:02,025
گل گفتي

992
00:56:02,028 --> 00:56:03,627
مزه لاستيک ميده -
نخيرم -

993
00:56:03,630 --> 00:56:06,830
خوبه ولي اگه قراره توفو بخوريم

994
00:56:06,833 --> 00:56:10,066
چرا بايد وانمود کنيم کباب ترکي
يا همبرگر ـه ؟

995
00:56:10,069 --> 00:56:12,435
توفو قهرش مياد

996
00:56:12,438 --> 00:56:14,104
بذار هموني که هست باشه

997
00:56:14,740 --> 00:56:16,206
من توفو ـَم

998
00:56:16,209 --> 00:56:17,440
نخوردني ـَم

999
00:56:17,443 --> 00:56:19,042
خيلي هم خوردنيه

1000
00:56:19,044 --> 00:56:19,875
نه

1001
00:56:19,878 --> 00:56:21,343
بده باب مزه ـش کنه

1002
00:56:21,346 --> 00:56:22,511
قضاوتش از تو بهتره

1003
00:56:22,514 --> 00:56:24,313
باب ، چطوره ؟

1004
00:56:25,283 --> 00:56:26,282
چطوره ؟

1005
00:56:26,450 --> 00:56:27,483
مشتري نداشت ؟

1006
00:56:30,388 --> 00:56:31,687
اصلا نميدونه غذا ـست

1007
00:56:34,592 --> 00:56:35,858
واي

1008
00:56:37,562 --> 00:56:39,295
عاشقشم

1009
00:56:39,497 --> 00:56:40,496
واقعا ؟

1010
00:56:40,765 --> 00:56:41,764
ممنون

1011
00:56:45,302 --> 00:56:47,769
اينو برات ميخونم رفيق

1012
00:56:47,772 --> 00:56:47,771
باشه ، ببين

1013
00:56:47,772 --> 00:56:54,909
جيمز و باب خان ، کَتسمس مبارک
بريزين و بپاشين ، از طرف بتي

1014
00:56:54,912 --> 00:56:55,743
ديدي ؟

1015
00:56:55,746 --> 00:56:56,811
خوبه ، مگه نه ؟

1016
00:56:57,214 --> 00:56:58,379
ممنون

1017
00:57:01,184 --> 00:57:02,517
از نقاشي هاي داداشته ؟

1018
00:57:02,520 --> 00:57:03,751
آره

1019
00:57:03,754 --> 00:57:04,786
منظورم اينکه ...؟

1020
00:57:04,788 --> 00:57:06,420
آره، ميدونم

1021
00:57:07,523 --> 00:57:08,689
اينجا رو باش

1022
00:57:09,091 --> 00:57:11,458
خيلي خوشگله

1023
00:57:12,695 --> 00:57:13,894
هورا

1024
00:57:59,741 --> 00:58:00,839
يالا

1025
00:58:00,842 --> 00:58:02,307
نه ، نميتونم بخونم

1026
00:58:02,578 --> 00:58:04,044
چرا ، تو ميتوني ميتوني

1027
00:58:05,413 --> 00:58:06,711
صدام بَده
نميتونم

1028
00:58:06,714 --> 00:58:07,713
زودباش

1029
00:58:13,021 --> 00:58:14,452
باب

1030
00:58:14,454 --> 00:58:16,887
چميدونم
ديوونگيه ؟

1031
00:58:17,890 --> 00:58:19,390
چي سوپرايزت ميکنه ؟

1032
00:58:19,393 --> 00:58:21,292
بابات و خونواده جديدش
در اولين روز عيد

1033
00:58:21,295 --> 00:58:24,828
هيچ علاقه اي نشون ندادن که برگردي

1034
00:58:24,831 --> 00:58:27,097
شايد اينطور بنظر برسه

1035
00:58:27,100 --> 00:58:30,734
من که نگفتم نميرم

1036
00:58:30,737 --> 00:58:33,837
ولي اخيرا رو به راه بودم

1037
00:58:46,852 --> 00:58:49,352
آخه چرا مردم
لب همو بوس ميکنن ؟

1038
00:58:49,355 --> 00:58:52,455
چرا گوش ـشون رو بهم نميمالن

1039
00:58:53,358 --> 00:58:54,857
مثلا ميخوام صداتو بشنوم

1040
00:58:56,227 --> 00:58:58,127
يا مُچ ـشون
اين شکلي

1041
01:00:06,995 --> 01:00:09,262
چرا آروم بازي نمي کنيد

1042
01:00:09,265 --> 01:00:10,597
چايي ـتون رو خوردين ؟

1043
01:00:11,832 --> 01:00:13,432
بيخيال

1044
01:00:14,935 --> 01:00:16,535
يعني بهم خوش آمد ميگن ؟

1045
01:00:17,171 --> 01:00:18,670
راست ميگي

1046
01:00:18,673 --> 01:00:20,072
تا اينجا که اومديم

1047
01:00:21,609 --> 01:00:22,841
ميدوني چيه

1048
01:00:23,477 --> 01:00:26,211
بذار قايم ـت کنم

1049
01:00:26,214 --> 01:00:28,814
از پس دو تا مهمون بر ميان

1050
01:00:28,817 --> 01:00:29,882
قايم شو

1051
01:00:30,117 --> 01:00:31,650
خوبه

1052
01:00:33,354 --> 01:00:34,285
هيش

1053
01:00:34,288 --> 01:00:35,287
اومدم

1054
01:00:35,856 --> 01:00:37,488
بَه بَه ...؟

1055
01:00:37,491 --> 01:00:38,523
سال نو مبارک

1056
01:00:39,726 --> 01:00:40,992
خب

1057
01:00:42,128 --> 01:00:43,561
خب

1058
01:00:43,564 --> 01:00:46,063
ممنون ، چطوري ؟

1059
01:00:46,066 --> 01:00:48,332
چه خونه اي

1060
01:00:49,803 --> 01:00:50,701
سلام بچه ها

1061
01:00:50,704 --> 01:00:52,303
برادرتون رو به ياد دارين ؟

1062
01:00:53,073 --> 01:00:54,505
کريس ، فيث
اين جيمز ـه

1063
01:00:54,508 --> 01:00:56,574
چقدر بزرگ شدين

1064
01:00:56,576 --> 01:00:56,575
جيمز ، فکر ميکنم ...؟

1065
01:00:56,576 --> 01:00:58,708
اونجا چي بازي ميکردين ؟

1066
01:00:58,711 --> 01:01:00,444
من و بابا
دزد و پليس ميکرديم

1067
01:01:00,447 --> 01:01:02,144
يادته ؟ -
آره -

1068
01:01:02,207 --> 01:01:04,848
قبل اينکه برم ملبورن
باز باهم بازي کرديم

1069
01:01:04,851 --> 01:01:06,183
جدي ؟ -
آره -

1070
01:01:06,186 --> 01:01:07,317
داشت تقلب ميکرد

1071
01:01:07,320 --> 01:01:08,885
و مامان از تو خوشش نمياد

1072
01:01:08,888 --> 01:01:10,620
مامان ميگه شيره کشي

1073
01:01:10,623 --> 01:01:11,922
من تقلب نکردم
تو تقلب کردي

1074
01:01:11,925 --> 01:01:13,056
نخيرم ، تو تقلب کردي

1075
01:01:13,059 --> 01:01:13,957
چه گيسي ميکشه

1076
01:01:13,960 --> 01:01:15,158
بس کنيد دخترا

1077
01:01:15,161 --> 01:01:16,460
تو يادشون دادي ؟

1078
01:01:16,463 --> 01:01:17,494
لطفا بس کنيد

1079
01:01:17,497 --> 01:01:18,995
نميتوني بموني
مهمون داريم

1080
01:01:18,998 --> 01:01:20,230
مامانتون ناراحت ميشه

1081
01:01:20,232 --> 01:01:22,031
خودت گفتي براي سال نو بيام

1082
01:01:22,034 --> 01:01:23,666
گفتم شايد

1083
01:01:23,669 --> 01:01:24,667
بايد زنگ ميزدي

1084
01:01:24,670 --> 01:01:26,402
شيره کش
شيره کش

1085
01:01:26,405 --> 01:01:28,103
بيخيال درخت شو

1086
01:01:28,106 --> 01:01:29,738
دارم ترک ميکنم

1087
01:01:31,109 --> 01:01:32,241
بابا ، گربه اورده

1088
01:01:32,244 --> 01:01:33,442
چه غلطا

1089
01:01:33,445 --> 01:01:35,277
بچه ها
با باب آشنا بشين

1090
01:01:36,415 --> 01:01:37,813
باب

1091
01:01:37,816 --> 01:01:39,215
باب

1092
01:01:39,218 --> 01:01:40,449
کريس
بيا عقب

1093
01:01:40,452 --> 01:01:41,517
باب

1094
01:01:41,520 --> 01:01:42,818
جيغ نزن

1095
01:01:42,820 --> 01:01:44,853
جک ، چه خبره ؟

1096
01:01:44,856 --> 01:01:45,855
جيمز ـه

1097
01:01:46,756 --> 01:01:48,923
سلام هيلاري
سال نو مبارک

1098
01:01:48,926 --> 01:01:50,258
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

1099
01:01:50,261 --> 01:01:51,159
فيث

1100
01:01:51,162 --> 01:01:53,261
ماماني ، گربه اورده

1101
01:01:53,264 --> 01:01:54,295
ولي فيث آلرژي داره

1102
01:01:54,298 --> 01:01:55,129
ميدونم

1103
01:01:55,132 --> 01:01:56,598
باب

1104
01:01:56,601 --> 01:01:57,732
لطفا

1105
01:01:57,735 --> 01:01:59,801
گربه رو از اينجا ببر
پنجول ميکشه

1106
01:01:59,804 --> 01:02:00,869
دلم ميخواد

1107
01:02:00,872 --> 01:02:02,036
جيمز ، لطفا

1108
01:02:02,039 --> 01:02:03,972
بيا رفيق

1109
01:02:03,975 --> 01:02:04,939
باب ، بيا

1110
01:02:04,942 --> 01:02:06,207
اذيت نکن

1111
01:02:06,876 --> 01:02:08,075
نه

1112
01:02:12,248 --> 01:02:13,413
مال مامانم بود

1113
01:02:13,416 --> 01:02:14,415
ميدونم

1114
01:02:15,084 --> 01:02:16,884
باب

1115
01:02:16,887 --> 01:02:17,751
متاسفم

1116
01:02:17,754 --> 01:02:18,685
از خونه ـم برو بيرون

1117
01:02:18,688 --> 01:02:18,687
يالا پسر

1118
01:02:18,688 --> 01:02:21,355
تو و حيوون ـت بزنيد به چاک

1119
01:02:21,358 --> 01:02:22,389
يالا جيمز

1120
01:02:22,392 --> 01:02:23,357
گرفتمت رفيق

1121
01:02:23,360 --> 01:02:24,525
باب

1122
01:02:24,528 --> 01:02:27,194
متاسفم

1123
01:02:27,197 --> 01:02:28,695
چيزي نيست

1124
01:02:29,366 --> 01:02:30,264
اون پسرمه

1125
01:02:30,266 --> 01:02:33,332
بايد در رو به روش ميبستم ؟

1126
01:02:33,335 --> 01:02:34,667
ميگي چيکار کنم

1127
01:02:34,670 --> 01:02:36,435
گوشم پُره -
نميذاشتي بياد -

1128
01:02:36,438 --> 01:02:37,770
ميشه لمسش کنم ؟

1129
01:02:38,072 --> 01:02:39,205
ميتونم؟

1130
01:02:39,208 --> 01:02:40,640
آره ، چرا که نه

1131
01:02:41,109 --> 01:02:42,775
چقدر بانمکه

1132
01:02:44,712 --> 01:02:46,112
چند سالشه ؟

1133
01:02:46,115 --> 01:02:47,280
نميدونم

1134
01:02:47,916 --> 01:02:49,482
منم بچه گربه ميخوام

1135
01:02:51,152 --> 01:02:52,818
دوستم سَمي
بچه گربه داره

1136
01:02:52,820 --> 01:02:54,185
مطمئن شو از اينجا بره

1137
01:02:56,523 --> 01:02:58,089
سال نو مبارک بابا

1138
01:03:25,953 --> 01:03:27,551
ممنون

1139
01:03:40,299 --> 01:03:41,864
از ديدار دوباره ـت خوشحالم

1140
01:04:09,995 --> 01:04:11,393
همين جا خوبه

1141
01:04:12,297 --> 01:04:13,295
حالا شروع کن

1142
01:04:13,298 --> 01:04:14,196
هي

1143
01:04:14,199 --> 01:04:15,998
اينجا جاي شاشيدن ـه ؟

1144
01:04:16,001 --> 01:04:17,799
خب شاشش گرفت

1145
01:04:17,802 --> 01:04:20,235
اون سگ رو دورش کن
نمايش دارم

1146
01:04:20,238 --> 01:04:21,136
يالا رفيق

1147
01:04:21,139 --> 01:04:22,004
برو ديگه

1148
01:04:22,007 --> 01:04:23,338
بهم دست نزن

1149
01:04:23,341 --> 01:04:25,140
ميشه اين آدمو دورش کنيد ؟

1150
01:04:25,142 --> 01:04:26,807
فکر نکنيد زيادين

1151
01:04:27,477 --> 01:04:28,943
بهم دست نزن

1152
01:04:31,115 --> 01:04:32,680
هُل ندين

1153
01:04:33,249 --> 01:04:35,650
دستم گربه دارم

1154
01:04:35,653 --> 01:04:38,919
کافيه
شلوغ نکنيد

1155
01:04:38,922 --> 01:04:40,755
من که کاره اي نيستم

1156
01:04:40,758 --> 01:04:42,289
سگم بايد ميشاشيد

1157
01:04:42,292 --> 01:04:44,291
تقصير تو و سگ ـته

1158
01:04:48,630 --> 01:04:50,630
دوربين مدار بسته نشون داد بي گناهي

1159
01:04:50,633 --> 01:04:52,999
بخاطر نمايش خيابوني ـت
تو رو گرفتن

1160
01:04:53,002 --> 01:04:54,499
باب کجاست ؟

1161
01:04:54,521 --> 01:04:57,270
ميخواي ازم تشکر کني که نجات ـت دادم ؟

1162
01:04:57,273 --> 01:04:58,104
عقلت سر جاشه ؟

1163
01:04:58,107 --> 01:04:59,639
نميتوني اونجا برگردي

1164
01:04:59,642 --> 01:05:00,573
از نمايش خيابوني محروم شدي

1165
01:05:00,576 --> 01:05:02,575
ميخوام بدونم گربه ـم کجاست ؟

1166
01:05:02,578 --> 01:05:03,743
داروهات رو نخوردي
مگه نه ؟

1167
01:05:03,746 --> 01:05:05,178
فقط ميخوام بدونم باب کجاست ؟

1168
01:05:05,181 --> 01:05:07,047
جاش اَمنه ، دست پليس ـه

1169
01:05:07,050 --> 01:05:09,015
ميتونيم الان بريم دنبالش

1170
01:05:10,552 --> 01:05:13,453
خودتو بازداشت کردي و
متادون ـت رو نخوردي

1171
01:05:13,954 --> 01:05:15,487
تو خيلي نزديکي

1172
01:05:15,490 --> 01:05:16,755
الان تسليم نشو

1173
01:05:16,758 --> 01:05:18,223
هيچ کدومش تقصير من نبود

1174
01:05:18,226 --> 01:05:19,725
تقصير من نبود

1175
01:05:19,728 --> 01:05:21,525
به داروساز زنگ ميزنم

1176
01:05:21,599 --> 01:05:25,064
ميگم به قدر کافي
متادون ـت رو فراهم کنند

1177
01:05:25,067 --> 01:05:28,100
تو ميري داروخونه
منم باب رو ميارم

1178
01:05:32,840 --> 01:05:34,273
سلام

1179
01:05:34,275 --> 01:05:36,974
اگه از مصرف ـت دست بکشي
ديگه بهت دارو نميديم

1180
01:05:36,977 --> 01:05:38,342
بهت که زنگ زد
مگه نه ؟

1181
01:05:38,345 --> 01:05:39,677
داروساز تويي ديگه

1182
01:05:39,680 --> 01:05:40,712
محض احتياط گفتم

1183
01:05:41,381 --> 01:05:42,513
باشه

1184
01:05:43,183 --> 01:05:44,182
امضا کن

1185
01:05:51,558 --> 01:05:52,690
يالا رفيق

1186
01:06:03,669 --> 01:06:04,634
بذار توضيح بدم

1187
01:06:04,637 --> 01:06:06,770
چي رو ؟
با چشم خودم ديدم

1188
01:06:06,773 --> 01:06:09,106
تو معتادي
بهم دروغ گفتي

1189
01:06:09,109 --> 01:06:10,874
دروغ نگفتم

1190
01:06:10,877 --> 01:06:12,342
حقيقت رو بهت نگفتم

1191
01:06:12,345 --> 01:06:13,744
بيخيال

1192
01:06:13,747 --> 01:06:15,946
دارم ترک ميکنم

1193
01:06:15,949 --> 01:06:19,449
ولي 3 ماهه مصرف نکردم
دارم ترک ميکنم

1194
01:06:19,452 --> 01:06:21,318
نميخوام دورم معتاد باشه

1195
01:06:21,320 --> 01:06:24,653
بهت که گفتم ...؟

1196
01:06:24,656 --> 01:06:27,189
نميتونم و کتمان ـش نميکنم

1197
01:06:27,192 --> 01:06:30,059
داشتم از باب محافظت ميکردم

1198
01:06:30,062 --> 01:06:32,061
بعدش يهو دعوا شد

1199
01:06:32,064 --> 01:06:35,431
دستگير شدم ، کار غلطي نکردم
تقصير من نبود ولي

1200
01:06:35,434 --> 01:06:39,368
اگه بازم نمايش خيابوني بذارم
دستگيرم ميکنن

1201
01:06:39,371 --> 01:06:41,537
و بعدش نفهميدم سر باب چي اومد

1202
01:06:41,540 --> 01:06:43,839
پس اگه نخوني
پول در نمياري

1203
01:06:43,841 --> 01:06:45,774
و اگه بخوني
دستگير ميشي

1204
01:06:45,777 --> 01:06:48,143
حالا داري به گربه ـت فکر ميکني ؟

1205
01:07:19,241 --> 01:07:22,242
وقتي مجله رو بفروشي
خواستي مياي يا نمياي

1206
01:07:22,245 --> 01:07:24,311
علف هرز کشيدن
مقدمه اعتياده

1207
01:07:24,314 --> 01:07:26,647
با مفهومش آشنام

1208
01:07:26,650 --> 01:07:29,550
مهم استفاده از فرصت هاست

1209
01:07:29,553 --> 01:07:31,885
اولي رو بهت رايگان ميديم

1210
01:07:31,887 --> 01:07:34,987
تا تشويق بشي ، ميفروشي
بعدي رو بايد بخري

1211
01:07:34,990 --> 01:07:36,823
اونا رو ميفروشي
پورسانت ميگيري

1212
01:07:36,826 --> 01:07:38,223
باز ميخري

1213
01:07:38,310 --> 01:07:42,061
بعدش فروش يه منطقه رو دست ميگيري

1214
01:07:42,064 --> 01:07:45,431
هرجور ميخواي بفروش
ولي عوضي بازي در نيار

1215
01:07:45,434 --> 01:07:47,867
اگه نفروشي ـشون
پس برنميداريم

1216
01:07:48,843 --> 01:07:48,967
نقشه داري

1217
01:07:48,977 --> 01:07:51,137
و يه محدوده خاص
مال توئه

1218
01:07:51,140 --> 01:07:53,039
رَکَب بزني
اخراجي

1219
01:07:53,042 --> 01:07:54,907
حالا به هر روشي
اُفتاد ؟

1220
01:07:54,909 --> 01:07:55,941
اوهوم

1221
01:07:55,944 --> 01:07:56,943
خوبه

1222
01:07:58,612 --> 01:08:00,111
توي عکست نميشه حيوون باشه

1223
01:08:00,114 --> 01:08:01,379
براي کارتت ميخواي

1224
01:08:01,382 --> 01:08:02,414
کدوم حيوون ؟

1225
01:08:02,417 --> 01:08:04,616
حيووني نميبينم
همکارمه

1226
01:08:04,619 --> 01:08:05,951
آره ، بهم ميخورين

1227
01:08:06,587 --> 01:08:07,586
باشه

1228
01:08:08,055 --> 01:08:09,454
اينجا رو نگاه کن

1229
01:08:09,457 --> 01:08:10,555
بگو سيب باب

1230
01:08:12,627 --> 01:08:15,827
شايد يه چيزي براي جُفت ـتون داشته باشم

1231
01:08:15,830 --> 01:08:17,896
برات هزينه داره
ولي ارزشش رو داره

1232
01:08:39,218 --> 01:08:41,552
بشتابيد
بخريد

1233
01:08:41,554 --> 01:08:43,553
مجل? سرگرمي

1234
01:08:43,556 --> 01:08:45,455
بشتابيد

1235
01:08:45,458 --> 01:08:47,257
ميتونم با گربه ـت عکس بگيرم ؟

1236
01:08:47,260 --> 01:08:48,491
عکس ميخواي ؟

1237
01:08:48,494 --> 01:08:50,627
پس بايد بعدش مجله بخري

1238
01:08:50,630 --> 01:08:51,627
قبوله ؟

1239
01:08:51,724 --> 01:08:53,563
فروشنده خوبي هستي

1240
01:08:53,566 --> 01:08:55,198
باب ، توي دوربين رو نگاه کن

1241
01:08:55,201 --> 01:08:57,066
بفرما

1242
01:08:57,069 --> 01:08:58,066
ممنون

1243
01:08:58,151 --> 01:09:00,236
ميخواد بزنه قدش

1244
01:09:00,239 --> 01:09:01,437
بزن قدش

1245
01:09:01,440 --> 01:09:02,605
دو پوند و پنجاه سنت ميشه

1246
01:09:02,608 --> 01:09:05,541
من فقط دو پوند و سي سنت دارم

1247
01:09:05,543 --> 01:09:07,743
از ديد من که 2 پوند و 50 سنت ـه

1248
01:09:07,746 --> 01:09:09,444
ببخشيد رفيق

1249
01:09:09,447 --> 01:09:12,481
پيتر گرونر ـَم
از تريبون اسلينگتون اومدم

1250
01:09:12,484 --> 01:09:13,681
مچکرم

1251
01:09:13,711 --> 01:09:15,918
ميتونم در مورد تو و گربه ـت
داستان بنويسم ؟

1252
01:09:15,921 --> 01:09:17,019
سر به سرم ميذاري ؟

1253
01:09:17,022 --> 01:09:18,220
ميتونم نوازشش کنم ؟

1254
01:09:18,223 --> 01:09:20,155
فقط پشت گوش ـش رو

1255
01:09:20,158 --> 01:09:21,890
بنظر داستان زندگي ـت جالب باشه

1256
01:09:21,893 --> 01:09:23,425
يعني چي ؟ -
اجازه ميدي ؟ -

1257
01:09:24,061 --> 01:09:25,761
البته

1258
01:09:25,764 --> 01:09:27,129
اينجا رو نگاه کن باب

1259
01:09:27,497 --> 01:09:28,996
باب ، اونجا رو ببين

1260
01:09:28,999 --> 01:09:29,897
باب

1261
01:09:29,900 --> 01:09:30,899
چه ناز شد

1262
01:09:31,668 --> 01:09:32,667
يکي ديگه

1263
01:09:33,102 --> 01:09:34,869
بشتابيد

1264
01:09:35,405 --> 01:09:36,704
بشتابيد

1265
01:09:39,809 --> 01:09:41,943
بشتابيد
بشتابيد

1266
01:09:42,645 --> 01:09:44,312
بشتابيد

1267
01:09:44,315 --> 01:09:46,013
گرب? لعنتي

1268
01:10:15,543 --> 01:10:16,675
سلام همکار

1269
01:10:16,678 --> 01:10:17,943
گائيدمت

1270
01:10:17,946 --> 01:10:20,279
مراقب حرف زدن ـت باش
بچه دارما

1271
01:10:21,415 --> 01:10:22,815
ببخشيد آقا

1272
01:10:23,484 --> 01:10:24,917
آقا ، آقا

1273
01:10:24,920 --> 01:10:26,017
من ؟

1274
01:10:26,086 --> 01:10:27,753
از تو و گربه ـت عکس بگيرم ؟

1275
01:10:27,756 --> 01:10:28,420
لطفا

1276
01:10:28,423 --> 01:10:30,055
البته

1277
01:10:32,660 --> 01:10:34,727
چيزي نيست باب
از کلاه ـت خوشش اومد

1278
01:10:35,729 --> 01:10:37,228
عاليه

1279
01:10:37,231 --> 01:10:38,629
ميشه مجله هم بخريم ؟

1280
01:10:38,632 --> 01:10:39,597
اينجا محدوده من نيست

1281
01:10:39,600 --> 01:10:41,265
برين و از اون يارو بخرين

1282
01:10:41,268 --> 01:10:42,633
فقط ميخوايم کمک کنيم

1283
01:10:42,636 --> 01:10:43,434
نميخواد

1284
01:10:43,437 --> 01:10:44,569
خيلي ممنون

1285
01:10:44,572 --> 01:10:46,104
روز خوش -
همچنين -

1286
01:10:48,308 --> 01:10:49,407
من رَکَب نميزدم

1287
01:10:49,410 --> 01:10:51,042
ميدونه رکب نميزدم

1288
01:10:51,045 --> 01:10:52,276
توي منطقه من فروختي

1289
01:10:52,279 --> 01:10:53,611
اسمش رو چي ميذاري ؟

1290
01:10:53,614 --> 01:10:54,445
ميذارم حسادت

1291
01:10:54,448 --> 01:10:56,014
به کودني تو حسوديم ميشه

1292
01:10:56,017 --> 01:10:57,382
بس کن

1293
01:10:57,385 --> 01:10:58,683
جيمز ، قواعد رو ميدونستي

1294
01:10:58,685 --> 01:10:59,750
نميخواستم بفروشم

1295
01:10:59,753 --> 01:11:01,151
يک ماه بهت مجله نميديم

1296
01:11:01,154 --> 01:11:03,553
اين کارو باهام نکن
نميخواستم بفروشم

1297
01:11:03,556 --> 01:11:04,821
قواعد رو بهت گفته بودم

1298
01:11:04,824 --> 01:11:06,256
يه زوج بودن ...؟
تو که شاهد بودي

1299
01:11:06,259 --> 01:11:08,058
پس مجبورت کردن تا
مجله بفروشي ؟

1300
01:11:08,061 --> 01:11:09,159
نميخواستم رَکَب بزنم

1301
01:11:09,162 --> 01:11:10,394
توي ناحيه من فروختي

1302
01:11:10,397 --> 01:11:12,662
چرا برام پاپوش ميذاري ؟

1303
01:11:12,665 --> 01:11:14,424
کافيه ، بس کنيد

1304
01:11:15,801 --> 01:11:17,734
يک ماه ، بدون مجله

1305
01:11:34,652 --> 01:11:35,718
چيه ؟

1306
01:11:36,821 --> 01:11:37,953
هيچي

1307
01:11:39,757 --> 01:11:41,424
فقط آشفته شدم

1308
01:11:41,427 --> 01:11:43,059
بخاطر مُعتادا ؟

1309
01:11:44,095 --> 01:11:46,362
روزگار به کسي وفا نکرده

1310
01:11:46,364 --> 01:11:47,595
اينم آشفتگي ـه

1311
01:11:54,704 --> 01:11:56,805
باب ، قورباغه رو بذار زمين

1312
01:11:57,107 --> 01:11:58,106
ولش کن

1313
01:12:38,214 --> 01:12:39,745
اينو برنميدارم

1314
01:12:45,321 --> 01:12:47,186
بخورش

1315
01:13:02,370 --> 01:13:04,236
زودباش باب

1316
01:13:48,346 --> 01:13:49,913
چيزي توش نمونده

1317
01:13:50,815 --> 01:13:52,048
خاليه رفيق

1318
01:13:57,689 --> 01:13:58,688
باب

1319
01:14:00,960 --> 01:14:02,192
باب ، بس کن

1320
01:14:05,663 --> 01:14:07,229
يکم استراحت کن رفيق

1321
01:14:10,669 --> 01:14:11,800
باب

1322
01:14:14,406 --> 01:14:15,704
بس کن

1323
01:14:16,874 --> 01:14:19,074
متاسفم

1324
01:14:20,110 --> 01:14:22,878
ميدونم گرسنه اي رفيق

1325
01:14:23,881 --> 01:14:25,080
متاسفم

1326
01:14:28,585 --> 01:14:29,884
يه راهي پيدا ميکنم

1327
01:14:31,487 --> 01:14:33,454
يه راهي پيدا ميکنم

1328
01:15:18,400 --> 01:15:20,132
جيمز ، داري چيکار ميکني ؟

1329
01:15:20,135 --> 01:15:21,467
بتي ، اوه
من فقط ...؟

1330
01:15:21,470 --> 01:15:22,901
از اجراي نمايش
محروم شدي

1331
01:15:22,904 --> 01:15:24,770
باب گرسنه ـست
منم گرسنه ـم

1332
01:15:24,773 --> 01:15:27,106
اگه دستگير بشي ديگه نميتوني
به باب غذا بدي

1333
01:15:27,109 --> 01:15:28,674
قرار نيست اينجا
بازداشتم کنن

1334
01:15:28,677 --> 01:15:31,877
چرا فکر ميکني برات استثنا قائل ميشن ؟

1335
01:15:31,880 --> 01:15:33,379
خدايا ، همه ـشون يکي ـَن

1336
01:15:33,382 --> 01:15:34,546
چطوري ـَن بتي ؟

1337
01:15:34,549 --> 01:15:34,548
بس کن

1338
01:15:34,549 --> 01:15:36,849
بگو ، بذار بشنون

1339
01:15:36,851 --> 01:15:36,850
بس کن

1340
01:15:36,851 --> 01:15:39,717
پس چيکار کنم ؟
چي بخورم ؟

1341
01:15:39,720 --> 01:15:40,418
نميدونم

1342
01:15:40,421 --> 01:15:41,219
من چميدونم

1343
01:15:41,222 --> 01:15:42,587
ميخواي چيکار کنم ؟

1344
01:15:42,590 --> 01:15:44,889
زندگي 20 سال گذشته ـم رو پاک کنم و
دوباره شروع کنم ؟

1345
01:15:44,892 --> 01:15:45,990
نميدونم

1346
01:15:45,993 --> 01:15:47,592
اگه ميشد ميکردم

1347
01:15:47,595 --> 01:15:49,427
ميدوني کيا وسط جمعيت
اين شکلي داد ميزنن ؟

1348
01:15:49,430 --> 01:15:50,727
مُعتادا

1349
01:15:50,809 --> 01:15:53,064
و اون آدمايي که عاشق ـشون شدن

1350
01:15:55,101 --> 01:15:56,701
ديگه نميتونم

1351
01:16:03,142 --> 01:16:04,841
منم بيشتر تو خوشم نمياد

1352
01:16:05,511 --> 01:16:06,743
قانون ، قانونه

1353
01:16:07,713 --> 01:16:08,812
خوش برگشتي

1354
01:16:08,815 --> 01:16:09,680
مرسي

1355
01:16:09,683 --> 01:16:10,947
جيمز

1356
01:16:11,550 --> 01:16:12,816
مراقب خودت باش
باشه ؟

1357
01:16:12,819 --> 01:16:13,884
باشه

1358
01:16:14,586 --> 01:16:15,485
بشتابيد

1359
01:16:15,488 --> 01:16:17,220
به من و باب
کمک کنيد

1360
01:16:17,223 --> 01:16:19,156
بشتابيد
بفرماييد

1361
01:16:19,159 --> 01:16:20,490
بله رفيق

1362
01:16:20,493 --> 01:16:21,525
خيلي ممنون

1363
01:16:21,528 --> 01:16:23,427
چه دوست داشتني ـه

1364
01:16:23,429 --> 01:16:25,094
اين باب ـه
ميخواي سلام کني ؟

1365
01:16:25,097 --> 01:16:26,629
سلام کن -
سلام -

1366
01:16:27,031 --> 01:16:28,129
آره

1367
01:16:28,462 --> 01:16:29,365
حالا مجله ميخرين ؟

1368
01:16:29,368 --> 01:16:30,966
البته

1369
01:16:30,969 --> 01:16:33,035
راستش براي ديدن گربه اومديم

1370
01:16:33,038 --> 01:16:34,003
واقعا ؟

1371
01:16:34,006 --> 01:16:35,604
گراهام خيلي دوستش داره

1372
01:16:35,607 --> 01:16:36,972
خوشگله ، مگه نه ؟

1373
01:16:36,975 --> 01:16:38,574
همينطوري پيداش کردم

1374
01:16:38,577 --> 01:16:39,375
از باب خوشت مياد ؟

1375
01:16:39,378 --> 01:16:41,344
دو پوند و 50 سنت

1376
01:16:41,347 --> 01:16:42,545
بهترين رفيق ـمه

1377
01:16:42,548 --> 01:16:44,246
بهترين رو براش آرزو داريم

1378
01:16:44,249 --> 01:16:45,748
خيلي ممنونم

1379
01:16:45,751 --> 01:16:46,816
همچنين

1380
01:16:46,818 --> 01:16:49,317
منظورم اين بود که برش داريم

1381
01:16:49,320 --> 01:16:50,652
يعني بخريمش

1382
01:16:50,655 --> 01:16:51,853
چند ميفروشي ؟

1383
01:16:51,856 --> 01:16:53,355
فروشي نيست

1384
01:16:53,358 --> 01:16:55,824
اينجا محيط مناسبي براي حيوون نيست

1385
01:16:55,827 --> 01:16:57,926
زندگي توي خيابون و اين حرفا

1386
01:16:57,929 --> 01:16:59,027
اجازه بده عزيزم

1387
01:16:59,030 --> 01:17:00,762
آخه بهم عادت کرديم

1388
01:17:00,765 --> 01:17:03,298
هر آنچه که نداري ما داريم
مثل خون? مناسب

1389
01:17:03,301 --> 01:17:04,398
فروشي نيست

1390
01:17:04,498 --> 01:17:06,568
و مطمئنم پول بيشتر به دردت ميخوره

1391
01:17:06,571 --> 01:17:07,535
پولت رو نميخوام

1392
01:17:07,538 --> 01:17:08,870
اصلا من بچه ـت رو ميخرم

1393
01:17:08,873 --> 01:17:10,638
يا خودتو

1394
01:17:10,640 --> 01:17:12,439
من بهش يه خون? مناسب ميدم

1395
01:17:12,442 --> 01:17:14,174
چطور جرات ميکني ؟
چه گستاخانه

1396
01:17:17,813 --> 01:17:19,012
باب

1397
01:17:19,982 --> 01:17:21,448
باب

1398
01:17:27,990 --> 01:17:29,123
باب

1399
01:17:30,926 --> 01:17:32,259
باب ، اوه ، نه

1400
01:17:38,466 --> 01:17:39,632
باب

1401
01:17:47,842 --> 01:17:49,609
ببخشيد ، يه گربه نديدين ؟

1402
01:17:49,612 --> 01:17:50,410
نه

1403
01:17:50,413 --> 01:17:51,511
يه بچه گربه ؟ -
نه -

1404
01:17:51,846 --> 01:17:53,112
باب

1405
01:17:54,382 --> 01:17:55,648
باب

1406
01:17:56,283 --> 01:17:57,716
باب

1407
01:17:59,787 --> 01:18:00,952
باب

1408
01:18:03,223 --> 01:18:04,356
باب

1409
01:18:05,292 --> 01:18:06,558
رفيق ، کجايي ؟

1410
01:18:07,461 --> 01:18:08,560
باب

1411
01:18:09,930 --> 01:18:11,062
باب

1412
01:18:15,936 --> 01:18:18,470
اگه يه سگ يا ماشين ...؟

1413
01:18:21,340 --> 01:18:22,440
نميتونم

1414
01:18:25,344 --> 01:18:26,977
دو شب گذشته

1415
01:18:28,915 --> 01:18:30,080
ببين

1416
01:18:30,083 --> 01:18:31,315
نميخوام بزرگش کنم

1417
01:18:32,318 --> 01:18:33,684
ولي

1418
01:18:33,687 --> 01:18:36,153
شايد باب کاري رو کرد
که بايد ميکرد

1419
01:18:37,190 --> 01:18:38,122
اون يه گربه ـست

1420
01:18:38,125 --> 01:18:39,490
گربه ها ، حيوانات مستقلي ـَن

1421
01:18:39,493 --> 01:18:41,492
تقصير من شد

1422
01:18:41,495 --> 01:18:43,327
حواسم بهش نبود

1423
01:18:44,396 --> 01:18:46,830
قول دادم مراقبش باشم ولي ...؟

1424
01:18:49,501 --> 01:18:50,600
حواسم بهش نبود

1425
01:18:50,603 --> 01:18:52,669
الان وقتش نيست که تنها باشي

1426
01:18:52,672 --> 01:18:54,537
بابات يا بتي
چي شدن ؟

1427
01:18:54,540 --> 01:18:56,639
من بايد

1428
01:18:56,642 --> 01:18:59,309
بايد برم خونه و اونجا منتظر بمونم

1429
01:19:00,712 --> 01:19:02,278
شايد برگرده اونجا

1430
01:19:02,281 --> 01:19:03,813
ميخوام يکي کنارت باشه

1431
01:19:03,816 --> 01:19:05,548
ممکنه برگرده ، مگه نه ؟

1432
01:19:05,550 --> 01:19:06,782
احتمالا آره

1433
01:19:06,785 --> 01:19:08,383
ميتونه بياد خونه
مگه نه ؟

1434
01:19:14,758 --> 01:19:15,757
جيمز

1435
01:19:49,359 --> 01:19:51,058
اين دو تا رو ميشناسم

1436
01:19:51,061 --> 01:19:53,661
وقتي نمايش داشتن
اونا رو ديدم

1437
01:19:53,663 --> 01:19:55,095
ولي اينجا رو باش

1438
01:19:55,098 --> 01:19:58,765
اين يارو و گربه ـش
توي يوتيوب صدا کردن

1439
01:19:58,768 --> 01:20:00,667
ميليون ها بازديد

1440
01:20:00,670 --> 01:20:01,902
توي اينستاگرام هم هستن

1441
01:20:02,838 --> 01:20:04,070
و فيسبوک

1442
01:20:04,840 --> 01:20:05,906
خيلي بانمکن

1443
01:20:06,775 --> 01:20:08,842
نگاه کن
حرف نداره

1444
01:20:08,845 --> 01:20:10,143
ميخواي کتاب بنويسي ؟

1445
01:20:14,016 --> 01:20:15,015
هوم

1446
01:20:47,280 --> 01:20:49,280
ميخواي بري فضا ؟

1447
01:20:49,283 --> 01:20:51,015
من هر روز اونجام

1448
01:20:51,018 --> 01:20:53,217
سفيد ، قهوه اي
هرچي بخواي

1449
01:20:59,626 --> 01:21:01,759
گربه ـم رو ميخوام

1450
01:21:02,895 --> 01:21:05,128
دنبال گربه زنجبيلي ميگردم

1451
01:21:05,131 --> 01:21:06,930
اونا جايي نديدي ؟

1452
01:21:32,024 --> 01:21:33,522
باب

1453
01:21:34,025 --> 01:21:35,124
سلام

1454
01:21:35,127 --> 01:21:36,525
سلام گربه خان

1455
01:21:37,528 --> 01:21:39,362
کجا رفته بودي ؟

1456
01:21:39,365 --> 01:21:40,830
کجا رفته بودي ؟

1457
01:21:42,467 --> 01:21:43,833
باب

1458
01:21:52,876 --> 01:21:54,075
من حاضرم

1459
01:21:55,045 --> 01:21:56,544
موافقم

1460
01:21:57,481 --> 01:21:59,314
آزمون پيش روت مهمه جيمز

1461
01:21:59,916 --> 01:22:00,949
از عهده ـش برميام ؟

1462
01:22:00,952 --> 01:22:03,184
هميشه سواله يه معتاد بوده

1463
01:22:03,187 --> 01:22:05,754
به ديد بدترين سرماخوردگي ـت نگاه کن

1464
01:22:05,757 --> 01:22:07,322
صد برابر بدتر

1465
01:22:08,692 --> 01:22:10,525
ميدوني دوچرخه سواري چه شکليه ؟

1466
01:22:10,527 --> 01:22:13,293
نميتوني از پات استفاده کني
حتي اگه بيوفتي

1467
01:22:13,296 --> 01:22:16,130
براي يه هفته
تموم 7 روزش

1468
01:22:16,133 --> 01:22:19,600
تک تک ساعتش
از خونه بيرون نرو

1469
01:22:19,603 --> 01:22:22,336
قطع يکبار? متادون
از هروئين سخت تره

1470
01:22:22,339 --> 01:22:23,937
تنهايي از پسش برنمياي

1471
01:22:24,874 --> 01:22:25,906
تنها نيستم

1472
01:22:26,976 --> 01:22:27,975
باب رو دارم

1473
01:22:28,444 --> 01:22:30,778
بخاطر اون تا اينجا پيش رفتم

1474
01:22:30,781 --> 01:22:34,248
اون روز که مجله ميفروختيم
طرف اومد سراغم

1475
01:22:34,250 --> 01:22:35,647
لباس شيکي داشت

1476
01:22:35,747 --> 01:22:38,418
فکر کردم با کار کردنم
توي پياده رو مشکل داره

1477
01:22:40,355 --> 01:22:41,688
بهم گفت آقا

1478
01:22:43,224 --> 01:22:45,324
آقا ، اجازه ميدين ازتون عکس بگيرم ؟

1479
01:22:46,528 --> 01:22:48,494
کسي قبلا آقا صدام نکرده بود

1480
01:22:49,497 --> 01:22:51,364
و بخاطر باب ـه

1481
01:22:51,367 --> 01:22:53,866
بهم نشون داد زندگي چه شکليه

1482
01:22:55,203 --> 01:22:56,369
اون روي زندگي

1483
01:23:20,894 --> 01:23:21,959
بتي

1484
01:23:25,698 --> 01:23:27,031
ميدونم اونجايي

1485
01:23:29,869 --> 01:23:32,703
ميخواستم بگم چند روزي منو نميبيني

1486
01:23:32,706 --> 01:23:33,971
وال ازم خواسته تنها باشم

1487
01:23:34,574 --> 01:23:35,706
پس

1488
01:23:35,709 --> 01:23:37,041
انجامش ميدم

1489
01:23:39,245 --> 01:23:40,611
من ...؟

1490
01:23:41,714 --> 01:23:44,115
متاسفم نااُميدت کردم

1491
01:23:46,151 --> 01:23:47,183
و ...؟

1492
01:23:47,186 --> 01:23:49,119
بعد اين قضايا

1493
01:23:49,755 --> 01:23:51,354
برات جبران ميکنم

1494
01:23:53,658 --> 01:23:55,692
براي هر کي که ميشناختم
جبران ميکنم

1495
01:23:56,828 --> 01:23:58,995
فقط ميخواستم بدوني

1496
01:24:13,644 --> 01:24:14,977
غذا نيازت ميشه

1497
01:24:14,980 --> 01:24:16,845
بايد ذخيره کني چون

1498
01:24:16,848 --> 01:24:20,415
چون اگه بري بيرون ممکنه سمت مواد بري

1499
01:24:20,418 --> 01:24:21,917
بذار برات غذا بيارم

1500
01:24:21,920 --> 01:24:23,252
بعدش در رو قفل کن

1501
01:24:23,487 --> 01:24:24,653
توفو ؟

1502
01:24:26,490 --> 01:24:28,590
اين دفعه استثنا قايل ميشم

1503
01:24:28,826 --> 01:24:30,125
باشه

1504
01:24:30,127 --> 01:24:31,225
ولي فقط همين

1505
01:24:31,228 --> 01:24:33,461
نميخوام منو اون شکلي ببيني

1506
01:24:33,963 --> 01:24:35,463
و باب پيشمه

1507
01:24:35,466 --> 01:24:36,731
مراقبم هست

1508
01:26:30,074 --> 01:26:31,507
باب

1509
01:27:10,881 --> 01:27:11,913
سلام

1510
01:27:13,215 --> 01:27:14,315
سلام گربه خان

1511
01:28:06,467 --> 01:28:07,833
بهت افتخار ميکنم جيمز

1512
01:28:10,004 --> 01:28:12,204
حالا ميخواي چيکار کني ؟

1513
01:28:12,606 --> 01:28:13,939
اولا

1514
01:28:13,942 --> 01:28:16,074
ميخوام يه راهي پيدا کنم ازت تشکر کنم

1515
01:28:16,077 --> 01:28:17,076
بيخيال

1516
01:28:17,311 --> 01:28:18,310
بيا بغلم

1517
01:28:21,348 --> 01:28:23,381
بسيار خب
بيا گربه خان

1518
01:28:23,384 --> 01:28:24,383
بزن بريم

1519
01:28:24,584 --> 01:28:25,583
زودباش

1520
01:28:25,852 --> 01:28:26,951
آره

1521
01:28:29,389 --> 01:28:30,921
لطفا مراقب خودت باش

1522
01:28:31,691 --> 01:28:32,790
همچنين

1523
01:28:33,126 --> 01:28:34,458
ممنون وال

1524
01:28:35,962 --> 01:28:37,161
زودباش رفيق

1525
01:28:38,431 --> 01:28:39,630
داره مياد

1526
01:28:43,469 --> 01:28:44,568
اينم هست

1527
01:28:48,273 --> 01:28:50,974
کمکم ميکني ؟

1528
01:28:50,977 --> 01:28:52,876
ببخشيد ، نميدونم چرا در بسته شد

1529
01:28:53,645 --> 01:28:54,978
سلام -
سلام -

1530
01:28:56,581 --> 01:28:57,947
نگاش کن

1531
01:28:59,785 --> 01:29:00,850
موفق شدي

1532
01:29:00,853 --> 01:29:02,419
آره

1533
01:29:03,756 --> 01:29:04,788
عالي شدي

1534
01:29:05,357 --> 01:29:06,222
ممنون

1535
01:29:06,225 --> 01:29:07,224
چه حسي داري ؟

1536
01:29:08,192 --> 01:29:11,126
خب الان خوبم

1537
01:29:13,464 --> 01:29:14,563
هموني که بودم ولي

1538
01:29:15,266 --> 01:29:16,365
کاملا فرق کردم

1539
01:29:16,600 --> 01:29:18,100
خب ...؟

1540
01:29:18,103 --> 01:29:19,342
چه خبره ، داري ميري ؟

1541
01:29:19,537 --> 01:29:21,003
آره

1542
01:29:21,006 --> 01:29:22,005
يه مدت ميرم خونه

1543
01:29:23,574 --> 01:29:25,040
نميتونم اينجا بمونم

1544
01:29:26,510 --> 01:29:27,643
اين زندگي من نيست

1545
01:29:29,013 --> 01:29:30,312
مال برادرم بود و ...؟

1546
01:29:31,047 --> 01:29:32,480
بايد جابجا بشم

1547
01:29:32,782 --> 01:29:33,648
آره

1548
01:29:33,651 --> 01:29:35,450
در اصل تو بهم کمک کردي

1549
01:29:36,219 --> 01:29:37,218
خوبه

1550
01:29:39,023 --> 01:29:40,421
خب ...؟

1551
01:29:40,424 --> 01:29:42,957
الزاما معني خداحافظي نميده

1552
01:29:43,293 --> 01:29:44,025
نه

1553
01:29:44,028 --> 01:29:45,560
صبر کن

1554
01:29:53,036 --> 01:29:54,001
براي توئه

1555
01:29:54,003 --> 01:29:56,203
خودم درستش کردم

1556
01:29:56,206 --> 01:29:57,771
آويزون ميشه

1557
01:29:57,774 --> 01:29:59,172
آره ، اينا رو ديدم

1558
01:30:00,375 --> 01:30:01,374
ممنون

1559
01:30:02,911 --> 01:30:03,944
اينم آدرس منه

1560
01:30:03,947 --> 01:30:06,246
پيش والدين ـم ميمونم

1561
01:30:06,249 --> 01:30:07,547
اليزابت رابينسون

1562
01:30:08,217 --> 01:30:09,449
اسم واقعي ـمه

1563
01:30:10,953 --> 01:30:12,719
سلام واقعيت

1564
01:30:13,689 --> 01:30:15,255
شماره ـم هم هست

1565
01:30:15,958 --> 01:30:17,190
اگه کارم داشتي

1566
01:30:18,626 --> 01:30:19,892
تا وقتي دوباره هَمو ببينيم

1567
01:30:20,828 --> 01:30:22,928
يه يارو اومدش و

1568
01:30:22,931 --> 01:30:24,230
ميخواست اينو بهت بده

1569
01:30:24,233 --> 01:30:26,098
ازم خواست به دستت برسونم

1570
01:30:26,501 --> 01:30:28,134
سازمان نشر کتب

1571
01:30:30,705 --> 01:30:31,704
بسيار خب

1572
01:30:32,740 --> 01:30:33,772
به باب سلام برسون

1573
01:30:33,775 --> 01:30:35,641
حتما

1574
01:30:35,644 --> 01:30:37,309
موفق باشي -
همچنين -

1575
01:30:37,778 --> 01:30:39,011
فعلا

1576
01:30:44,417 --> 01:30:46,985
ميخواستيم کتاب جديدي بنويسيم

1577
01:30:46,988 --> 01:30:48,620
مايليم از قلم يکي ديگه

1578
01:30:48,623 --> 01:30:50,455
داستان ـت رو بنويسيم

1579
01:30:50,458 --> 01:30:51,990
ببخشيد ، داستان ـتون

1580
01:30:53,227 --> 01:30:55,393
فکر ميکنيم يه کتاب عالي ميشه

1581
01:30:56,129 --> 01:30:57,695
يا يه کتاب دنباله دار

1582
01:30:58,231 --> 01:30:59,229
اوهوم

1583
01:30:59,848 --> 01:31:02,534
مهم اينکه در دسترس باشي

1584
01:31:02,537 --> 01:31:04,169
در حال حاضر تلفن ندارم

1585
01:31:04,171 --> 01:31:06,770
برات تهيه مي کنيم

1586
01:31:06,773 --> 01:31:07,838
براي باب بهم بخريم ؟

1587
01:31:07,841 --> 01:31:09,339
دوتايي ازش استفاده مي کنيم

1588
01:31:10,042 --> 01:31:10,640
اوه

1589
01:31:11,249 --> 01:31:13,309
انگار براي نوشتن ـش عجله داره

1590
01:31:23,989 --> 01:31:25,108
اينجا چيکار ميکني ؟

1591
01:31:26,291 --> 01:31:27,523
ترک کردم بابا

1592
01:31:29,027 --> 01:31:30,426
چي رو ترک کردي ؟

1593
01:31:30,429 --> 01:31:31,428
هرچي بود

1594
01:31:32,931 --> 01:31:33,930
فقط

1595
01:31:34,499 --> 01:31:35,598
ميخواستم بدوني

1596
01:31:38,102 --> 01:31:39,535
ميدوني که من

1597
01:31:39,538 --> 01:31:42,604
با خودم کلنجار رفتم که بيام اينجا

1598
01:31:42,974 --> 01:31:43,973
آخرين بار

1599
01:31:44,876 --> 01:31:46,309
اونطور که بايد

1600
01:31:46,312 --> 01:31:47,910
نبودم

1601
01:31:48,546 --> 01:31:50,579
سر قضيه استراليا

1602
01:31:50,914 --> 01:31:52,913
يازده سالم بود

1603
01:31:55,719 --> 01:31:57,285
ميخواستم عذرخواهي کنم

1604
01:31:59,489 --> 01:32:00,622
بابت همه چيز

1605
01:32:04,995 --> 01:32:06,628
بخاطر فراموش کردنم

1606
01:32:07,164 --> 01:32:08,396
تو رو مقصر نميدونم

1607
01:32:10,267 --> 01:32:12,167
نه بابا
پولت رو نميخوام

1608
01:32:24,313 --> 01:32:25,646
بيخيالت نشدم

1609
01:32:28,985 --> 01:32:30,451
از خودم

1610
01:32:31,654 --> 01:32:34,220
خجالت ميکشم

1611
01:32:34,523 --> 01:32:36,457
از پرواز کردن نميترسيدم

1612
01:32:37,826 --> 01:32:40,560
فقط نميدونستم چطوري ...؟

1613
01:32:42,897 --> 01:32:44,664
نميدونستم چطور پدري کنم

1614
01:32:52,107 --> 01:32:54,140
من کسي ـَم که بايد عذرخواهي کنه

1615
01:32:54,678 --> 01:32:55,576
نه

1616
01:32:55,578 --> 01:32:58,378
جک ، اون بيرون چيکار ميکني ؟

1617
01:33:02,349 --> 01:33:04,049
با پسرم حرف ميزنم

1618
01:33:09,790 --> 01:33:11,356
و نوه ـم

1619
01:33:12,860 --> 01:33:14,526
بهش رو نده
پُررو ميشه

1620
01:33:21,402 --> 01:33:22,968
منتظر باش تا اسکرين سيور بياد

1621
01:33:24,437 --> 01:33:25,436
نگاه کن

1622
01:33:27,940 --> 01:33:29,073
آره

1623
01:33:33,914 --> 01:33:36,414
پس ماهي ها کوشَن ؟

1624
01:33:36,417 --> 01:33:38,716
تَه دريا چيکار ميکني باب ؟

1625
01:33:39,387 --> 01:33:40,285
بيخيال

1626
01:33:40,287 --> 01:33:43,321
بايد براي گَري
مطلب بنويسم

1627
01:33:44,123 --> 01:33:46,122
دست از ماهيگيري بردار

1628
01:33:56,268 --> 01:33:58,001
صبح بخير هيولا

1629
01:33:59,137 --> 01:34:00,303
سلام رفيق

1630
01:34:02,341 --> 01:34:03,773
هنوز ماهي نگرفتي ؟

1631
01:34:07,913 --> 01:34:12,915
چطور مني که نصف عمرم معتاد بودم
ميتونم کتاب بنويسم

1632
01:34:13,718 --> 01:34:15,050
يالا باب
کمکم کن

1633
01:34:16,487 --> 01:34:17,486
هنگ کردم

1634
01:34:26,797 --> 01:34:28,063
باب

1635
01:34:28,299 --> 01:34:29,298
باب

1636
01:34:34,042 --> 01:34:38,041
با جيمز بون نويسنده
و گربه ـش ملاقات کنيد

1637
01:34:38,908 --> 01:34:41,342
عاشق کتاب شدم

1638
01:34:41,345 --> 01:34:42,076
ممنون

1639
01:34:42,079 --> 01:34:43,444
مچکرم

1640
01:34:43,447 --> 01:34:46,280
جيمز ، ميخوايم شروع کنيم

1641
01:34:46,283 --> 01:34:49,349
نه تا وقتي که به بزرگترين طرفدارت سلام کني

1642
01:34:50,120 --> 01:34:51,018
بتي ؟

1643
01:34:51,021 --> 01:34:52,353
خيلي بهت افتخار ميکنم

1644
01:34:52,655 --> 01:34:53,755
سلام

1645
01:34:54,257 --> 01:34:55,390
ممنون که اومدي

1646
01:34:58,160 --> 01:34:59,426
جيمز

1647
01:35:02,398 --> 01:35:03,797
جيمز -
اومدم -

1648
01:35:03,800 --> 01:35:04,998
بايد بريم

1649
01:35:05,001 --> 01:35:05,866
باشه

1650
01:35:05,869 --> 01:35:07,267
اول شما

1651
01:35:08,704 --> 01:35:10,137
وقتشه باب

1652
01:35:11,241 --> 01:35:12,539
ممنون

1653
01:35:17,712 --> 01:35:19,011
سلام باب

1654
01:35:21,783 --> 01:35:23,048
سلام بابا -
پسرم -

1655
01:35:23,051 --> 01:35:24,784
چي ؟ -
دستپاچه شدم -

1656
01:35:24,787 --> 01:35:26,352
آره

1657
01:35:26,355 --> 01:35:28,421
موندني شدم

1658
01:35:29,257 --> 01:35:30,890
بهت گفتم که گربه
بي صاحب نيست

1659
01:35:31,760 --> 01:35:33,926
باب -
بله -

1660
01:35:38,032 --> 01:35:40,366
يالا باب
بزن قدش

1661
01:35:40,735 --> 01:35:42,802
پسر خوب

1662
01:35:47,407 --> 01:35:49,607
سلام به همگي

1663
01:35:49,610 --> 01:35:51,843
انتظار چنين جمعيتي رو نداشتم

1664
01:35:52,114 --> 01:35:53,012
ميتونم

1665
01:35:53,014 --> 01:35:56,748
يه سري جوک در مورد عشو? گربه ها بگم

1666
01:35:56,751 --> 01:35:57,549
ولي

1667
01:35:57,552 --> 01:35:59,017
فکر نميکنم باب خوشش بياد

1668
01:35:59,352 --> 01:36:00,518
خب ...؟

1669
01:36:01,321 --> 01:36:02,787
يه دوست کمک حالم بود

1670
01:36:03,790 --> 01:36:06,291
و وقتي نااُميد بودم

1671
01:36:06,293 --> 01:36:10,661
بهم اُميد ميداد که فرصت دومي هم هست

1672
01:36:11,630 --> 01:36:13,197
ولي هرکسي

1673
01:36:13,933 --> 01:36:15,332
از عهده ـش برنمياد

1674
01:36:17,336 --> 01:36:18,635
خوشبختانه

1675
01:36:18,638 --> 01:36:22,005
در اين مسير سخت

1676
01:36:22,708 --> 01:36:24,174
چند تا همراه خوب داشتم

1677
01:36:26,612 --> 01:36:28,011
و بعدش اون گفت

1678
01:36:28,013 --> 01:36:30,480
فقط حقيقت رو بگو

1679
01:36:30,483 --> 01:36:31,614
و منم همين کارو کردم

1680
01:36:42,494 --> 01:36:44,193
عاشقشم

1681
01:36:44,196 --> 01:36:45,561
لطف دارين

1682
01:36:49,434 --> 01:36:51,367
مُهر پنجه هم ميزنم

1683
01:36:51,369 --> 01:36:52,467
بفرما

1684
01:36:54,271 --> 01:36:55,470
لذت بردي ؟

1685
01:36:55,473 --> 01:36:57,572
انگار توي داستان بودم

1686
01:36:57,575 --> 01:36:59,474
خوبه

1687
01:37:03,913 --> 01:37:12,445
کتاب « گربه اي خياباني به نام باب » در سال 2012
منتشر و سريعا به پُرفروش ترين کتاب تبديل شد

1688
01:37:13,265 --> 01:37:20,064
بعد از آن ، دست از نمايش خياباني و مجله فروشي کشيد
سرپناه حمايتي را ترک و براي خود خانه گرفت

1689
01:37:20,339 --> 01:37:26,105
امروز جيمز و باب در کنارهم براي رفع
بي خانماني و حيوان آزاري کار مي کنند

1690
01:37:26,516 --> 01:37:28,882
باب همچنان بر روي دوش جيمز سوار ميشود

1691
01:37:28,971 --> 01:37:30,037
با من بخونيد

1692
01:37:34,110 --> 01:37:35,643
ادامه بدين ، عاليه

1693
01:37:35,646 --> 01:37:36,911
حالا شماها

1694
01:37:37,340 --> 01:37:42,339
مترجم : <font color="#ff8000">Mraf ( محمدرضا )</font>

1695
01:37:42,612 --> 01:37:46,645
Telegram ID : <font color="#ff8000">@Mraf1993</font>

1696
01:37:47,822 --> 01:37:49,389
چقدر زيبا شد

1697
01:37:49,392 --> 01:37:50,790
حالا همه بخونن

1698
01:37:51,101 --> 01:37:55,100
Email : <font color="#ff8000">m9r9a9@gmail.com</font>

1699
01:37:55,830 --> 01:37:56,996
حالا صدا رو پايين بيارين

1700
01:37:57,270 --> 01:38:01,336
ارائه اي از گروه ترجمه
[ <font color="#ff8000">iMovie-DL</font> ]

1701
01:38:02,536 --> 01:38:03,835
حالا با همديگه

1702
01:38:04,286 --> 01:38:08,319
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
[ <font color="#ff8000">WwW.iMovie-DL.Co</font> ]

1703
01:38:10,811 --> 01:38:12,177
ديدين چه قشنگ شد

1704
01:38:12,701 --> 01:38:16,700
تخصصي ترين انجمن فيلم و سريال
[ <font color="#ff8000">WwW.iMovie-DL.Co/Forum</font> ]

1705
01:38:16,963 --> 01:38:19,962
[ <font color="#ff8000">اميداورم از ترجمه لذت برده باشيد</font> ]

1706
01:38:41,708 --> 01:38:43,374
گربه رو تشويق کنيد

1707
01:38:45,777 --> 01:38:52,756
Sync by: Aren zo