Marge? Hei, det er Grace.
Hør her, jeg kan ikke komme på auksjonen.
Fordi den blir sponset av advokatfirmaet.
Vel, fordi Robert skal skille seg fra meg.
Fordi han er homofil.
Med Sol.
Ja, han Sol.
Ja, jeg antar det.
Ja, ta den, du. Ok.
Ja, ha det bra, Marge.
Auksjon
Så du vil være vanskelig, hva? Er det det du vil?
Greit, jeg kan vente. Jeg skal ingen steder.
Altså, jeg har jurytjeneste, men det er ikke før i oktober.
Hva er Mallorys matgreie for tiden?
Er det... gluten eller kjøtt? Jeg husker ikke.
Stemmer. Nei. Det er noe latterlig. Mais, kanskje?
Det er jo mais i alt.
Nå må jeg forandre hele menyen.
Sol, det er ikke før i morgen. Vi har masse tid.
Og det går helt fint. Familiene våre har spist millioner av middager sammen.
Jentene tilber deg.
Det var før de fant ut at jeg blir den nye stemoren deres.
Sol, du gjør meg nervøs.
Husker du forresten at Grace pleide å brette serviettene
så de liknet tversoversløyfer? Vet du hvordan hun gjorde det?
Ingen anelse.
Jeg bør nok vaske disse før vi bruker dem.
Porselen? Skal det være så fint, da?
Folk oppfører seg pent når de spiser av porselenstallerkener.
Du har åpenbart ikke oppdratt gutter.
Å, herregud. Coyote. Det glemte jeg.
- Vi har ikke tenkt gjennom dette. - Vi tenker gjennom det nå.
- Det er sikkert noe annet vi har glemt. - Det er bare en middag.
Kanskje vi har glemt noe. Hva så? De får det hyggelig.
- Vi får det hyggelig. - Å, vi får det avgjort hyggelig.
For jeg skal åpne vinen vi ikke skal servere Coyote.
Og du skal ikke drikke den alene.
Jeg elsker det kjære sølvet Som skinner i ditt hår
Og pannen som er rynket Av ank i mange år
Jeg...
Jeg kysser de kjære fingrer Som slet så hardt for meg
- Åh... - Åh...
Gud signe og bevare deg
- Moder Machree - Moder Machree
Har vi en poltergeist?
Enda verre - ikke noe bedre å gjøre.
Hva er det du gjør, da?
Jeg trimmer teppet.
Ja, for det vokser jo så fort.
- Få saksen vekk fra teppet mitt! - Ja vel, da.
Jeg går og alfabetiserer krydderet.
Nei. De er ordnet etter hvor ofte vi bruker dem.
La allehånde stå bakerst, der det hører hjemme.
Vet du hva? Jeg tror maleriet ditt kaller på deg.
Nei, for vi er ikke på talefot akkurat nå.
Hvor skal du?
Jeg har tatt en stor beslutning.
Hva? Hva har kortsluttet?
Jeg har tatt en beslutning.
Å, fiske med sluk, da?
Hvis du vil snakke med meg, får du komme inn hit.
Du må skaffe deg høreapparat.
Hvordan skal jeg kunne høre deg når du roper
fra den andre siden av huset? Hva var det du sa?
Jeg skal begynne å jobbe igjen!
Bra. Hvor da?
I firmaet mitt.
Det du ga til Brianna?
Det jeg bygget opp fra ingenting.
- Ok, brava. - Hvor er mobilen min?
Frøken?
Hvor skal Brianna jobbe, da?
Vet du hva? Jeg går nå.
Får jeg bli med?
- Få deg din egen jobb. - Jeg har en jobb.
Ja. Du er lærer for forbrytere.
De kalles rehabiliterte forhenværende lovbrytere.
Er det det de kalles nå for tiden? Bra å vite.
Jeg liker tanken på å fiske, men jeg liker ikke tanken på å drepe fisken.
Jeg kan jo alltids kaste dem uti igjen.
Men jeg har ingen båt. Min venn Todd har en båt.
Hvor er Todd?
Å, stemmer. Han døde.
Jeg burde ringe kona hans. Hvor er mobilen min?
Jeg ringer den. Hva er nummeret mitt?
Burde vi si det til mamma?
Er du sprø? Da blir hun bare lei seg.
- Det føles rart. - Det er rart alt sammen, Bud.
Faren vår og kjæresten hans har invitert barna sine på middag.
Jeg har en bedre. Ditt ødelagte livs store kjærlighet kommer.
- Trolig sammen med mannen sin. - Faen!
Du vet at Coyote kommer, ikke sant?
Jeg vil ikke snakke om Coyote.
Jeg vet det, men det gjør jeg. Kommer Mitch?
Nei, mannen min blir hjemme med ungene
når barnevakten plutselig blir syk.
Kanskje jeg blir syk, jeg også. Eller kanskje jeg drar til mamma.
Skal jeg på middagen, skal du det òg. Og mamma må ikke få vite noe.
Sier du ett ord om dette, forteller jeg hvem som egentlig drepte Dimples.
Slutt å trekke fram den jævla hamsteren!
Du må jo ikke gå.
Jo, det må jeg. Jeg må snakke med Mallory.
Og det er viktig for pappa. Og for ny-pappa. Robert-pappa.
Høres ut som du kan bli trigget. Går det bra?
Det jevner seg nok ut etter den tredje vodkaen.
Det er ikke morsomt ennå.
Ikke snakk med mamma de neste to dagene, bare.
Hvis hun ringer, da?
Hvis hun ringer, så ikke ljug som en feiging. Selg løgnen.
Er dette sånn at du sier jeg ikke skal si noe,
og så sier du det og blir helten?
- Hei, mamma! - Herregud, få snakke med henne!
Det er annerledes her.
Nydelig.
Sett deg.
- Så hyggelig at du stakk innom. - Det syns jeg òg.
Så... hva skjer?
Jeg har tenkt mye på dette den siste tiden, og jeg vil be om unnskyldning.
Unnskyldningen er godtatt. Hva er det du har gjort?
Jeg ga deg dette firmaet, og så forlot jeg deg.
Jeg tok en kompetent, enkel kapitalforvalter og kastet henne inn i
den tøffe skjønnhetsproduktbransjen.
Det er ikke akkurat som Thunderdome her.
Og salget steg med 15 prosent det siste kvartalet.
Så fantastisk, vennen. Men dette er hva jeg har tenkt.
Jeg vil gjøre det godt igjen
ved å tilby deg noe du virkelig trenger.
- En kjæreste som ikke snakker? - Nei.
Meg. Jeg vil svært gjerne jobbe her igjen.
- Å... - Du skal fortsatt være direktør.
Men det føles bare...
som om det passer veldig godt, synes du ikke?
Jo da. Men du pensjonerte deg. Vi hadde selskap.
Med rekekaker og taler. Margaret gråt.
- Er vi ikke enige her? - Vel, jeg vet ikke helt.
Vi beveget oss i en annen retning, og det krevde kapital.
Jeg vet ikke om jeg har råd til å ansette flere.
Hva mener du med "en annen retning"?
Å, gosj! Jeg mener mer...
relevant.
Antyder du at jeg er irrelevant?
Det hadde vært interessant,
siden det er ansiktet mitt som er på esken.
Jeg vet det. Men bare frem til høsten.
Har du byttet ut ansiktet mitt med en plante?
KUNSTLÆRER SØKES HELST ERFAREN OG KUNSTUTDANNET
Vi vil tiltrekke yngre kunder
som er urbane og aktive,
og de reagerer bedre på en plante enn et fjes.
Jeg er blitt visket bort.
Unnskyld, mamma. Jeg burde ha sagt det.
- Hjelp meg, for pokker! - Jeg tror ikke jeg kan...
Nei! Opp av stolen!
- Det er jo dette jeg kan. - Herregud, mamma. Det vet jeg, vel.
- Så? - Så... jeg kan ikke.
- Jeg skjønner det ikke! Hvorfor ikke? - Fordi...
Hvis du er her, ser ingen meg.
Tilstedeværelsen din er så mektig. Skyggen din er enorm.
Jeg ville aldri ha klart å komme ut av den.
Hvis du kom tilbake, ville jeg bli usynlig.
Jeg tror ikke du vet hvordan det føles.
Jeg er visst i ferd med å finne det ut.
Kan jeg i det minste ta deg med ut på middag?
Skulle ønske jeg kunne det, men jeg har en greie.
- En greie? - Ikke spør.
Bare så du vet det - å føde var lettere enn å komme seg opp av den stolen.
Personlig foretrekker jeg oljemaling,
selv om akvareller er lettere når man blir eldre.
Å ja. Dette er spisesalen.
Jeg får som regel hetta av salatbarer, men den der ser hygienisk ut.
Du kan spise alle måltider her, hvis du ønsker det.
Vi har kosher-mat. Og... vegetarmat.
Er det så tydelig?
Det er skoene.
Jeg har kunstutdannelse. En online-master.
- Fra Phoenix-universitetet. - Å. Så fint for deg.
Faen.
- Hallo? - Hei. Kan du være hyggelig mot meg?
Jeg er glad i deg. Du er så pen. Jeg må legge på.
Mal...
Er jeg irrelevant?
Mamma, da.
Ikke for meg.
Jeg må legge på.
Ja vel. Ha det.
Jeg liker dette stedet. Dette kan fungere.
Vi vil svært gjerne ha deg.
Mener du det? Å, gud, så fantastisk!
Så, William, la oss snakke rett fra lever'n. Hvor mye?
Ti tusen i måneden.
For å undervise i kunst!
Kunst. Vent litt, kunst?
Dere søkte etter en kunstlærer.
Du er ikke Myrna Rosenblum, er du vel?
Jeg skulle gi henne en omvisning for nye beboere klokken to.
For å bo her? Å, herregud.
Ser jeg ut som jeg trenger seng med motor?
Folk tar veldig godt vare på seg selv nå om dagen.
Nei, nei. Jeg har tatt elendig vare på meg selv.
Jeg er ung. Jeg er... beklager.
Unnskyld meg.
Jeg er myk i leddene.
Jentene har kommet.
Jeg er sikker på at vi har glemt noe.
Uansett, vi er i gang.
Vent, vent.
Nå er vi i gang.
Du!
Hva er det du gjør?
Jeg skal spise middag med de homofile fedrene mine. Hva med deg?
Du kan ikke bare gå rett inn. Det er ikke ditt hus lenger.
Jeg mistet begge dydene mine i dette huset. Det er mitt hus.
Velkommen.
Velkommen?
Så fint at dere kom.
Unnskyld meg.
Jeg har med konfekt.
Den er fra oss begge to.
Så snilt! Tusen takk!
De er fylt med vodka. Har dere smakt sånne før?
Man skulle ikke tro at sjokolade og vodka passer sammen,
men det er som makaroni og ost, det bare... funker.
Dere ser godt ut begge to.
Nei, jeg ser for jævlig ut. Men takk.
Vil dere ha noe å drikke?
- Bourbon. - Whisky, takk.
- Vi serverer ikke alkohol i kveld. - Tuller du?
Bank, bank!
- Hei. - Hei, dere!
Hei, Bud. Velkommen.
- Ja. - Hei, pappa. Hei...
- Coyote. Velkommen. - Takk.
- Hei, Bree. - Skjer'a, Broseph?
- Det skal jeg kalle deg heretter. - Nei, det skal du ikke.
Broseph.
Hvem vil ha litt sprudlende eplesider?
Herregud, det er på grunn av meg.
Det går bra. Drikk, alle sammen, vær så snill.
Hører dere? Fra alkoholikeren.
- Han sier det går bra. - Takk, Coyote, men det er greit.
Alles behov blir tatt hensyn til i kveld.
Mal, brødsmulene er glutenfrie. Du er spesiell, du òg.
Kom her.
Nei.
- Mal... - Jeg lar deg ikke dra meg inn.
- Dra deg inn? - Nei.
Jeg aner ikke hva jeg gjorde den kvelden.
- Tuller du? - Nei!
Jeg hadde tyllet i meg en blanding av tequila, kokain og matspray.
- Dere, de har ost. - Et øyeblikk!
Jeg skal friske opp hukommelsen din.
Etter at du pløyde ned postkassen min, gikk du ut av bilen
og begynte å rope av full hals:
"Mal, ikke gift deg med Mitch!
Det trenger ikke være meg, bare ikke gift deg med Mitch!"
Noe som ikke bare skremte barna mine,
men gjorde mannen min forbanna, og ham hadde jeg,
bare så du vet det, alt vært gift med i sju år!
- Faen. - Ja.
Det ante jeg ikke.
Det er skikkelig ille.
Kom igjen, alle sammen! Putt mobilene i esken.
Mobilene.
Jeg trodde du bare gjorde det hjemme hos deg selv.
Dette er hjemmet hans.
Jeg må enten ha en drink eller mobilen.
Dere må gi meg én av delene.
- Vi har gjemt en flaske med chianti... - Bak brødristeren.
Bra nok.
Nå spiser vi!
Har du stjålet saksen min?
- Ja. - Kan jeg få den tilbake?
Slutter du å klippe teppene?
Det der er ikke så verst.
Hva er det, en oter?
Det er den jævla dagen min.
Fikk du tilbake jobben din?
Nei, jeg innså at det... det er ikke lenger noe for meg.
Hvordan fikk du mandlene til å sitte fast på kyllingen?
Det er interessant - eggehvite!
Er det egg i dette her?
Har du problemer med egg, men ikke kylling?
- Klassisk. - Bare hvite, ikke plomme.
Og så bare kverner man mandlene sammen med litt paprika.
Han er en tryllekunstner på kjøkkenet.
- Syns du den er tørr? - Litt.
Jeg syns den er perfekt, babe.
- Hva leter du etter? - Ikke noe.
Hvis du leter etter sigarettene, så har jeg kastet dem.
Faen, heller. Jeg ville ha gitt det gode kneet mitt for en sigarett.
Jeg òg. Jeg har ikke tatt en sigarett siden det var sunt å røyke.
Skal vi?
Mallory, kunne du dra saltet inn hit, er du snill?
Unnskyld meg.
Jeg takler ikke alt dette nå.
Jeg takler ikke det, og jeg takler ikke deg.
Og moren min har tatt med seg all valiumen.
Jeg skjønner.
Jeg vil også ha dop.
Men vi må finne en måte å takle dette på, uten dop,
og uten å storme ut av rommet.
Nei, nei. Jeg kan ikke få råd om dette fra deg akkurat nå.
Det kan ikke være riktig.
Jeg er redd det er det. Vi er ste-folk nå.
Beklager, men vi er blandet sammen. Vi må være høflige.
Nei, jeg må ikke det. Jeg gikk hit for å tisse.
Ikke for å snakke gjennom ting med deg.
Så bare la meg gå så jeg kan tisse, vær så snill.
Jeg syns det går ok.
Trenger du hjelp?
- Med hva da? - Desserten.
- Er det ikke derfor du gikk inn hit? - Å, nei. Det der gjør jeg ikke.
Jeg gikk inn hit så jeg ikke måtte være der ute.
Forresten, hvorfor tok du med dessert i sju forskjellige beholdere?
Gå på butikken som en normal person.
- Kjøp en ferdigkake. - Hva er i veien?
Ikke noe. Det er bare...
Hvorfor snakker vi om mandler på kyllingen?
"Å, er det sånn du får mandlene til å sitte fast?"
"Ja, men du må bruke eggehvite." "Eggehviter gjør at det er greit
at mødrene våre er hjemme alene med hjertesorg."
Alle gjør sitt beste, Bree.
Er det derfor du holdt den omstendelige talen?
Det var jo kiddusj.
Hva trodde du ville skje i kveld?
Jeg vet ikke, men er det ikke rart
at ingen snakker om det?
Det er som om vi har hoppet fem år frem i tid,
og alle syns det er greit med pappa og Sol.
- Jeg syns det er greit. - Jaså? Du syns det er greit?
Ville det ha vært greit om de hadde vært utro med kvinner?
- Jeg vet ikke. - Det ville ikke ha vært kake, da.
Det ville ha vært blod eller kuler. Et eller annet.
Vi hadde i hvert fall ikke snakket om kylling.
Tror du du er den eneste som syns dette er vanskelig?
Frem til i forrige uke trodde jeg at foreldrene mine elsket hverandre.
Nå mister jeg familien min.
Jeg mister jødisk julaften, å demonstrere utenfor Wal-Mart og campingturer.
Jeg glemte at dere likte hverandre, alle sammen.
Det måtte vi. Vi sov i en sovepose for fire.
- Seriøst? - Nei.
Jeg bærer kaken. Kan du bære kaffen?
- Nei. - Takk.
Hei! Sir? Sir! Vi venter fremdeles.
Sigaretter!
Å, unnskyld... Hei, unnskyld meg!
Faen i helvete. Å, unnskyld.
Jeg jobber ikke her.
Så hvordan skal jeg få deg sparket?
Dette er mammas yndlingskake.
Du husker mamma, ikke sant?
Jeg husker min mamma. Hun pleide å bo her.
- Det holder, Brianna. - Nei, det er greit.
Det er tydeligvis noe de ønsker å si.
Er mødrene deres lei seg fordi dere er her?
Min mor vet ikke at jeg er her.
Jeg sa jeg hadde en greie og ikke kunne prate.
- Jeg er på et AA-møte. - Jeg er nedbrutt av skyldfølelse.
Hvorfor sa dere ikke at dere skulle hit?
- Spør du virkelig om det? - Ja, det gjør jeg!
De kommer til å finne det ut, og så vil de tro
at vi ba dere om ikke å si noe, og så vil de tro at dere har tatt vårt parti.
Unnskyld, men finnes det en håndbok der det står hvordan man skal
oppføre seg i denne situasjonen?
For dere er visst de eneste som kjenner reglene.
Vi syns dere skulle ha vært ærlige.
Unnskyld, men prøver du å være ironisk?
Nei, jeg prøver å være faren din!
Du trenger ikke fortelle meg at jeg såret moren deres!
Jeg vet at hun er såret. Å lyve gjør det bare verre.
- De har vært gjennom nok. - På grunn av dere!
Jeg løy til moren min for første gang i voksen alder på grunn av deg,
- og så får jeg ikke være sint. - Hvorfor ikke?
Fordi du er homse!
Hvis dere hadde knulla rundt med andre kvinner i 20 år,
hadde vi ikke vært her og spist kake!
Si det der inne, så kommer det ut her.
Så vi skal ikke spise kake.
Brianna, kan du gi meg fløten, er du snill?
Takk, Mallory.
Vær så god, Coyote.
Hold avstand, for det er like før jeg får helt spader.
Går det an å få kjøpt noen sigaretter, for himmelens skyld?
Herregud, takk!
- Sir! Sir! - Hei! Hvordan går det?
Bra...
Unnskyld!
Absolutt. Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld, men er du i koma?
Dette er en forretning, ikke sant?
- Selger dere lodd her? - Absolutt. Hvor mange?
- Bare to, takk. - Du! Du! Sir!
- Du! - Et øyeblikk.
- To skrapelodd? - Ja, skrapelodd.
Hva slags udyr behandler folk på dette viset?
Ser du meg ikke? Eksisterer jeg ikke?
Syns du det er greit å ignorere oss?
- Bare fordi hun har grått hår? - Hva?
Og jeg ikke ser ut som henne?
Denne stakkars kvinnen trenger en pakke sigaretter,
og hun har ikke så mye tid igjen!
- Gi oss en pakke sigaretter! - Kom, så går vi, Grace.
Kom. Nå går vi!
- Nei! - For guds skyld. Denne veien.
Det der var ingen verdig fremtreden, og jeg beklager.
Men jeg nekter å være irrelevant.
Det er greit. Jeg oppdaget noe. Vi har superkrefter.
Stjal du dem?
Kan du ikke se meg, kan du ikke stanse meg.
Klampen i bånn, baby!
Skal vi rane Citibank?
Jeg visste vi hadde glemt noe.
Vi glemte at det var for tidlig.
Jeg kjørte ikke over et stinkdyr. Det var en sort og hvit bøtte.
Hva var den lukta, da?
Hva pokker er dette?
VI ER GLADE I MAMMAENE VÅRE!
Jeg kan ikke lese det.
Du kan spise det. Det er kake. Det tar ikke livet av deg.