Hvad laver du her?
Må en tilbedende datter ikke komme uventet forbi
for at blive småfuld med sin smukke mor?
Du har skyldsfølelse over ikke at give mig jobbet.
Ja, jeg har. Her, drik!
I betragtning af den skyldfølelse du må have,
burde det være en bedre flaske vin.
Jeg er ret sikker på, det er tanken, der tæller.
Helt ærligt, mor. Trist kylling?
Hvad? Det er sundt.
Det er mikrobølgeovns-middag til én kl. 16.30.
Det er et spiseligt selvmordsbrev.
Helt ærligt, det er lørdag aften. Du burde være ude og more dig.
Hvorfor er du ikke ude for at more dig?
Jeg er her med min mor. Jubi! Sjovt!
Ved du, hvad du har brug for?
En fyr.
Jeg sender hele den sætning tilbage til dig.
Mor, jeg kender dig. Du er glad, når der er en, der tager sig af dig.
Og du har en, du kan tage dig af.
Du ved, at være en del af et par,
gå på dates, nedtrykke dine behov...
- Alt, hvad du ikke kan udstå? - Ja!
- Hvad med hr. Bradley? - Vores gamle nabo?
Ja. Hvor er han?
Sidst jeg hørte noget, sad han i rullestol. Minus begge sine fødder.
Okay, så ikke hr. Bradley.
Men der må være en derude, der passer til dig.
Det ved jeg ikke.
Det er, fordi du ikke har mødt dem endnu.
Måske bør jeg bare acceptere, at jeg ender med at være alene.
Åh, ja, alene.
Bare lad, som om jeg ikke eksisterer.
- Nå, ja. Det gør du allerede. - Jeg mener ikke alene, alene.
Jeg mente alene uden en mand, ikke alene med dig.
Jeg... Jeg holder af dig.
- Jeg har svært ved at tro dig. - Det har jeg også.
Hvor var du? I en bunker i 60'erne?
Det var da, resten af os indså, man ikke behøver en mand for at have en identitet.
Nej, man gør ej. Men du vil måske synes om det her.
Mener du det?
Et datingwebsite? Mig? Åh, gud.
- Han er nydelig. - Og doktor.
Doktor i hvad? Desperation?
Vil du være sød at holde det til dit meditationsrum?
Med dørene åbne?
Hvad jeg hører, er: "Bliv, hvor du er med dørene lukket."
Se lækre dr. Paul.
Åh, gud. Det kan jeg bare ikke forestille mig.
Hvorfor ikke? Mor, jeg gør det.
Jeg har mødt nogle rimelig anstændige fyre.
En af dem havde en mikropenis, men resten var fuldstændig normale.
Ja, og dog er du her og bliver "småberuset"
- med din mor lørdag aften. - Efter eget valg.
Jamen, jeg vælger ikke at blive myrdet af en fremmed, jeg har mødt på nettet.
- Jeg vælger at leve. - Dr. Paul er ikke morder.
Hans hobby inkluderer at skære frugt ud. Vent, virkelig?
Nej, det var en vits.
Ha. Han er morsom.
Opret din egen profil, så kan du finde ud af mere om ham.
Uden nogensinde at forlade dit hus.
Eller du kan bare tilbringe resten livet her sammen med Frankie.
Mand, min bh strammer!
Pis, jeg har ikke nogen på.
- Jeg bruger min bærbare. - Fint.
Der er et par ting på min iPad, du nok ikke bør se alligevel.
Ikke porno.
Hvorfor er du her en lørdag aften?
Hvorfor spørger alle mig om det? Måske går jeg ud om tirsdagen?
Da jeg var på din alder, havde jeg to små børn...
- Forfærdeligt. - Og en Buick stationcar.
Første gang jeg brækkede mig uden for hjemmet
var helt bag i den bil.
Det var et stort øjeblik. Jeg er virkelig glad for, min bil var til rådighed.
BRUGERNAVN: GRACEFULLY ALDER: 70
BOPÆL: LA JOLLA
TRE ORD, JEG BRUGER TIL AT BESKRIVE MIG SELV: INTELLIGENT, I FORM, SJOV
Det er godt.
Jeg vil prøve stolen.
Den er alle tiders.
Jeg vil aldrig giftes.
Jeg anbefaler det ikke på nuværende tidspunkt.
Jeg vil have en mand, der er der, når jeg ønsker det,
og der er smuttet, når det passer mig, og der er kærlig, ikke for meget,
og har tykt hår og god hygiejne.
- Du beskriver en hund. - Gør jeg?
Oprah har en hund. Oprah har... masser af hunde.
Jeg giver dig $20, hvis du får en hund og kalder den Oprah Winfrey.
Gider I godt lade være med at ødelægge mit hus, tak?!
Undskyld! Jeg troede, vi ødelagde mit.
Har I to problemer? Jeg mener ud over det sædvanlige?
Kort sagt, ja.
Den lange version tager jeg, når jeg skriver et barsk brev til mig selv.
Hvordan overlevede du med hende?
Det her hjalp.
Hvis du ser bort fra den iskolde facade og de mange mure, hun har bygget,
er der rent faktisk en fantastisk kvinde inde bagved.
Stadig skræmmende. Men fantastisk.
- Vil du se en fed video? - Ja.
Hvorfor griner du?
Nå, jeg har ikke tændt for telefonen.
Nå, nu ved jeg, hvad jeg kan skrive.
KULTUREL
Var Larrys begravelse virkelig forfærdelig?
Den var ikke rar for Larry.
Den var heller ikke storartet for mig.
Klarede hun det okay?
Det... ved jeg ikke.
- Hun udpensler ikke just sine følelser. - Det siger du ikke.
Men jeg siger dig, din tante Lydia er på ingen måde hendes ven.
Lydia er en rigtig kælling.
- Krænkende ord. - Røvhul?
Det var bedre.
Du har været en meget bedre ven over for min mor, end Lydia har.
Fortæl hende det.
Nej, ikke lige nu!
Jeg vil se, om hun har gjort fremskridt.
Nu ville jeg allerede have været i kanen med to fyre.
Undskyld.
- Har du fundet en kæreste? - Ih, ja.
Jeg er allerede blevet gift og skilt igen.
- Talte I to om mig? - Nej.
Lidt. Nej.
Fordi jeg sagde noget den anden dag,
som hun muligvis overhørte.
Hun nævnte ikke noget. Ih, det er et godt billede af dig.
- Jeg ser så firkantet ud. - Ja.
Nej, du kan ikke sige, du er 70. Sig, du er 64.
Men jeg er 70. Jeg vil ikke lyve.
Men du ligner en på 64, ikke 70.
Det er faktisk mere ærligt at sige, du er 64.
Du besvarede ikke: "Hvad tænder du på hos en mand?"
At han ikke er bøsse.
Undskyld.
Ved du hvad? Skriv "Fordomsfrihed"
under "Hvad tænder du på hos en mand?" Det elsker mænd.
- Er det noget perverst? - Hvad? Er du vanvittig? Nej.
HVAD TÆNDER DU PÅ HOS EN MAND? FORDOMSFRIHED
NÆSTE SIDE
NÆSTEN FÆRDIG! TRYK "SEND"
Hvad laver du? Du er færdig. Tryk på "Send."
Hvis jeg trykker på den knap, vil alle i hele verden,
der ser det her, vide, at jeg er en desperat taber.
Ja. Men mor, de er også desperate tabere, så...
Jeg kan ikke lide nogen af mine svar.
Ja, de her virkelig langt ude. Kulturel?
Du lyder ligesom yoghurt.
Jeg inviterer jer ikke på yoghurtis.
- Kom nu... - Jeg skal nok køre.
Du er høj. Du kører ikke min datter nogen vegne.
Du kan dårlig nok køre, når du ikke er høj.
Nej, mine reflekser fungerer bedre, når jeg er høj.
Okay, den er sivet ind.
- Kom nu, mor. Du er færdig! - Nej! Hvad laver du?!
Det er min computer.
Mor, tryk nu "Send", så du kan blinke til dr. Paul,
og så kan vi tage af sted og få lækker yoghurtis.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Nej, vent...
Nu ved jeg, hvad jeg vil have.
- Ind i bilen med jer. - Sådan!
Hvad gør jeg galt? Det er fra side til side, ikke?
I har ikke mere "Cookies and Cream" tilbage!
Du har ikke mere fornuft tilbage.
Du er god til det.
Du burde arbejde her.
- Du burde arbejde her! - Kan vi ikke nok gå nu?
Her lugter som et bryst.
Jeg kan stadig ikke bestemme mig.
Må jeg smage "Uber Fudgey Brownie Batter" igen?
Ja, naturligvis.
Åh, gud.
Brian. Jeg hedder Brianna.
Det er ligesom det samme navn, men uden "na" til sidst.
Fedt nok. Hvad hedder du til efternavn?
Her, jeg er færdig, jeg er her.
Lad mig betale, for jeg har en pose fuld af enkroner,
jeg skal have brugt op, og de har lukket min yndlings-Coinstar.
- Skynd dig nu. - En dollar.
- To dollars. - Kom nu, vi skal af sted...
- Skat, du ligger på gulvet! - Mor? Er du okay?
- Rør dig ikke! - Vi bør ringe efter en ambulance.
Hvad er der galt med jer? Træd tilbage!
Undskyld, men I blokerer for nødudgangen,
og min chef, Heather, vil gå amok.
- Vi bør ringe efter en ambulance. - Hvad fanden, Brian!
- Har du ringet til 112? - Hun siger, hun har det fint.
- Ser hun for fanden sådan ud? - Ring nu til dem.
- Hej, en gammel dame er faldet. - Rør dig ikke!
Lægen evaluerer dine røntgenbilleder. Han kommer om et øjeblik.
Ja, det sagde du for en time siden.
Hun mener "tak."
- Jeg ringer efter Mallory. - Nej! Lad være med at ringe til Mallory.
Hun vil bare gøre et stort nummer ud af det.
- Okay, så henter jeg noget is. - Jeg behøver ikke is.
Så går jeg bare et øjeblik, for det har jeg behov for.
- Rør dig ikke. - Jeg vil have noget vand.
- Du må ikke få vand. - Hvorfor ikke?
- I tilfælde af, du skal opereres. - Hvorfor skulle jeg dog opereres?
Hvis for eksempel du har brækket hoften.
Lad være med at være så dramatisk. Jeg har ikke brækket hoften.
Du har brækket hoften. Hej! Dr. Paul Mason.
- Hej... - Har hun brækket hoften?
- Ja. - Vil det sige, hun skal opereres?
Ligesom alle de gammelmandshistorier, man altid hører om?
Med operationerne og fysioterapien
og lungebetændelse og seksuelle overgreb?
Og det hele ender med... du ved, hvordan det ender.
- Døden. - Du ender med at dø.
Lad os nu ikke bekymre os om alt det lige nu.
Det, vi bør bekymre os om, er nekrose af vævet.
- Derfor anbefaler jeg at blive opereret. - Åh, skat.
Når først vi kommer derind, kan vi beslutte, om du har brug for
en split, stang eller måske endda et nyt led.
Jeg tvivler på, det bliver nødvendigt, men hvis det gør,
foretrækker du så titanium eller plastik?
Fordomsfrihed.
Slog hun hovedet, da hun faldt?
- Det tror jeg ikke... - Nej, jeg slog ikke hovedet.
Undskyld, men er en operation absolut nødvendig?
Jeg vil ikke opereres. Jeg er aldrig blevet opereret.
Aldrig... nogensinde?
Ikke i... den øvre del af kroppen?
Såsom, f.eks. omkring...
- lad os sige, der, måske? - Nej.
- Tager du nogen medicin for tiden? - Nej, men det gør hun.
Hun tager Boniva for osteoporose, Celebrex for gigt,
Diazepam for jeg ved ikke hvad,
plus en halv Sonata, Lunesta eller Ambien, så hun kan falde i søvn.
Hvad? Er du i færd med at skrive en bog om mig?
- Hvor ved du alt det fra? - Det ved jeg såmænd ikke.
Jeg har tendens til at bemærke den, jeg bor sammen med.
Jeg kan ikke læse din fødselsdag her...
- Jeg er fireogtr... - Hun er 70. Syv-nul.
Er man fyldt syv-nul, er der tre gange så mange komplikationer efter et hoftebrud.
Også chancen for at få en bolle galt i halsen, men det gemmer vi til senere.
Hvornår har du sidst spist?
Hun fik noget kylling klokken fem og et glas vin.
To. To glas vin.
Okay. Vent her.
Jeg skal opereres.
På min hofte.
Heather, det monster fra isbutikken, havde ret.
Jeg er en gammel dame.
- Jeg er så ked af, hvad der er sket. - Det er kun passende!
Jeg sagde, jeg ikke ville have is!
Vågn op. Grace? Vågn op.
Sådan... Dr. Paul vil have, du skal sutte på den her.
Du skal sutte på inhaleringsmundstykket og bevæge kuglerne.
Bare rolig, jeg sagde en sexvits om det, og han grinede.
Han har en dejlig latter.
Okay, sådan. Ind i munden.
Kom så. Sug den ene kugle.
Fint!
Sug så den anden kugle. Kom nu, to kugler.
Sug så på den tredje kugle.
Sug. Sug.
Du klarer det bedre næste gang, men det var godt.
Hvad tid er operationen?
Den er allerede overstået.
Kan du ikke huske det? At Mallory kom forbi?
Dr. Paul vil have, du skal op og gå.
Med det? Nej.
- Det gjorde du bare ikke. - Nej.
Åh, gud. Er du okay?
Har du smerter? Hvad kan jeg gøre?
Vil du have budding eller Jell-O?
Du kan tage af sted. Hvorfor er du her overhovedet?
Brianna ringede. Hun sagde, du var...
Du ligner ikke en døende.
Du ejer en masse smarte buksedragter.
Hvad du ikke har, er løsthængende brækket-hofte-tøj.
Så jeg proppede hele Frankies skab ned i den her.
Fortalte du ham, jeg var døende?
Hun sagde, du var døende!
- Det bekymrer jeg mig for. - Jeg er ikke døende.
Det er jeg meget glad for at høre.
Du var bekymret for mig.
Selvfølgelig var jeg bekymret for dig. Det er Sol også.
Ja, det kan jeg se.
Han er bange for hospitaler. Han sidder i bilen.
Han er bange for at blive syg på hospitaler. Han elsker faktisk hospitaler.
- Virkelig? - Sådan er Bud også.
- Det er sandt! - Ja,
sådan har jeg det også. Jeg er ikke bange for hospitalerne.
- Men sygdommene... - De talte om det i radioen,
at de faktisk er farligere.
Man ved aldrig nu til dags!
Ved I, hvad I kan gøre for at hjælpe?
I kan alle forsvinde.
Vil du købe noget mad til mig, der ikke lugter af forrådnelse?
Selvfølgelig. Jeg henter noget budding til dig.
Sådan. Fortsæt. Du klarer det flot.
Nu skal du sige det: "Jeg klarer det flot."
Det, jeg klarer flot, er at holde mine hænder væk fra din hals.
En gang til, og så holder vi en pause.
To gange til, så giver jeg dig en ansigtsmassage.
Tre gange til, og så lader du mig få strandhuset.
Se dig lige, fuld af fis og ballade. Du må have det bedre.
Snyder.
Dr. Mason er på vej.
Hvorfor er dr. Mason dog på vej?
Måske er han lun på dig.
Eller måske fordi jeg bad ham om det.
Hvad? Hvorfor det?
Du havde glemt, Mallory kom på besøg.
Jeg havde fået noget bedøvende!
Du burde vide, hvordan det føles.
- Vent lidt! - Hold op med at røre mig.
- Men jeg prøver bare at... - Hvad? Hjælpe?!
Du er ingen hjælp! At hjælpe ville være ikke at ringe til dr. Mason.
Eller ikke blive høj og slæbe mig til isbutikken.
- Det var et uheld. - Ja, et uheld, jeg bebrejder dig for.
Men jeg her her, ikke? Vil du være her på hospitalet alene?
- For de vil tage livet af dig. - Enten vil de, eller også vil du.
Du kan være et rigtig røvhul nogen gange, er du klar over det?
Du er en tåbe. Vil du vide, hvorfor din søn har problemer med stofmisbrug?
Se dig selv i spejlet.
Rend mig i røven.
Det kan jeg ikke. Jeg har brækket min hofte.
Hej, dr. Paul.
Det er dr. Mason. Mit fornavn er Paul.
Åh, undskyld.
- Hvor er din ven? - Hun tog af sted.
Ja. Du har vendt den på hovedet... Sådan. Så er den klar.
Men inden du fortsætter med den, kan du så tælle baglæns fra ti for mig?
Ti, elleve, tolv...
Baglæns fra ti.
Ti, elleve...
Nej, det er ikke... vent. Ti...
Undskyld... Ti...
Jeg er bekymret for, du slog hovedet, da du faldt.
Jeg vil gerne have, du får en MRI-scanning.
Nej. Jeg vil ikke have en MRI-scanning.
Der er absolut ingen fare for stråling.
Du kan bestråle mig ad helvede til, men jeg kan absolut ikke ligge i det rør.
Nej, det kan jeg ikke. Vær nu sød, dr. Paul... dr. Mason.
Vil du gerne have lidt Ativan?
Jeg vil gerne have al den Ativan, I har!
Nej, jeg vil ikke have en MRI-scanning.
Nej, jeg klarer det ikke, jeg kan ikke! Nej!
Klem bolden i Deres venstre hånd, hvis De har nogen problemer derinde.
- Vent, til De er derinde. - Åh, gud...
Jeg ved, De er ophidset, men De er nødt til at bevare roen,
ellers bliver billederne slørede, og så må vi starte helt forfra.
Jeg klarer det ikke.
- Jeg kla... - Den første runde starter om 30 sekunder,
og den vil vare fem og et halvt minut.
Vent!
- Åh, nej! Grace! - De må ikke være derinde!
Patientens rettighedskatalog!
De fortalte mig om din MRI-scanning, så snart jeg kom tilbage til din stue.
- Jeg ved, hvor klaustrofobisk du er. - Hvor gik du hen?
Jeg gik hen på cafeteriaet for at hente budding.
Åh, gud, alle snakkede om det.
- Jeg troede, du var taget af sted. - Nej! Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Du er så fuld af sjov og ballade.
Det, jeg sagde om Coyote... Det var fuldstændig upassende.
Ja, det kan du bande på.
- Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til at dø.
- Jeg vil ikke være alene. - Jeg er her.
Klarer du det?
- Jeg døde næsten. - Du faldt næsten.
Tak.
Det var så lidt.
- Må jeg betale for din yoghurt? - Jeg har allerede betalt.
Kom. Tag din store lækkerbisken med.
Hør her, jeg...
Til Larrys begravelse sagde jeg noget om, at jeg hang på dig,
- jeg ved ikke engang, om du hørte det... - Jo, jeg hørte det.
- Det må du undskylde. Jeg mente det ikke. - Jo, du gjorde.
Men ved du, hvad der er værre end, hvad du sagde?
Den måde, du behandler mig på.
Som om jeg bare er en irritation, du er tvunget til at tolerere.
Men ved du hvad, jeg er den anden person, alt det her er sket for.
Jeg er ligesom dig... men med en bedre personlighed.
Nå... Afgjort en større en.
Se? Hvorfor kan du ikke værdsætte mig?
- Jeg værdsætter dig. - Gør du?
Helt ærligt! Jeg ville ikke være taget med til begravelsen uden dig,
og det ville have været forkert.
Så ville jeg have sagt undskyld til Larrys ånd resten af mit liv.
Uanset om du kan lide det eller ej, så er du min ven.
- Det kan jeg godt lide. - Så sørg for, jeg kan føle det.
Jeg vil ikke gå den her forfærdelige del af mit liv i møde alene.
Din yoghurtis er smeltet.
Du kan ikke lide smeltet yoghurtis.
Det følte jeg.
Men du skylder mig stadig $5,16 for yoghurten.
Jamen så...
Altså, Brian, hvor mange folk skal falde, inden du tørrer op på gulvet?
Undskyld...
Brian, du har våde nødder.
DU ER NÆSTEN FÆRDIG!
TILLYKKE! DIN PROFIL ER NU AKTIV
Brian har lige kontaktet mig på Facebook. Det er lidt klamt.
Det må have taget ham lang tid at finde mig.
- Det er sødt. - Ja.
Mit liv er også en masse trist kylling.
Godnat, mor. Jeg sover her i nat. Jeg er for stiv til at køre hjem.
- Godnat. - Vær sød ved hende.
- Godnat. - Godnat, skat.
Livet er kort.
Ved du, hvad vi har brug for?
Vi har brug for en pigeaften. Bare os tøser.
Vi kan have drinks... og tapas... og bare snakke.
Jeg anskaffer mig aldrig et høreapparat.
Jeg tror, det er bedst, jeg overhører det meste af det, du siger.
Lad mig se... Åh!
BLOKERET BRUGER
Han gav mig aldrig den Ativan.