Du er i godt humør. Inden kaffen.
Jeg skal undervise i dag.
Og vær sød for en gangs skyld at prøve
at være høflig over for mine studerende.
Jeg er høflig over for dine straffefanger.
Men de har ingen respekt for mit hjem.
Jeg så en af dem tisse ud af dit ateliervindue og ned i poolen.
Det er derfor, Gud opfandt klor.
- Sikken sund morgenmad. - Ja, ikke?
Lækkert! Dobbelt så lækkert!
- Vil du have? - Nej, tak.
Vent, hvad er der...? Er der noget...?
Er din krone løs? Åbn munden.
Heroppe på den side.
Nu kan du ikke spise noget førend på mandag.
- Det er "elskeratgrine". - Fra alta cocker-sitet?
Jeg "kildede" ham i aftes. Og han "krammede" mig tilbage.
Nu er det nok med at kilde, blinke og sommerfuglekys.
Det er på tide, du går ud med nogen.
Gud, han vil mødes til frokost i dag. Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?!
Han passer perfekt til dig. Bortset fra det med at "elske at grine".
Det er for hurtigt. Jeg kender ham ikke.
Hvis du mødte ham, ville du nok lære ham at kende.
Okay, men ikke i dag. Jeg vågnede oppustet, og mit hår opfører sig dårligt.
Hvad er pointen med at gøre alt det der, hvis du aldrig går ud med nogen?
Måske er det pointen.
Jeg nyder den positive feedback, når jeg kilder en uden at skulle gå nogen steder.
Eller... og jeg tænker bare højt...
du går ud og boller med en.
Gud, hvorfor haster det sådan?
Haster? Du har gjort det der i en måned nu,
fingereret og pillet ved folk, og du vil aldrig mødes med nogen.
Jeg fingererer eller piller ikke ved nogen.
Men du siger noget.
Min første date. I 40 år. Men det er bare frokost, ikke?
Ja. Og frokost er ikke det helt store.
Her. Du får måske brug for de her.
Jeg skal på bistro, jeg skal ikke have sex.
Hvorfor ikke? Vil du være for oppustet fra det ene stykke grønkål, du spiser?
Hvad skal jeg desuden med kondomer? Jeg bliver jo næppe gravid.
Det siger du ikke.
Men med alle de nye penispiller på markedet,
knepper ældre konstant, og antallet af folk med kønssygdomme er steget.
Jeg læste det i pensionistbladet.
Hvor gamle er de?
Måske burde jeg tjekke og se, om de er pulveriseret.
Jeg har kun tre og en halv time til at gøre mig klar.
- Hvor er mine piller? - De er ude på badeværelset.
- Hvad? Hvorfor det? - For det er der, piller hører til.
- Men jeg foretrækker dem i køkkenet. - Jamen, det er vanvittigt.
Det er ikke vanvittigt, hvis man tager sine piller efter morgenmaden.
Okay, Sol. Man gør sådan her.
Man siger: "Tak for morgenmad."
Så går man ud på badeværelset og tager sine piller der.
Det er da tosset!
Den ekstra tur derud kan koste mig årevis af mit liv.
Forstår du begrebet motion?
Der står, man skal tage dem med mad. Der står ikke efter en 5 km løbetur!
- Griner du ad mig? - Nej, undskyld.
Se os lige. Vi mundhugges.
Lad os blive hjemme i aften. Bare os to.
- Vi kan se den Almodovar-film. - Si, og spise paella.
Jeg elsker paella. Kan du lave det?
Nej, men det kan restauranten,
- og jeg kan få dem til at levere det. - Du er så magtfuld.
Gør rent i køkkenet Vil gøre gryderne rene
Du skal lave middag Når tallerknerne er blevet tørre
Drop, dæk, hold fast!
- Er du okay? - Jordskælv!
- Man kunne dårligt nok mærke det. - Var du i Sylmar i 1971?!
For det var jeg! Jeg så en lille dreng blive knust af et træ.
- Gjorde du det?! - Det var en lille statue,
men den lignede en lille dreng. Det var meget traumatiserende.
Jeg mærkede det dårligt nok.
De mindre dybe jordskælv producerer flere rystelser bagefter.
Eller også var det en mindre rystelse inden det egentlige jordskælv.
- Væk fra væggen! - Vær nu fornuftig!
Man kan ikke snakke naturen til fornuft!
Kryb herind under!
Jeg kryber ikke ind under bordet. Frankie?
Se lige. Anstrenger jeg mig for meget?
- Anstrenger dig...? - For at se ung ud.
Jeg vil ikke se dig dø! Tving mig ikke til at se dig dø!
- Du har ret, tørklædet er for meget. - Man er nødt til
at finde noget tungt til at lave et skrånende tag.
Trekant! Grace, trekant!
Se at komme ud derfra.
Det "trekants-halløj" er ikke engang sandt.
Det må du ikke sige! Det er det eneste, jeg har at tro på.
- Er du uskadt?! - Ja. Det var bare en mindre rystelse.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
- Godt. Jeg er nødt til at gå. - Hvad mener du?
- Hvor skal du hen? - Jeg må sørge for, Frankie er okay.
- Hvorfor ringer du ikke bare til hende? - Hun har... Seismofobi.
Det er ekstremt. Forsøg aldrig at tage hende til Sylmar.
Jeg troede, vi skulle tilbringe dagen sammen.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Helt ærligt, hun går amok. Det er hendes første jordskælv alene.
Og den eneste, der er der til at berolige hende, er Grace.
Gå.
Kør forsigtigt.
- Xanax? - Nej.
- Ativan? - Nej.
- Klonopin? Ambien? - Nej. Jeg må holde mig kvik.
Vodka! Vodka er godt.
Vodka og Klonopin?
- Nej. - Endnu bedre.
Varede det længere end 20 sekunder? Det betyder risiko for flodbølge.
Tjek lige havet. Åh, nej! Gå ikke nær det!
Hold nu op. San Andreas-forkastningen er 160 km herfra.
Den er 80! Og Rose Canyon-forkastningen er lige under os.
Jeg skal nok tage den.
Nej! Hold telefonlinjerne åbne i nødstilfælde!
Det er Bud. Han vil sikre sig, du er okay.
- Jeg beder ham om at komme. - Nej!
Broen kan styrte sammen!
Jeg kommer for sent til "elskeratgrine", som du sagde, jeg skulle møde.
Hvis du vil have, jeg skal have en date og grine,
hvilket jeg virkelig kunne trænge til,
vil du så være sød at komme ud derfra?
Åh, gud. Har du... har du slukket for gassen?
- Hvorfor skulle jeg dog gøre det? - Der kan opstå brand.
Jeg sveder.
Hør her, jeg er ikke typen, der pylrer, okay?
Hvis jeg var, så ville jeg gøre det, men det er jeg ikke, så det kan jeg ikke.
Så du må for fanden få rejst dig fra gulvet!
Her.
Massér min brystkasse. Det hjælper.
- Det er ikke noget, jeg ville gøre. - Jeg kan ikke ånde.
- Frankie?! - Åh! Sol?
Jeg troede aldrig, jeg ville blive så glad for at se dig igen.
Det var 4,3 på Richter-skalaen og varede 6,8 sekunder.
Ingen sårede, strømafbrydelser eller store skader.
- Ånder du med maven? - Nej.
Ind-to-tre-fire.
Ud-to-tre-fire.
Tænk på dit lykkelige sted.
Det kan jeg ikke. Det er det her.
Og det kan når som helst falde ned i jorden.
- Et lykkeligt sted et andet sted. - Okay.
Skal jeg virkelig bede om et polititilhold?
Nej, jeg troede ikke engang, du...
Jeg ringede, men du svarede ikke...
Det er nok, fordi du så, det var mig, der ringede.
Hvad laver du her?
- Se, en bog om homoseksuelle pingviner. - Hvad?
Den er til børnene.
Du sagde, de havde svært ved at forstå det.
Jeg tænkte, den kunne forklare, hvordan...
Hvordan to pingviner kan have en hemmelig homoseksuel affære i 20 år?
Nej, den bog må vi selv skrive.
Det her er en mere general...
Det er homoseksuel pingvin... information.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvad foregår der derovre?
Vi har taget sutterne fra Maddie,
så vi plantede dem, og nu vokser der så slikkepinde.
Jeg tror ikke, du forstår dig på havearbejde.
Jeg tror ikke, du forstår dig på børn.
Hvorfor er der ikke nogen sadel på din cykel?
Jeg byttede den for pingvinbogen.
Javel.
Er børnene hjemme?
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Naturligvis. Nej, jeg...
Jeg tænkte bare, at en af dem måske havde en sadel, jeg kunne låne, men...
Okay. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Kan du lade være med at lave uheld i bare fem minutter?
Lad os se.
Det er utroligt! Der kan man bare se. Fedt!
Er det din første internet-date?
Jeg er beæret. Det er... Niv mig.
Har du gjort det ofte?
Det her?
Nå, lidt.
- Bare pas på løgnerne. - Nå?
Det er én ting at barbere nogle få år af.
Det er noget andet at sige, man spiller tennis hver dag, når man...
sidder i rullestol med iltbeholder.
Så, hvad kan du lide at lave?
At spille tennis hver dag.
Den var god!
- Nej, faktisk elsker jeg tennis. - Det gør jeg også. Hvad med golf?
- Jeg elsker golf. - Det gør jeg også.
- Og symfonier. - Jeg har abonnement!
- Virkelig? - Ja, ærlig talt
bryder jeg mig ikke om moderne musik.
Det lyder, som om noget falder ned ad trapperne.
Min grænse går ved Stravinsky.
Jeg er okay med Stravinsky, men grænsen går ved Shostakovich.
Jeg vil gerne bede om salaten med bøf. Rødstegt. Uden croutoner.
Det er et fabelagtigt valg. Jeg tager det samme.
- Og jeg vil gerne have iste at drikke. - Hvor er du god.
Sådan en tager jeg også.
Nej, lad mig få en tør vodka martini med et twist.
Ditto her. Ditto tør, ditto vodka, ditto martini og ditto twist.
Så er det på plads.
En til.
- Er du klar? - Det tror jeg nok.
Pas på hovedet.
Er du okay?
Fortsæt med indåndingerne.
Se? Alt er, som det var.
Nå, ikke alt.
Du har ret. Huset er akkurat, som det var før.
Der. Er det en revne i loftet?
Coyotes studenterfest. Ingen anelse om, hvordan han kom derop.
Er det dit?
Ja.
Det er anderledes. Det er transcendent.
Jeg har gåsehud.
Så tag en sweater på.
Jeg tror, du har det bedre nu.
- Det tror jeg. - Nå, jeg må hellere...
- Gå. - Ja.
- Er du sulten? - Jeg er ved at dø af sult.
Hvad med en bid mad?
Sådan!
Hej, kammerat!
Hvad fanden laver du her?
Pis. Mitch, jeg er bare udenfor.
Hvad laver du her? Hvis du kommer nær min kone igen,
så sparker jeg dig så hårdt i nosserne, at de ryger op i halsen på dig.
Okay, det er virkelig godt, du er en kvindelæge,
for, det er... det er ikke sådan, det fungerer.
Okay, lad mig beskrive det korrekt rent medicinsk.
Jeg vil proppe dine testikler i luftrøret på dig.
Okay, det lyder ikke sjovt for mig.
Okay, den her er til dig. Gå.
- Er det min cykelsadel? - Gå.
- Tak. - Du tier stille.
Jeg sender den tilbage, når jeg får en rigtig en.
Hyggeligt at sludre med dig, Mitch.
Var vi ikke enige om ikke at se den taber igen?
Han skal vide, at han ikke bare kan komme rendende her.
Skal jeg fortælle min fremtidige stedbror,
at han ikke må komme i vores hus?
Der er mange, der ikke inviterer deres stedbrødre.
Han kom ikke indenfor.
Jeg får aldrig den sadel igen, vel?
- Sikkert ikke. - Storartet.
Har du tænkt over, hvordan de ælder kød, uden det rådner?
Hør, hvis jeg er for meget, så bare sig, "Charlie, det er for meget."
Charles, det er lidt for meget.
Se, det elsker jeg ved dig! Du siger det, som det er!
Jeg mener, se hende lige! Kan I fatte, jeg mødte hende online?!
Charles, vil du være rar ikke at tale så højt?
Nå, undskyld. Jeg er lidt døv på det ene øre.
Det forstyrrer min lydstyrke.
Jeg er bare så begejstret for at være sammen med dig!
Hvad? Har jeg noget på...
Du har alle tiders mund, tøs.
Hvad?
Jeg ville ønske, jeg var den bøf, du spiser.
At se dig spise den bøf er som at se Bernstein dirigere
- ouverturen til "Candide." - Frøken?
Vær venlig at smide det her ud og bringe regningen.
HVORDAN GÅR DET?
ER FORSINKET
FINT
Det føles rart bare at se på dig.
Lad være med det. Det er jeg ikke klar til.
Nej! Cementlastbil.
Tag dybe indåndinger.
- Jeg hader det her. - Hvad?
Det her. Vi opfører os normalt, og intet er normalt.
Jeg er virkelig ked af det. Mere end ked af det.
Af alle mennesker i hele verden...
- Jeg har et spørgsmål. - Okay.
Det er noget, jeg ikke kan lade være med at tænke på,
hvilket ikke er sjovt overhovedet.
Hvordan startede det med Robert?
Er du sikker på, du vil vide det?
Jeg vil alligevel dø, når først rystelserne fortsætter, så ja.
Er det... et ord, eller er det bare dine sure opstød?
Det er bare, fordi jeg ikke forventede at snakke om det i dag.
Det gjorde jeg heller ikke.
Vi var til en juridisk konference i New York.
- Ja. - Robert og jeg...
Vi havde haft en god dag.
Vidste du, at Brooklyn Bridge har et hemmeligt rum?
- Det er fuldt af kiks fra 1957. - Det er jeg glad for at vide.
Kom så tilbage til knepperiet.
Vi gik ind på hotellets bar.
Fik et par drinks. Måske mere end et par...
Gik ind i elevatoren. Dørene lukkede.
Og...
- han kiggede på mig på en vis måde. - Hvilken måde?
Det skræmte mig. Jeg havde aldrig før set ham sådan.
Det var ligesom, du ved... Det er Robert, min forretningspartner,
men det er ikke Robert, min forretningspartner. Det er et mandfolk.
Og alt, jeg havde, var denne... følelse.
Denne... trang.
Og det skete.
- Vi kyssede hinanden. - Var det et stort kys?
Indtil dørene åbnede.
- Hvilken etage var I på? - Seksogtyvende.
- Det er et stort kys. - Jeg kan ikke beskrive det.
Hele min krop... var levende.
Mit blod... var raketbrændstof.
Det var bare... anderledes.
Anderledes, fordi det var en mand? Eller fordi det var Robert?
- Nok begge dele. - Og det var det?
Var du så forelsket?
Nej. Vi gik ind på vores værelser, og vi snakkede ikke engang om det.
Hvordan kunne I ikke tale om det?
Vi kunne ikke. Vi vidste ikke hvordan.
Og fire måneder senere skete det igen.
Og den slags ting var aldrig sket... med nogen? Før?
Nej. Aldrig. Jeg har ikke ligefrem valgt det.
Jeg forsøgte ikke at vælge det. Vi ønskede begge inderligt, at det ville gå væk.
Vi endte det gentagne gange.
Hvorfor fortalte du mig det ikke i al den tid?
Det kunne jeg ikke.
Det gik fra at være sex til kærlighed. Hvis jeg havde fortalt dig det...
Du ville have endt vores ægteskab.
Jeg elskede dig stadig. Og vores familie.
Og Robert.
Det var ren tortur.
Jeg er ked af, jeg spurgte.
Lidt.
Hvem er du? Hvad laver du?
Jeg ringer til politiet!
Undskyld. Jeg kom for at tage Frankies kunstklasse.
- Jeg ringer afgjort til politiet. - Hun var ikke i atelieret,
så jeg kom for at se, om hun var okay efter jordskælvet.
Jeg så skinken. Tænkte, jeg ville lave en sandwich.
- Var døren åben? - Den åbnede.
Jeg ringer til hende.
Har du haft en god dag?
Det er ikke mine. Frankie lagde dem der.
Jeg havde en date. Det var bare en lille frokost.
Det er ligesom mig. Jeg får mig bare lidt frokost.
Frankie fortalte os om jeres mænd.
Der er mange, der har gjort åndssvagt lort.
Men intet så åndssvagt som at forlade dig.
Hvad sad du i fængsel for?
Jeg inviterede mig selv ind i nogens hus en aften.
Stjal hans skinke.
Og hans bil.
Må jeg få lov at sige, at du er brandlækker?
Du kan sige, hvad der passer dig...
Okay. Jeg håber sandelig, at hvis han ikke knaldede med dig,
at der var en anden, der gjorde.
- Er du okay? - Ja.
- Det var bare et efterskælv. - Det ved jeg godt.
Ånder du?
Ja, jeg ånder for fanden.
Jeg ånder også, når vi dør.
Jeg troede aldrig, vi ville gøre det her igen.
Dessertmenu?
Vi vil gerne have et stykke gulerodskage og to gafler, tak.
Jeg brød døren op.
En, to, tre, fire...
- Det lugter godt... - Hej, Sol!
- Al. Eddie. - Hej.
Jeg vidste ikke, vi holdt fest.
Jeg vidste ikke, du ville komme tre timer for sent.
Jeg vidste ikke, du ville starte uden mig.
- Vi må af sted. - Bliv, kammerater.
- Dejlig mad! - Men der er flan.
- Jeg er ikke en flan-fan. - Tag ikke af sted pga. mig.
Det gør vi heller ikke. Farvel!
Hvis du er gal, så må du fortælle mig det.
Jeg er ikke gal.
Du ville være sammen med Frankie, jeg ville have paella.
Så jeg inviterede Al og Eddie. Nu har jeg fortalt dig det.
Okay, vrede.
Godt.
Jeg værdsætter den følelse, og jeg opfordrer dig til at udtrykke den.
Sådan skal du ikke tale til mig.
Det er sådan, jeg taler.
Hvorfor vendte vi op og ned på vores liv,
hvis du bare render tilbage til din kone uden at blinke?
- Der var jordskælv! - Præcis!
Jeg sms'ede, jeg var forsinket, og du sagde "fint."
Nej, Sol.
Da du sms'ede: "Hvordan går det", skrev jeg "fint."
Da du sms'ede "bliver forsinket", skrev jeg slet ingenting.
Hvor modent.
Er det hende?
Det her er mit hjem. Og du er mit liv.
Jeg er ked af sms-misforståelsen. Jeg burde have ringet.
Jeg er også ked af det. Jeg burde have været mere klar.
- Du må være dødsulten. - Jeg kunne godt spise noget.
SKÆLVET VAR 4,3. EN REAKTION PÅ ROSE CANYON-SKÆLVET.
FÅ NOGET SØVN.
Hvordan gik din date?
- Ikke som forventet. - Se?
Det var en god dag bortset fra, at jeg næsten døde.
- En af dine studerende kom forbi. - Åh, jeg glemte at aflyse.
Det må have været Byron.
- Jeg ved ikke, hvad han hed. - Meget talentfuld.
Hvor var du hele eftermiddagen?
- Under et bord. - Nå, det var godt.
Kvæl kyllingen!