1
00:00:48,801 --> 00:00:52,053
Marge? Hej, det er Grace.

2
00:00:52,137 --> 00:00:56,057
Hør her, jeg kan ikke stå for auktionen.

3
00:00:56,141 --> 00:00:59,227
Fordi den bliver sponsoreret
af advokatfirmaet.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,649
Fordi Robert vil skilles.

5
00:01:04,733 --> 00:01:06,986
Fordi han er homoseksuel.

6
00:01:45,231 --> 00:01:47,317
Med Sol.

7
00:01:48,694 --> 00:01:50,445
Ja, den Sol.

8
00:01:52,197 --> 00:01:54,491
Ja, det er det vel.

9
00:01:56,159 --> 00:01:58,829
Det må du hellere gøre.
Okay.

10
00:01:58,912 --> 00:02:01,373
Ja, farvel, Marge, farvel.

11
00:02:03,458 --> 00:02:05,044
Auktion

12
00:02:26,857 --> 00:02:30,151
Skal du spille hård negl, hva'?
Er det sådan, du vil have det?

13
00:02:30,235 --> 00:02:34,155
Okay, jeg kan vente.
Jeg skal ingen vegne.

14
00:02:35,240 --> 00:02:39,995
Nå, jeg skal være nævning,
men det er først til oktober.

15
00:02:40,079 --> 00:02:42,831
Hvad er Mallorys madproblem for tiden?

16
00:02:42,915 --> 00:02:45,709
Hendes... gluten eller kød?
Jeg kan ikke huske det.

17
00:02:45,792 --> 00:02:48,545
Ja. Nej. Det er et eller andet pjat.
Majs måske?

18
00:02:48,628 --> 00:02:50,380
Alt indeholder majs.

19
00:02:50,463 --> 00:02:52,424
Nu må jeg lave om på hele middagen.

20
00:02:52,507 --> 00:02:55,010
Sol, det er først i morgen.
Vi har masser af tid.

21
00:02:55,094 --> 00:02:58,597
Det skal nok gå. Vores familier har
spist middag sammen en million gange.

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,306
Pigerne er vilde med dig.

23
00:03:00,390 --> 00:03:04,061
Det var inden, de fandt ud af,
jeg ville blive deres nye stedmor.

24
00:03:04,144 --> 00:03:07,272
Sol, du gør mig nervøs.

25
00:03:07,355 --> 00:03:10,943
Kan du huske, hvordan Grace
nogen gange foldede servietterne,

26
00:03:11,026 --> 00:03:13,361
så de lignede sløjfer?
Ved du, hvordan hun gjorde?

27
00:03:13,445 --> 00:03:15,072
Ingen anelse.

28
00:03:16,448 --> 00:03:19,367
Jeg bør vaske de her,
inden vi bruger dem.

29
00:03:19,451 --> 00:03:22,162
Bruger du porcelæn?
Skal det være så fint?

30
00:03:22,245 --> 00:03:25,290
Jeg synes, folk opfører sig pænest,
når der er dækket bord med porcelæn.

31
00:03:25,373 --> 00:03:27,793
Du har tydeligvis ikke opfostret drenge.

32
00:03:30,211 --> 00:03:34,007
Åh, pokkers, Coyote. Det glemte jeg.

33
00:03:34,091 --> 00:03:37,469
- Vi har ikke gennemtænkt det her.
- Vi gennemtænker det nu.

34
00:03:37,552 --> 00:03:40,139
- Der er noget andet, vi har glemt.
- Sol, det er bare en middag.

35
00:03:40,221 --> 00:03:43,349
Vi glemmer måske noget. Og hvad så?
Det er fint. De skal nok klare sig.

36
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
- Vi skal nok klare os.
- Ja, jeg ved, vi nok skal klare os.

37
00:03:46,145 --> 00:03:49,189
For jeg vil åbne den flaske vin,
vi ikke serverer for Coyote.

38
00:03:49,314 --> 00:03:50,983
Jamen du skal ikke drikke den alene.

39
00:03:52,067 --> 00:03:57,072
Jeg elsker det kære sølv
Der skinner i dit hår

40
00:03:57,156 --> 00:04:02,243
Og brynet der er helt rynket
Og furet med omsorg

41
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
Jeg...

42
00:04:03,495 --> 00:04:07,749
Jeg kysser de kære fingre
Så slidte for mig

43
00:04:07,833 --> 00:04:09,918
- Åh...
- Åh...

44
00:04:10,002 --> 00:04:13,046
Gud velsigne dig og bevare dig

45
00:04:13,130 --> 00:04:16,675
- Moder Machree
- Moder Machree

46
00:04:33,775 --> 00:04:35,735
Har vi en poltergejst?

47
00:04:35,819 --> 00:04:38,238
Værre.
Jeg har ikke noget bedre at lave.

48
00:04:38,321 --> 00:04:40,991
Så hvad er det, du laver?

49
00:04:41,074 --> 00:04:42,701
Jeg studser gulvtæppet.

50
00:04:42,784 --> 00:04:44,703
Fordi det vokser så hurtigt, hva'?

51
00:04:44,786 --> 00:04:49,166
- Fjern din saks fra mit guldtæppe!
- Fint, fint.

52
00:04:49,249 --> 00:04:52,585
Så alfabetiserer jeg krydderierne.

53
00:04:52,669 --> 00:04:55,088
Nej. De er organiseret efter,
hvor ofte vi bruger dem.

54
00:04:55,172 --> 00:04:57,257
Lad allehånde stå bagerst,
hvor den hører til.

55
00:04:57,340 --> 00:05:00,719
Ved du hvad?
Jeg tror, dit maleri kalder på dig.

56
00:05:00,802 --> 00:05:03,680
Nej, det gør ej.
Vi er ikke på talefod lige nu.

57
00:05:32,458 --> 00:05:33,919
Hey, hvor skal du hen?

58
00:05:34,002 --> 00:05:36,504
Jeg har truffet en kæmpe beslutning.

59
00:05:36,588 --> 00:05:40,217
Hvad? Hvor er der kortslutning?

60
00:05:40,300 --> 00:05:42,343
Jeg har truffet en beslutning.

61
00:05:42,427 --> 00:05:45,180
Nå, jeg kunne også tænke mig
at gå til knytning.

62
00:05:45,264 --> 00:05:47,807
Hør her, hvis du vil tale med mig,
så kom herind.

63
00:05:49,851 --> 00:05:52,104
Du er nødt til
at anskaffe dig et høreapparat.

64
00:05:52,187 --> 00:05:54,064
Hvordan skal jeg kunne høre dig,
når du råber

65
00:05:54,147 --> 00:05:56,649
fra den anden ende af huset?
Hvad sagde du?

66
00:05:56,733 --> 00:05:59,569
Jeg vil begynde at arbejde igen!

67
00:05:59,652 --> 00:06:01,487
Godt. Hvor?

68
00:06:01,571 --> 00:06:03,282
I mit firma.

69
00:06:03,364 --> 00:06:05,033
Det, du gav til Brianna?

70
00:06:05,117 --> 00:06:07,452
Det, jeg byggede fra bunden op.

71
00:06:07,535 --> 00:06:10,371
- Okay, bravo.
- Hvor er min telefon?

72
00:06:10,455 --> 00:06:11,581
- Hej.
- Hvad?

73
00:06:13,083 --> 00:06:15,835
Hvor skal Brianna så arbejde?

74
00:06:15,919 --> 00:06:18,421
Ved du hvad? Nu går jeg.

75
00:06:18,504 --> 00:06:19,631
Åh, kan jeg komme med?

76
00:06:21,091 --> 00:06:23,260
- Skaf dit eget arbejde.
- Jeg har et arbejde.

77
00:06:23,343 --> 00:06:25,595
Ja. Du underviser straffefanger.

78
00:06:25,678 --> 00:06:28,974
Vi kalder dem
rehabiliterede forhenværende indsatte.

79
00:06:29,057 --> 00:06:32,311
Er det det, man kalder dem nu?
Det er godt at vide.

80
00:06:35,855 --> 00:06:39,985
Jeg kan godt lide idéen om at gå til
knytning. Jeg kan dog ikke lide reb.

81
00:06:40,068 --> 00:06:42,237
Men små reb er vel i orden.

82
00:06:42,321 --> 00:06:46,992
Men jeg ved ikke, hvordan man gør.
Men det gør min ven Todd.

83
00:06:47,075 --> 00:06:49,077
Hvor er Todd?

84
00:06:49,161 --> 00:06:51,454
Nå, ja, han døde.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,666
Jeg bør ringe til hans kone.
Hvor er min mobiltelefon?

86
00:06:54,749 --> 00:06:57,752
Jeg ringer til den.
Hvad er mit nummer?

87
00:06:59,129 --> 00:07:00,421
Skal vi fortælle mor det?

88
00:07:00,505 --> 00:07:03,300
Er du vanvittig?
Det vil bare gøre hende ked af det.

89
00:07:03,383 --> 00:07:06,928
- Det er en ubehagelig fornemmelse.
- Det er alt sammen ubehageligt, Bud.

90
00:07:07,012 --> 00:07:12,058
Vores far and hans kæreste
har inviteret deres børn til middag.

91
00:07:12,142 --> 00:07:15,854
Den kan jeg godt toppe. Dit kiksede livs
største kærlighed vil være der.

92
00:07:15,937 --> 00:07:19,024
- Sikkert med sin mand.
- Lort!

93
00:07:19,107 --> 00:07:21,442
Du ved godt, at Coyote kommer, ikke?

94
00:07:21,526 --> 00:07:24,237
Okay, jeg vil ikke tale om Coyote.

95
00:07:24,321 --> 00:07:27,073
Nej, men det vil jeg. Kommer Mitch?

96
00:07:27,157 --> 00:07:29,659
Nej, min mand bliver hjemme hos børnene,

97
00:07:29,742 --> 00:07:31,870
når babysitteren pludselig bliver syg.

98
00:07:31,953 --> 00:07:35,581
Ved du hvad, måske bliver jeg også syg.
Eller måske tager jeg bare over til mor.

99
00:07:35,665 --> 00:07:39,919
Hvis jeg skal med til den middag,
så skal du også. Og mor må ikke vide det.

100
00:07:40,003 --> 00:07:44,216
Hvis du siger et ord til mor, siger jeg,
hvem der virkelig dræbte Dimples.

101
00:07:44,299 --> 00:07:47,510
Hold op med at bruge
den forbandede hamster igen!

102
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Du behøver ikke tage af sted.

103
00:07:48,678 --> 00:07:52,807
Jo, jeg gør.
Jeg må tale med Mallory.

104
00:07:52,891 --> 00:07:56,811
Og det er vigtigt for far.
Og nye far, Robert-far.

105
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
Det kan blive eksplosivt.
Kan du klare det?

106
00:07:59,272 --> 00:08:01,400
Efter den tredje vodka
falder jeg som regel til ro.

107
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
Det er ikke morsomt endnu.

108
00:08:08,031 --> 00:08:10,367
Bare lad være med at tale med mor
de næste par dage.

109
00:08:10,450 --> 00:08:11,571
Okay, hvad, hvis hun ringer?

110
00:08:11,576 --> 00:08:14,537
Hvis hun ringer,
så lyv ikke som en slapsvans. Sælg det.

111
00:08:14,620 --> 00:08:16,748
Vent. Vil du bare sige til mig,
at jeg ikke skal fortælle hende det,

112
00:08:16,831 --> 00:08:19,031
så du selv kan fortælle hende det
og fremstå som helten?

113
00:08:19,959 --> 00:08:22,545
- Hej, mor!
- Åh, gud, lad mig tale med hende!

114
00:08:24,089 --> 00:08:25,465
Her ser anderledes ud.

115
00:08:25,548 --> 00:08:27,259
Yndigt.

116
00:08:27,342 --> 00:08:29,719
Sid ned.

117
00:08:38,144 --> 00:08:41,898
- Jeg er glad for, du er kommet forbi.
- Ja, det er jeg også.

118
00:08:41,981 --> 00:08:44,943
Så... hvordan går det?

119
00:08:45,026 --> 00:08:50,698
Jeg har tænkt meget over det for nylig,
og jeg er kommet for at sige undskyld.

120
00:08:50,782 --> 00:08:53,952
Fint. Hvad har du gjort?

121
00:08:54,035 --> 00:08:56,537
Jeg overlod firmaet til dig
og droppede ethvert ansvar.

122
00:08:56,621 --> 00:09:02,294
Jeg tog en kompetent finanschef
og smed hende lige ind i

123
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
skønhedsprodukternes
uberegnelige verden.

124
00:09:04,379 --> 00:09:06,589
Det her er ikke ligefrem
Thunderdome, mor.

125
00:09:06,672 --> 00:09:09,301
Og omsætningen er steget
15 procent i sidste kvartal.

126
00:09:09,384 --> 00:09:13,430
Det er flot, skat.
Men ved du hvad?

127
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Jeg vil gerne gøre det godt igen

128
00:09:16,057 --> 00:09:19,227
ved at tilbyde dig noget,
du virkelig kunne bruge.

129
00:09:19,311 --> 00:09:22,147
- En kæreste, der ikke snakker?
- Nej.

130
00:09:22,230 --> 00:09:26,901
Mig. Jeg vil virkelig gerne
komme tilbage og arbejde her.

131
00:09:31,781 --> 00:09:34,700
- Nå...
- Du vil stadig være direktøren.

132
00:09:34,784 --> 00:09:37,078
Men det føles bare...

133
00:09:37,162 --> 00:09:39,747
naturligt for os, ikke?

134
00:09:39,831 --> 00:09:43,376
Ja. Men du er gået på pension.
Vi holdt fest.

135
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Der var rejer og taler.
Margaret tudede.

136
00:09:46,754 --> 00:09:51,592
- Er der et problem?
- Jamen jeg mener, det ved jeg ikke.

137
00:09:51,676 --> 00:09:54,887
Vi er gået i en anden retning,
og det krævede kapital.

138
00:09:54,971 --> 00:09:57,890
Jeg ved ikke,
om vi har penge til at hyre en til.

139
00:09:57,974 --> 00:10:00,435
Hvad mener du med "anden retning"?

140
00:10:00,519 --> 00:10:04,063
Jamen altså jeg mener mere...

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,401
relevant.

142
00:10:08,485 --> 00:10:10,862
Siger du, at jeg er irrelevant?

143
00:10:10,945 --> 00:10:12,531
For det ville være interessant,

144
00:10:12,613 --> 00:10:15,200
eftersom mit ansigt er på alle æskerne.

145
00:10:15,283 --> 00:10:18,786
Jeg ved det.
Men kun indtil efteråret.

146
00:10:23,875 --> 00:10:26,794
Har... har du udskiftet
mit ansigt med en plante?

147
00:10:39,974 --> 00:10:41,935
KUNSTLÆRER SØGES
FORETRÆKKER ERFARING SAMT MASTERS

148
00:10:45,522 --> 00:10:49,442
Forstår du, vi går efter en yngre kunde,

149
00:10:49,526 --> 00:10:52,028
og hun er urban, og hun er aktiv,

150
00:10:52,111 --> 00:10:56,074
og hun reagerer bedre
på en plante end et ansigt.

151
00:10:56,157 --> 00:10:58,410
Jeg er blevet slettet.

152
00:10:58,493 --> 00:11:00,912
Undskyld, mor.
Jeg burde have fortalt dig det.

153
00:11:05,124 --> 00:11:07,877
- Hjælp mig, for fanden!
- Jeg tror ikke, jeg kan...

154
00:11:07,960 --> 00:11:09,045
Nej! Op af stolen!

155
00:11:19,514 --> 00:11:23,893
- Det her er, hvad jeg er god til.
- Jeg ved det godt, mor.

156
00:11:23,976 --> 00:11:26,187
- Så?
- Så... det kan jeg ikke.

157
00:11:26,271 --> 00:11:28,671
- Jeg forstår det ikke! Hvorfor ikke?!
- Jeg kan ikke, for...

158
00:11:30,442 --> 00:11:32,277
For hvis du er her,
vil ingen se mig.

159
00:11:33,403 --> 00:11:35,947
Du har en stor personlighed.
Du kaster en kæmpe skygge.

160
00:11:36,030 --> 00:11:38,450
Jeg vil altid befinde mig i din skygge.

161
00:11:39,451 --> 00:11:41,786
Hvis du kom tilbage,
ville jeg blive helt usynlig.

162
00:11:41,869 --> 00:11:43,871
Jeg tror ikke, du ved, hvordan det føles.

163
00:11:45,790 --> 00:11:47,208
Jeg begynder at fornemme det.

164
00:11:48,709 --> 00:11:52,046
Nå, men vil du i det mindste
lade mig invitere på middag?

165
00:11:53,423 --> 00:11:56,635
Jeg ville ønske, jeg kunne...
Jeg skal noget.

166
00:11:56,717 --> 00:11:59,137
- Noget?
- Lad være med at spørge.

167
00:11:59,220 --> 00:12:02,974
Bare så du ved det, var det lettere
at føde end at komme op fra den stol.

168
00:12:04,392 --> 00:12:06,436
Jeg foretrækker at male med oliemaling,

169
00:12:06,519 --> 00:12:09,314
men vandfarver er dog nemmere
at arbejde med, når man er ældre.

170
00:12:09,397 --> 00:12:13,693
Nå, ja.
Så her har vi spisesalen.

171
00:12:14,735 --> 00:12:20,032
Salatbarer giver mig normalt myrekryb,
men den her virker sanitær.

172
00:12:20,116 --> 00:12:23,786
Jamen du er velkommen til
at spise alle dine måltider her.

173
00:12:23,869 --> 00:12:27,748
Vi har kosher valgmuligheder.
Og... vegetariske.

174
00:12:27,832 --> 00:12:29,375
Er det så åbenlyst?

175
00:12:29,459 --> 00:12:31,544
Dine sko.

176
00:12:31,628 --> 00:12:34,714
Åh, jeg har min Masters.
Godt nok fra nettet.

177
00:12:34,797 --> 00:12:38,343
- Jeg er en Phoenix.
- Nå. Alle tiders.

178
00:12:48,769 --> 00:12:51,731
- Hallo?
- Hej. Kan du være sød ved mig?

179
00:12:54,275 --> 00:12:58,196
Jeg elsker dig. Du er så smuk.
Jeg er nødt til at gå.

180
00:13:01,366 --> 00:13:03,743
Er jeg irrelevant?

181
00:13:03,826 --> 00:13:06,037
Åh, mor.

182
00:13:06,120 --> 00:13:09,666
Ikke for mig. Jeg må smutte.

183
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Okay, farvel.

184
00:13:14,504 --> 00:13:17,131
Her er rart. Det kunne fungere.

185
00:13:17,215 --> 00:13:19,342
Jamen vi vil meget gerne have dig.

186
00:13:19,425 --> 00:13:23,429
Virkelig? Åh, gud, det er fantastisk!

187
00:13:28,267 --> 00:13:31,604
Så, William, lad os komme
lige til sagen. Hvor meget?

188
00:13:31,688 --> 00:13:33,690
Jamen det er 55.000 kr. om måneden.

189
00:13:33,773 --> 00:13:35,024
For at undervise i kunst?

190
00:13:35,107 --> 00:13:37,402
Kunst? Vent, kunst?

191
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
I annoncerede efter en kunstlærer.

192
00:13:40,279 --> 00:13:43,324
Du er vist ikke Myrna Rosenblum, er du?

193
00:13:43,408 --> 00:13:47,453
Det var meningen, jeg skulle give hende
en beboer-rundtur kl. 14.

194
00:13:47,537 --> 00:13:49,997
Til at bo her? Åh, gud.

195
00:13:50,081 --> 00:13:53,167
Ligner jeg en, der har brug
for en seng med en motor?

196
00:13:53,251 --> 00:13:56,379
Jamen folk passer virkelig godt
på sig selv nu til dags.

197
00:13:56,462 --> 00:14:00,592
Nej, nej, jeg har taget
virkelig dårligt vare på mig selv.

198
00:14:00,675 --> 00:14:04,596
Jeg er ung.
Jeg er... Undskyld.

199
00:14:04,679 --> 00:14:06,264
Undskyld mig.

200
00:14:07,807 --> 00:14:10,101
Mine led er smidige.

201
00:14:17,776 --> 00:14:18,943
Pigerne er kommet.

202
00:14:19,026 --> 00:14:21,654
Jeg er sikker på, vi har glemt noget.

203
00:14:24,198 --> 00:14:26,576
Nå, men så er det nu.

204
00:14:26,659 --> 00:14:28,286
Vent.

205
00:14:31,790 --> 00:14:33,874
Så er det nu.

206
00:14:36,252 --> 00:14:38,003
Hvad laver du?

207
00:14:38,087 --> 00:14:41,466
Jeg skal have middag med mine
homoseksuelle fædre. Hvad med dig?

208
00:14:41,549 --> 00:14:44,093
Du kan ikke bare brase ind.
Det er ikke længere dit hus.

209
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
Jeg mistede begge mine mødomme
i dette hus. Det er mit hus.

210
00:14:51,225 --> 00:14:52,644
Velkommen.

211
00:14:58,566 --> 00:15:00,401
Velkommen?

212
00:15:00,485 --> 00:15:02,987
Hvor er vi glade for, I kunne komme.

213
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
Undskyld mig.

214
00:15:12,580 --> 00:15:14,248
Jeg har taget chokolade med.

215
00:15:14,332 --> 00:15:15,458
Det er fra os begge to.

216
00:15:15,541 --> 00:15:18,002
Hvor fint! Tak!

217
00:15:18,085 --> 00:15:21,756
Der er vodka indeni.
Har I prøvet dem før?

218
00:15:23,758 --> 00:15:26,078
Man skulle ikke tro, chokolade
og vodka ville passe sammen,

219
00:15:26,135 --> 00:15:29,972
men det er ligesom makaroni og ost,
det... det passer bare sammen.

220
00:15:35,603 --> 00:15:37,980
Jamen I ser begge godt ud.

221
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
Nej, jeg ser forfærdelig ud.
Men tak.

222
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Hvad har I lyst til at drikke?

223
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
- Bourbon.
- Whisky, tak.

224
00:15:44,362 --> 00:15:48,949
- Nej, vi serverer ikke alkohol i aften.
- Det kan du ikke mene?

225
00:15:55,456 --> 00:15:57,375
- Hej.
- Hej med jer!

226
00:16:00,211 --> 00:16:02,046
Hej, Bud. Velkommen.

227
00:16:02,129 --> 00:16:05,007
- Ja.
- Hej, far. Hej...

228
00:16:05,090 --> 00:16:07,635
- Coyote. Velkommen.
- Tak.

229
00:16:08,928 --> 00:16:11,681
- Hej, Bree.
- Hvad så, Broseph?

230
00:16:11,764 --> 00:16:14,141
- Det vil jeg kalde dig fra nu af.
- Nej, du vil ej.

231
00:16:18,771 --> 00:16:21,524
Hvem vil have noget
mousserende æblemost?

232
00:16:22,358 --> 00:16:24,485
Ih, altså, det er...
det er pga. mig.

233
00:16:24,569 --> 00:16:29,824
Det gør ikke noget.
I må endelig nyde jeres alkohol.

234
00:16:29,908 --> 00:16:32,284
Se selv!
Direkte fra alkoholikerens egen mund.

235
00:16:32,368 --> 00:16:35,329
- Han siger, det er i orden.
- Tak, Coyote, men det er helt fint.

236
00:16:35,413 --> 00:16:38,833
Der er blevet taget hensyn
til alles behov i aften.

237
00:16:38,917 --> 00:16:43,755
Mal, brødkrummerne er gluten-fri.
Du er også speciel.

238
00:16:46,298 --> 00:16:47,592
Kom her.

239
00:16:54,348 --> 00:16:56,642
- Mal...
- Jeg vil ikke engageres med dig.

240
00:16:56,726 --> 00:16:58,937
- Du vil ikke engageres?
- Nej.

241
00:16:59,019 --> 00:17:01,898
Okay, jeg har ingen anelse om,
hvad jeg gjorde den aften.

242
00:17:01,981 --> 00:17:03,775
- Tager du pis på mig?
- Nej!

243
00:17:03,858 --> 00:17:09,655
Jeg havde taget en blanding af tequila,
kokain og slip-let-madolie-spray.

244
00:17:09,739 --> 00:17:12,491
- Kom, der er ost.
- Et øjeblik!

245
00:17:13,826 --> 00:17:16,746
Nå, lad mig genopfriske din hukommelse.

246
00:17:16,829 --> 00:17:22,167
Efter du kørte over min postkasse,
stod du ud af bilen

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,796
og begyndte at råbe for fuld kraft,

248
00:17:24,879 --> 00:17:27,214
"Mal, lad være med
at gifte dig med Mitch!

249
00:17:27,298 --> 00:17:29,842
Det behøver ikke være mig. Bare lad være
med at gifte dig med Mitch!"

250
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Hvilket skræmte mine børn,

251
00:17:32,804 --> 00:17:36,348
men det gjorde også min mand virkelig gal,
som jeg desuden

252
00:17:36,432 --> 00:17:38,726
allerede havde været gift med i syv år!

253
00:17:41,353 --> 00:17:43,481
- Fuck.
- Ja.

254
00:17:44,732 --> 00:17:46,066
Det anede jeg slet ikke.

255
00:17:48,319 --> 00:17:50,362
Det er virkelig, virkelig slemt.

256
00:17:52,824 --> 00:17:56,368
Kom så, alle sammen!
Telefoner i kassen.

257
00:17:56,452 --> 00:17:57,703
Telefoner.

258
00:17:57,787 --> 00:18:00,164
Gud, jeg troede,
du kun gjorde det i dit hus.

259
00:18:00,247 --> 00:18:03,001
Det er hans hus.

260
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Jeg skal have en drink
eller min telefon.

261
00:18:05,210 --> 00:18:07,672
Du må give mig noget.

262
00:18:07,755 --> 00:18:11,467
- Vi gemte en flaske Chianti...
- Bag brødristeren.

263
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
Fint.

264
00:18:16,014 --> 00:18:17,222
Så spiser vi!

265
00:19:00,766 --> 00:19:02,852
Har du stjålet mine sakse?

266
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
- Ja.
- Må jeg bede om at få dem tilbage?

267
00:19:05,521 --> 00:19:07,732
Vil du holde op med
at studse gulvtæpperne?

268
00:19:07,815 --> 00:19:09,775
Ja.

269
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Ikke værst.

270
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Hvad er det? En odder?

271
00:19:17,491 --> 00:19:20,078
Det er min møgdag.

272
00:19:23,247 --> 00:19:25,624
Fik du dit job tilbage?

273
00:19:25,708 --> 00:19:30,713
Nej. Jeg besluttede, at det...
Det er bare ikke mig længere.

274
00:19:55,738 --> 00:19:58,407
Hvordan fik du mandlerne
til at sidde fast på kyllingen?

275
00:19:58,490 --> 00:20:00,785
Interessant. Æggehvider.

276
00:20:02,161 --> 00:20:04,496
Er der æg i det her?

277
00:20:04,580 --> 00:20:07,166
Har du et problem med æggene,
men ikke kyllingen?

278
00:20:07,249 --> 00:20:10,335
- Det er typisk.
- Det er kun æggehvider, ikke blommen.

279
00:20:10,419 --> 00:20:14,090
Og så kværner man bare mandlerne
med lidt paprika.

280
00:20:14,173 --> 00:20:16,092
Han er en tryllekunstner i køkkenet.

281
00:20:20,554 --> 00:20:24,308
- Synes du, den er tør?
- Lidt.

282
00:20:26,602 --> 00:20:28,687
Jeg synes, den er perfekt, skat.

283
00:20:37,571 --> 00:20:40,324
- Hvad leder du efter?
- Ingenting.

284
00:20:40,407 --> 00:20:43,744
Hvis du leder efter cigaretterne,
så smed jeg dem ud.

285
00:20:44,411 --> 00:20:47,832
Pis. Jeg ville give mit gode knæ
i bytte for en cigaret.

286
00:20:50,250 --> 00:20:55,714
Det ville jeg også. Jeg har ikke røget
en cigaret, siden det var sundt at ryge.

287
00:20:58,176 --> 00:20:59,593
Skal vi?

288
00:21:06,391 --> 00:21:10,896
Mallory, vil du være venlig at lade
mig have noget at gøre med saltet?

289
00:21:16,276 --> 00:21:18,112
Undskyld mig.

290
00:21:30,041 --> 00:21:31,167
Mallory.

291
00:21:31,250 --> 00:21:33,293
Jeg kan ikke klare alt det her lige nu.

292
00:21:33,377 --> 00:21:35,880
Jeg kan ikke klare det,
og jeg kan ikke klare dig.

293
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
Og min mor har taget
hver eneste Valium i huset.

294
00:21:39,800 --> 00:21:41,219
Jeg ved det godt.

295
00:21:41,301 --> 00:21:43,595
Jeg har også trang til stoffer.

296
00:21:43,679 --> 00:21:47,099
Men vi må finde en måde
at håndtere alt det her uden dem

297
00:21:47,183 --> 00:21:49,351
og uden at storme ud af lokalet.

298
00:21:49,434 --> 00:21:52,813
Nej. Jeg kan ikke tage imod råd
om det her fra dig lige nu.

299
00:21:52,897 --> 00:21:54,481
Det kan ikke være rigtigt.

300
00:21:54,565 --> 00:21:58,652
Det er jeg bange for, det er.
Vi er stedsøskende nu.

301
00:22:00,071 --> 00:22:04,033
Jeg er ked af det, men vi er en blandet
familie nu. Vi må være anstændige.

302
00:22:04,116 --> 00:22:07,870
Nej, jeg må ej.
Jeg kom bare for at tisse.

303
00:22:07,953 --> 00:22:09,830
Jeg kom ikke
for at løse problemer med dig.

304
00:22:09,914 --> 00:22:14,793
Så bare... vær sød og lad mig gå,
så jeg kan tisse.

305
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
Jeg synes, det går udmærket.

306
00:22:27,181 --> 00:22:28,266
Kan jeg hjælpe?

307
00:22:28,348 --> 00:22:30,309
- Med hvad?
- Med desserten.

308
00:22:30,392 --> 00:22:33,896
- Er det ikke, hvad du kom herud for?
- Næ, nej. Det er det ikke.

309
00:22:33,979 --> 00:22:35,981
Jeg kom herud,
så jeg ikke behøver at være derinde.

310
00:22:36,065 --> 00:22:39,651
Hvorfor tog du desuden dessert med
i syv forskellige æsker?

311
00:22:39,735 --> 00:22:41,855
Gå i supermarkedet
ligesom enhver anden normal person.

312
00:22:41,904 --> 00:22:43,781
- Køb en færdiglavet dessert.
- Hvad er dit problem?

313
00:22:43,864 --> 00:22:46,033
Ikke noget. Det er bare...

314
00:22:46,117 --> 00:22:49,661
Hvorfor snakkede vi om
kyllingen med mandler derinde?

315
00:22:49,745 --> 00:22:51,622
"Hvordan får man mandlerne til
at sidde fast på kyllingen?"

316
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
"Man skal bruge æggehvider."
"Nå, æggehvider gør det i orden

317
00:22:54,959 --> 00:22:57,377
at vores mødre er alene hjemme
med hjertesorger."

318
00:22:57,461 --> 00:22:58,963
Alle gør det bedste, de kan.

319
00:22:59,046 --> 00:23:00,886
Er det derfor,
du udbragte den storslåede skål?

320
00:23:00,923 --> 00:23:02,424
- Det var den jødiske kiddush.
- Nå.

321
00:23:02,507 --> 00:23:04,135
Hvad troede du, ville ske i aften?

322
00:23:04,218 --> 00:23:05,803
Det ved jeg ikke,
men er det ikke mærkeligt,

323
00:23:05,886 --> 00:23:08,430
at ingen taler om det?

324
00:23:08,513 --> 00:23:11,767
Det er, som om vi har spolet frem
fem år i fremtiden,

325
00:23:11,850 --> 00:23:14,228
og alle synes,
det er fint med far og Sol.

326
00:23:14,312 --> 00:23:17,148
- Jeg synes, det er fint.
- Åh, virkelig? Du synes, det er fint?

327
00:23:17,231 --> 00:23:22,320
Ville det være fint, hvis de havde været
utro med kvinder de sidste 20 år?

328
00:23:24,196 --> 00:23:27,074
- Det ved jeg ikke.
- Helt ærligt. Der ville ikke være kage.

329
00:23:27,158 --> 00:23:30,535
Der ville have været blod og patroner.
Et eller andet.

330
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
Vi ville afgjort ikke snakke om kyllingen.

331
00:23:33,497 --> 00:23:36,000
Tror du, du er den eneste,
der har det svært med det her?

332
00:23:36,083 --> 00:23:39,753
Indtil for en uge siden troede jeg,
mine forældre elskede hinanden.

333
00:23:39,837 --> 00:23:41,255
Nu mister jeg min familie.

334
00:23:41,339 --> 00:23:47,219
Jeg går glip af jødisk juleaften,
Wal-Mart-demonstrationerne, campingture.

335
00:23:49,429 --> 00:23:51,849
Jeg glemte, at I alle holder af hinanden.

336
00:23:51,932 --> 00:23:54,559
Nå, det var vi nødt til.
Vi sov i en firepersoners-sovepose.

337
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
- Virkelig?
- Nej.

338
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Jeg tager kagen.
Tager du kaffen?

339
00:24:00,065 --> 00:24:02,818
- Nej.
- Tak.

340
00:24:06,113 --> 00:24:09,116
Hov! Vi venter stadig.

341
00:24:09,200 --> 00:24:10,826
Cigaretter!

342
00:24:13,162 --> 00:24:16,665
Øh, undskyld mig...
Hov, undskyld mig, undskyld mig!

343
00:24:16,748 --> 00:24:19,210
Fandens til helvede.
Åh, undskyld mig.

344
00:24:19,293 --> 00:24:20,711
Jeg arbejder her ikke.

345
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Hvordan får jeg dig så fyret?

346
00:24:28,427 --> 00:24:30,179
Det her er mors livret.

347
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
Du kan godt huske mor, ikke?

348
00:24:37,853 --> 00:24:40,731
Jeg husker min mor.
Hun boede engang her.

349
00:24:40,814 --> 00:24:43,192
- Så er det nok, Brianna.
- Nej, det er i orden.

350
00:24:43,275 --> 00:24:45,403
De har tydeligvis behov for
at udtrykke noget.

351
00:24:45,485 --> 00:24:47,529
Er jeres mødre vrede over, I kom?

352
00:24:47,612 --> 00:24:49,573
Min mor ved ikke, jeg er her.

353
00:24:49,656 --> 00:24:51,867
Jeg sagde, jeg havde noget, jeg skulle,
og at jeg ikke kunne snakke.

354
00:24:51,950 --> 00:24:55,787
- Jeg er til et AA-møde.
- Jeg har kæmpe skyldfølelse.

355
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
Hvorfor fortalte I dem ikke,
at I skulle herhen?

356
00:24:57,915 --> 00:25:00,918
- Spørger du virkelig om det?
- Ja! Jeg gør.

357
00:25:01,001 --> 00:25:03,045
De vil finde ud af, at I kom her,
og så vil de tro,

358
00:25:03,128 --> 00:25:06,715
vi bad jer om ikke at sige det, og så
vil de formode, I har taget vores side.

359
00:25:06,798 --> 00:25:11,178
Undskyld, er der en slags brugsanvisning,
vi ikke modtog, men som forklarer,

360
00:25:11,262 --> 00:25:12,554
hvordan man opfører sig
i denne situation?

361
00:25:12,637 --> 00:25:15,099
For I to synes at være de eneste,
der kender reglerne.

362
00:25:15,182 --> 00:25:16,822
Vi synes bare,
I skulle have været ærlige.

363
00:25:17,809 --> 00:25:19,895
Undskyld, men forsøger du at være ironisk?

364
00:25:19,978 --> 00:25:21,605
Nej. Jeg forsøger at være din far!

365
00:25:21,688 --> 00:25:25,150
Du behøver ikke pointere,
at jeg har såret din mor!

366
00:25:25,234 --> 00:25:28,946
Jeg ved godt, hun er såret.
At lyve gør det kun værre.

367
00:25:29,029 --> 00:25:31,149
- De har været udsat for nok.
- Og det er jeres skyld!

368
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
Jeg løj over for min mor for første gang
i mit voksen liv pga. jer,

369
00:25:36,454 --> 00:25:39,206
- og jeg må ikke engang være gal.
- Hvorfor ikke?

370
00:25:39,290 --> 00:25:40,665
Fordi I er homoseksuelle!

371
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Hvis I havde knaldet med kvinder
de sidste 20 år,

372
00:25:43,668 --> 00:25:46,130
ville vi ikke engang sidde her
og spise kage!

373
00:25:47,214 --> 00:25:48,799
Sig det derude, og det kommer herind.

374
00:25:52,136 --> 00:25:54,972
Så vi spiser ikke kage.

375
00:26:08,568 --> 00:26:12,281
Brianna, vil du være sød
at række mig fløden?

376
00:26:17,286 --> 00:26:19,079
Tak, Mallory.

377
00:26:19,163 --> 00:26:20,498
Det var så lidt, Coyote.

378
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Okay, til side,
jeg er ved at gå amok.

379
00:26:26,211 --> 00:26:31,091
Kan vi for pokker
få nogen cigaretter herovre?!

380
00:26:31,175 --> 00:26:33,760
Åh, gudskelov!

381
00:26:33,844 --> 00:26:36,930
Hej! Hvordan går det?

382
00:26:37,014 --> 00:26:38,890
Det går fint...

383
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Undskyld mig!

384
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Det er det afgjort.
Hvad skulle det være?

385
00:26:42,520 --> 00:26:45,647
Undskyld mig, ligger du i koma?!

386
00:26:45,730 --> 00:26:48,484
Det er en forretning, ikke?

387
00:26:48,567 --> 00:26:52,363
- Har du lotterisedler?
- Det har vi da. Hvor mange?

388
00:26:52,446 --> 00:26:56,158
- Bare to, tak.
- Du! Du der!

389
00:26:56,241 --> 00:26:58,369
- Du!
- Et øjeblik.

390
00:26:58,452 --> 00:27:01,038
- Bare to skrabelodder?
- Ja, skrabelodder.

391
00:27:08,337 --> 00:27:10,881
Hvilket udyr behandler folk på den måde?!

392
00:27:11,882 --> 00:27:16,261
Kan du ikke se mig?!
Eksisterer jeg ikke?!

393
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
Tror du, det er i orden
at ignorere os?!

394
00:27:18,347 --> 00:27:21,725
- Bare fordi hun har gråt hår?
- Hvad?

395
00:27:21,808 --> 00:27:23,394
Og jeg ikke ligner hende?

396
00:27:24,728 --> 00:27:27,439
Den stakkels dame
har brug for en pakke cigaretter,

397
00:27:27,523 --> 00:27:29,483
og hun har ikke ret meget tid tilbage!

398
00:27:29,567 --> 00:27:32,486
- Skaf os en pakke cigaretter!
- Kom, lad os gå, Grace.

399
00:27:32,570 --> 00:27:35,113
Kom. Lad os gå!

400
00:27:35,197 --> 00:27:37,824
- Nej!
- For guds skyld! Denne vej.

401
00:27:41,661 --> 00:27:46,208
Okay. Der var mangel på takt og tone.
Det er jeg ked af.

402
00:27:47,543 --> 00:27:51,046
Men jeg nægter at være irrelevant.

403
00:27:52,590 --> 00:27:55,884
Det gør ikke noget. Jeg lærte noget nyt.
Vi har superkræfter.

404
00:27:55,967 --> 00:27:57,135
Stjal du dem?!

405
00:27:57,553 --> 00:27:59,430
Kan du ikke se mig,
kan du ikke stoppe mig.

406
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Fuld fart på, skat!

407
00:28:12,651 --> 00:28:15,153
Skal vi smutte forbi Citibank?

408
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
Jeg vidste, vi havde glemt noget.

409
00:28:23,995 --> 00:28:26,540
Vi glemte, at det var for tidligt.

410
00:28:31,169 --> 00:28:34,423
Jeg ramte ikke et stinkdyr.
Det var en sort og hvid spand.

411
00:28:34,506 --> 00:28:36,258
Hvor kom den lugt så fra?

412
00:28:38,385 --> 00:28:40,638
Hvad pokker er det?

413
00:28:40,720 --> 00:28:42,222
VI ELSKER VORES MØDRE!

414
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
Jeg kan ikke læse det.

415
00:28:45,892 --> 00:28:49,396
Du kan spise det. Det er en kage.
Du overlever.