1
00:00:52,204 --> 00:00:54,956
Hei, Brandy. Har de kommet?

2
00:01:03,215 --> 00:01:06,551
RING KL. 21.
SI AT KATTEN FIKK ANFALL.

3
00:01:11,556 --> 00:01:14,059
Dette har jeg virkelig gledet meg til.

4
00:01:16,895 --> 00:01:20,065
- Jeg også!
- Guttene har visst ikke kommet ennå.

5
00:01:20,148 --> 00:01:22,067
Du er jammen observant.

6
00:01:24,444 --> 00:01:26,654
Vi trenger ikke denne mer.

7
00:01:26,738 --> 00:01:30,075
Vent! Hva skal man ellers
suge opp sausen med?

8
00:01:30,158 --> 00:01:32,535
Jeg spiser ikke saus.

9
00:01:32,618 --> 00:01:35,705
Jeg tar en vodka martini,
bar og veldig tørr.

10
00:01:35,788 --> 00:01:38,124
Og to oliven ved siden av, takk.

11
00:01:38,208 --> 00:01:40,293
Du vet vel at vodka er laget av poteter?

12
00:01:40,377 --> 00:01:42,170
Alkohol har sine egne regler.

13
00:01:49,552 --> 00:01:52,972
Hva tror du er så viktig
at vi måtte møtes i kveld?

14
00:01:53,056 --> 00:01:54,724
Jeg kjenner noe.

15
00:01:54,807 --> 00:01:59,771
Jeg har en sterk følelse av
at de skal fortelle at de pensjonerer seg.

16
00:01:59,854 --> 00:02:03,108
Jeg har lurt på det samme.
Selv om jeg ikke er "synsk".

17
00:02:03,191 --> 00:02:05,568
Vennen, det vet du ikke.

18
00:02:05,651 --> 00:02:08,280
Jo, jeg gjør det. For ingen er det.

19
00:02:08,363 --> 00:02:11,699
- Jeg håper de gjør det.
- Jeg også.

20
00:02:15,870 --> 00:02:17,997
Ingen forrett, ingen dessert.

21
00:02:19,582 --> 00:02:20,583
Hvordan har du det?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,294
- Hei, Grace.
- Hei, Sol.

23
00:02:28,049 --> 00:02:32,471
Blåskjellene er deilige.
Og krabben - helt fersk.

24
00:02:32,553 --> 00:02:35,014
Og så får man tre sauser!

25
00:02:35,098 --> 00:02:36,849
Se på denne østersen!

26
00:02:36,933 --> 00:02:39,852
Tror dere de vet
at de bor i sin egen skje?

27
00:02:39,936 --> 00:02:42,814
Ja, vi har jo bare spist denne sjømaten
700 ganger før.

28
00:02:42,897 --> 00:02:46,359
- Sol er litt nervøs i kveld.
- Har det skjedd noe på kontoret?

29
00:02:46,443 --> 00:02:50,780
Faktisk ville vi gjerne snakke
med dere om noe.

30
00:02:50,863 --> 00:02:53,283
- Ikke sant, Sol?
- Greit.

31
00:02:55,994 --> 00:02:58,830
Altså...

32
00:03:02,167 --> 00:03:05,670
Som dere vet,
blir man bare bedre med alderen.

33
00:03:05,753 --> 00:03:11,717
Og det er et meget spennende kapittel
vi er i ferd med å starte.

34
00:03:11,801 --> 00:03:14,095
I livets bok.

35
00:03:14,179 --> 00:03:17,056
Det føles så fullt av muligheter.

36
00:03:17,140 --> 00:03:19,058
Og forandringer.

37
00:03:19,142 --> 00:03:24,439
Og Frankie har selv sagt
at forandring alltid er bra.

38
00:03:24,523 --> 00:03:28,109
Spesielt nå som vi skal starte
et nytt kapittel i livene våre.

39
00:03:28,193 --> 00:03:31,070
Det nye kapitlet er snart slutt
hvis du ikke kommer til poenget.

40
00:03:31,154 --> 00:03:32,822
- Jeg gjør det.
- Nei.

41
00:03:32,905 --> 00:03:34,032
- Det går bra.
- Robert...

42
00:03:34,115 --> 00:03:35,200
Sol, vær så snill.

43
00:03:35,283 --> 00:03:37,952
Det Sol prøver å si, er:

44
00:03:39,496 --> 00:03:40,872
"Jeg går fra deg."

45
00:03:43,542 --> 00:03:44,876
Og han går fra deg...

46
00:03:47,504 --> 00:03:52,384
I dette... nye kapitlet i livene våre.

47
00:03:53,885 --> 00:03:55,970
- Går du fra meg?
- Ja.

48
00:03:58,681 --> 00:04:01,267
- Hvem er hun?
- Det er ikke som du tror.

49
00:04:01,351 --> 00:04:03,853
- Det er en han.
- Unnskyld?

50
00:04:03,936 --> 00:04:07,482
Og det er Sol. Jeg er forelsket i Sol.

51
00:04:07,566 --> 00:04:08,858
Sol og jeg er forelsket.

52
00:04:09,859 --> 00:04:12,278
- Min Sol?
- Din Sol.

53
00:04:13,154 --> 00:04:16,408
Sier du at du er homse?
Og det er ham du er homse med?

54
00:04:16,491 --> 00:04:18,868
- Det er ham jeg er forelsket i.
- Herregud.

55
00:04:18,951 --> 00:04:21,120
Nei, dette gir ingen mening.

56
00:04:21,204 --> 00:04:24,207
Dere er forretningspartnere,
ikke elskere... venner.

57
00:04:26,667 --> 00:04:28,420
Hvor lenge har dette pågått?

58
00:04:28,503 --> 00:04:29,754
Tja, det har vel blitt...

59
00:04:29,837 --> 00:04:32,048
- Jeg er ikke riktig sikker.
- 20 år.

60
00:04:32,131 --> 00:04:34,509
Kunne dere ha fortalt oss det
på et annet tidspunkt?

61
00:04:34,593 --> 00:04:37,303
For eksempel når som helst
i løpet av de siste to tiårene?

62
00:04:37,387 --> 00:04:38,930
Jeg må kaste opp.

63
00:04:39,013 --> 00:04:40,848
- Unnskyld.
- Hvorfor akkurat nå?

64
00:04:40,932 --> 00:04:43,726
- Vi vil gifte oss.
- Gifte dere?

65
00:04:43,809 --> 00:04:47,188
- For det er lov nå.
- Det vet jeg! Jeg støttet lovforslaget!

66
00:04:47,272 --> 00:04:50,525
Herregud.
Det er derfor dere tok oss med hit!

67
00:04:50,609 --> 00:04:53,111
Du var redd jeg skulle lage en scene,
ikke sant, Robert?

68
00:04:53,194 --> 00:04:56,030
Du trodde du ville være trygg her.

69
00:04:56,114 --> 00:04:59,784
Din feige... ynkelige...

70
00:04:59,867 --> 00:05:01,869
- Ikke gjør sånn!
- Stirrer folk på oss?

71
00:05:01,953 --> 00:05:04,289
Vil du ha en scene?
Du skal få en scene!

72
00:05:04,372 --> 00:05:07,041
- Faktisk ville jeg ikke ha en scene...
- Din forbaska jævel!

73
00:05:07,125 --> 00:05:09,377
- Jeg fatter ikke at dette skjer.
- Pust.

74
00:05:10,169 --> 00:05:13,172
Pust. Inn, to, tre...

75
00:05:14,048 --> 00:05:16,050
Få den jævla hånda di
vekk fra brystbenet mitt!

76
00:05:16,759 --> 00:05:17,760
Vær så snill!

77
00:05:24,850 --> 00:05:25,851
Grace.

78
00:05:28,480 --> 00:05:29,981
Jeg...

79
00:05:36,529 --> 00:05:38,030
Så klart.

80
00:05:44,996 --> 00:05:49,125
Unnskyld, Frankie. Jeg... visste ikke
hvordan jeg skulle gjøre det.

81
00:05:49,208 --> 00:05:51,544
Og så gjorde du det på verst mulig måte.

82
00:05:51,628 --> 00:05:53,588
Noen ganger er det bare dårlige måter.

83
00:05:53,672 --> 00:05:57,467
Hvordan forteller jeg kvinnen jeg har
elsket i 40 år, at jeg går fra henne?

84
00:05:57,550 --> 00:05:59,552
- Jeg vil være lykkelig.
- Nei.

85
00:05:59,636 --> 00:06:03,014
Fullfør tiden. Forbli miserabel.
For nå skal du høre:

86
00:06:03,097 --> 00:06:05,808
Det neste kapitlet er ikke særlig langt.

87
00:06:05,891 --> 00:06:10,730
- Er det derfor du bruker Cialis?
- Alle på min alder bruker Cialis.

88
00:06:11,939 --> 00:06:14,734
Du bør nok sove på gjesterommet.

89
00:06:56,568 --> 00:06:57,902
Grace?

90
00:07:00,321 --> 00:07:02,156
Kan jeg få snakke med deg?

91
00:07:02,240 --> 00:07:06,369
Jeg vet ikke helt.
Du er jo så flink til ikke å snakke.

92
00:07:06,452 --> 00:07:09,789
Jeg snakker nå, og jeg er lei meg.

93
00:07:09,872 --> 00:07:12,709
Jeg trodde ikke du ville bli så opprørt.

94
00:07:14,377 --> 00:07:16,379
Hva trodde du jeg ville bli?

95
00:07:16,462 --> 00:07:19,257
Ærlig talt trodde jeg du ville bli lettet.

96
00:07:19,340 --> 00:07:22,635
Lettet? Mener du det?

97
00:07:23,428 --> 00:07:25,971
Jeg tror det er du som er lettet.

98
00:07:26,055 --> 00:07:29,100
For meg føles det som om
de siste 40 årene har vært et bedrageri!

99
00:07:29,183 --> 00:07:34,146
Kom, nå. Det er bare de siste 20
som har vært et bedrageri.

100
00:07:34,230 --> 00:07:36,357
Det var en spøk.

101
00:07:36,441 --> 00:07:38,818
Nei. Det der får du ikke lov til.

102
00:07:38,901 --> 00:07:42,488
Du får ikke lov til å late som om
dette er ubetydelig.

103
00:07:42,572 --> 00:07:44,741
Du har rett. Det er ikke ubetydelig.

104
00:07:44,824 --> 00:07:47,619
Og jeg burde ha fortalt deg det
for lenge siden.

105
00:07:47,702 --> 00:07:48,994
Men la oss være ærlige.

106
00:07:49,078 --> 00:07:52,164
Var du noen gang lykkelig
sammen med meg?

107
00:07:58,671 --> 00:08:00,757
Jeg var lykkelig nok.

108
00:08:01,924 --> 00:08:04,510
Kanskje vi ikke hadde
århundrets kjærlighetshistorie.

109
00:08:04,594 --> 00:08:07,388
Men jeg trodde vi var normale.

110
00:08:08,306 --> 00:08:12,935
Jeg trodde vi var som alle andre,
at det var sånn livet var.

111
00:08:16,147 --> 00:08:18,149
Og jeg trodde det var mer.

112
00:08:22,987 --> 00:08:24,947
Det hadde vært lettere om du hadde dødd.

113
00:08:50,264 --> 00:08:53,100
Jeg husker ikke sist gang
jeg sov uten deg.

114
00:08:55,353 --> 00:08:58,648
Jeg vet jeg har gjort det,
men jeg husker ikke når.

115
00:09:02,694 --> 00:09:03,903
Kom her.

116
00:09:18,959 --> 00:09:21,086
Jeg hater at jeg såret deg.

117
00:09:21,170 --> 00:09:23,381
Jeg er virkelig glad i deg.

118
00:09:32,306 --> 00:09:34,975
Du har jo alltid elsket meg for...

119
00:09:35,059 --> 00:09:37,603
Den du er.

120
00:09:37,687 --> 00:09:39,898
Ironisk, ikke sant?

121
00:09:53,035 --> 00:09:55,955
- Hei, gutter.
- Hei, pappa.

122
00:09:57,749 --> 00:09:59,250
Vi må snakke sammen.

123
00:09:59,333 --> 00:10:01,669
Herregud. Er dette en intervensjon til?

124
00:10:01,753 --> 00:10:04,171
Jeg har vært nykter i 90 dager,
det sverger jeg på!

125
00:10:04,255 --> 00:10:07,759
Jeg tok en ibuprofen i går kveld,
men jeg fulgte doseringen.

126
00:10:07,842 --> 00:10:09,761
Det er ikke en intervensjon.

127
00:10:09,844 --> 00:10:12,012
Men du bør kanskje passe på
at sponsoren din er tilgjengelig,

128
00:10:12,096 --> 00:10:15,140
for dette blir litt av et ballespark.

129
00:10:25,067 --> 00:10:26,986
Grace, jeg avlyser ungene.

130
00:10:29,906 --> 00:10:31,783
De vil skjønne at noe er på ferde.

131
00:10:32,825 --> 00:10:35,620
Jeg er ikke klar
til å snakke med dem om dette.

132
00:10:35,703 --> 00:10:37,037
Er du sikker?

133
00:10:40,625 --> 00:10:43,586
Prøv å være hetero på én brunsj til.

134
00:10:48,758 --> 00:10:49,884
Er du homse?

135
00:10:49,968 --> 00:10:52,595
Er onkel Robert homse?

136
00:10:53,763 --> 00:10:57,141
Altså, du har jo alltid hatt
en stor personlighet,

137
00:10:57,224 --> 00:10:59,894
men jeg... jeg trodde ikke at...

138
00:10:59,978 --> 00:11:01,186
Du og onkel Robert?

139
00:11:01,270 --> 00:11:02,981
Jeg ser det ikke for meg.

140
00:11:04,398 --> 00:11:07,109
Å, gud, nå ser jeg det.

141
00:11:07,192 --> 00:11:08,987
Mamma, jeg greier ikke
å slutte å se det.

142
00:11:09,069 --> 00:11:11,113
Unnskyld, men burde det ikke være
en psykolog til stede?

143
00:11:11,196 --> 00:11:14,617
- Det var det da hunden døde.
- Å, men det er mer! Si det.

144
00:11:14,700 --> 00:11:18,788
- Er det ikke nok nytt for én dag?
- De skal gifte seg.

145
00:11:18,871 --> 00:11:21,165
For de vil gjøre det meste
ut av sine gjenværende år!

146
00:11:21,248 --> 00:11:22,875
Men det er helt greit,

147
00:11:22,959 --> 00:11:26,921
for jeg har alltid drømt om
å tilbringe mine gjenværende år alene.

148
00:11:28,881 --> 00:11:30,549
Hummus?

149
00:11:39,851 --> 00:11:41,435
Hva i helvete...

150
00:11:41,519 --> 00:11:43,062
- Hei, piker...
- er det som foregår?

151
00:11:43,145 --> 00:11:45,648
- Hvor er Mitch og ungene?
- Pappa, er du homse?

152
00:11:45,731 --> 00:11:48,734
Bud ringte.
Når hadde dere tenkt å si det til oss?

153
00:11:48,818 --> 00:11:51,570
Jeg ville bare ha én normal brunsj til.

154
00:11:51,654 --> 00:11:53,865
Har noen tenkt å forklare
hva det er som foregår?

155
00:11:53,948 --> 00:11:55,867
Spør faren deres.

156
00:11:55,950 --> 00:11:58,036
Pappa?

157
00:11:58,118 --> 00:11:59,954
Vel, piker...

158
00:12:00,038 --> 00:12:02,623
Det... det...

159
00:12:02,707 --> 00:12:05,209
Det er på en måte bare slik det er.

160
00:12:06,585 --> 00:12:09,964
- Super forklaring, pappa.
- Sett dere ned, vær så snill.

161
00:12:17,388 --> 00:12:20,558
Hadde jeg funnet ut
at du var tiltalt for noe, så ja vel.

162
00:12:20,641 --> 00:12:22,768
Men dette?

163
00:12:22,852 --> 00:12:26,105
Herregud, hva skal jeg si
til ungene mine?

164
00:12:26,188 --> 00:12:28,733
Du kan jo begynne med:
"Vet dere hvor bæsj kommer fra?"

165
00:12:29,817 --> 00:12:32,403
Hvordan kan det være jeg som er
i trøbbel nå? Unnskyld, pappa.

166
00:12:32,486 --> 00:12:35,531
Jeg er lei for at dere fikk vite om det
på denne måten,

167
00:12:35,614 --> 00:12:40,828
- men... det tok ærlig talt livet av meg.
- Å, mamma...

168
00:12:40,912 --> 00:12:43,664
Dette er grunnen til
at jeg ikke ville snakke om det ennå.

169
00:12:45,207 --> 00:12:47,334
Jeg ville ikke falle helt sammen
foran dere.

170
00:12:47,418 --> 00:12:51,296
Det går bra, mamma.
Dette er noe man faller sammen av.

171
00:12:52,673 --> 00:12:57,344
Pappa, vi kommer og snakker med deg
om litt. Greit?

172
00:12:57,428 --> 00:12:58,846
Vær så snill?

173
00:13:03,142 --> 00:13:06,562
Mamma, vi skal hjelpe deg gjennom dette.

174
00:13:06,645 --> 00:13:08,022
Vi skal finne noen du kan snakke med.

175
00:13:08,106 --> 00:13:10,524
Folk som forstår nøyaktig
hva du går gjennom.

176
00:13:10,608 --> 00:13:14,486
Finnes det støttegrupper for kvinner
hvis ektemenn blir homser i 70-årene?

177
00:13:14,570 --> 00:13:16,697
Vi tar en helgetur til Palm Springs.

178
00:13:16,781 --> 00:13:18,741
Der finnes det helt avgjort
en støttegruppe.

179
00:13:18,824 --> 00:13:21,869
Vi kan... spille tennis
og gå på kino og...

180
00:13:21,953 --> 00:13:24,663
Jeg greier ikke å planlegge noe.

181
00:13:24,747 --> 00:13:27,125
Jeg prøver bare å holde kaffen nede.

182
00:13:28,459 --> 00:13:30,169
Mamma, hva kan vi gjøre for deg?

183
00:13:31,211 --> 00:13:33,464
Ikke noe. Ikke noe.

184
00:13:38,469 --> 00:13:40,512
Hva med en Valium?

185
00:13:44,934 --> 00:13:47,394
Hvis noen kan takle dette,
er det deg, mamma.

186
00:13:47,478 --> 00:13:49,354
Du snakker alltid om
at når en dør lukker seg,

187
00:13:49,438 --> 00:13:51,482
eller et vindu lukker seg
eller åpner seg, eller noe...

188
00:13:51,565 --> 00:13:53,275
Poenget er at... du ville ha sagt...

189
00:13:53,358 --> 00:13:55,945
Reisen begynner i det ukjente.

190
00:13:56,028 --> 00:13:58,363
Og sommerfugler kommer ut av pupper...

191
00:13:58,447 --> 00:14:00,950
Det er bare sånt man sier!

192
00:14:01,742 --> 00:14:04,620
For tre måneder siden
var livet hans et eneste rot.

193
00:14:04,703 --> 00:14:08,040
Ja. Hva slags professor
kjøper vel kokain av en student?

194
00:14:08,124 --> 00:14:09,917
Ikke den han lå med engang.

195
00:14:10,001 --> 00:14:11,961
Jeg var så langt nede som det går an.

196
00:14:12,044 --> 00:14:14,839
- Men se på meg nå.
- Ja, se på ham.

197
00:14:15,589 --> 00:14:19,051
Han er lærervikar, for pokker!

198
00:14:19,135 --> 00:14:21,887
Men det går bra med meg.
Takket være deg.

199
00:14:22,930 --> 00:14:26,475
Coyote. Nwabudike.

200
00:14:26,558 --> 00:14:29,520
Jeg må komme meg ut herfra.

201
00:14:32,106 --> 00:14:34,150
- Fytti faen!
- Hva i helvete?

202
00:14:38,320 --> 00:14:41,949
Tusen takk, frue. Ha en flott dag.

203
00:14:42,033 --> 00:14:43,492
Faen ta deg.

204
00:15:13,397 --> 00:15:14,899
Stolen din har kommet.

205
00:15:14,982 --> 00:15:17,818
Du store, de sa det ville ta seks uker.

206
00:15:17,902 --> 00:15:20,112
Det tok bare to dager.
Når skjer vel det?

207
00:15:23,448 --> 00:15:27,912
Det er en spøk. Mellom meg og Sol.

208
00:15:27,995 --> 00:15:29,163
En internspøk.

209
00:15:29,247 --> 00:15:30,831
Har du plutselig fått humoristisk sans?

210
00:15:43,844 --> 00:15:45,679
Når fikk du dette bildet?

211
00:15:49,391 --> 00:15:50,684
For omlag et år siden.

212
00:16:05,616 --> 00:16:06,867
DEN NAKNE MANN
COMEBACK

213
00:16:06,951 --> 00:16:08,035
BLASFEMI
CUISINE RAPIDE

214
00:16:12,081 --> 00:16:13,665
Jeg må ut av dette huset.

215
00:16:13,749 --> 00:16:15,417
- Jeg kan dra.
- Nei.

216
00:16:17,086 --> 00:16:20,923
Jeg likte aldri dette huset.
Jeg drar til strandhuset.

217
00:16:22,091 --> 00:16:23,175
Jeg har et spørsmål.

218
00:16:23,259 --> 00:16:26,637
Når folk spør hvorfor vi kjøpte
det huset sammen med Sol og Frankie,

219
00:16:26,720 --> 00:16:30,099
sier jeg det du sa til meg.
At det var en forretningsavgjørelse.

220
00:16:30,182 --> 00:16:33,477
En enestående mulighet
vi bare hadde råd til sammen.

221
00:16:35,313 --> 00:16:37,773
Det var ikke derfor, var det vel?

222
00:16:47,699 --> 00:16:51,996
Hvis noen skal sitte på fjeset
til Ryan Gosling, er det meg!

223
00:17:21,692 --> 00:17:23,361
Unnskyld.

224
00:17:23,443 --> 00:17:27,156
Har du noen gang lurt på om Ben og Jerry
gjør andre ting enn å lage is?

225
00:17:27,906 --> 00:17:29,741
Hva?

226
00:17:29,825 --> 00:17:32,870
Ben og Jerry.
Er de noe mer enn ispartnere?

227
00:17:33,829 --> 00:17:35,664
Hvordan i helvetet
skulle jeg kunne vite det?

228
00:17:37,041 --> 00:17:38,750
Hurpe!

229
00:17:48,010 --> 00:17:49,928
Unnskyld meg.

230
00:17:50,012 --> 00:17:51,013
Er det deg?

231
00:17:52,390 --> 00:17:54,141
Det var det før.

232
00:17:57,061 --> 00:17:59,938
Men, hei du!

233
00:18:00,022 --> 00:18:02,649
Grace? Det er meg, Daphne!

234
00:18:02,733 --> 00:18:05,485
- Hei, Daphne! Må løpe!
- Grace!

235
00:18:07,487 --> 00:18:10,199
La meg få en av de flaskegreiene...
Den store.

236
00:18:10,282 --> 00:18:11,742
La meg få en stor en.

237
00:18:13,411 --> 00:18:15,287
Den er bra. Hør her, sir.

238
00:18:15,371 --> 00:18:18,707
Hvilket merke ville du ha røyka hvis det
viste seg at mannen din var homse?

239
00:18:20,834 --> 00:18:23,170
- Newport.
- I 20 år.

240
00:18:23,254 --> 00:18:25,630
- Lucky Strike.
- Dem tar jeg.

241
00:18:26,298 --> 00:18:29,051
Jeg fikk aldri lov å røyke av Sol.
Kan du tenke deg...

242
00:18:29,134 --> 00:18:31,303
Han fordømte meg for hva jeg puttet i...
Jeg sier det bare,

243
00:18:31,387 --> 00:18:34,848
og hele tida...
liksom, så sugde de hverandre.

244
00:18:35,891 --> 00:18:36,892
Kjipt.

245
00:18:39,186 --> 00:18:41,146
Det antar jeg, i hvert fall.

246
00:19:27,485 --> 00:19:29,194
Faen!

247
00:19:30,904 --> 00:19:35,784
Én, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti.

248
00:19:58,307 --> 00:20:01,519
Om litt skal jeg drikke denne teen

249
00:20:01,601 --> 00:20:04,313
som jeg har laget av peyote-kaktus.

250
00:20:04,396 --> 00:20:07,232
Peyoten vil føre meg

251
00:20:07,316 --> 00:20:10,402
på en visjonsreise for å finne innsikt,

252
00:20:10,486 --> 00:20:14,072
ro og aksept.

253
00:20:14,156 --> 00:20:17,409
En visjonsreise
jeg hadde håpet å kunne ta

254
00:20:17,493 --> 00:20:20,662
med min fremtidige eksmann.

255
00:20:20,745 --> 00:20:22,747
Men nå vandrer jeg alene.

256
00:20:22,831 --> 00:20:27,545
Jeg vet ikke hvor veien fører, men jeg
vet jeg vil vende tilbake... forandret.

257
00:20:27,627 --> 00:20:30,797
På grunn av denne
forestående transformasjonen

258
00:20:30,881 --> 00:20:34,218
har jeg ringt mine kjære
for å ta farvel.

259
00:20:34,301 --> 00:20:38,930
Men ingen var hjemme,
derav dette opptaket.

260
00:20:39,014 --> 00:20:43,268
Visstnok kan teen smake svært bittert.

261
00:20:43,352 --> 00:20:46,313
Men indianerne trodde
at hvis man har et rent hjerte,

262
00:20:46,397 --> 00:20:49,400
så merker man ikke den bitre smaken.

263
00:20:55,113 --> 00:20:57,157
Fy faen, det smaker pyton.

264
00:20:58,409 --> 00:21:00,077
Herregud.

265
00:21:03,080 --> 00:21:06,875
Jeg trenger tydeligvis
å gjennomgå flere renselser.

266
00:21:07,709 --> 00:21:09,127
Jeg gjør det med kameraet av.

267
00:21:09,878 --> 00:21:15,259
Dette er den gamle Frankie
som sier farvel til alle.

268
00:21:25,519 --> 00:21:28,188
Hvordan i helvete
slår man av denne greia?

269
00:22:07,603 --> 00:22:08,812
Hva gjør du?

270
00:22:10,730 --> 00:22:13,233
- Hva gjør du?
- Nei, hva gjør du her?

271
00:22:13,317 --> 00:22:16,361
- Mener du i mitt hus?
- Det er mitt hus også.

272
00:22:17,529 --> 00:22:19,448
Hør, jeg mener ikke å såre deg,

273
00:22:19,531 --> 00:22:22,284
men da Robert sa vi skulle kjøpe
dette huset med dere,

274
00:22:22,367 --> 00:22:25,954
lovte han meg at vi aldri
ville måtte være her samtidig.

275
00:22:26,037 --> 00:22:30,375
Sier du det? Jeg fikk faktisk Sol
til å skrive det i kontrakten.

276
00:22:30,459 --> 00:22:33,253
- Det gjorde du ikke, det.
- Nei, jeg gjorde ikke det.

277
00:22:33,337 --> 00:22:35,964
Men du såret meg, så jeg angrep deg.

278
00:22:36,047 --> 00:22:39,009
Vær så snill og dra et annet sted.

279
00:22:39,092 --> 00:22:42,262
Jeg må være her. Folk vet hvem jeg er.

280
00:22:42,346 --> 00:22:45,390
- Jeg takler ikke mennesker akkurat nå.
- Det gjør ikke jeg heller.

281
00:22:45,474 --> 00:22:47,892
Jo da. Folk forventet sånt noe av deg.

282
00:22:47,976 --> 00:22:52,397
Fordi jeg er en tolerant person,
så fortjener jeg at livet raser sammen?

283
00:22:52,481 --> 00:22:57,611
Jeg sa ikke "fortjener". Jeg sier bare
at... det er vanskeligere for meg.

284
00:22:57,695 --> 00:23:00,780
Du aner ikke hva jeg går gjennom.

285
00:23:00,864 --> 00:23:05,035
Jeg har mistet min beste venn.
Du liker ikke Robert engang.

286
00:23:06,328 --> 00:23:09,414
Du har ingen rett til å dømme meg.

287
00:23:09,498 --> 00:23:10,957
Du kjenner oss ikke.

288
00:23:13,418 --> 00:23:18,757
Unnskyld, jeg dømte deg
basert på mine erfaringer med deg,

289
00:23:18,882 --> 00:23:22,469
ikke den virkelige deg.
Det var galt av meg.

290
00:23:22,553 --> 00:23:25,556
Takk. Kan du gå nå?

291
00:23:25,639 --> 00:23:27,725
Vet du hva?

292
00:23:27,807 --> 00:23:31,811
Dette er ikke den type energi
jeg vil ha på visjonsreisen min.

293
00:23:31,895 --> 00:23:37,442
Så jeg går.
Men jeg kommer tilbake i morgen.

294
00:23:37,526 --> 00:23:42,947
Og da er jeg selvsagt et annet menneske.

295
00:23:43,031 --> 00:23:47,369
Forhåpentligvis liker
mitt nye jeg deg bedre.

296
00:23:49,705 --> 00:23:53,291
Farvel. Til deg og alle
jeg noensinne har kjent.

297
00:23:56,878 --> 00:23:58,589
Det er is i kjøleskapet.

298
00:24:30,078 --> 00:24:34,958
Så jeg kommer til strandhuset, og hvem
tror du er der og lager yogalyder?

299
00:24:35,041 --> 00:24:37,961
- Frankie, antar jeg.
- De hadde ikke kalkun.

300
00:24:38,044 --> 00:24:41,423
Hva var det? Er det Sol?

301
00:24:41,506 --> 00:24:45,218
Nei, da. Det er bare litt bråkete
der jeg spiser.

302
00:24:47,053 --> 00:24:49,598
Så, hva skjer, Grace?

303
00:24:49,681 --> 00:24:53,101
Jeg vil ha dette huset, Robert.
Det skylder du meg.

304
00:24:53,184 --> 00:24:55,186
Se på det som en gave.

305
00:24:55,270 --> 00:24:58,816
En gave som sier: "Jeg har bolla
advokatpartneren min i 20 år."

306
00:24:58,898 --> 00:25:02,068
Unnskyld, men jeg trodde
at den lyse siden ved hele denne røren,

307
00:25:02,152 --> 00:25:05,530
var at jeg aldri mer vil måtte være
sammen med den kvinnen.

308
00:25:05,614 --> 00:25:07,532
Jeg vil ha dette huset!

309
00:25:07,616 --> 00:25:11,787
Jeg vet ikke helt hva du vil
jeg skal gjøre med det nå, Grace.

310
00:25:11,870 --> 00:25:13,913
Jeg vil du skal være sikker på
at dette huset blir mitt,

311
00:25:13,997 --> 00:25:18,209
for det er det jeg skal si til Frankie
når hun kommer tilbake.

312
00:25:27,010 --> 00:25:30,096
- Slutt.
- Med hva?

313
00:25:30,180 --> 00:25:33,517
Jeg kjenner deg.
Du har dårlig samvittighet.

314
00:25:33,600 --> 00:25:35,894
Jeg har ekstremt dårlig samvittighet.

315
00:25:35,977 --> 00:25:39,063
Jeg virkelig såret noen jeg elsker.

316
00:25:40,524 --> 00:25:42,693
Og vet du hva som gjør det enda verre?

317
00:25:42,776 --> 00:25:43,985
Hva da?

318
00:25:44,068 --> 00:25:45,987
Jeg er så jævla lykkelig!

319
00:25:47,280 --> 00:25:51,284
- Har du ikke litt dårlig samvittighet?
- Nei.

320
00:25:51,368 --> 00:25:54,371
Jeg er ferdig med å ha
dårlig samvittighet for den jeg er.

321
00:26:00,293 --> 00:26:02,045
Jeg nærmer meg.

322
00:26:04,464 --> 00:26:05,883
Spis grønnsakene dine.

323
00:26:16,351 --> 00:26:19,521
Jeg drakk. Jeg spydde.

324
00:26:19,604 --> 00:26:23,149
Det virker ikke!

325
00:26:23,233 --> 00:26:25,276
Hola! Señor! Mescalito!

326
00:26:25,360 --> 00:26:27,905
Hallo! Å, faen!

327
00:26:27,987 --> 00:26:30,114
Pokker ta! Faen i helvete!
Pokker...

328
00:26:31,742 --> 00:26:33,034
Ryggen min!

329
00:26:44,880 --> 00:26:46,381
- Hallo.
- Ikke legg på!

330
00:26:46,464 --> 00:26:48,967
- Hva vil du?
- Skeflaxin.

331
00:26:49,050 --> 00:26:50,928
Det er ikke et ord.

332
00:26:51,010 --> 00:26:53,054
Nei, det er en medisin.
Jeg har spasmer i ryggen.

333
00:26:53,137 --> 00:26:56,015
Jeg greier ikke å bevege meg.
Det ødelegger rusen.

334
00:26:56,099 --> 00:26:57,350
Hvor er de hen?

335
00:26:57,434 --> 00:27:00,979
På meditasjonsrommet i pillekurven
ved siden av alteret mitt.

336
00:27:04,691 --> 00:27:06,902
Jeg kommer tilbake.

337
00:27:06,985 --> 00:27:09,821
Det gjør jeg! For helvete!

338
00:27:09,905 --> 00:27:12,824
- Ok, hvor er du?
- I ørkenen.

339
00:27:12,908 --> 00:27:14,743
Men det er vann her.

340
00:27:15,660 --> 00:27:18,956
- Mener du på stranda?
- Er det der jeg er?

341
00:27:19,038 --> 00:27:20,373
Jeg elsker stranda!

342
00:27:27,255 --> 00:27:29,257
Du kan jo alltids bo her.

343
00:27:30,759 --> 00:27:33,136
- Takk.
- Hva slags piller er det?

344
00:27:33,219 --> 00:27:36,640
- Muskelavslappende.
- Høres bra ut.

345
00:27:50,779 --> 00:27:53,448
Det er den verste isteen jeg har smakt!

346
00:27:53,531 --> 00:27:55,283
Hva er det i den? Dritt?

347
00:27:55,366 --> 00:27:57,535
Peyote.

348
00:27:57,619 --> 00:28:00,038
- Peyo-TE.
- Hva for noe?

349
00:28:02,290 --> 00:28:05,002
Tok jeg nettopp muskelavslappende
sammen med peyote?

350
00:28:05,084 --> 00:28:07,462
- Vel bekomme.
- Hva skal jeg gjøre?

351
00:28:08,129 --> 00:28:11,299
Du burde nok forberede deg
på litt spying,

352
00:28:11,382 --> 00:28:13,844
fulgt av livsomveltende hallusinasjoner.

353
00:28:20,475 --> 00:28:23,102
Få det ut, alt sammen.

354
00:28:23,186 --> 00:28:26,105
Dette er grunnen til
at jeg hater å være i nærheten av deg!

355
00:28:26,189 --> 00:28:27,190
Du er så skjødesløs!

356
00:28:27,273 --> 00:28:32,111
Du lar dop ligge og slenge
og har den hippieholdningen,

357
00:28:32,195 --> 00:28:35,532
den dritten
om at "alle må følge sine hjerter,

358
00:28:35,615 --> 00:28:38,702
så vil alle få det bra!"

359
00:28:38,785 --> 00:28:41,079
Men alle har det ikke bra!

360
00:28:47,168 --> 00:28:51,339
Er det meningen
at jeg skal kunne lukte farger?

361
00:28:51,422 --> 00:28:54,217
- Det er reisen din.
- Å, hold kjeft.

362
00:28:54,300 --> 00:28:56,344
Reisen min...

363
00:28:56,427 --> 00:28:58,513
Og du lurer på hvorfor mannen din
så seg om etter andre...

364
00:28:58,596 --> 00:29:00,807
Skal du klandre meg, nå?

365
00:29:00,891 --> 00:29:03,852
Hvorfor tar du ikke ansvar
for ditt eget liv?

366
00:29:05,228 --> 00:29:08,940
Jeg er ikke ansvarlig...

367
00:29:10,901 --> 00:29:12,652
Slutt å danse!

368
00:29:14,362 --> 00:29:16,197
Jeg visste ikke at jeg gjorde det.

369
00:29:16,280 --> 00:29:19,200
Jeg gjorde jo alt riktig, Herre.

370
00:29:19,283 --> 00:29:22,286
Jeg sto ved hans side i over 40 år.

371
00:29:22,370 --> 00:29:26,207
Jeg oppdro barna hans,
shoppet med moren hans.

372
00:29:26,290 --> 00:29:30,128
Jeg gjorde alt mulig så han ikke
skulle trenge å bekymre seg for noe.

373
00:29:30,211 --> 00:29:32,630
Jeg fulgte alle reglene.

374
00:29:32,714 --> 00:29:37,385
Hvorfor sa du ikke at det ikke fantes
noen regler? Det er så urettferdig!

375
00:29:37,468 --> 00:29:39,470
Sinnet ditt skremmer sanden.

376
00:29:39,554 --> 00:29:41,598
Jeg er ikke sint!

377
00:29:41,681 --> 00:29:43,182
Hvorfor er ikke du sint?

378
00:29:43,266 --> 00:29:46,144
Fordi jeg ikke er sånn.
Du er sånn.

379
00:29:46,227 --> 00:29:49,522
Han ødela livet ditt, ydmyket deg!

380
00:29:49,606 --> 00:29:53,151
Det er ikke derfor han gjorde det,
det er bare sånn han er.

381
00:29:53,234 --> 00:29:55,946
Han løy om alt.

382
00:29:56,029 --> 00:29:57,864
Han visste ikke hva han skulle gjøre.

383
00:29:57,948 --> 00:30:01,409
Han har forlatt deg i dine siste år.

384
00:30:01,492 --> 00:30:04,370
- Er du ikke sint for det engang?
- Nei!

385
00:30:04,454 --> 00:30:06,497
Hvorfor ikke?

386
00:30:06,581 --> 00:30:11,044
Fordi... hjertet mitt er knust.

387
00:30:15,799 --> 00:30:17,801
Du gråter jo.

388
00:30:25,016 --> 00:30:26,977
Det er en hel verden der inne.

389
00:30:41,116 --> 00:30:42,826
Fra ende til annen.

390
00:30:46,997 --> 00:30:49,624
- Hei.
- Velkommen.

391
00:30:49,707 --> 00:30:51,793
- Hvor er han?
- Velkommen.

392
00:30:51,876 --> 00:30:53,128
Der er han, jo.

393
00:30:59,217 --> 00:31:02,095
Ser du de to fuglene?

394
00:31:02,179 --> 00:31:03,847
Bak Jesus?

395
00:31:03,930 --> 00:31:07,809
Jeg ser ikke Jesus,
men det er i den retningen.

396
00:31:07,892 --> 00:31:11,437
De ser ut som om de virkelig
elsker hverandre, syns du ikke?

397
00:31:11,521 --> 00:31:15,650
- Holder fugler sammen hele livet?
- Ingen gjør det.

398
00:31:15,733 --> 00:31:19,237
Den av dere som er damefuglen,
ikke stol på ham!

399
00:31:19,320 --> 00:31:21,948
Han knuser deg
og lar smulene ligge igjen i møkka!

400
00:31:22,032 --> 00:31:25,910
Redd deg selv! Fly din vei! Fly din vei!

401
00:31:25,994 --> 00:31:27,078
Nå er hun advart.

402
00:31:30,040 --> 00:31:31,541
Jeg er nok litt sint.

403
00:31:33,334 --> 00:31:36,087
- Er du?
- Ja, på meg selv.

404
00:31:37,797 --> 00:31:40,008
Det var jo noen ganger...

405
00:31:40,091 --> 00:31:42,802
og jeg tenkte bare at...

406
00:31:42,886 --> 00:31:46,681
Jeg burde nok ha visst
at noe ikke var helt...

407
00:31:46,764 --> 00:31:49,350
Men jeg greide det ikke.

408
00:31:49,433 --> 00:31:51,728
Jeg ignorerte det.

409
00:31:56,066 --> 00:31:59,236
Jeg gikk inn på hjemmekontoret
til Robert i går...

410
00:31:59,318 --> 00:32:02,239
for første gang på...

411
00:32:02,321 --> 00:32:04,490
jeg vet ikke hvor mange år.

412
00:32:05,366 --> 00:32:10,496
Og der var det,
rett foran nesen på meg hele tiden.

413
00:32:10,580 --> 00:32:14,292
Hvor kan jeg ha vært?
Jeg skjønte det ikke.

414
00:32:16,544 --> 00:32:19,089
En gang ba Sol meg om å ha på dildo.

415
00:32:19,172 --> 00:32:20,757
Det er verre.

416
00:32:23,301 --> 00:32:25,595
Vi går tilbake.

417
00:32:41,861 --> 00:32:43,529
Du greier det.

418
00:32:54,249 --> 00:32:58,128
Jeg tror jeg har halve stranda
oppi skjeden.

419
00:33:43,547 --> 00:33:46,634
- Cialis.
- Sol sine.

420
00:33:52,640 --> 00:33:55,643
Jeg tror jeg tisset litt
på Ryan Gosling.

421
00:34:09,324 --> 00:34:11,075
Hva nå?