1
00:00:57,483 --> 00:00:59,236
Hvad laver du her?

2
00:00:59,319 --> 00:01:01,905
Må en tilbedende datter
ikke komme uventet forbi

3
00:01:01,988 --> 00:01:04,116
for at blive småfuld
med sin smukke mor?

4
00:01:04,199 --> 00:01:07,660
Du har skyldsfølelse over
ikke at give mig jobbet.

5
00:01:07,744 --> 00:01:10,455
Ja, jeg har. Her, drik!

6
00:01:10,538 --> 00:01:12,624
I betragtning af den skyldfølelse
du må have,

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,085
burde det være en bedre flaske vin.

8
00:01:15,168 --> 00:01:17,587
Jeg er ret sikker på,
det er tanken, der tæller.

9
00:01:17,670 --> 00:01:21,300
Helt ærligt, mor. Trist kylling?

10
00:01:21,382 --> 00:01:22,634
Hvad? Det er sundt.

11
00:01:22,717 --> 00:01:25,386
Det er mikrobølgeovns-middag
til én kl. 16.30.

12
00:01:25,470 --> 00:01:28,140
Det er et spiseligt selvmordsbrev.

13
00:01:28,223 --> 00:01:31,810
Helt ærligt, det er lørdag aften.
Du burde være ude og more dig.

14
00:01:31,893 --> 00:01:34,146
Hvorfor er du ikke ude for at more dig?

15
00:01:34,229 --> 00:01:38,358
Jeg er her med min mor.
Jubi! Sjovt!

16
00:01:38,441 --> 00:01:40,360
Ved du, hvad du har brug for?

17
00:01:40,443 --> 00:01:42,654
En fyr.

18
00:01:42,737 --> 00:01:45,531
Jeg sender hele den sætning
tilbage til dig.

19
00:01:45,615 --> 00:01:48,118
Mor, jeg kender dig. Du er glad,
når der er en, der tager sig af dig.

20
00:01:48,201 --> 00:01:50,120
Og du har en, du kan tage dig af.

21
00:01:50,203 --> 00:01:52,831
Du ved, at være en del af et par,

22
00:01:52,914 --> 00:01:55,834
gå på dates, nedtrykke dine behov...

23
00:01:55,917 --> 00:01:59,171
- Alt, hvad du ikke kan udstå?
- Ja!

24
00:01:59,254 --> 00:02:02,382
- Hvad med hr. Bradley?
- Vores gamle nabo?

25
00:02:02,465 --> 00:02:03,925
Ja. Hvor er han?

26
00:02:04,009 --> 00:02:07,553
Sidst jeg hørte noget, sad han
i rullestol. Minus begge sine fødder.

27
00:02:07,637 --> 00:02:09,681
Okay, så ikke hr. Bradley.

28
00:02:09,764 --> 00:02:12,517
Men der må være en derude,
der passer til dig.

29
00:02:12,600 --> 00:02:14,060
Det ved jeg ikke.

30
00:02:14,144 --> 00:02:16,521
Det er,
fordi du ikke har mødt dem endnu.

31
00:02:16,604 --> 00:02:19,565
Måske bør jeg bare acceptere,
at jeg ender med at være alene.

32
00:02:19,649 --> 00:02:21,693
Åh, ja, alene.

33
00:02:21,776 --> 00:02:24,196
Bare lad, som om jeg ikke eksisterer.

34
00:02:24,279 --> 00:02:27,448
- Nå, ja. Det gør du allerede.
- Jeg mener ikke alene, alene.

35
00:02:27,532 --> 00:02:31,370
Jeg mente alene uden en mand,
ikke alene med dig.

36
00:02:31,452 --> 00:02:34,455
Jeg... Jeg holder af dig.

37
00:02:34,539 --> 00:02:37,292
- Jeg har svært ved at tro dig.
- Det har jeg også.

38
00:02:37,376 --> 00:02:39,044
Hvor var du?
I en bunker i 60'erne?

39
00:02:39,127 --> 00:02:42,672
Det var da, resten af os indså, man ikke
behøver en mand for at have en identitet.

40
00:02:43,756 --> 00:02:47,844
Nej, man gør ej.
Men du vil måske synes om det her.

41
00:02:47,927 --> 00:02:49,470
Mener du det?

42
00:02:49,554 --> 00:02:52,432
Et datingwebsite? Mig? Åh, gud.

43
00:02:54,434 --> 00:02:56,519
- Han er nydelig.
- Og doktor.

44
00:02:56,602 --> 00:02:59,272
Doktor i hvad? Desperation?

45
00:03:00,899 --> 00:03:03,943
Vil du være sød at holde det
til dit meditationsrum?

46
00:03:04,027 --> 00:03:05,987
Med dørene åbne?

47
00:03:06,071 --> 00:03:10,533
Hvad jeg hører, er:
"Bliv, hvor du er med dørene lukket."

48
00:03:10,616 --> 00:03:12,994
Se lækre dr. Paul.

49
00:03:13,078 --> 00:03:17,123
Åh, gud.
Det kan jeg bare ikke forestille mig.

50
00:03:17,207 --> 00:03:19,042
Hvorfor ikke? Mor, jeg gør det.

51
00:03:19,125 --> 00:03:21,002
Jeg har mødt
nogle rimelig anstændige fyre.

52
00:03:21,086 --> 00:03:25,257
En af dem havde en mikropenis,
men resten var fuldstændig normale.

53
00:03:25,340 --> 00:03:27,020
Ja, og dog er du her
og bliver "småberuset"

54
00:03:27,050 --> 00:03:29,635
- med din mor lørdag aften.
- Efter eget valg.

55
00:03:29,719 --> 00:03:33,681
Jamen, jeg vælger ikke at blive myrdet
af en fremmed, jeg har mødt på nettet.

56
00:03:33,765 --> 00:03:36,684
- Jeg vælger at leve.
- Dr. Paul er ikke morder.

57
00:03:36,768 --> 00:03:42,607
Hans hobby inkluderer at skære frugt ud.
Vent, virkelig?

58
00:03:42,690 --> 00:03:44,901
Nej, det var en vits.

59
00:03:44,984 --> 00:03:47,404
Ha. Han er morsom.

60
00:03:47,487 --> 00:03:51,283
Opret din egen profil,
så kan du finde ud af mere om ham.

61
00:03:51,366 --> 00:03:54,494
Uden nogensinde at forlade dit hus.

62
00:03:54,577 --> 00:03:59,082
Eller du kan bare tilbringe resten livet
her sammen med Frankie.

63
00:03:59,165 --> 00:04:01,793
Mand, min bh strammer!

64
00:04:03,878 --> 00:04:05,671
Pis, jeg har ikke nogen på.

65
00:04:07,507 --> 00:04:09,801
- Jeg bruger min bærbare.
- Fint.

66
00:04:09,884 --> 00:04:14,389
Der er et par ting på min iPad,
du nok ikke bør se alligevel.

67
00:04:14,473 --> 00:04:16,308
Ikke porno.

68
00:04:25,691 --> 00:04:29,154
Hvorfor er du her en lørdag aften?

69
00:04:29,237 --> 00:04:32,449
Hvorfor spørger alle mig om det?
Måske går jeg ud om tirsdagen?

70
00:04:32,532 --> 00:04:35,743
Da jeg var på din alder,
havde jeg to små børn...

71
00:04:35,827 --> 00:04:39,164
- Forfærdeligt.
- Og en Buick stationcar.

72
00:04:39,247 --> 00:04:42,041
Første gang jeg brækkede mig
uden for hjemmet

73
00:04:42,125 --> 00:04:45,211
var helt bag i den bil.

74
00:04:45,295 --> 00:04:49,424
Det var et stort øjeblik. Jeg er virkelig
glad for, min bil var til rådighed.

75
00:04:51,592 --> 00:04:52,718
BRUGERNAVN: GRACEFULLY
ALDER: 70

76
00:04:52,802 --> 00:04:53,845
BOPÆL: LA JOLLA

77
00:04:53,928 --> 00:04:56,728
TRE ORD, JEG BRUGER TIL AT BESKRIVE
MIG SELV: INTELLIGENT, I FORM, SJOV

78
00:04:58,475 --> 00:05:00,143
Det er godt.

79
00:05:11,237 --> 00:05:12,947
Jeg vil prøve stolen.

80
00:05:14,782 --> 00:05:15,783
Den er alle tiders.

81
00:05:20,539 --> 00:05:22,081
Jeg vil aldrig giftes.

82
00:05:22,165 --> 00:05:24,459
Jeg anbefaler det ikke
på nuværende tidspunkt.

83
00:05:24,543 --> 00:05:26,378
Jeg vil have en mand,
der er der, når jeg ønsker det,

84
00:05:26,461 --> 00:05:29,922
og der er smuttet, når det passer mig,
og der er kærlig, ikke for meget,

85
00:05:30,006 --> 00:05:32,633
og har tykt hår og god hygiejne.

86
00:05:32,717 --> 00:05:35,636
- Du beskriver en hund.
- Gør jeg?

87
00:05:38,723 --> 00:05:42,394
Oprah har en hund.
Oprah har... masser af hunde.

88
00:05:42,477 --> 00:05:47,982
Jeg giver dig $20, hvis du får en hund
og kalder den Oprah Winfrey.

89
00:05:56,324 --> 00:06:00,370
Gider I godt lade være med
at ødelægge mit hus, tak?!

90
00:06:00,453 --> 00:06:03,331
Undskyld!
Jeg troede, vi ødelagde mit.

91
00:06:04,790 --> 00:06:09,003
Har I to problemer?
Jeg mener ud over det sædvanlige?

92
00:06:09,087 --> 00:06:10,630
Kort sagt, ja.

93
00:06:10,713 --> 00:06:16,428
Den lange version tager jeg, når jeg
skriver et barsk brev til mig selv.

94
00:06:17,512 --> 00:06:19,305
Hvordan overlevede du med hende?

95
00:06:19,389 --> 00:06:20,890
Det her hjalp.

96
00:06:20,973 --> 00:06:25,978
Hvis du ser bort fra den iskolde facade
og de mange mure, hun har bygget,

97
00:06:26,062 --> 00:06:28,398
er der rent faktisk
en fantastisk kvinde inde bagved.

98
00:06:28,481 --> 00:06:32,611
Stadig skræmmende. Men fantastisk.

99
00:06:32,693 --> 00:06:35,280
- Vil du se en fed video?
- Ja.

100
00:06:45,290 --> 00:06:48,627
Hvorfor griner du?

101
00:06:50,211 --> 00:06:52,380
Nå, jeg har ikke tændt for telefonen.

102
00:07:00,305 --> 00:07:02,599
Nå, nu ved jeg, hvad jeg kan skrive.

103
00:07:02,682 --> 00:07:04,517
KULTUREL

104
00:07:06,102 --> 00:07:09,063
Var Larrys begravelse
virkelig forfærdelig?

105
00:07:09,147 --> 00:07:11,857
Den var ikke rar for Larry.

106
00:07:11,941 --> 00:07:14,152
Den var heller ikke storartet for mig.

107
00:07:14,235 --> 00:07:16,195
Klarede hun det okay?

108
00:07:17,614 --> 00:07:19,782
Det... ved jeg ikke.

109
00:07:19,865 --> 00:07:22,785
- Hun udpensler ikke just sine følelser.
- Det siger du ikke.

110
00:07:22,868 --> 00:07:25,913
Men jeg siger dig, din tante Lydia
er på ingen måde hendes ven.

111
00:07:25,997 --> 00:07:28,791
Lydia er en rigtig kælling.

112
00:07:28,874 --> 00:07:30,835
- Krænkende ord.
- Røvhul?

113
00:07:30,918 --> 00:07:32,378
Det var bedre.

114
00:07:32,462 --> 00:07:35,214
Du har været en meget bedre ven
over for min mor, end Lydia har.

115
00:07:35,298 --> 00:07:37,425
Fortæl hende det.

116
00:07:37,509 --> 00:07:39,469
Nej, ikke lige nu!

117
00:07:39,552 --> 00:07:41,113
Jeg vil se,
om hun har gjort fremskridt.

118
00:07:41,179 --> 00:07:43,723
Nu ville jeg allerede
have været i kanen med to fyre.

119
00:07:44,932 --> 00:07:46,225
Undskyld.

120
00:07:50,896 --> 00:07:53,232
- Har du fundet en kæreste?
- Ih, ja.

121
00:07:53,316 --> 00:07:55,860
Jeg er allerede blevet gift og skilt igen.

122
00:07:56,861 --> 00:07:59,197
- Talte I to om mig?
- Nej.

123
00:08:00,281 --> 00:08:02,450
Lidt. Nej.

124
00:08:03,493 --> 00:08:05,495
Fordi jeg sagde noget den anden dag,

125
00:08:05,578 --> 00:08:07,913
som hun muligvis overhørte.

126
00:08:07,997 --> 00:08:11,917
Hun nævnte ikke noget.
Ih, det er et godt billede af dig.

127
00:08:12,001 --> 00:08:14,546
- Jeg ser så firkantet ud.
- Ja.

128
00:08:14,629 --> 00:08:18,383
Nej, du kan ikke sige, du er 70.
Sig, du er 64.

129
00:08:18,466 --> 00:08:20,426
Men jeg er 70. Jeg vil ikke lyve.

130
00:08:20,510 --> 00:08:23,137
Men du ligner en på 64, ikke 70.

131
00:08:23,221 --> 00:08:25,724
Det er faktisk
mere ærligt at sige, du er 64.

132
00:08:27,058 --> 00:08:29,352
Du besvarede ikke:
"Hvad tænder du på hos en mand?"

133
00:08:29,435 --> 00:08:31,688
At han ikke er bøsse.

134
00:08:34,148 --> 00:08:35,983
Undskyld.

135
00:08:37,610 --> 00:08:40,488
Ved du hvad?
Skriv "Fordomsfrihed"

136
00:08:40,572 --> 00:08:42,615
under "Hvad tænder du på hos en mand?"
Det elsker mænd.

137
00:08:42,699 --> 00:08:47,119
- Er det noget perverst?
- Hvad? Er du vanvittig? Nej.

138
00:08:48,747 --> 00:08:53,000
HVAD TÆNDER DU PÅ HOS EN MAND?
FORDOMSFRIHED

139
00:08:53,084 --> 00:08:54,586
NÆSTE SIDE

140
00:08:54,669 --> 00:08:55,669
NÆSTEN FÆRDIG!
TRYK "SEND"

141
00:08:56,212 --> 00:08:57,933
Hvad laver du?
Du er færdig. Tryk på "Send."

142
00:08:58,005 --> 00:09:01,175
Hvis jeg trykker på den knap,
vil alle i hele verden,

143
00:09:01,259 --> 00:09:04,470
der ser det her, vide,
at jeg er en desperat taber.

144
00:09:04,554 --> 00:09:08,266
Ja. Men mor, de er
også desperate tabere, så...

145
00:09:08,349 --> 00:09:10,602
Jeg kan ikke lide nogen af mine svar.

146
00:09:10,685 --> 00:09:14,105
Ja, de her virkelig langt ude.
Kulturel?

147
00:09:14,188 --> 00:09:16,023
Du lyder ligesom yoghurt.

148
00:09:20,445 --> 00:09:23,197
Jeg inviterer jer ikke på yoghurtis.

149
00:09:23,281 --> 00:09:25,491
- Kom nu...
- Jeg skal nok køre.

150
00:09:25,575 --> 00:09:27,619
Du er høj.
Du kører ikke min datter nogen vegne.

151
00:09:27,702 --> 00:09:29,870
Du kan dårlig nok køre,
når du ikke er høj.

152
00:09:29,954 --> 00:09:32,248
Nej, mine reflekser fungerer bedre,
når jeg er høj.

153
00:09:34,709 --> 00:09:35,876
Okay, den er sivet ind.

154
00:09:35,960 --> 00:09:38,170
- Kom nu, mor. Du er færdig!
- Nej! Hvad laver du?!

155
00:09:38,254 --> 00:09:39,631
Det er min computer.

156
00:09:39,714 --> 00:09:42,592
Mor, tryk nu "Send",
så du kan blinke til dr. Paul,

157
00:09:42,675 --> 00:09:45,762
og så kan vi tage af sted
og få lækker yoghurtis.

158
00:09:46,805 --> 00:09:48,473
Jeg ved, hvad jeg vil have.

159
00:09:48,556 --> 00:09:50,475
Nej, vent...

160
00:09:51,559 --> 00:09:53,686
Nu ved jeg, hvad jeg vil have.

161
00:09:55,480 --> 00:09:57,690
- Ind i bilen med jer.
- Sådan!

162
00:10:02,945 --> 00:10:06,365
Hvad gør jeg galt?
Det er fra side til side, ikke?

163
00:10:07,533 --> 00:10:09,828
I har ikke mere
"Cookies and Cream" tilbage!

164
00:10:09,910 --> 00:10:11,663
Du har ikke mere fornuft tilbage.

165
00:10:13,372 --> 00:10:15,750
Du er god til det.

166
00:10:15,834 --> 00:10:17,794
Du burde arbejde her.

167
00:10:17,877 --> 00:10:20,505
- Du burde arbejde her!
- Kan vi ikke nok gå nu?

168
00:10:20,588 --> 00:10:22,632
Her lugter som et bryst.

169
00:10:29,430 --> 00:10:31,098
Jeg kan stadig ikke bestemme mig.

170
00:10:31,182 --> 00:10:33,309
Må jeg smage
"Uber Fudgey Brownie Batter" igen?

171
00:10:33,392 --> 00:10:35,102
Ja, naturligvis.

172
00:10:35,186 --> 00:10:37,229
Åh, gud.

173
00:10:38,314 --> 00:10:41,233
Brian. Jeg hedder Brianna.

174
00:10:41,317 --> 00:10:44,529
Det er ligesom det samme navn,
men uden "na" til sidst.

175
00:10:44,612 --> 00:10:46,405
Fedt nok.
Hvad hedder du til efternavn?

176
00:10:46,489 --> 00:10:49,033
Her, jeg er færdig, jeg er her.

177
00:10:49,116 --> 00:10:52,161
Lad mig betale,
for jeg har en pose fuld af enkroner,

178
00:10:52,244 --> 00:10:55,331
jeg skal have brugt op,
og de har lukket min yndlings-Coinstar.

179
00:10:55,414 --> 00:10:57,667
- Skynd dig nu.
- En dollar.

180
00:10:57,750 --> 00:10:59,878
- To dollars.
- Kom nu, vi skal af sted...

181
00:11:04,382 --> 00:11:07,552
- Skat, du ligger på gulvet!
- Mor? Er du okay?

182
00:11:07,635 --> 00:11:09,679
- Rør dig ikke!
- Vi bør ringe efter en ambulance.

183
00:11:09,762 --> 00:11:13,098
Hvad er der galt med jer?
Træd tilbage!

184
00:11:13,182 --> 00:11:15,518
Undskyld,
men I blokerer for nødudgangen,

185
00:11:15,601 --> 00:11:17,436
og min chef, Heather, vil gå amok.

186
00:11:17,520 --> 00:11:19,856
- Vi bør ringe efter en ambulance.
- Hvad fanden, Brian!

187
00:11:19,939 --> 00:11:22,316
- Har du ringet til 112?
- Hun siger, hun har det fint.

188
00:11:22,400 --> 00:11:25,277
- Ser hun for fanden sådan ud?
- Ring nu til dem.

189
00:11:25,361 --> 00:11:29,323
- Hej, en gammel dame er faldet.
- Rør dig ikke!

190
00:11:32,993 --> 00:11:35,580
Lægen evaluerer dine røntgenbilleder.
Han kommer om et øjeblik.

191
00:11:35,663 --> 00:11:37,206
Ja, det sagde du for en time siden.

192
00:11:37,289 --> 00:11:39,083
Hun mener "tak."

193
00:11:39,166 --> 00:11:42,628
- Jeg ringer efter Mallory.
- Nej! Lad være med at ringe til Mallory.

194
00:11:42,712 --> 00:11:44,714
Hun vil bare
gøre et stort nummer ud af det.

195
00:11:44,797 --> 00:11:47,174
- Okay, så henter jeg noget is.
- Jeg behøver ikke is.

196
00:11:47,258 --> 00:11:50,219
Så går jeg bare et øjeblik,
for det har jeg behov for.

197
00:11:52,931 --> 00:11:55,641
- Rør dig ikke.
- Jeg vil have noget vand.

198
00:11:55,725 --> 00:11:58,018
- Du må ikke få vand.
- Hvorfor ikke?

199
00:11:58,102 --> 00:12:00,897
- I tilfælde af, du skal opereres.
- Hvorfor skulle jeg dog opereres?

200
00:12:00,980 --> 00:12:03,023
Hvis for eksempel du har brækket hoften.

201
00:12:03,107 --> 00:12:07,027
Lad være med at være så dramatisk.
Jeg har ikke brækket hoften.

202
00:12:07,111 --> 00:12:10,573
Du har brækket hoften.
Hej! Dr. Paul Mason.

203
00:12:10,656 --> 00:12:13,743
- Hej...
- Har hun brækket hoften?

204
00:12:13,826 --> 00:12:18,080
- Ja.
- Vil det sige, hun skal opereres?

205
00:12:18,163 --> 00:12:21,208
Ligesom alle de gammelmandshistorier,
man altid hører om?

206
00:12:21,292 --> 00:12:22,752
Med operationerne og fysioterapien

207
00:12:22,835 --> 00:12:25,838
og lungebetændelse og seksuelle overgreb?

208
00:12:25,922 --> 00:12:29,258
Og det hele ender med...
du ved, hvordan det ender.

209
00:12:29,341 --> 00:12:31,469
- Døden.
- Du ender med at dø.

210
00:12:31,552 --> 00:12:33,721
Lad os nu ikke bekymre os
om alt det lige nu.

211
00:12:33,805 --> 00:12:36,348
Det, vi bør bekymre os om,
er nekrose af vævet.

212
00:12:36,432 --> 00:12:39,936
- Derfor anbefaler jeg at blive opereret.
- Åh, skat.

213
00:12:40,019 --> 00:12:42,814
Når først vi kommer derind,
kan vi beslutte, om du har brug for

214
00:12:42,897 --> 00:12:44,857
en split, stang
eller måske endda et nyt led.

215
00:12:44,941 --> 00:12:48,110
Jeg tvivler på, det bliver nødvendigt,
men hvis det gør,

216
00:12:48,193 --> 00:12:51,238
foretrækker du så titanium eller plastik?

217
00:12:51,322 --> 00:12:53,992
Fordomsfrihed.

218
00:12:54,074 --> 00:12:55,910
Slog hun hovedet, da hun faldt?

219
00:12:55,994 --> 00:12:59,038
- Det tror jeg ikke...
- Nej, jeg slog ikke hovedet.

220
00:12:59,121 --> 00:13:01,749
Undskyld,
men er en operation absolut nødvendig?

221
00:13:01,833 --> 00:13:05,252
Jeg vil ikke opereres.
Jeg er aldrig blevet opereret.

222
00:13:05,336 --> 00:13:07,505
Aldrig... nogensinde?

223
00:13:07,588 --> 00:13:11,509
Ikke i... den øvre del af kroppen?

224
00:13:11,592 --> 00:13:14,512
Såsom, f.eks. omkring...

225
00:13:16,347 --> 00:13:19,017
- lad os sige, der, måske?
- Nej.

226
00:13:19,099 --> 00:13:22,645
- Tager du nogen medicin for tiden?
- Nej, men det gør hun.

227
00:13:22,728 --> 00:13:26,482
Hun tager Boniva for osteoporose,
Celebrex for gigt,

228
00:13:26,565 --> 00:13:29,027
Diazepam for jeg ved ikke hvad,

229
00:13:29,109 --> 00:13:32,864
plus en halv Sonata, Lunesta eller Ambien,
så hun kan falde i søvn.

230
00:13:32,947 --> 00:13:34,949
Hvad? Er du i færd med
at skrive en bog om mig?

231
00:13:35,033 --> 00:13:37,117
- Hvor ved du alt det fra?
- Det ved jeg såmænd ikke.

232
00:13:37,201 --> 00:13:40,663
Jeg har tendens til at bemærke den,
jeg bor sammen med.

233
00:13:40,746 --> 00:13:42,832
Jeg kan ikke læse din fødselsdag her...

234
00:13:42,915 --> 00:13:45,710
- Jeg er fireogtr...
- Hun er 70. Syv-nul.

235
00:13:45,793 --> 00:13:49,296
Er man fyldt syv-nul, er der tre gange så
mange komplikationer efter et hoftebrud.

236
00:13:49,380 --> 00:13:52,717
Også chancen for at få en bolle galt
i halsen, men det gemmer vi til senere.

237
00:13:52,800 --> 00:13:54,426
Hvornår har du sidst spist?

238
00:13:55,636 --> 00:13:58,472
Hun fik noget kylling klokken fem
og et glas vin.

239
00:13:58,556 --> 00:14:01,642
To. To glas vin.

240
00:14:01,726 --> 00:14:03,978
Okay. Vent her.

241
00:14:09,901 --> 00:14:12,361
Jeg skal opereres.

242
00:14:12,444 --> 00:14:13,696
På min hofte.

243
00:14:15,447 --> 00:14:18,910
Heather, det monster
fra isbutikken, havde ret.

244
00:14:18,993 --> 00:14:20,912
Jeg er en gammel dame.

245
00:14:20,995 --> 00:14:25,290
- Jeg er så ked af, hvad der er sket.
- Det er kun passende!

246
00:14:25,374 --> 00:14:28,002
Jeg sagde, jeg ikke ville have is!

247
00:14:29,003 --> 00:14:32,590
Vågn op. Grace? Vågn op.

248
00:14:32,673 --> 00:14:37,469
Sådan... Dr. Paul vil have,
du skal sutte på den her.

249
00:14:38,596 --> 00:14:43,142
Du skal sutte på inhaleringsmundstykket
og bevæge kuglerne.

250
00:14:43,225 --> 00:14:47,105
Bare rolig, jeg sagde en sexvits om det,
og han grinede.

251
00:14:47,187 --> 00:14:49,231
Han har en dejlig latter.

252
00:14:49,314 --> 00:14:52,317
Okay, sådan. Ind i munden.

253
00:14:52,401 --> 00:14:55,237
Kom så. Sug den ene kugle.

254
00:14:55,320 --> 00:14:57,907
Fint!

255
00:14:57,990 --> 00:15:01,577
Sug så den anden kugle.
Kom nu, to kugler.

256
00:15:04,371 --> 00:15:06,415
Sug så på den tredje kugle.

257
00:15:08,000 --> 00:15:09,251
Sug. Sug.

258
00:15:10,502 --> 00:15:12,922
Du klarer det bedre næste gang,
men det var godt.

259
00:15:13,005 --> 00:15:15,674
Hvad tid er operationen?

260
00:15:15,758 --> 00:15:17,551
Den er allerede overstået.

261
00:15:17,635 --> 00:15:20,387
Kan du ikke huske det?
At Mallory kom forbi?

262
00:15:20,471 --> 00:15:24,266
Dr. Paul vil have, du skal op og gå.

263
00:15:24,349 --> 00:15:28,020
Med det? Nej.

264
00:15:30,982 --> 00:15:32,942
- Det gjorde du bare ikke.
- Nej.

265
00:15:33,025 --> 00:15:35,736
Åh, gud. Er du okay?

266
00:15:35,820 --> 00:15:37,905
Har du smerter?
Hvad kan jeg gøre?

267
00:15:37,989 --> 00:15:39,531
Vil du have budding eller Jell-O?

268
00:15:39,615 --> 00:15:43,202
Du kan tage af sted.
Hvorfor er du her overhovedet?

269
00:15:43,285 --> 00:15:45,955
Brianna ringede. Hun sagde, du var...

270
00:15:46,038 --> 00:15:47,665
Du ligner ikke en døende.

271
00:15:47,748 --> 00:15:51,169
Du ejer en masse smarte buksedragter.

272
00:15:51,251 --> 00:15:53,712
Hvad du ikke har,
er løsthængende brækket-hofte-tøj.

273
00:15:53,796 --> 00:15:56,632
Så jeg proppede hele Frankies skab
ned i den her.

274
00:15:56,715 --> 00:15:58,676
Fortalte du ham, jeg var døende?

275
00:15:58,759 --> 00:16:01,053
Hun sagde, du var døende!

276
00:16:01,137 --> 00:16:04,723
- Det bekymrer jeg mig for.
- Jeg er ikke døende.

277
00:16:04,807 --> 00:16:06,308
Det er jeg meget glad for at høre.

278
00:16:06,391 --> 00:16:08,853
Du var bekymret for mig.

279
00:16:08,936 --> 00:16:11,355
Selvfølgelig var jeg bekymret for dig.
Det er Sol også.

280
00:16:11,438 --> 00:16:13,315
Ja, det kan jeg se.

281
00:16:13,398 --> 00:16:16,318
Han er bange for hospitaler.
Han sidder i bilen.

282
00:16:16,401 --> 00:16:21,115
Han er bange for at blive syg på
hospitaler. Han elsker faktisk hospitaler.

283
00:16:21,199 --> 00:16:22,449
- Virkelig?
- Sådan er Bud også.

284
00:16:22,533 --> 00:16:23,534
- Det er sandt!
- Ja,

285
00:16:23,617 --> 00:16:26,495
sådan har jeg det også.
Jeg er ikke bange for hospitalerne.

286
00:16:26,578 --> 00:16:28,664
- Men sygdommene...
- De talte om det i radioen,

287
00:16:28,747 --> 00:16:30,249
at de faktisk er farligere.

288
00:16:30,332 --> 00:16:31,416
Man ved aldrig nu til dags!

289
00:16:31,500 --> 00:16:33,418
Ved I, hvad I kan gøre for at hjælpe?

290
00:16:33,502 --> 00:16:35,629
I kan alle forsvinde.

291
00:16:35,713 --> 00:16:38,465
Vil du købe noget mad til mig,
der ikke lugter af forrådnelse?

292
00:16:38,549 --> 00:16:41,260
Selvfølgelig.
Jeg henter noget budding til dig.

293
00:16:41,343 --> 00:16:44,263
Sådan. Fortsæt.
Du klarer det flot.

294
00:16:44,346 --> 00:16:47,266
Nu skal du sige det:
"Jeg klarer det flot."

295
00:16:47,349 --> 00:16:51,353
Det, jeg klarer flot, er
at holde mine hænder væk fra din hals.

296
00:16:51,436 --> 00:16:53,189
En gang til, og så holder vi en pause.

297
00:16:53,272 --> 00:16:56,067
To gange til,
så giver jeg dig en ansigtsmassage.

298
00:16:56,150 --> 00:16:59,361
Tre gange til,
og så lader du mig få strandhuset.

299
00:16:59,444 --> 00:17:03,407
Se dig lige, fuld af fis og ballade.
Du må have det bedre.

300
00:17:06,660 --> 00:17:07,828
Snyder.

301
00:17:10,414 --> 00:17:12,332
Dr. Mason er på vej.

302
00:17:12,416 --> 00:17:15,002
Hvorfor er dr. Mason dog på vej?

303
00:17:15,086 --> 00:17:16,670
Måske er han lun på dig.

304
00:17:16,754 --> 00:17:19,298
Eller måske fordi jeg bad ham om det.

305
00:17:19,381 --> 00:17:20,966
Hvad? Hvorfor det?

306
00:17:21,050 --> 00:17:23,761
Du havde glemt, Mallory kom på besøg.

307
00:17:23,844 --> 00:17:26,180
Jeg havde fået noget bedøvende!

308
00:17:26,264 --> 00:17:28,473
Du burde vide, hvordan det føles.

309
00:17:28,557 --> 00:17:30,768
- Vent lidt!
- Hold op med at røre mig.

310
00:17:30,851 --> 00:17:32,811
- Men jeg prøver bare at...
- Hvad? Hjælpe?!

311
00:17:32,895 --> 00:17:36,815
Du er ingen hjælp! At hjælpe
ville være ikke at ringe til dr. Mason.

312
00:17:36,899 --> 00:17:40,236
Eller ikke blive høj
og slæbe mig til isbutikken.

313
00:17:40,319 --> 00:17:44,031
- Det var et uheld.
- Ja, et uheld, jeg bebrejder dig for.

314
00:17:44,115 --> 00:17:48,286
Men jeg her her, ikke?
Vil du være her på hospitalet alene?

315
00:17:48,368 --> 00:17:51,538
- For de vil tage livet af dig.
- Enten vil de, eller også vil du.

316
00:17:51,622 --> 00:17:54,750
Du kan være et rigtig røvhul nogen gange,
er du klar over det?

317
00:17:54,833 --> 00:17:58,254
Du er en tåbe. Vil du vide, hvorfor
din søn har problemer med stofmisbrug?

318
00:17:58,337 --> 00:17:59,379
Se dig selv i spejlet.

319
00:18:01,673 --> 00:18:03,842
Rend mig i røven.

320
00:18:03,926 --> 00:18:07,138
Det kan jeg ikke.
Jeg har brækket min hofte.

321
00:18:24,738 --> 00:18:27,074
Hej, dr. Paul.

322
00:18:27,158 --> 00:18:29,660
Det er dr. Mason. Mit fornavn er Paul.

323
00:18:29,743 --> 00:18:31,329
Åh, undskyld.

324
00:18:31,411 --> 00:18:34,414
- Hvor er din ven?
- Hun tog af sted.

325
00:18:35,791 --> 00:18:40,045
Ja. Du har vendt den på hovedet...
Sådan. Så er den klar.

326
00:18:41,421 --> 00:18:44,967
Men inden du fortsætter med den,
kan du så tælle baglæns fra ti for mig?

327
00:18:45,050 --> 00:18:47,469
Ti, elleve, tolv...

328
00:18:47,552 --> 00:18:49,263
Baglæns fra ti.

329
00:18:52,099 --> 00:18:54,601
Ti, elleve...

330
00:18:54,685 --> 00:18:57,938
Nej, det er ikke... vent. Ti...

331
00:18:58,981 --> 00:19:01,359
Undskyld... Ti...

332
00:19:01,441 --> 00:19:05,029
Jeg er bekymret for,
du slog hovedet, da du faldt.

333
00:19:05,112 --> 00:19:07,531
Jeg vil gerne have,
du får en MRI-scanning.

334
00:19:07,614 --> 00:19:09,491
Nej. Jeg vil ikke have en MRI-scanning.

335
00:19:09,574 --> 00:19:11,535
Der er absolut ingen fare for stråling.

336
00:19:11,618 --> 00:19:15,122
Du kan bestråle mig ad helvede til,
men jeg kan absolut ikke ligge i det rør.

337
00:19:15,206 --> 00:19:18,709
Nej, det kan jeg ikke.
Vær nu sød, dr. Paul... dr. Mason.

338
00:19:18,792 --> 00:19:20,585
Vil du gerne have lidt Ativan?

339
00:19:20,669 --> 00:19:22,587
Jeg vil gerne have al den Ativan, I har!

340
00:19:22,671 --> 00:19:25,674
Nej, jeg vil ikke have en MRI-scanning.

341
00:19:25,757 --> 00:19:28,844
Nej, jeg klarer det ikke,
jeg kan ikke! Nej!

342
00:19:30,971 --> 00:19:34,683
Klem bolden i Deres venstre hånd,
hvis De har nogen problemer derinde.

343
00:19:35,934 --> 00:19:39,355
- Vent, til De er derinde.
- Åh, gud...

344
00:19:39,438 --> 00:19:42,358
Jeg ved, De er ophidset,
men De er nødt til at bevare roen,

345
00:19:42,441 --> 00:19:47,988
ellers bliver billederne slørede,
og så må vi starte helt forfra.

346
00:19:48,072 --> 00:19:49,698
Jeg klarer det ikke.

347
00:19:49,781 --> 00:19:52,492
- Jeg kla...
- Den første runde starter om 30 sekunder,

348
00:19:52,576 --> 00:19:54,286
og den vil vare fem og et halvt minut.

349
00:19:56,747 --> 00:19:59,041
Vent!

350
00:19:59,124 --> 00:20:02,961
- Åh, nej! Grace!
- De må ikke være derinde!

351
00:20:03,045 --> 00:20:04,546
Patientens rettighedskatalog!

352
00:20:05,839 --> 00:20:09,134
De fortalte mig om din MRI-scanning,
så snart jeg kom tilbage til din stue.

353
00:20:09,218 --> 00:20:12,846
- Jeg ved, hvor klaustrofobisk du er.
- Hvor gik du hen?

354
00:20:12,930 --> 00:20:15,349
Jeg gik hen på cafeteriaet
for at hente budding.

355
00:20:15,433 --> 00:20:18,852
Åh, gud, alle snakkede om det.

356
00:20:18,936 --> 00:20:22,647
- Jeg troede, du var taget af sted.
- Nej! Hvorfor skulle jeg dog gøre det?

357
00:20:22,731 --> 00:20:24,816
Du er så fuld af sjov og ballade.

358
00:20:24,900 --> 00:20:29,905
Det, jeg sagde om Coyote...
Det var fuldstændig upassende.

359
00:20:29,988 --> 00:20:31,490
Ja, det kan du bande på.

360
00:20:31,615 --> 00:20:35,619
- Jeg vil ikke dø.
- Du kommer ikke til at dø.

361
00:20:35,702 --> 00:20:38,747
- Jeg vil ikke være alene.
- Jeg er her.

362
00:20:51,469 --> 00:20:53,553
Klarer du det?

363
00:20:53,637 --> 00:20:56,223
- Jeg døde næsten.
- Du faldt næsten.

364
00:20:56,307 --> 00:20:58,225
Tak.

365
00:21:00,269 --> 00:21:01,395
Det var så lidt.

366
00:21:02,438 --> 00:21:05,107
- Må jeg betale for din yoghurt?
- Jeg har allerede betalt.

367
00:21:06,191 --> 00:21:08,652
Kom. Tag din store lækkerbisken med.

368
00:21:19,579 --> 00:21:21,665
Hør her, jeg...

369
00:21:23,000 --> 00:21:27,338
Til Larrys begravelse sagde jeg noget om,
at jeg hang på dig,

370
00:21:27,421 --> 00:21:30,424
- jeg ved ikke engang, om du hørte det...
- Jo, jeg hørte det.

371
00:21:30,508 --> 00:21:35,387
- Det må du undskylde. Jeg mente det ikke.
- Jo, du gjorde.

372
00:21:36,721 --> 00:21:39,183
Men ved du,
hvad der er værre end, hvad du sagde?

373
00:21:39,266 --> 00:21:41,560
Den måde, du behandler mig på.

374
00:21:41,643 --> 00:21:44,813
Som om jeg bare er en irritation,
du er tvunget til at tolerere.

375
00:21:44,896 --> 00:21:49,276
Men ved du hvad, jeg er den anden person,
alt det her er sket for.

376
00:21:49,360 --> 00:21:52,737
Jeg er ligesom dig...
men med en bedre personlighed.

377
00:21:52,821 --> 00:21:54,656
Nå... Afgjort en større en.

378
00:21:54,739 --> 00:21:57,326
Se? Hvorfor kan du ikke værdsætte mig?

379
00:21:57,409 --> 00:21:59,495
- Jeg værdsætter dig.
- Gør du?

380
00:21:59,578 --> 00:22:04,041
Helt ærligt! Jeg ville ikke
være taget med til begravelsen uden dig,

381
00:22:04,124 --> 00:22:05,792
og det ville have været forkert.

382
00:22:05,876 --> 00:22:10,506
Så ville jeg have sagt undskyld
til Larrys ånd resten af mit liv.

383
00:22:10,589 --> 00:22:14,092
Uanset om du kan lide det eller ej,
så er du min ven.

384
00:22:15,386 --> 00:22:18,222
- Det kan jeg godt lide.
- Så sørg for, jeg kan føle det.

385
00:22:18,305 --> 00:22:22,100
Jeg vil ikke gå den her
forfærdelige del af mit liv i møde alene.

386
00:22:22,184 --> 00:22:24,144
Din yoghurtis er smeltet.

387
00:22:25,479 --> 00:22:28,148
Du kan ikke lide smeltet yoghurtis.

388
00:22:30,317 --> 00:22:31,527
Det følte jeg.

389
00:22:33,278 --> 00:22:35,573
Men du skylder mig stadig
$5,16 for yoghurten.

390
00:22:36,781 --> 00:22:38,409
Jamen så...

391
00:22:41,661 --> 00:22:45,665
Altså, Brian, hvor mange folk skal falde,
inden du tørrer op på gulvet?

392
00:22:45,749 --> 00:22:47,459
Undskyld...

393
00:22:50,212 --> 00:22:52,964
Brian, du har våde nødder.

394
00:22:55,509 --> 00:22:57,219
DU ER NÆSTEN FÆRDIG!

395
00:23:01,139 --> 00:23:02,380
TILLYKKE!
DIN PROFIL ER NU AKTIV

396
00:23:03,808 --> 00:23:07,521
Brian har lige kontaktet mig på Facebook.
Det er lidt klamt.

397
00:23:07,605 --> 00:23:10,649
Det må have taget ham lang tid
at finde mig.

398
00:23:10,732 --> 00:23:12,943
- Det er sødt.
- Ja.

399
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
Mit liv er også en masse trist kylling.

400
00:23:18,282 --> 00:23:22,119
Godnat, mor. Jeg sover her i nat.
Jeg er for stiv til at køre hjem.

401
00:23:22,202 --> 00:23:24,829
- Godnat.
- Vær sød ved hende.

402
00:23:25,956 --> 00:23:28,667
- Godnat.
- Godnat, skat.

403
00:23:33,464 --> 00:23:36,550
Livet er kort.

404
00:23:36,634 --> 00:23:38,885
Ved du, hvad vi har brug for?

405
00:23:38,969 --> 00:23:42,681
Vi har brug for en pigeaften.
Bare os tøser.

406
00:23:42,764 --> 00:23:48,103
Vi kan have drinks...
og tapas... og bare snakke.

407
00:23:49,229 --> 00:23:51,064
Jeg anskaffer mig aldrig et høreapparat.

408
00:23:51,148 --> 00:23:53,817
Jeg tror, det er bedst,
jeg overhører det meste af det, du siger.

409
00:24:05,454 --> 00:24:07,831
Lad mig se... Åh!

410
00:24:10,584 --> 00:24:11,418
BLOKERET BRUGER

411
00:24:11,502 --> 00:24:14,213
Han gav mig aldrig den Ativan.