1
00:00:49,635 --> 00:00:52,346
Du er i godt humør. Inden kaffen.

2
00:00:52,429 --> 00:00:54,431
Jeg skal undervise i dag.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,309
Og vær sød for en gangs skyld at prøve

4
00:00:57,392 --> 00:00:59,269
at være høflig over for mine studerende.

5
00:00:59,352 --> 00:01:01,438
Jeg er høflig over for dine straffefanger.

6
00:01:01,521 --> 00:01:04,524
Men de har ingen respekt for mit hjem.

7
00:01:04,608 --> 00:01:07,444
Jeg så en af dem tisse
ud af dit ateliervindue og ned i poolen.

8
00:01:07,527 --> 00:01:10,030
Det er derfor, Gud opfandt klor.

9
00:01:10,113 --> 00:01:13,867
- Sikken sund morgenmad.
- Ja, ikke?

10
00:01:16,745 --> 00:01:20,624
Lækkert! Dobbelt så lækkert!

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,918
- Vil du have?
- Nej, tak.

12
00:01:24,294 --> 00:01:26,546
Vent, hvad er der...?
Er der noget...?

13
00:01:26,630 --> 00:01:29,341
Er din krone løs?
Åbn munden.

14
00:01:29,424 --> 00:01:30,425
Heroppe på den side.

15
00:01:37,265 --> 00:01:39,184
Nu kan du ikke spise noget
førend på mandag.

16
00:01:43,396 --> 00:01:46,399
- Det er "elskeratgrine".
- Fra alta cocker-sitet?

17
00:01:46,483 --> 00:01:49,110
Jeg "kildede" ham i aftes.
Og han "krammede" mig tilbage.

18
00:01:49,194 --> 00:01:53,032
Nu er det nok med at kilde,
blinke og sommerfuglekys.

19
00:01:53,114 --> 00:01:55,116
Det er på tide, du går ud med nogen.

20
00:01:55,200 --> 00:01:58,370
Gud, han vil mødes til frokost i dag.
Det kan jeg ikke.

21
00:01:58,453 --> 00:02:00,372
Hvorfor ikke?!

22
00:02:00,455 --> 00:02:03,458
Han passer perfekt til dig.
Bortset fra det med at "elske at grine".

23
00:02:03,542 --> 00:02:06,795
Det er for hurtigt.
Jeg kender ham ikke.

24
00:02:06,879 --> 00:02:09,673
Hvis du mødte ham,
ville du nok lære ham at kende.

25
00:02:11,008 --> 00:02:15,470
Okay, men ikke i dag. Jeg vågnede
oppustet, og mit hår opfører sig dårligt.

26
00:02:15,554 --> 00:02:19,850
Hvad er pointen med at gøre alt det der,
hvis du aldrig går ud med nogen?

27
00:02:19,933 --> 00:02:22,310
Måske er det pointen.

28
00:02:22,394 --> 00:02:26,398
Jeg nyder den positive feedback, når jeg
kilder en uden at skulle gå nogen steder.

29
00:02:26,481 --> 00:02:30,652
Eller... og jeg tænker bare højt...

30
00:02:30,736 --> 00:02:34,280
du går ud og boller med en.

31
00:02:35,281 --> 00:02:38,577
Gud, hvorfor haster det sådan?

32
00:02:38,660 --> 00:02:42,039
Haster?
Du har gjort det der i en måned nu,

33
00:02:42,122 --> 00:02:45,709
fingereret og pillet ved folk,
og du vil aldrig mødes med nogen.

34
00:02:45,792 --> 00:02:49,129
Jeg fingererer eller piller
ikke ved nogen.

35
00:02:49,212 --> 00:02:51,673
Men du siger noget.

36
00:02:53,299 --> 00:02:58,513
Min første date. I 40 år.
Men det er bare frokost, ikke?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,516
Ja. Og frokost er ikke det helt store.

38
00:03:09,482 --> 00:03:11,234
Her. Du får måske brug for de her.

39
00:03:11,317 --> 00:03:13,737
Jeg skal på bistro,
jeg skal ikke have sex.

40
00:03:13,820 --> 00:03:18,825
Hvorfor ikke? Vil du være for oppustet
fra det ene stykke grønkål, du spiser?

41
00:03:18,909 --> 00:03:22,788
Hvad skal jeg desuden med kondomer?
Jeg bliver jo næppe gravid.

42
00:03:22,871 --> 00:03:24,706
Det siger du ikke.

43
00:03:24,790 --> 00:03:27,167
Men med alle de nye
penispiller på markedet,

44
00:03:27,250 --> 00:03:31,504
knepper ældre konstant, og antallet
af folk med kønssygdomme er steget.

45
00:03:31,588 --> 00:03:34,883
Jeg læste det i pensionistbladet.

46
00:03:34,967 --> 00:03:37,094
Hvor gamle er de?

47
00:03:37,177 --> 00:03:39,805
Måske burde jeg tjekke og se,
om de er pulveriseret.

48
00:03:39,888 --> 00:03:43,058
Jeg har kun tre og en halv time
til at gøre mig klar.

49
00:03:51,024 --> 00:03:54,319
- Hvor er mine piller?
- De er ude på badeværelset.

50
00:03:54,402 --> 00:03:57,156
- Hvad? Hvorfor det?
- For det er der, piller hører til.

51
00:03:57,238 --> 00:04:00,784
- Men jeg foretrækker dem i køkkenet.
- Jamen, det er vanvittigt.

52
00:04:00,867 --> 00:04:04,204
Det er ikke vanvittigt, hvis man
tager sine piller efter morgenmaden.

53
00:04:04,287 --> 00:04:06,832
Okay, Sol. Man gør sådan her.

54
00:04:06,915 --> 00:04:09,542
Man siger: "Tak for morgenmad."

55
00:04:09,626 --> 00:04:13,713
Så går man ud på badeværelset
og tager sine piller der.

56
00:04:13,797 --> 00:04:15,174
Det er da tosset!

57
00:04:15,256 --> 00:04:18,010
Den ekstra tur derud
kan koste mig årevis af mit liv.

58
00:04:18,093 --> 00:04:20,137
Forstår du begrebet motion?

59
00:04:20,220 --> 00:04:24,224
Der står, man skal tage dem med mad.
Der står ikke efter en 5 km løbetur!

60
00:04:24,307 --> 00:04:27,519
- Griner du ad mig?
- Nej, undskyld.

61
00:04:27,602 --> 00:04:29,646
Se os lige. Vi mundhugges.

62
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
Lad os blive hjemme i aften.
Bare os to.

63
00:04:37,403 --> 00:04:41,074
- Vi kan se den Almodovar-film.
- Si, og spise paella.

64
00:04:41,158 --> 00:04:43,076
Jeg elsker paella. Kan du lave det?

65
00:04:43,160 --> 00:04:44,870
Nej, men det kan restauranten,

66
00:04:44,953 --> 00:04:47,413
- og jeg kan få dem til at levere det.
- Du er så magtfuld.

67
00:04:47,497 --> 00:04:50,917
Gør rent i køkkenet
Vil gøre gryderne rene

68
00:04:51,001 --> 00:04:55,421
Du skal lave middag
Når tallerknerne er blevet tørre

69
00:05:08,852 --> 00:05:10,603
Drop, dæk, hold fast!

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,939
- Er du okay?
- Jordskælv!

71
00:05:13,023 --> 00:05:16,651
- Man kunne dårligt nok mærke det.
- Var du i Sylmar i 1971?!

72
00:05:16,735 --> 00:05:20,155
For det var jeg! Jeg så en lille dreng
blive knust af et træ.

73
00:05:20,239 --> 00:05:22,365
- Gjorde du det?!
- Det var en lille statue,

74
00:05:22,448 --> 00:05:25,952
men den lignede en lille dreng.
Det var meget traumatiserende.

75
00:05:26,036 --> 00:05:27,246
Jeg mærkede det dårligt nok.

76
00:05:27,328 --> 00:05:30,165
De mindre dybe jordskælv
producerer flere rystelser bagefter.

77
00:05:30,249 --> 00:05:33,835
Eller også var det en mindre rystelse
inden det egentlige jordskælv.

78
00:05:33,919 --> 00:05:36,880
- Væk fra væggen!
- Vær nu fornuftig!

79
00:05:36,963 --> 00:05:38,631
Man kan ikke snakke naturen til fornuft!

80
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Kryb herind under!

81
00:05:41,260 --> 00:05:43,386
Jeg kryber ikke ind under bordet. Frankie?

82
00:05:44,804 --> 00:05:46,890
Se lige.
Anstrenger jeg mig for meget?

83
00:05:46,973 --> 00:05:48,683
- Anstrenger dig...?
- For at se ung ud.

84
00:05:48,767 --> 00:05:52,145
Jeg vil ikke se dig dø!
Tving mig ikke til at se dig dø!

85
00:05:52,229 --> 00:05:54,689
- Du har ret, tørklædet er for meget.
- Man er nødt til

86
00:05:54,773 --> 00:05:58,235
at finde noget tungt
til at lave et skrånende tag.

87
00:05:58,318 --> 00:06:01,029
Trekant! Grace, trekant!

88
00:06:01,113 --> 00:06:02,906
Se at komme ud derfra.

89
00:06:02,989 --> 00:06:05,450
Det "trekants-halløj"
er ikke engang sandt.

90
00:06:05,533 --> 00:06:09,746
Det må du ikke sige!
Det er det eneste, jeg har at tro på.

91
00:06:14,417 --> 00:06:17,796
- Er du uskadt?!
- Ja. Det var bare en mindre rystelse.

92
00:06:17,879 --> 00:06:19,631
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

93
00:06:19,714 --> 00:06:22,050
- Godt. Jeg er nødt til at gå.
- Hvad mener du?

94
00:06:22,134 --> 00:06:24,761
- Hvor skal du hen?
- Jeg må sørge for, Frankie er okay.

95
00:06:24,844 --> 00:06:28,848
- Hvorfor ringer du ikke bare til hende?
- Hun har... Seismofobi.

96
00:06:28,932 --> 00:06:31,893
Det er ekstremt.
Forsøg aldrig at tage hende til Sylmar.

97
00:06:31,977 --> 00:06:34,271
Jeg troede,
vi skulle tilbringe dagen sammen.

98
00:06:34,354 --> 00:06:36,064
Jeg kommer tilbage med det samme.

99
00:06:36,148 --> 00:06:40,152
Helt ærligt, hun går amok.
Det er hendes første jordskælv alene.

100
00:06:40,235 --> 00:06:43,446
Og den eneste, der er der
til at berolige hende, er Grace.

101
00:06:43,529 --> 00:06:44,656
Gå.

102
00:06:47,659 --> 00:06:49,911
Kør forsigtigt.

103
00:06:59,171 --> 00:07:00,505
- Xanax?
- Nej.

104
00:07:00,588 --> 00:07:03,675
- Ativan?
- Nej.

105
00:07:03,758 --> 00:07:07,262
- Klonopin? Ambien?
- Nej. Jeg må holde mig kvik.

106
00:07:08,471 --> 00:07:11,016
Vodka! Vodka er godt.

107
00:07:11,099 --> 00:07:12,558
Vodka og Klonopin?

108
00:07:12,642 --> 00:07:13,810
- Nej.
- Endnu bedre.

109
00:07:13,893 --> 00:07:17,105
Varede det længere end 20 sekunder?
Det betyder risiko for flodbølge.

110
00:07:17,189 --> 00:07:20,275
Tjek lige havet.
Åh, nej! Gå ikke nær det!

111
00:07:20,359 --> 00:07:24,654
Hold nu op. San Andreas-forkastningen
er 160 km herfra.

112
00:07:24,737 --> 00:07:30,702
Den er 80! Og Rose Canyon-forkastningen
er lige under os.

113
00:07:30,785 --> 00:07:31,828
Jeg skal nok tage den.

114
00:07:31,911 --> 00:07:36,166
Nej!
Hold telefonlinjerne åbne i nødstilfælde!

115
00:07:36,249 --> 00:07:37,917
Det er Bud.
Han vil sikre sig, du er okay.

116
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
- Jeg beder ham om at komme.
- Nej!

117
00:07:40,045 --> 00:07:43,382
Broen kan styrte sammen!

118
00:07:44,966 --> 00:07:49,262
Jeg kommer for sent til "elskeratgrine",
som du sagde, jeg skulle møde.

119
00:07:49,346 --> 00:07:51,723
Hvis du vil have,
jeg skal have en date og grine,

120
00:07:51,806 --> 00:07:53,558
hvilket jeg virkelig kunne trænge til,

121
00:07:53,641 --> 00:07:56,061
vil du så være sød at komme ud derfra?

122
00:07:56,144 --> 00:07:59,064
Åh, gud.
Har du... har du slukket for gassen?

123
00:07:59,147 --> 00:08:01,858
- Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
- Der kan opstå brand.

124
00:08:01,941 --> 00:08:02,942
Jeg sveder.

125
00:08:05,195 --> 00:08:07,655
Hør her, jeg er ikke typen,
der pylrer, okay?

126
00:08:07,739 --> 00:08:10,575
Hvis jeg var, så ville jeg gøre det,
men det er jeg ikke, så det kan jeg ikke.

127
00:08:10,658 --> 00:08:13,328
Så du må for fanden
få rejst dig fra gulvet!

128
00:08:13,412 --> 00:08:15,121
Her.

129
00:08:15,205 --> 00:08:18,499
Massér min brystkasse.
Det hjælper.

130
00:08:18,583 --> 00:08:21,336
- Det er ikke noget, jeg ville gøre.
- Jeg kan ikke ånde.

131
00:08:21,420 --> 00:08:24,172
- Frankie?!
- Åh! Sol?

132
00:08:24,256 --> 00:08:27,050
Jeg troede aldrig, jeg ville
blive så glad for at se dig igen.

133
00:08:27,133 --> 00:08:30,762
Det var 4,3 på Richter-skalaen
og varede 6,8 sekunder.

134
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Ingen sårede,
strømafbrydelser eller store skader.

135
00:08:37,269 --> 00:08:40,772
- Ånder du med maven?
- Nej.

136
00:08:41,856 --> 00:08:45,444
Ind-to-tre-fire.

137
00:08:45,526 --> 00:08:49,697
Ud-to-tre-fire.

138
00:08:50,740 --> 00:08:53,201
Tænk på dit lykkelige sted.

139
00:08:53,285 --> 00:08:54,827
Det kan jeg ikke. Det er det her.

140
00:08:54,911 --> 00:08:56,913
Og det kan når som helst
falde ned i jorden.

141
00:08:56,996 --> 00:09:00,583
- Et lykkeligt sted et andet sted.
- Okay.

142
00:09:22,688 --> 00:09:24,732
Skal jeg virkelig bede
om et polititilhold?

143
00:09:24,816 --> 00:09:29,112
Nej, jeg troede ikke engang, du...

144
00:09:29,195 --> 00:09:32,073
Jeg ringede, men du svarede ikke...

145
00:09:32,157 --> 00:09:34,200
Det er nok, fordi du så,
det var mig, der ringede.

146
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Hvad laver du her?

147
00:09:37,162 --> 00:09:40,248
- Se, en bog om homoseksuelle pingviner.
- Hvad?

148
00:09:41,416 --> 00:09:43,042
Den er til børnene.

149
00:09:44,669 --> 00:09:47,797
Du sagde,
de havde svært ved at forstå det.

150
00:09:47,880 --> 00:09:50,509
Jeg tænkte,
den kunne forklare, hvordan...

151
00:09:50,591 --> 00:09:54,762
Hvordan to pingviner kan have
en hemmelig homoseksuel affære i 20 år?

152
00:09:54,846 --> 00:09:57,682
Nej, den bog må vi selv skrive.

153
00:09:57,765 --> 00:09:59,518
Det her er en mere general...

154
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Det er homoseksuel pingvin... information.

155
00:10:06,691 --> 00:10:09,027
- Tak.
- Det var så lidt.

156
00:10:09,110 --> 00:10:10,862
Hvad foregår der derovre?

157
00:10:13,156 --> 00:10:15,492
Vi har taget sutterne fra Maddie,

158
00:10:15,575 --> 00:10:19,287
så vi plantede dem,
og nu vokser der så slikkepinde.

159
00:10:19,371 --> 00:10:22,541
Jeg tror ikke,
du forstår dig på havearbejde.

160
00:10:22,623 --> 00:10:24,709
Jeg tror ikke, du forstår dig på børn.

161
00:10:24,792 --> 00:10:28,254
Hvorfor er der ikke nogen sadel
på din cykel?

162
00:10:28,338 --> 00:10:31,757
Jeg byttede den for pingvinbogen.

163
00:10:31,841 --> 00:10:33,676
Javel.

164
00:10:33,759 --> 00:10:35,011
Er børnene hjemme?

165
00:10:36,429 --> 00:10:38,306
Jeg tror ikke, det er en god idé.

166
00:10:38,390 --> 00:10:41,560
Naturligvis. Nej, jeg...

167
00:10:41,642 --> 00:10:46,064
Jeg tænkte bare, at en af dem måske havde
en sadel, jeg kunne låne, men...

168
00:10:46,147 --> 00:10:47,857
Okay. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

169
00:10:47,940 --> 00:10:50,402
Kan du lade være med at lave uheld
i bare fem minutter?

170
00:10:50,485 --> 00:10:51,611
Lad os se.

171
00:10:59,244 --> 00:11:03,789
Det er utroligt!
Der kan man bare se. Fedt!

172
00:11:11,756 --> 00:11:14,175
Er det din første internet-date?

173
00:11:14,259 --> 00:11:16,969
Jeg er beæret.
Det er... Niv mig.

174
00:11:17,053 --> 00:11:20,432
Har du gjort det ofte?

175
00:11:21,849 --> 00:11:23,268
Det her?

176
00:11:23,351 --> 00:11:27,355
Nå, lidt.

177
00:11:27,439 --> 00:11:29,982
- Bare pas på løgnerne.
- Nå?

178
00:11:30,066 --> 00:11:31,984
Det er én ting
at barbere nogle få år af.

179
00:11:32,068 --> 00:11:35,113
Det er noget andet at sige,
man spiller tennis hver dag, når man...

180
00:11:35,196 --> 00:11:37,240
sidder i rullestol med iltbeholder.

181
00:11:41,994 --> 00:11:43,913
Så, hvad kan du lide at lave?

182
00:11:43,996 --> 00:11:46,040
At spille tennis hver dag.

183
00:11:46,124 --> 00:11:48,084
Den var god!

184
00:11:48,167 --> 00:11:50,962
- Nej, faktisk elsker jeg tennis.
- Det gør jeg også. Hvad med golf?

185
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
- Jeg elsker golf.
- Det gør jeg også.

186
00:11:52,631 --> 00:11:55,133
- Og symfonier.
- Jeg har abonnement!

187
00:11:55,216 --> 00:11:57,051
- Virkelig?
- Ja, ærlig talt

188
00:11:57,135 --> 00:11:58,761
bryder jeg mig ikke om moderne musik.

189
00:11:58,844 --> 00:12:01,139
Det lyder, som om
noget falder ned ad trapperne.

190
00:12:01,222 --> 00:12:03,266
Min grænse går ved Stravinsky.

191
00:12:03,349 --> 00:12:07,562
Jeg er okay med Stravinsky,
men grænsen går ved Shostakovich.

192
00:12:09,522 --> 00:12:13,276
Jeg vil gerne bede om salaten med bøf.
Rødstegt. Uden croutoner.

193
00:12:13,359 --> 00:12:16,404
Det er et fabelagtigt valg.
Jeg tager det samme.

194
00:12:16,488 --> 00:12:19,324
- Og jeg vil gerne have iste at drikke.
- Hvor er du god.

195
00:12:19,407 --> 00:12:21,451
Sådan en tager jeg også.

196
00:12:21,534 --> 00:12:24,120
Nej, lad mig få
en tør vodka martini med et twist.

197
00:12:24,203 --> 00:12:28,625
Ditto her. Ditto tør, ditto vodka,
ditto martini og ditto twist.

198
00:12:28,708 --> 00:12:30,460
Så er det på plads.

199
00:12:46,267 --> 00:12:47,477
En til.

200
00:12:55,276 --> 00:12:57,696
- Er du klar?
- Det tror jeg nok.

201
00:13:03,201 --> 00:13:05,161
Pas på hovedet.

202
00:13:10,166 --> 00:13:11,376
Er du okay?

203
00:13:13,461 --> 00:13:14,546
Fortsæt med indåndingerne.

204
00:13:17,256 --> 00:13:21,010
Se? Alt er, som det var.

205
00:13:22,803 --> 00:13:23,929
Nå, ikke alt.

206
00:13:25,306 --> 00:13:28,518
Du har ret.
Huset er akkurat, som det var før.

207
00:13:28,601 --> 00:13:31,479
Der. Er det en revne i loftet?

208
00:13:31,563 --> 00:13:36,359
Coyotes studenterfest.
Ingen anelse om, hvordan han kom derop.

209
00:13:40,988 --> 00:13:42,532
Er det dit?

210
00:13:42,615 --> 00:13:44,075
Ja.

211
00:13:45,910 --> 00:13:49,497
Det er anderledes.
Det er transcendent.

212
00:13:49,581 --> 00:13:50,998
Jeg har gåsehud.

213
00:13:51,082 --> 00:13:53,626
Så tag en sweater på.

214
00:13:53,710 --> 00:13:56,421
Jeg tror, du har det bedre nu.

215
00:13:57,422 --> 00:14:00,007
- Det tror jeg.
- Nå, jeg må hellere...

216
00:14:00,091 --> 00:14:02,843
- Gå.
- Ja.

217
00:14:05,471 --> 00:14:09,141
- Er du sulten?
- Jeg er ved at dø af sult.

218
00:14:09,225 --> 00:14:10,643
Hvad med en bid mad?

219
00:14:15,607 --> 00:14:17,817
Sådan!

220
00:14:17,900 --> 00:14:19,652
Hej, kammerat!

221
00:14:22,238 --> 00:14:23,782
Hvad fanden laver du her?

222
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
Pis. Mitch, jeg er bare udenfor.

223
00:14:27,118 --> 00:14:29,579
Hvad laver du her?
Hvis du kommer nær min kone igen,

224
00:14:29,662 --> 00:14:33,165
så sparker jeg dig så hårdt i nosserne,
at de ryger op i halsen på dig.

225
00:14:33,249 --> 00:14:36,252
Okay, det er virkelig godt,
du er en kvindelæge,

226
00:14:36,335 --> 00:14:38,630
for, det er...
det er ikke sådan, det fungerer.

227
00:14:38,713 --> 00:14:41,173
Okay, lad mig beskrive det korrekt
rent medicinsk.

228
00:14:41,257 --> 00:14:44,510
Jeg vil proppe dine testikler
i luftrøret på dig.

229
00:14:44,594 --> 00:14:46,971
Okay, det lyder ikke sjovt for mig.

230
00:14:47,054 --> 00:14:49,307
Okay, den her er til dig. Gå.

231
00:14:49,390 --> 00:14:50,933
- Er det min cykelsadel?
- Gå.

232
00:14:51,016 --> 00:14:52,310
- Tak.
- Du tier stille.

233
00:14:52,393 --> 00:14:54,479
Jeg sender den tilbage,
når jeg får en rigtig en.

234
00:14:54,562 --> 00:14:56,314
Hyggeligt at sludre med dig, Mitch.

235
00:14:57,398 --> 00:14:59,525
Var vi ikke enige om
ikke at se den taber igen?

236
00:14:59,609 --> 00:15:02,403
Han skal vide,
at han ikke bare kan komme rendende her.

237
00:15:02,487 --> 00:15:05,156
Skal jeg fortælle min fremtidige stedbror,

238
00:15:05,239 --> 00:15:07,700
at han ikke må komme i vores hus?

239
00:15:08,785 --> 00:15:11,537
Der er mange,
der ikke inviterer deres stedbrødre.

240
00:15:11,621 --> 00:15:13,790
Han kom ikke indenfor.

241
00:15:15,040 --> 00:15:17,168
Jeg får aldrig den sadel igen, vel?

242
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
- Sikkert ikke.
- Storartet.

243
00:15:21,631 --> 00:15:24,216
Har du tænkt over,
hvordan de ælder kød, uden det rådner?

244
00:15:26,969 --> 00:15:30,014
Hør, hvis jeg er for meget,
så bare sig, "Charlie, det er for meget."

245
00:15:30,097 --> 00:15:31,808
Charles, det er lidt for meget.

246
00:15:33,518 --> 00:15:37,563
Se, det elsker jeg ved dig!
Du siger det, som det er!

247
00:15:37,647 --> 00:15:40,274
Jeg mener, se hende lige!
Kan I fatte, jeg mødte hende online?!

248
00:15:40,358 --> 00:15:42,735
Charles, vil du være rar
ikke at tale så højt?

249
00:15:42,819 --> 00:15:45,196
Nå, undskyld.
Jeg er lidt døv på det ene øre.

250
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
Det forstyrrer min lydstyrke.

251
00:15:47,532 --> 00:15:52,244
Jeg er bare så begejstret
for at være sammen med dig!

252
00:15:59,293 --> 00:16:00,879
Hvad? Har jeg noget på...

253
00:16:00,961 --> 00:16:02,463
Du har alle tiders mund, tøs.

254
00:16:02,547 --> 00:16:03,715
Hvad?

255
00:16:03,798 --> 00:16:05,884
Jeg ville ønske,
jeg var den bøf, du spiser.

256
00:16:05,966 --> 00:16:09,929
At se dig spise den bøf
er som at se Bernstein dirigere

257
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
- ouverturen til "Candide."
- Frøken?

258
00:16:12,097 --> 00:16:14,851
Vær venlig at smide det her ud
og bringe regningen.

259
00:16:19,355 --> 00:16:21,190
HVORDAN GÅR DET?

260
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
ER FORSINKET

261
00:16:22,400 --> 00:16:23,401
FINT

262
00:16:29,073 --> 00:16:30,658
Det føles rart bare at se på dig.

263
00:16:30,742 --> 00:16:34,078
Lad være med det.
Det er jeg ikke klar til.

264
00:16:35,830 --> 00:16:38,416
Nej! Cementlastbil.

265
00:16:43,003 --> 00:16:44,380
Tag dybe indåndinger.

266
00:16:45,715 --> 00:16:48,426
- Jeg hader det her.
- Hvad?

267
00:16:48,509 --> 00:16:52,304
Det her. Vi opfører os normalt,
og intet er normalt.

268
00:16:52,388 --> 00:16:56,141
Jeg er virkelig ked af det.
Mere end ked af det.

269
00:16:56,225 --> 00:16:58,686
Af alle mennesker i hele verden...

270
00:16:58,770 --> 00:17:01,564
- Jeg har et spørgsmål.
- Okay.

271
00:17:01,647 --> 00:17:04,275
Det er noget,
jeg ikke kan lade være med at tænke på,

272
00:17:04,358 --> 00:17:07,027
hvilket ikke er sjovt overhovedet.

273
00:17:08,821 --> 00:17:10,990
Hvordan startede det med Robert?

274
00:17:18,372 --> 00:17:19,874
Er du sikker på, du vil vide det?

275
00:17:19,958 --> 00:17:23,878
Jeg vil alligevel dø,
når først rystelserne fortsætter, så ja.

276
00:17:26,756 --> 00:17:31,051
Er det... et ord,
eller er det bare dine sure opstød?

277
00:17:31,135 --> 00:17:34,973
Det er bare, fordi jeg ikke forventede
at snakke om det i dag.

278
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Det gjorde jeg heller ikke.

279
00:17:43,564 --> 00:17:46,066
Vi var til en juridisk konference
i New York.

280
00:17:46,150 --> 00:17:49,445
- Ja.
- Robert og jeg...

281
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Vi havde haft en god dag.

282
00:17:51,614 --> 00:17:54,450
Vidste du, at Brooklyn Bridge
har et hemmeligt rum?

283
00:17:54,533 --> 00:17:59,204
- Det er fuldt af kiks fra 1957.
- Det er jeg glad for at vide.

284
00:17:59,288 --> 00:18:02,291
Kom så tilbage til knepperiet.

285
00:18:05,127 --> 00:18:09,214
Vi gik ind på hotellets bar.

286
00:18:09,298 --> 00:18:14,178
Fik et par drinks.
Måske mere end et par...

287
00:18:14,261 --> 00:18:17,932
Gik ind i elevatoren. Dørene lukkede.

288
00:18:18,016 --> 00:18:20,434
Og...

289
00:18:20,518 --> 00:18:23,729
- han kiggede på mig på en vis måde.
- Hvilken måde?

290
00:18:23,813 --> 00:18:27,358
Det skræmte mig.
Jeg havde aldrig før set ham sådan.

291
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
Det var ligesom, du ved...
Det er Robert, min forretningspartner,

292
00:18:30,402 --> 00:18:34,699
men det er ikke Robert, min
forretningspartner. Det er et mandfolk.

293
00:18:35,741 --> 00:18:39,829
Og alt, jeg havde, var denne... følelse.

294
00:18:39,912 --> 00:18:42,206
Denne... trang.

295
00:18:43,457 --> 00:18:46,544
Og det skete.

296
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
- Vi kyssede hinanden.
- Var det et stort kys?

297
00:18:48,880 --> 00:18:50,506
Indtil dørene åbnede.

298
00:18:50,589 --> 00:18:53,425
- Hvilken etage var I på?
- Seksogtyvende.

299
00:18:53,509 --> 00:18:56,804
- Det er et stort kys.
- Jeg kan ikke beskrive det.

300
00:18:58,597 --> 00:19:02,267
Hele min krop... var levende.

301
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Mit blod... var raketbrændstof.

302
00:19:07,982 --> 00:19:10,776
Det var bare... anderledes.

303
00:19:10,860 --> 00:19:14,446
Anderledes, fordi det var en mand?
Eller fordi det var Robert?

304
00:19:14,530 --> 00:19:17,075
- Nok begge dele.
- Og det var det?

305
00:19:17,157 --> 00:19:18,534
Var du så forelsket?

306
00:19:18,617 --> 00:19:22,038
Nej. Vi gik ind på vores værelser,
og vi snakkede ikke engang om det.

307
00:19:22,121 --> 00:19:24,164
Hvordan kunne I ikke tale om det?

308
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Vi kunne ikke.
Vi vidste ikke hvordan.

309
00:19:26,876 --> 00:19:29,712
Og fire måneder senere
skete det igen.

310
00:19:29,795 --> 00:19:35,009
Og den slags ting var aldrig sket...
med nogen? Før?

311
00:19:35,093 --> 00:19:39,346
Nej. Aldrig.
Jeg har ikke ligefrem valgt det.

312
00:19:39,430 --> 00:19:42,975
Jeg forsøgte ikke at vælge det. Vi ønskede
begge inderligt, at det ville gå væk.

313
00:19:43,059 --> 00:19:45,310
Vi endte det gentagne gange.

314
00:19:45,394 --> 00:19:48,272
Hvorfor fortalte du mig det ikke
i al den tid?

315
00:19:48,355 --> 00:19:49,523
Det kunne jeg ikke.

316
00:19:51,650 --> 00:19:55,404
Det gik fra at være sex til kærlighed.
Hvis jeg havde fortalt dig det...

317
00:19:56,405 --> 00:19:58,824
Du ville have endt vores ægteskab.

318
00:20:00,034 --> 00:20:03,328
Jeg elskede dig stadig. Og vores familie.

319
00:20:03,412 --> 00:20:04,914
Og Robert.

320
00:20:04,997 --> 00:20:06,916
Det var ren tortur.

321
00:20:13,505 --> 00:20:14,799
Jeg er ked af, jeg spurgte.

322
00:20:20,179 --> 00:20:21,973
Lidt.

323
00:20:32,441 --> 00:20:36,070
Hvem er du? Hvad laver du?

324
00:20:36,154 --> 00:20:37,989
Jeg ringer til politiet!

325
00:20:38,072 --> 00:20:40,658
Undskyld. Jeg kom
for at tage Frankies kunstklasse.

326
00:20:40,741 --> 00:20:43,828
- Jeg ringer afgjort til politiet.
- Hun var ikke i atelieret,

327
00:20:43,911 --> 00:20:46,455
så jeg kom for at se,
om hun var okay efter jordskælvet.

328
00:20:46,538 --> 00:20:49,416
Jeg så skinken.
Tænkte, jeg ville lave en sandwich.

329
00:20:49,500 --> 00:20:52,837
- Var døren åben?
- Den åbnede.

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,630
Jeg ringer til hende.

331
00:20:56,757 --> 00:20:57,800
Har du haft en god dag?

332
00:20:57,883 --> 00:21:00,052
Det er ikke mine.
Frankie lagde dem der.

333
00:21:01,386 --> 00:21:04,140
Jeg havde en date.
Det var bare en lille frokost.

334
00:21:04,223 --> 00:21:07,351
Det er ligesom mig.
Jeg får mig bare lidt frokost.

335
00:21:14,441 --> 00:21:17,236
Frankie fortalte os om jeres mænd.

336
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
Der er mange,
der har gjort åndssvagt lort.

337
00:21:19,488 --> 00:21:22,700
Men intet så åndssvagt
som at forlade dig.

338
00:21:29,165 --> 00:21:31,542
Hvad sad du i fængsel for?

339
00:21:31,625 --> 00:21:35,171
Jeg inviterede mig selv ind
i nogens hus en aften.

340
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
Stjal hans skinke.

341
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
Og hans bil.

342
00:21:41,552 --> 00:21:43,929
Må jeg få lov at sige,
at du er brandlækker?

343
00:21:44,013 --> 00:21:46,015
Du kan sige, hvad der passer dig...

344
00:21:46,098 --> 00:21:49,810
Okay. Jeg håber sandelig,
at hvis han ikke knaldede med dig,

345
00:21:49,894 --> 00:21:51,174
at der var en anden, der gjorde.

346
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
- Er du okay?
- Ja.

347
00:22:10,622 --> 00:22:14,501
- Det var bare et efterskælv.
- Det ved jeg godt.

348
00:22:14,585 --> 00:22:16,754
Ånder du?

349
00:22:16,837 --> 00:22:19,131
Ja, jeg ånder for fanden.

350
00:22:19,215 --> 00:22:21,425
Jeg ånder også, når vi dør.

351
00:22:22,801 --> 00:22:25,263
Jeg troede aldrig,
vi ville gøre det her igen.

352
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Dessertmenu?

353
00:22:27,765 --> 00:22:30,809
Vi vil gerne have et stykke gulerodskage
og to gafler, tak.

354
00:22:43,363 --> 00:22:45,574
Jeg brød døren op.

355
00:23:22,278 --> 00:23:28,659
En, to, tre, fire...

356
00:23:28,742 --> 00:23:33,372
En, to, tre, fire...

357
00:23:33,664 --> 00:23:35,791
- Det lugter godt...
- Hej, Sol!

358
00:23:35,874 --> 00:23:39,419
- Al. Eddie.
- Hej.

359
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
Jeg vidste ikke, vi holdt fest.

360
00:23:41,088 --> 00:23:43,632
Jeg vidste ikke,
du ville komme tre timer for sent.

361
00:23:43,715 --> 00:23:46,135
Jeg vidste ikke,
du ville starte uden mig.

362
00:23:46,218 --> 00:23:48,470
- Vi må af sted.
- Bliv, kammerater.

363
00:23:48,553 --> 00:23:50,389
- Dejlig mad!
- Men der er flan.

364
00:23:50,472 --> 00:23:52,975
- Jeg er ikke en flan-fan.
- Tag ikke af sted pga. mig.

365
00:23:53,058 --> 00:23:55,560
Det gør vi heller ikke. Farvel!

366
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
Hvis du er gal,
så må du fortælle mig det.

367
00:24:00,816 --> 00:24:02,484
Jeg er ikke gal.

368
00:24:02,567 --> 00:24:05,904
Du ville være sammen med Frankie,
jeg ville have paella.

369
00:24:05,988 --> 00:24:09,491
Så jeg inviterede Al og Eddie.
Nu har jeg fortalt dig det.

370
00:24:09,574 --> 00:24:13,329
Okay, vrede.

371
00:24:13,412 --> 00:24:15,039
Godt.

372
00:24:15,122 --> 00:24:18,292
Jeg værdsætter den følelse,
og jeg opfordrer dig til at udtrykke den.

373
00:24:18,376 --> 00:24:20,419
Sådan skal du ikke tale til mig.

374
00:24:20,502 --> 00:24:21,628
Det er sådan, jeg taler.

375
00:24:21,712 --> 00:24:23,352
Hvorfor vendte vi op og ned på vores liv,

376
00:24:23,381 --> 00:24:25,966
hvis du bare render tilbage
til din kone uden at blinke?

377
00:24:26,050 --> 00:24:28,593
- Der var jordskælv!
- Præcis!

378
00:24:28,677 --> 00:24:31,138
Jeg sms'ede, jeg var forsinket,
og du sagde "fint."

379
00:24:31,222 --> 00:24:33,265
Nej, Sol.

380
00:24:33,349 --> 00:24:36,435
Da du sms'ede: "Hvordan går det",
skrev jeg "fint."

381
00:24:36,518 --> 00:24:40,939
Da du sms'ede "bliver forsinket",
skrev jeg slet ingenting.

382
00:24:41,023 --> 00:24:43,150
Hvor modent.

383
00:24:45,319 --> 00:24:47,238
Er det hende?

384
00:24:47,321 --> 00:24:50,366
Det her er mit hjem.
Og du er mit liv.

385
00:24:53,869 --> 00:24:58,707
Jeg er ked af sms-misforståelsen.
Jeg burde have ringet.

386
00:25:00,125 --> 00:25:03,879
Jeg er også ked af det.
Jeg burde have været mere klar.

387
00:25:06,257 --> 00:25:09,009
- Du må være dødsulten.
- Jeg kunne godt spise noget.

388
00:25:15,974 --> 00:25:18,602
SKÆLVET VAR 4,3.
EN REAKTION PÅ ROSE CANYON-SKÆLVET.

389
00:25:20,062 --> 00:25:22,898
FÅ NOGET SØVN.

390
00:25:29,405 --> 00:25:31,073
Hvordan gik din date?

391
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
- Ikke som forventet.
- Se?

392
00:25:36,245 --> 00:25:40,040
Det var en god dag bortset fra,
at jeg næsten døde.

393
00:25:40,124 --> 00:25:44,211
- En af dine studerende kom forbi.
- Åh, jeg glemte at aflyse.

394
00:25:44,295 --> 00:25:46,004
Det må have været Byron.

395
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
- Jeg ved ikke, hvad han hed.
- Meget talentfuld.

396
00:25:52,136 --> 00:25:55,013
Hvor var du hele eftermiddagen?

397
00:25:55,097 --> 00:25:58,183
- Under et bord.
- Nå, det var godt.

398
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Kvæl kyllingen!