1
00:00:48,801 --> 00:00:52,053
Marge? Hej, det är Grace.

2
00:00:52,137 --> 00:00:56,057
Du, jag kan inte göra den tysta auktionen.

3
00:00:56,141 --> 00:00:59,227
För att den sponsras av advokatbyrån.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,649
För att Robert vill skiljas.

5
00:01:04,733 --> 00:01:06,986
För att han är homosexuell.

6
00:01:45,231 --> 00:01:47,317
Med Sol.

7
00:01:48,694 --> 00:01:50,445
Ja, den Sol.

8
00:01:52,197 --> 00:01:54,491
Japp, jag antar det.

9
00:01:56,159 --> 00:01:58,829
Bäst att du gör det. Okej.

10
00:01:58,912 --> 00:02:01,373
Ja. Hejdå, Marge. Hej, hej.

11
00:02:03,458 --> 00:02:05,044
Tyst auktion

12
00:02:26,857 --> 00:02:30,151
Vill du spela svår?
Är det så du vill ha det?

13
00:02:30,235 --> 00:02:34,155
Okej, jag kan vänta.
Jag har inga tider att passa.

14
00:02:35,240 --> 00:02:39,995
Jo, domstolsplikt,
men det är inte förrän i oktober.

15
00:02:40,079 --> 00:02:42,831
Vad är Mallorys matproblem för tillfället?

16
00:02:42,915 --> 00:02:45,709
Hennes... Gluten eller kött?
Jag minns inte.

17
00:02:45,792 --> 00:02:48,545
Just det. Nej. Det är nåt fånigt.
Kanske majs.

18
00:02:48,628 --> 00:02:50,380
Inget är majsfritt.

19
00:02:50,463 --> 00:02:52,424
Nu måste jag planera om hela middagen.

20
00:02:52,507 --> 00:02:55,010
Det är inte förrän imorgon.
Vi har gott om tid.

21
00:02:55,094 --> 00:02:58,597
Ingen fara. Våra familjer har
ätit middag ihop miljontals gånger.

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,306
Tjejerna avgudar dig.

23
00:03:00,390 --> 00:03:04,061
Det var innan de fick veta
att jag skulle bli deras styvmor.

24
00:03:04,144 --> 00:03:07,272
Sol, nu gör du mig nervös.

25
00:03:07,355 --> 00:03:10,943
Minns du hur Grace brukade vika servetten

26
00:03:11,026 --> 00:03:13,361
till en fluga ibland?
Vet du hur hon gjorde?

27
00:03:13,445 --> 00:03:15,072
Ingen aning.

28
00:03:16,448 --> 00:03:19,367
Jag bör nog diska de här
innan vi använder dem.

29
00:03:19,451 --> 00:03:22,162
Ska vi ha finporslinet?
Blir det så formellt?

30
00:03:22,245 --> 00:03:25,290
Folk uppför sig bättre
när de äter på finporslin.

31
00:03:25,373 --> 00:03:27,793
Du har uppenbarligen inte
uppfostrat pojkar.

32
00:03:30,211 --> 00:03:34,007
Herregud. Coyote. Det glömde jag.

33
00:03:34,091 --> 00:03:37,469
- Vi har inte tänkt igenom det här.
- Vi gör det nu.

34
00:03:37,552 --> 00:03:40,139
- Det är nåt annat vi glömmer.
- Det är bara en middag.

35
00:03:40,221 --> 00:03:43,349
Vi kanske glömmer nåt. Än sen?
Det kommer att ordna sig.

36
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
- Vi klarar det här.
- Det vet jag.

37
00:03:46,145 --> 00:03:49,189
För jag tänker öppna flaskan
som vi inte serverar Coyote.

38
00:03:49,314 --> 00:03:50,983
Du ska inte dricka den själv.

39
00:03:52,067 --> 00:03:57,072
Jag älskar silvret som glänser i ditt hår

40
00:03:57,156 --> 00:04:02,243
Och pannan som med tiden har veckats så

41
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
Jag...

42
00:04:03,495 --> 00:04:07,749
Jag kysser de kära, slitna fingrarna

43
00:04:10,002 --> 00:04:13,046
Gud signe dig och bevare dig

44
00:04:13,130 --> 00:04:16,675
- Moder Machree
- Moder Machree

45
00:04:33,775 --> 00:04:35,735
Har vi spöken?

46
00:04:35,819 --> 00:04:38,238
Det är värre än så.
Jag har inget bättre för mig.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,991
Vad är det du gör?

48
00:04:41,074 --> 00:04:42,701
Jag trimmar mattan.

49
00:04:42,784 --> 00:04:44,703
För att den växer så fort, va?

50
00:04:44,786 --> 00:04:49,166
- Bort med saxen från min matta!
- Okej.

51
00:04:49,249 --> 00:04:52,585
Jag sorterar kryddorna
i alfabetisk ordning.

52
00:04:52,669 --> 00:04:55,088
Nej. De är placerade
efter hur ofta de används.

53
00:04:55,172 --> 00:04:57,257
"Allkrydda" ska stå längst bak
där den hör hemma.

54
00:04:57,340 --> 00:05:00,719
Vet du vad?
Jag tror att din målning kallar dig.

55
00:05:00,802 --> 00:05:03,680
Nej. Vi pratar inte med varann just nu.

56
00:05:32,458 --> 00:05:33,919
Hörru, vart ska du?

57
00:05:34,002 --> 00:05:36,504
Jag har fattat ett avgörande livsbeslut.

58
00:05:36,588 --> 00:05:40,217
Va? Vad är det som är slut?

59
00:05:40,300 --> 00:05:42,343
Jag har fattat ett livsbeslut.

60
00:05:42,427 --> 00:05:45,180
Vart ska du gå och fiska?

61
00:05:45,264 --> 00:05:47,807
Om du vill prata med mig får du komma hit.

62
00:05:49,851 --> 00:05:52,104
Du måste skaffa hörapparat.

63
00:05:52,187 --> 00:05:54,064
Hur ska jag kunna höra när du gapar

64
00:05:54,147 --> 00:05:56,649
från andra sidan huset?
Vad sa du?

65
00:05:56,733 --> 00:05:59,569
Jag ska börja jobba igen!

66
00:05:59,652 --> 00:06:01,487
Bra. Var?

67
00:06:01,571 --> 00:06:03,282
I mitt företag.

68
00:06:03,364 --> 00:06:05,033
Det som du gav till Brianna?

69
00:06:05,117 --> 00:06:07,452
Det som jag byggde upp från ingenting.

70
00:06:07,535 --> 00:06:10,371
- Okej, bravo.
- Var är min mobil?

71
00:06:10,455 --> 00:06:11,581
- Fröken?
- Va?

72
00:06:13,083 --> 00:06:15,835
Var ska Brianna arbeta?

73
00:06:15,919 --> 00:06:18,421
Vet du vad? Nu åker jag.

74
00:06:18,504 --> 00:06:19,631
Får jag följa med?

75
00:06:21,091 --> 00:06:23,260
- Skaffa ett eget jobb.
- Jag har ett jobb.

76
00:06:23,343 --> 00:06:25,595
Visst. Du undervisar brottslingar.

77
00:06:25,678 --> 00:06:28,974
Vi kallar dem
rehabiliterade före detta förbrytare.

78
00:06:29,057 --> 00:06:32,311
Är det så de kallas numera? Bra att veta.

79
00:06:35,855 --> 00:06:39,985
Jag gillar tanken på att fiska.
Men jag gillar inte att döda fisken.

80
00:06:40,068 --> 00:06:42,237
Jag kanske kan kasta i den igen.

81
00:06:42,321 --> 00:06:46,992
Men jag har ingen båt.
Min vän Todd har en.

82
00:06:47,075 --> 00:06:49,077
Var är Todd?

83
00:06:49,161 --> 00:06:51,454
Just det, han dog.

84
00:06:51,537 --> 00:06:54,666
Jag borde ringa hans fru.
Var är mobilen?

85
00:06:54,749 --> 00:06:57,752
Jag ringer den. Vad har jag för nummer?

86
00:06:59,129 --> 00:07:00,421
Ska vi berätta det för mamma?

87
00:07:00,505 --> 00:07:03,300
Är du galen? Det mår hon bara dåligt av.

88
00:07:03,383 --> 00:07:06,928
- Det känns konstigt.
- Allt är konstigt, Bud.

89
00:07:07,012 --> 00:07:12,058
Vår far och hans pojkvän
bjuder sina barn på middag.

90
00:07:12,142 --> 00:07:15,854
Ännu bättre. Ditt ödelagda livs kärlek
kommer att vara där.

91
00:07:15,937 --> 00:07:19,024
- Troligen med sin man.
- Fan!

92
00:07:19,107 --> 00:07:21,442
Du inser väl att Coyote kommer dit?

93
00:07:21,526 --> 00:07:24,237
Jag vill inte prata om Coyote.

94
00:07:24,321 --> 00:07:27,073
Jag vet. Men det vill jag.
Kommer Mitch?

95
00:07:27,157 --> 00:07:29,659
Nej, min man stannar hemma med barnen

96
00:07:29,742 --> 00:07:31,870
när barnvakten plötsligt blir sjuk.

97
00:07:31,953 --> 00:07:35,581
Jag kanske också ska bli sjuk.
Eller så umgås jag med mamma.

98
00:07:35,665 --> 00:07:39,919
Om jag går dit, gör du det också.
Och mamma får inte veta nåt.

99
00:07:40,003 --> 00:07:44,216
Säger du ett ord till mamma, berättar
jag vem som egentligen dödade Dimples.

100
00:07:44,299 --> 00:07:47,510
Kan du sluta dra upp
den där förbannade hamstern!

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Du behöver inte gå dit.

102
00:07:48,678 --> 00:07:52,807
Jo, jag måste prata med Mallory.

103
00:07:52,891 --> 00:07:56,811
Och det är viktigt för pappa.
Och för vår nya pappa - pappa Robert.

104
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
Det känns riskabelt. Klarar du det?

105
00:07:59,272 --> 00:08:01,400
Jag lugnar ner mig efter tredje vodkan.

106
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
Det är inte lustigt än.

107
00:08:08,031 --> 00:08:10,367
Undvik att prata med mamma
på ett par dagar.

108
00:08:10,450 --> 00:08:11,492
Om hon ringer, då?

109
00:08:11,576 --> 00:08:14,537
Bli inte feg och ljug om hon ringer.
Sälj det.

110
00:08:14,620 --> 00:08:16,748
Vänta. Säger du åt mig att inte säga det,

111
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
så att du själv kan säga det
och spela hjälte?

112
00:08:19,959 --> 00:08:22,545
- Hej, mamma!
- Herregud, låt mig prata med henne.

113
00:08:24,089 --> 00:08:25,465
Vilken förändring.

114
00:08:25,548 --> 00:08:27,259
Tjusigt.

115
00:08:27,342 --> 00:08:29,719
Varsågod och sitt.

116
00:08:38,144 --> 00:08:41,898
- Vad glad jag är att du kom förbi.
- Ja. Jag med.

117
00:08:41,981 --> 00:08:44,943
Så... hur är det?

118
00:08:45,026 --> 00:08:50,698
Jag har funderat mycket på det,
och jag har kommit för att be om ursäkt.

119
00:08:50,782 --> 00:08:53,952
Ursäkten godtas. Vad har du gjort?

120
00:08:54,035 --> 00:08:56,537
Jag gav dig firman,
och sen övergav jag dig.

121
00:08:56,621 --> 00:09:02,294
Jag tog en kompetent, krusidullfri
ekonomichef och slungade in henne

122
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
i skönhetsprodukternas omvälvande värld.

123
00:09:04,379 --> 00:09:06,589
Det går inte direkt vilt till här, mamma.

124
00:09:06,672 --> 00:09:09,301
Och vi har ökat med 15 %
det senaste kvartalet.

125
00:09:09,384 --> 00:09:13,430
Fantastiskt, vännen.
Men så här har jag tänkt:

126
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Jag vill försöka gottgöra dig

127
00:09:16,057 --> 00:09:19,227
genom att erbjuda nåt
du verkligen kan ha användning av.

128
00:09:19,311 --> 00:09:22,147
- En pojkvän som inte talar?
- Nej.

129
00:09:22,230 --> 00:09:26,901
Mig. Jag skulle hemskt gärna
vilja komma tillbaka och arbeta här.

130
00:09:31,781 --> 00:09:34,700
- Jaha...
- Du får förbli vd.

131
00:09:34,784 --> 00:09:37,078
Men det känns bara...

132
00:09:37,162 --> 00:09:39,747
så naturligt för oss, inte sant?

133
00:09:39,831 --> 00:09:43,376
Ja. Men du har ju pensionerat dig.
Vi hade en fest.

134
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Det åts räksnittar och hölls tal.
Margaret grät.

135
00:09:46,754 --> 00:09:51,592
- Är det nåt problem?
- Jag vet inte riktigt.

136
00:09:51,676 --> 00:09:54,887
Vi har gått i en ny riktning,
och det har kostat en del.

137
00:09:54,971 --> 00:09:57,890
Jag vet inte om jag har råd
att anställa nån nu.

138
00:09:57,974 --> 00:10:00,435
Vad menar du med "ny riktning"?

139
00:10:00,519 --> 00:10:04,063
Ja, herregud. Alltså, mer...

140
00:10:06,649 --> 00:10:08,401
relevant.

141
00:10:08,485 --> 00:10:10,862
Antyder du att jag är irrelevant?

142
00:10:10,945 --> 00:10:12,531
Det vore ju intressant,

143
00:10:12,613 --> 00:10:15,200
med tanke på att mitt ansikte
sitter på kartongen.

144
00:10:15,283 --> 00:10:18,786
Jag vet. Men bara till hösten.

145
00:10:23,875 --> 00:10:26,794
Har du... ersatt mitt ansikte med en växt?

146
00:10:39,974 --> 00:10:41,775
BILDLÄRARE SÖKES
HELST MED ERFARENHET OCH MFA.

147
00:10:45,522 --> 00:10:49,442
Du förstår, vi vänder oss till
en yngre typ av kund.

148
00:10:49,526 --> 00:10:52,028
Hon är urban, aktiv

149
00:10:52,111 --> 00:10:56,074
och hon tilltalas mer av en växt
än av ett ansikte.

150
00:10:56,157 --> 00:10:58,410
Jag har raderats.

151
00:10:58,493 --> 00:11:00,912
Förlåt, mamma.
Jag borde ha berättat det.

152
00:11:05,124 --> 00:11:07,877
- Hjälp mig, för tusan!
- Jag tror inte jag kan...

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,045
Nej! Upp ur stolen!

154
00:11:19,514 --> 00:11:23,893
- Det här är vad jag kan.
- Herregud, mamma. Jag vet.

155
00:11:23,976 --> 00:11:26,187
- Och?
- Jag kan inte.

156
00:11:26,271 --> 00:11:28,591
- Jag förstår inte! Varför inte?
- Jag kan inte, för att...

157
00:11:30,442 --> 00:11:32,277
För att om du är här så ser ingen mig.

158
00:11:33,403 --> 00:11:35,947
Du har en stor personlighet.
Du kastar en lång skugga

159
00:11:36,030 --> 00:11:38,450
som jag aldrig skulle komma loss från.

160
00:11:39,451 --> 00:11:41,786
Om du kommer tillbaka
blir jag helt osynlig.

161
00:11:41,869 --> 00:11:43,871
Jag tror inte att du vet hur det känns.

162
00:11:45,790 --> 00:11:47,208
Jag tror jag börjar förstå det.

163
00:11:48,709 --> 00:11:52,046
Kan du åtminstone
låta mig bjuda dig på middag?

164
00:11:53,423 --> 00:11:56,635
Jag önskar att det gick...
Jag har en grej.

165
00:11:56,717 --> 00:11:59,137
- En grej?
- Fråga inte.

166
00:11:59,220 --> 00:12:02,974
Förresten är det lättare att föda barn
än att komma upp ur den stolen.

167
00:12:04,392 --> 00:12:06,436
Jag föredrar att måla i olja,

168
00:12:06,519 --> 00:12:09,314
men vattenfärger är mer förlåtande
när vi åldras.

169
00:12:09,397 --> 00:12:13,693
Ja, absolut. Här har vi matsalen.

170
00:12:14,735 --> 00:12:20,032
Jag tycker vanligtvis att salladsbufféer
är otäcka, men den här verkar hygienisk.

171
00:12:20,116 --> 00:12:23,786
Du får gärna äta dina måltider här.

172
00:12:23,869 --> 00:12:27,748
Vi har även kosher-alternativ.
Och... vegetariskt.

173
00:12:27,832 --> 00:12:29,375
Är det så uppenbart?

174
00:12:29,459 --> 00:12:31,544
Dina skor.

175
00:12:31,628 --> 00:12:34,714
Och jag har en MFA. På nätet.

176
00:12:34,797 --> 00:12:38,343
- Jag är en Phoenix.
- Jaha. Vad bra.

177
00:12:45,850 --> 00:12:47,352
Helvete.

178
00:12:48,769 --> 00:12:51,731
- Hallå?
- Hej. Kan du vara snäll mot mig?

179
00:12:51,814 --> 00:12:54,192
Ja, visst...

180
00:12:54,275 --> 00:12:58,196
Jag älskar dig. Du är jättesöt.
Jag måste sluta nu.

181
00:12:58,279 --> 00:12:59,739
Mal...

182
00:13:01,366 --> 00:13:03,743
Är jag irrelevant?

183
00:13:03,826 --> 00:13:06,037
Mamma...

184
00:13:06,120 --> 00:13:09,666
Inte för mig. Jag måste sluta.

185
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Okej, hejdå.

186
00:13:14,504 --> 00:13:17,131
Jag gillar det här stället. Det kan funka.

187
00:13:17,215 --> 00:13:19,342
Vi skulle gärna vilja ha dig här.

188
00:13:19,425 --> 00:13:23,429
Säkert? Herregud, vad härligt!

189
00:13:23,513 --> 00:13:25,473
Åh, gode Gud.

190
00:13:25,557 --> 00:13:28,184
Ja. Okej.

191
00:13:28,267 --> 00:13:31,604
Så, William, låt oss ta detaljerna.
Hur mycket?

192
00:13:31,688 --> 00:13:33,690
Det blir 10 000 i månaden.

193
00:13:33,773 --> 00:13:35,024
För att undervisa i konst!

194
00:13:35,107 --> 00:13:37,402
Konst. Vänta, vadå?

195
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
Ni sökte en bildlärare.

196
00:13:40,279 --> 00:13:43,324
Du är alltså inte Myrna Rosenblum?

197
00:13:43,408 --> 00:13:47,453
Jag skulle visa henne runt kl. 14.00.

198
00:13:47,537 --> 00:13:49,997
För att bo här? Herregud.

199
00:13:50,081 --> 00:13:53,167
Ser jag ut att behöva en motordriven säng?

200
00:13:53,251 --> 00:13:56,379
Numera tar folk
väldigt väl hand om sig själva.

201
00:13:56,462 --> 00:14:00,592
Nej, jag har inte alls
tagit väl hand om mig.

202
00:14:00,675 --> 00:14:04,596
Jag är ung. Jag är... Förlåt mig.

203
00:14:04,679 --> 00:14:06,264
Ursäkta.

204
00:14:07,807 --> 00:14:10,101
Mina leder är mjuka.

205
00:14:17,776 --> 00:14:18,943
Tjejerna är här.

206
00:14:19,026 --> 00:14:21,654
Jag är säker på att vi har glömt nåt.

207
00:14:24,198 --> 00:14:26,576
Hur som helst, nu kör vi.

208
00:14:26,659 --> 00:14:28,286
Vänta.

209
00:14:31,790 --> 00:14:33,874
Nu kör vi.

210
00:14:35,126 --> 00:14:36,168
Hörru!

211
00:14:36,252 --> 00:14:38,003
Vad gör du?

212
00:14:38,087 --> 00:14:41,466
Jag ska äta middag
med mina bögpappor. Själv, då?

213
00:14:41,549 --> 00:14:44,093
Du kan inte bara klampa in.
Du bor inte där.

214
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
Jag förlorade båda mina oskulder
i det här huset. Det är mitt hus.

215
00:14:48,347 --> 00:14:51,142
- Hej! Hej.
- Hej!

216
00:14:51,225 --> 00:14:52,644
Välkomna.

217
00:14:53,728 --> 00:14:55,730
- Hej!
- Hejsan.

218
00:14:58,566 --> 00:15:00,401
Välkommen?

219
00:15:00,485 --> 00:15:02,987
Vi är så glada att ni kom.

220
00:15:05,197 --> 00:15:06,741
- Hej.
- Hej.

221
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
Ursäkta.

222
00:15:12,580 --> 00:15:14,248
Jag tog med en chokladask.

223
00:15:14,332 --> 00:15:15,458
Från oss båda.

224
00:15:15,541 --> 00:15:18,002
Vad gulligt! Tack!

225
00:15:18,085 --> 00:15:21,756
De innehåller vodka.
Har ni smakat dem?

226
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Nej.

227
00:15:23,758 --> 00:15:26,051
Man tror inte att choklad
och vodka passar ihop,

228
00:15:26,135 --> 00:15:29,972
men det är som makaroner och ost,
det... det bara funkar.

229
00:15:35,603 --> 00:15:37,980
Ni ser båda jättefina ut.

230
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
Nej då, jag ser för jävlig ut,
men tack ändå.

231
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Vill ni ha nåt att dricka?

232
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
- Bourbon.
- Scotch, tack.

233
00:15:44,362 --> 00:15:48,949
- Nej... vi serverar inte alkohol ikväll.
- Skojar du?

234
00:15:54,288 --> 00:15:55,373
Knack-knack!

235
00:15:55,456 --> 00:15:57,375
- Hej.
- Hej, killar.

236
00:15:57,458 --> 00:15:59,293
Hejsan!

237
00:16:00,211 --> 00:16:02,046
Hej, Bud. Välkommen.

238
00:16:02,129 --> 00:16:05,007
- Ja.
- Hej, pappa. Hej...

239
00:16:05,090 --> 00:16:07,635
- Coyote. Välkommen.
- Tack.

240
00:16:08,928 --> 00:16:11,681
- Hej, Bree.
- Läget, Broseph?

241
00:16:11,764 --> 00:16:14,141
- Det ska jag kalla dig nu.
- Nej, det ska du inte.

242
00:16:14,225 --> 00:16:16,394
- Okej.
- Mal.

243
00:16:16,477 --> 00:16:18,688
Broseph.

244
00:16:18,771 --> 00:16:21,524
Vem vill ha äppelcider?

245
00:16:22,358 --> 00:16:24,485
Jisses, det... det är på grund av mig.

246
00:16:24,569 --> 00:16:29,824
Det är lugnt.
Varsågoda och drick, allihop. Njut.

247
00:16:29,908 --> 00:16:32,284
Där ser ni. Alkisen sa det själv.

248
00:16:32,368 --> 00:16:35,329
- Han säger att det går bra.
- Tack, men det är okej.

249
00:16:35,413 --> 00:16:38,833
Allas behov har tillgodosetts ikväll.

250
00:16:38,917 --> 00:16:43,755
Mal, ströbrödet är glutenfritt.
Du är också speciell.

251
00:16:43,838 --> 00:16:45,631
Mal.

252
00:16:46,298 --> 00:16:47,550
Kom.

253
00:16:47,633 --> 00:16:49,176
Nej.

254
00:16:54,348 --> 00:16:56,642
- Mal...
- Jag ger mig inte i kast med dig.

255
00:16:56,726 --> 00:16:58,937
- Ger du dig inte i kast?
- Nej.

256
00:16:59,019 --> 00:17:01,898
Jag har ingen aning om
vad jag gjorde den kvällen.

257
00:17:01,981 --> 00:17:03,775
- Skojar du?
- Nej!

258
00:17:03,858 --> 00:17:09,655
Jag hade tagit en cocktail av tequila,
kokain och kladdfri sprejolja.

259
00:17:09,739 --> 00:17:12,491
- Hörni, det finns ost.
- Ett ögonblick!

260
00:17:13,826 --> 00:17:16,746
Låt mig friska upp ditt minne.

261
00:17:16,829 --> 00:17:22,167
Efter att ha mejat ner min brevlåda
klev du ut ur bilen

262
00:17:22,251 --> 00:17:24,796
och började skrika så högt du kunde:

263
00:17:24,879 --> 00:17:27,214
"Mal, gift dig inte med Mitch!

264
00:17:27,298 --> 00:17:29,842
Du måste inte välja mig,
men gift dig inte med Mitch!"

265
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Vilket inte bara skrämde barnen,

266
00:17:32,804 --> 00:17:36,348
det gjorde också min man förbannad,
som jag förresten

267
00:17:36,432 --> 00:17:38,726
redan hade varit gift med i sju år!

268
00:17:41,353 --> 00:17:43,481
- Helvete.
- Ja.

269
00:17:44,732 --> 00:17:46,066
Jag hade ingen aning.

270
00:17:48,319 --> 00:17:50,362
Det är riktigt illa.

271
00:17:52,824 --> 00:17:56,368
Kom igen, allihop.
Lägg mobilerna i lådan.

272
00:17:56,452 --> 00:17:57,703
Mobiler.

273
00:17:57,787 --> 00:18:00,164
Herregud, jag trodde
ni bara gjorde sånt hos er.

274
00:18:00,247 --> 00:18:03,001
Det här är hans hus.

275
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Jag behöver en drink eller min mobil.

276
00:18:05,210 --> 00:18:07,672
Nåt måste ni ge mig.

277
00:18:07,755 --> 00:18:11,467
- Vi har gömt en flaska Chianti...
- Bakom brödrosten.

278
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
Det får duga.

279
00:18:16,014 --> 00:18:17,222
Nu äter vi!

280
00:19:00,766 --> 00:19:02,852
Har du tagit min sax?

281
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
- Ja.
- Kan jag få tillbaka den?

282
00:19:05,521 --> 00:19:07,732
Kan du sluta trimma mattorna?

283
00:19:07,815 --> 00:19:09,775
Ja.

284
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Inte illa.

285
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Vad är det, en utter?

286
00:19:17,491 --> 00:19:20,078
Det är min satans dag.

287
00:19:23,247 --> 00:19:25,624
Fick du tillbaka jobbet?

288
00:19:25,708 --> 00:19:30,713
Nej. Jag beslutade mig för att...
det inte är jag längre.

289
00:19:55,738 --> 00:19:58,407
Hur fick du mandeln
att fastna på kycklingen?

290
00:19:58,490 --> 00:20:00,785
Intressant. Äggvita!

291
00:20:02,161 --> 00:20:04,496
Innehåller det ägg?

292
00:20:04,580 --> 00:20:07,166
Har du problem med ägg,
men inte kyckling?

293
00:20:07,249 --> 00:20:10,335
- Klassiskt.
- Det är bara äggvita, ingen gula.

294
00:20:10,419 --> 00:20:14,090
Sen mal man bara mandeln
med lite paprika.

295
00:20:14,173 --> 00:20:16,092
Han är som en trollkarl i köket.

296
00:20:20,554 --> 00:20:24,308
- Tycker du att det är torrt?
- Lite.

297
00:20:26,602 --> 00:20:28,687
Jag tycker att det är perfekt, vännen.

298
00:20:37,571 --> 00:20:40,324
- Vad letar du efter?
- Inget.

299
00:20:40,407 --> 00:20:43,744
Letar du efter cigaretterna
så har jag kastat dem.

300
00:20:44,411 --> 00:20:47,832
Fan. Jag skulle ge mitt friska knä
för en cigarett.

301
00:20:50,250 --> 00:20:55,714
Jag med. Och jag har inte rökt
sen rökning var hälsosamt.

302
00:20:58,176 --> 00:20:59,593
Ska vi?

303
00:21:06,391 --> 00:21:10,896
Mallory, skulle du vilja
ge dig i kast med saltet åt mig, tack?

304
00:21:16,276 --> 00:21:18,112
Ursäkta.

305
00:21:30,041 --> 00:21:31,167
Mallory.

306
00:21:31,250 --> 00:21:33,293
Jag orkar inte hantera allt det här nu.

307
00:21:33,377 --> 00:21:35,880
Jag orkar inte med det,
och jag orkar inte med dig.

308
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
Och mamma har tagit varenda Valium
i det här huset.

309
00:21:39,800 --> 00:21:41,219
Jag vet.

310
00:21:41,301 --> 00:21:43,595
Jag vill också ha droger.

311
00:21:43,679 --> 00:21:47,099
Men vi måste hitta ett sätt
att hantera allt utan det,

312
00:21:47,183 --> 00:21:49,351
och utan att rusa ut ur rummet.

313
00:21:49,434 --> 00:21:52,813
Nej, nej. Du kan inte ge mig råd
om det här just nu.

314
00:21:52,897 --> 00:21:54,481
Det kan bara inte vara rätt.

315
00:21:54,565 --> 00:21:58,652
Det är nog faktiskt det.
Vi är styv-folk nu.

316
00:21:58,736 --> 00:21:59,987
Nej.

317
00:22:00,071 --> 00:22:04,033
Ledsen, men vi har beblandats.
Vi måste vara civiliserade.

318
00:22:04,116 --> 00:22:07,870
Nej, det måste jag inte.
Jag kom bara hit för att kissa.

319
00:22:07,953 --> 00:22:09,830
Jag kom inte hit
för att reda ut nåt med dig.

320
00:22:09,914 --> 00:22:14,793
Så... låt mig bara vara
så att jag kan kissa. Snälla.

321
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
Jag tycker att det går bra.

322
00:22:27,181 --> 00:22:28,266
Behöver du hjälp?

323
00:22:28,348 --> 00:22:30,309
- Med vad?
- Med efterrätten.

324
00:22:30,392 --> 00:22:33,896
- Var det inte därför du kom hit?
- Nej. Det där gör jag inte.

325
00:22:33,979 --> 00:22:35,981
Jag kom hit för att slippa vara där.

326
00:22:36,065 --> 00:22:39,651
Varför kommer man med efterrätten
i sju olika behållare?

327
00:22:39,735 --> 00:22:41,820
Gå till affären som en normal människa.

328
00:22:41,904 --> 00:22:43,781
- Köp nåt färdiglagat.
- Vad är det med dig?

329
00:22:43,864 --> 00:22:46,033
Inget. Bara att...

330
00:22:46,117 --> 00:22:49,661
Varför pratar vi om
mandelkycklingen därinne?

331
00:22:49,745 --> 00:22:51,622
"Så det är så man får mandeln
att fastna på kycklingen?"

332
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
"Man måste använda äggvita."
"Ja, äggvita gör att det är okej

333
00:22:54,959 --> 00:22:57,377
att våra mammor sitter hemma
ensamma och förtvivlade."

334
00:22:57,461 --> 00:22:58,963
Alla gör bara sitt bästa, Bree.

335
00:22:59,046 --> 00:23:00,886
Var det därför du utbringade
en invecklad skål?

336
00:23:00,923 --> 00:23:02,424
- Det var kiddush.
- Jaha.

337
00:23:02,507 --> 00:23:04,135
Vad trodde du skulle hända ikväll?

338
00:23:04,218 --> 00:23:05,803
Jag vet inte,
men tycker du inte att det är konstigt

339
00:23:05,886 --> 00:23:08,430
att ingen pratar om det?

340
00:23:08,513 --> 00:23:11,767
Det är som om vi har
spolat framåt fem år

341
00:23:11,850 --> 00:23:14,228
och alla är okej med pappa och Sol.

342
00:23:14,312 --> 00:23:17,148
- Jag är det.
- Jaså? Är det okej för dig?

343
00:23:17,231 --> 00:23:22,320
Hade det varit okej om de varit otrogna
med kvinnor de senaste 20 åren?

344
00:23:24,196 --> 00:23:27,074
- Jag vet inte.
- Lägg av. Då hade det inte blivit tårta.

345
00:23:27,158 --> 00:23:30,535
Det hade blivit blod eller kulor.
Nåt sånt.

346
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
Vi skulle i alla fall inte
ha pratat om kycklingen.

347
00:23:33,497 --> 00:23:36,000
Tror du att du är ensam om
att ha det jobbigt?

348
00:23:36,083 --> 00:23:39,753
Tills för en vecka sen antog jag
att mina föräldrar älskade varandra.

349
00:23:39,837 --> 00:23:41,255
Nu förlorar jag min familj.

350
00:23:41,339 --> 00:23:47,219
Och judisk julafton, demonstration
utanför Wal-Mart och camping.

351
00:23:49,429 --> 00:23:51,849
Jag glömde att ni faktiskt gillar varann.

352
00:23:51,932 --> 00:23:54,559
Vi var så illa tvungna.
Vi sov alla i samma sovsäck.

353
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
- Är det sant?
- Nej.

354
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Jag bär tårtan. Tar du kaffet?

355
00:24:00,065 --> 00:24:02,818
- Nej.
- Tack.

356
00:24:06,113 --> 00:24:09,116
Hallå där! Sir? Vi väntar fortfarande.

357
00:24:09,200 --> 00:24:10,826
Cigaretter!

358
00:24:13,162 --> 00:24:16,665
Ursäkta mig... Hallå, ursäkta mig!

359
00:24:16,748 --> 00:24:19,210
Förbaskat också. Ursäkta mig.

360
00:24:19,293 --> 00:24:20,711
Jag jobbar inte här.

361
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Hur kan jag då sparka dig?

362
00:24:28,427 --> 00:24:30,179
Det här är mammas älsklingstårta.

363
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
Du minns väl mamma?

364
00:24:37,853 --> 00:24:40,731
Jag minns min mamma.
Hon brukade bo här.

365
00:24:40,814 --> 00:24:43,192
- Det räcker, Brianna.
- Nej, det är okej.

366
00:24:43,275 --> 00:24:45,403
De behöver uppenbarligen uttrycka sig.

367
00:24:45,485 --> 00:24:47,529
Är era mammor ledsna över att ni är här?

368
00:24:47,612 --> 00:24:49,573
Min mamma vet inte att jag är här.

369
00:24:49,656 --> 00:24:51,867
Jag sa att jag hade en "grej"
och att jag inte kunde prata.

370
00:24:51,950 --> 00:24:55,787
- Jag är på ett AA-möte.
- Jag har enorma skuldkänslor.

371
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
Varför berättade ni inte
att ni skulle komma hit?

372
00:24:57,915 --> 00:25:00,918
- Undrar du verkligen det?
- Ja! Det gör jag.

373
00:25:01,001 --> 00:25:03,045
De kommer att få reda på det,
och de kommer att tro

374
00:25:03,128 --> 00:25:06,715
att vi bad er att inget säga,
och de lär anta att ni tar vårt parti.

375
00:25:06,798 --> 00:25:11,178
Ursäkta, finns det nån sorts manual
som vi inte fick och som beskriver

376
00:25:11,262 --> 00:25:12,554
hur vi ska bete oss?

377
00:25:12,637 --> 00:25:15,099
För ni verkar vara de enda
som kan reglerna.

378
00:25:15,182 --> 00:25:16,942
Vi tycker bara att ni
borde ha varit ärliga.

379
00:25:17,809 --> 00:25:19,895
Ursäkta, försöker du vara ironisk?

380
00:25:19,978 --> 00:25:21,605
Nej. Jag försöker vara er far!

381
00:25:21,688 --> 00:25:25,150
Ni behöver inte poängtera
att jag har sårat er mor.

382
00:25:25,234 --> 00:25:28,946
Jag vet att hon är sårad.
Lögner gör det bara värre.

383
00:25:29,029 --> 00:25:31,069
- De har gått igenom tillräckligt.
- På grund av er!

384
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
Jag ljög för mamma för första gången
som vuxen på grund av dig,

385
00:25:36,454 --> 00:25:39,206
- och jag får inte ens vara arg.
- Varför inte?

386
00:25:39,290 --> 00:25:40,665
För att du är gay!

387
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Om du hade knullat runt med kvinnor
de senaste 20 åren,

388
00:25:43,668 --> 00:25:46,130
skulle vi inte ha ätit tårta!

389
00:25:47,214 --> 00:25:48,799
Säg det därinne, så kommer det ut här.

390
00:25:52,136 --> 00:25:54,972
Så vi ska inte äta tårta.

391
00:26:08,568 --> 00:26:12,281
Brianna, kan du skicka grädden, tack?

392
00:26:17,286 --> 00:26:19,079
Tack, Mallory.

393
00:26:19,163 --> 00:26:20,498
Varsågod, Coyote.

394
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Håll i dig, för snart får jag spel.

395
00:26:26,211 --> 00:26:31,091
Ursäkta, kan vi få cigaretter här,
för sjutton gubbar?

396
00:26:31,175 --> 00:26:33,760
Herregud, tack!

397
00:26:33,844 --> 00:26:36,930
- Sir! Sir!
- Hej, hur är det?

398
00:26:37,014 --> 00:26:38,890
Bara bra...

399
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Ursäkta!

400
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Ja, självfallet...

401
00:26:42,520 --> 00:26:45,647
Ursäkta, är du i koma?

402
00:26:45,730 --> 00:26:48,484
Det här är väl en butik?

403
00:26:48,567 --> 00:26:52,363
- Säljer ni lotter?
- Visst. Hur många?

404
00:26:52,446 --> 00:26:56,158
- Bara två, tack.
- Hörru! Sir!

405
00:26:56,241 --> 00:26:58,369
- Du där!
- Ett ögonblick.

406
00:26:58,452 --> 00:27:01,038
- Två skraplotter?
- Ja.

407
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Hallå!

408
00:27:03,499 --> 00:27:08,253
Hallå! Hallå!

409
00:27:08,337 --> 00:27:10,881
Vad för ett odjur
behandlar människor så här?

410
00:27:11,882 --> 00:27:16,261
Ser du mig inte?
Existerar jag inte?

411
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
Är det okej att ignorera oss?

412
00:27:18,347 --> 00:27:21,725
- Bara för att hon har gråa hår?
- Va?

413
00:27:21,808 --> 00:27:23,394
Och för att jag inte ser ut som hon?

414
00:27:24,728 --> 00:27:27,439
Den här stackars kvinnan
behöver cigaretter,

415
00:27:27,523 --> 00:27:29,483
och hon har inte långt kvar!

416
00:27:29,567 --> 00:27:32,486
- Ge oss ett paket cigaretter!
- Kom, vi går härifrån, Grace.

417
00:27:32,570 --> 00:27:35,113
Kom. Vi går!

418
00:27:35,197 --> 00:27:37,824
- Nej!
- För Guds skull! Hitåt.

419
00:27:41,661 --> 00:27:46,208
Okej. Det där var stillöst.
Jag ber om ursäkt.

420
00:27:47,543 --> 00:27:51,046
Men jag vägrar vara irrelevant.

421
00:27:52,590 --> 00:27:55,884
Det är okej. Jag lärde mig nåt.
Vi har en superkraft.

422
00:27:55,967 --> 00:27:57,135
Stal du dem?

423
00:27:57,553 --> 00:27:59,430
Kan de inte se mig,
kan de inte stoppa mig.

424
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Gasen i botten, baby!

425
00:28:12,651 --> 00:28:15,153
Ska vi råna Citibank?

426
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
Jag visste att vi hade glömt nåt.

427
00:28:23,995 --> 00:28:26,540
Vi glömde att det var för tidigt.

428
00:28:31,169 --> 00:28:34,423
Jag körde inte på en skunk.
Det var en svartvit hink.

429
00:28:34,506 --> 00:28:36,258
Vad var det då som luktade?

430
00:28:38,385 --> 00:28:40,638
Vad tusan är det här?

431
00:28:40,720 --> 00:28:42,222
VI ÄLSKAR VÅRA MAMMOR!

432
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
Jag kan inte läsa det.

433
00:28:45,892 --> 00:28:49,396
Du kan visst äta den.
Det är bara tårta, det dör du inte av.