1
00:00:44,905 --> 00:00:46,573
Onomatopoesi.

2
00:00:46,657 --> 00:00:52,245
O-N-O-M-A-T-P-O-E-S-I.
Onomatopoesi.

3
00:00:52,329 --> 00:00:54,581
- Inkorrekt.
- Jag visste att hon skulle svara fel.

4
00:00:54,665 --> 00:00:56,958
Det finns ett hemligt "O" därinne!

5
00:00:58,084 --> 00:00:59,670
Ordet är "troglodyt".

6
00:00:59,753 --> 00:01:02,214
Vad gör du hemma?
Hade inte du en viktig dejt?

7
00:01:02,297 --> 00:01:07,052
Totalkatastrof.
Jag tog mig inte ens igenom förrätten.

8
00:01:07,135 --> 00:01:08,762
Vad var fel denna gång?

9
00:01:08,846 --> 00:01:11,724
Du vet, när man går på en sån här grej

10
00:01:11,807 --> 00:01:15,435
börjar man vanligtvis
med en rar anekdot om sig själv.

11
00:01:15,519 --> 00:01:20,148
Jag valde den om när jag vårdade
en fågelunge tills den blev frisk.

12
00:01:20,232 --> 00:01:22,150
Det var jag som gjorde det!

13
00:01:22,234 --> 00:01:25,445
Jag snodde den.
Den gjorde faktiskt succé,

14
00:01:25,529 --> 00:01:27,907
ifall du nånsin börjar dejta.

15
00:01:27,989 --> 00:01:33,119
Men killens anekdot
handlade om hans fettsvulst.

16
00:01:33,203 --> 00:01:36,957
- Jag vet inte vad det är.
- Det gjorde inte jag heller. En tumör.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,877
Han döpte den till Farley.
Den hade nog tänder.

18
00:01:39,960 --> 00:01:42,421
Jag ska förbättra din tillvaro
nu på en gång.

19
00:01:42,504 --> 00:01:45,298
Det är omgång ett av stavningstävlingen.

20
00:01:45,382 --> 00:01:47,217
Fast om du hejar på Devon Zima,

21
00:01:47,300 --> 00:01:49,177
så tabbade han sig nyss
på en diftong.

22
00:01:49,261 --> 00:01:53,849
Det låter lockande, men jag
äter nog hellre middag med Farley.

23
00:01:53,933 --> 00:01:57,102
Omgång ett är när de berättar
alla ungarnas bakgrundshistorier.

24
00:01:57,185 --> 00:01:59,813
Vill du inte höra om svårigheterna
de har övervunnit?

25
00:01:59,897 --> 00:02:02,566
Vilka svårigheter?
De är ju bara 12.

26
00:02:02,649 --> 00:02:04,401
Dessutom har jag en ny dejt imorgon.

27
00:02:04,484 --> 00:02:06,653
Jag vill inte bli för involverad.

28
00:02:06,737 --> 00:02:10,699
En tredje dejt den här veckan?
Är du inte utmattad?

29
00:02:10,783 --> 00:02:12,743
Jag är en kvinna med ett mål.

30
00:02:12,826 --> 00:02:17,122
Men i år är det annorlunda!
De har Twitter och hashtag!

31
00:02:17,205 --> 00:02:20,041
- Vet du vad det betyder?
- Ja.

32
00:02:20,125 --> 00:02:22,002
Kan du förklara det för mig?

33
00:02:22,085 --> 00:02:23,796
Har jag missat nåt?

34
00:02:23,879 --> 00:02:27,173
- Ordet är "leda".
- Jag tänkte säga detsamma.

35
00:02:27,257 --> 00:02:28,842
Kom igen. Du älskar ju sport.

36
00:02:28,926 --> 00:02:31,007
Det är underbart
att du betraktar det här som sport.

37
00:02:31,052 --> 00:02:33,722
- Det går ju på ESPN!
- På sexan.

38
00:02:33,806 --> 00:02:37,225
- L-E...
- Är du inte nervös?

39
00:02:37,309 --> 00:02:39,561
Jag kan inte sitta still!

40
00:02:39,645 --> 00:02:42,982
Vad händer om de säger fel?
Lejon? Elektrisk stöt?

41
00:02:43,064 --> 00:02:45,692
- Korrekt.
- De måste sätta sig.

42
00:02:45,776 --> 00:02:47,152
Ibland svimmar de.

43
00:02:48,487 --> 00:02:52,491
Det är en årlig tradition.
Frankie och jag missade det aldrig.

44
00:02:52,574 --> 00:02:55,494
Jag klarar väl av en omgång.

45
00:02:55,577 --> 00:02:58,872
Tja... gånger tre.

46
00:02:59,999 --> 00:03:04,210
- Det pågår i tre dagar.
- I rad? Du milde.

47
00:03:04,294 --> 00:03:08,089
Det är okej.
Du behöver inte se det med mig.

48
00:03:08,173 --> 00:03:10,467
Förlåt mig, älskling, men du förstår,

49
00:03:10,550 --> 00:03:14,054
jag är mitt uppe i Antietam
och vill gärna veta hur det slutar.

50
00:03:14,137 --> 00:03:17,307
- Jag sitter på kontoret.
- Ordet är "stämning".

51
00:03:17,390 --> 00:03:19,935
- Kan jag få en exempelmening?
- "Stämning"...

52
00:03:20,019 --> 00:03:22,103
bör undvikas så långt det går.

53
00:03:22,187 --> 00:03:25,524
Han kommer att tabba sig.
Det är ett hemligt "N" där.

54
00:03:25,607 --> 00:03:29,611
S... T... Ä...

55
00:03:40,080 --> 00:03:41,665
Sådär.

56
00:03:41,748 --> 00:03:43,792
Då så...

57
00:03:44,459 --> 00:03:48,005
- Brianna? Jag fick ditt mess.
- Bud, hjälp!

58
00:03:48,088 --> 00:03:51,884
- Vad har du gjort med bringan?
- Jag gjorde allt du sa.

59
00:03:51,967 --> 00:03:54,761
Jag tog ut den,
skar upp den och sen... så här.

60
00:03:54,845 --> 00:03:56,471
Du skulle ju låta den vila.

61
00:03:56,555 --> 00:03:58,682
Varför får den vila, men inte jag?

62
00:03:58,765 --> 00:04:00,684
Okej. Nu får det bli gryta.

63
00:04:00,767 --> 00:04:03,228
Nej. Bud, gryta är inte dejtmat.

64
00:04:03,311 --> 00:04:06,023
Jo, nu. Vilken tid kommer rasist-Dave?

65
00:04:06,106 --> 00:04:09,401
Okej. För det första, gränspolis-Dave.

66
00:04:09,484 --> 00:04:11,152
Han kommer om en timme.

67
00:04:11,236 --> 00:04:14,364
Det är imponerande
att du ens lagar mat åt honom.

68
00:04:14,447 --> 00:04:17,910
Bringa klarar alla, men du lagar ju
inte ens mat åt dig själv.

69
00:04:17,993 --> 00:04:22,455
Det är ju andra dejten.
Du vet vad det betyder...

70
00:04:22,539 --> 00:04:24,290
Att det är andra gången
du ligger med honom?

71
00:04:24,374 --> 00:04:26,626
Oj.

72
00:04:26,710 --> 00:04:28,754
Han avbokade precis.

73
00:04:31,131 --> 00:04:32,883
Den rasistiska skithögen.

74
00:04:32,966 --> 00:04:35,052
- Är du okej?
- Ja.

75
00:04:36,136 --> 00:04:38,597
- Vill du prata?
- Nej.

76
00:04:38,680 --> 00:04:41,850
Jag är så trött på det här.
Det är för svårt.

77
00:04:41,934 --> 00:04:45,270
Ja, och det hjälper inte
att du är usel på det.

78
00:04:45,353 --> 00:04:47,313
Det är sant, Bud.

79
00:04:47,397 --> 00:04:49,524
Lägg av, jag skämtar.

80
00:04:51,276 --> 00:04:53,112
Jag vet inte ens vad jag vill längre.

81
00:04:53,194 --> 00:04:55,447
Du vill ha det alla vill ha.

82
00:04:55,530 --> 00:04:57,783
Du vill komma hem i slutet av dagen

83
00:04:57,866 --> 00:04:59,618
till nån som är glad att se dig.

84
00:04:59,701 --> 00:05:01,369
Du har rätt.

85
00:05:03,288 --> 00:05:05,040
Jag skaffar hund.

86
00:05:08,460 --> 00:05:09,878
Ja.

87
00:05:14,091 --> 00:05:17,970
Vet du, jag fattar inte
hur man får igång den här.

88
00:05:18,053 --> 00:05:20,221
Du har skaffat en dator.

89
00:05:20,305 --> 00:05:22,390
Du gillar ju inte ens brandvarnaren.

90
00:05:22,474 --> 00:05:25,644
- Den ska inte kunna prata!
- Vad fick dig att köpa den?

91
00:05:25,727 --> 00:05:28,605
Jag vill vara "delaktig i samtalet".

92
00:05:28,688 --> 00:05:30,273
Vad betyder det?

93
00:05:30,356 --> 00:05:32,609
Det är som programledaren sa igår kväll.

94
00:05:32,692 --> 00:05:35,570
Man tittar inte bara,
man twittrar, hashtagar

95
00:05:35,654 --> 00:05:37,530
och instagrammar.

96
00:05:37,614 --> 00:05:42,035
Varför titta ensam
när man kan dela hela upplevelsen

97
00:05:42,119 --> 00:05:44,121
med miljontals främlingar?

98
00:05:46,372 --> 00:05:49,375
- Kan du hjälpa mig?
- Visst.

99
00:05:49,459 --> 00:05:51,586
Det är lätt.

100
00:05:51,670 --> 00:05:56,049
Man bara... kopplar in den.

101
00:05:56,133 --> 00:05:58,301
Och sen...

102
00:05:58,384 --> 00:06:02,681
Jösses! Kan du göra det igen
så att jag kan observera?

103
00:06:02,764 --> 00:06:04,766
Långsamt, steg för steg.

104
00:06:04,850 --> 00:06:06,810
- Sätta på den igen?
- Ja!

105
00:06:06,893 --> 00:06:08,770
Gör det så att jag kan lära mig.

106
00:06:08,854 --> 00:06:10,355
Du vet, man "lär en man att fiska".

107
00:06:11,773 --> 00:06:12,899
Vad vill den nu?

108
00:06:12,983 --> 00:06:15,276
Den ber dig knappa in
ditt namn och lösenord.

109
00:06:15,360 --> 00:06:17,696
- Vad ska jag skriva?
- Ditt namn. Och ett lösenord.

110
00:06:17,779 --> 00:06:19,239
Okej.

111
00:06:22,617 --> 00:06:24,452
Vad sägs om "NWABUDIKE"?

112
00:06:24,536 --> 00:06:27,247
Nej, använd inte personlig information.

113
00:06:27,330 --> 00:06:28,790
Ta nåt slumpmässigt.

114
00:06:30,333 --> 00:06:33,461
Nej. Nåt du kan komma ihåg.

115
00:06:33,545 --> 00:06:36,882
Du vet, som nåt personligt skämt.

116
00:06:36,965 --> 00:06:39,134
Okej.

117
00:06:39,218 --> 00:06:42,846
- "7BONGS".
- Och skriv det där.

118
00:06:44,639 --> 00:06:46,058
- Okej.
- Vad gör jag nu?

119
00:06:46,141 --> 00:06:48,101
- Klicka "okej".
- Var klickar jag?

120
00:06:48,185 --> 00:06:50,145
På styrplattan.

121
00:06:52,313 --> 00:06:57,027
Styrplattan! Här! Herrejisses.

122
00:06:57,110 --> 00:06:59,445
Jag vill veta varför de gör det så svårt!

123
00:06:59,529 --> 00:07:01,823
Det gör de inte.
Så här ska du göra.

124
00:07:01,907 --> 00:07:04,243
Ja, här. Titta.

125
00:07:04,325 --> 00:07:07,287
Ring det här numret.

126
00:07:07,370 --> 00:07:09,998
- Vad är det?
- Professionell hjälp.

127
00:07:16,171 --> 00:07:18,048
Ja, det är vad jag behöver.

128
00:07:27,182 --> 00:07:28,725
- Hallå.
- Hallå!

129
00:07:28,808 --> 00:07:31,644
- Er beräknade väntetid är...
- Nä, tamejfanken.

130
00:07:31,728 --> 00:07:34,273
- Mindre än en minut.
- Åh, vad bra.

131
00:07:34,355 --> 00:07:36,441
Förlåt att jag svor.

132
00:07:36,524 --> 00:07:38,401
Teknisk support.
Hur kan jag hjälpa er?

133
00:07:38,484 --> 00:07:41,988
Hej. Jag har en dator
som jag inte vet nåt om.

134
00:07:42,072 --> 00:07:45,158
- Jag vill bara koppla den till nätet.
- Visst.

135
00:07:45,242 --> 00:07:47,702
- Har ni ett trådlöst nätverk?
- Nej. Jag vet inte.

136
00:07:47,786 --> 00:07:50,038
Kanske. Jag vet inte... Kanske.

137
00:07:50,122 --> 00:07:52,540
- Vad har ni för IP-adress?
- Nej. Du lyssnar inte.

138
00:07:52,624 --> 00:07:55,585
När jag sa "Jag vet inget" menade jag det.

139
00:07:56,878 --> 00:07:59,881
Jag är 70 år.

140
00:07:59,965 --> 00:08:03,135
Okej. Vi har nån som kan hjälpa er.
Var god dröj.

141
00:08:03,218 --> 00:08:04,761
Nej, vänta! Nej...

142
00:08:07,472 --> 00:08:10,309
- Hejsan.
- Hej.

143
00:08:10,391 --> 00:08:12,560
Hej. Godmiddag.

144
00:08:12,644 --> 00:08:15,939
Vem har jag glädjen att prata med?

145
00:08:16,022 --> 00:08:19,901
- Det här är Frankie.
- Hej, Frankie. Jag heter Mike.

146
00:08:19,985 --> 00:08:21,861
- Hej, Mike.
- Hej.

147
00:08:21,945 --> 00:08:25,740
Du har visst en helt ny dator.
Vad häftigt.

148
00:08:25,824 --> 00:08:27,450
Grattis!

149
00:08:27,533 --> 00:08:30,620
Tack, Mike.
Men jag är inte överförtjust än.

150
00:08:31,871 --> 00:08:36,584
Jag förstår dig. Obekant teknik
kan vara väldigt frustrerande.

151
00:08:36,668 --> 00:08:40,088
Tack, jag vet. Det kan den.

152
00:08:40,172 --> 00:08:45,635
Okej, hör nu på.
Jag är här för dig. En sak i taget.

153
00:08:45,718 --> 00:08:48,347
Luta dig tillbaka och slappna av.

154
00:08:49,973 --> 00:08:52,392
Sitter du bekvämt?
Sitter du på ett bra ställe?

155
00:08:52,475 --> 00:08:55,103
- Jag tror det, Mike.
- Toppen!

156
00:08:56,104 --> 00:08:58,690
Det låter som om du har bra stöd.

157
00:08:58,773 --> 00:09:03,653
Du har Coyote, Bud,
du har ditt arbete, Al-Anon...

158
00:09:03,736 --> 00:09:05,197
Och nu har jag dig.

159
00:09:05,280 --> 00:09:10,493
Tack. Vad säger du? Är du redo
att skicka ditt första tweet?

160
00:09:10,576 --> 00:09:12,412
Ja, det är jag, Mike.

161
00:09:12,495 --> 00:09:15,290
Säkert att det ska vara så grovt?

162
00:09:15,374 --> 00:09:17,625
Abso-jävla-lut.

163
00:09:18,960 --> 00:09:23,131
Okej. För pilen till den blåa knappen

164
00:09:23,215 --> 00:09:28,011
och tre, två, ett, klicka.

165
00:09:28,094 --> 00:09:31,306
Fick du det?

166
00:09:31,390 --> 00:09:33,433
Ja! Hela världen fick det.

167
00:09:33,516 --> 00:09:37,396
- Du är en del av det sociala nätverket nu.
- Åh, Mike, du är fantastisk.

168
00:09:37,478 --> 00:09:42,275
Nej då, du är det, @suckitaynrand.

169
00:09:42,359 --> 00:09:44,610
Det är jag!

170
00:09:44,694 --> 00:09:46,446
Herregud, min exman är här.

171
00:09:46,529 --> 00:09:49,532
Är Sol där? Okej, bäst att vi slutar.

172
00:09:49,615 --> 00:09:52,035
- Knack-knack.
- Jag kollar till dig senare.

173
00:09:52,118 --> 00:09:53,578
Okej, hejdå, Mike.

174
00:09:54,787 --> 00:09:56,706
Vad gör du här, Sol?

175
00:09:56,789 --> 00:09:59,209
Jag ville ge dig några saker från huset.

176
00:09:59,292 --> 00:10:02,003
- Du kanske behöver dem.
- Brödmaskinen?

177
00:10:02,087 --> 00:10:03,963
Vem gillar inte färskt bröd?

178
00:10:04,047 --> 00:10:06,466
Ciderhusreglerna på laserdisc.

179
00:10:06,549 --> 00:10:09,052
Vad tusan gör du här egentligen?

180
00:10:09,135 --> 00:10:12,347
Jag saknade dig faktiskt jättemycket igår.

181
00:10:12,431 --> 00:10:14,766
Det var konstigt
att se programmet utan dig.

182
00:10:14,849 --> 00:10:15,975
Såg du Josiah?

183
00:10:16,059 --> 00:10:18,728
När han stod där och kliade sig på pungen?

184
00:10:18,811 --> 00:10:21,522
Ett beklagansvärt nervöst beteende.

185
00:10:21,606 --> 00:10:23,858
Du kan väl komma
och se det med mig ikväll?

186
00:10:23,942 --> 00:10:25,193
Okej.

187
00:10:25,277 --> 00:10:27,695
- Nej, vänta!
- Varför inte?

188
00:10:27,779 --> 00:10:30,156
Det känns fel. Varningsklockor.

189
00:10:30,240 --> 00:10:32,825
Lägg av. Bara för att vi inte bor ihop

190
00:10:32,909 --> 00:10:35,661
behöver vi väl inte
sluta med våra ritualer?

191
00:10:35,745 --> 00:10:40,500
Stavningstävlingen, att ställa upp
som volontärer i telefoninsamlingen,

192
00:10:40,583 --> 00:10:42,043
jicama-skörden...

193
00:10:42,127 --> 00:10:46,005
Jicama-skörden. Den hade jag glömt.

194
00:10:46,089 --> 00:10:47,882
Måste vi ge upp allt det där?

195
00:10:47,966 --> 00:10:49,801
- Ja, det tror jag.
- Varför?

196
00:10:49,884 --> 00:10:51,677
För att du ska gifta dig med nån annan.

197
00:10:51,761 --> 00:10:55,556
Jag ber dig ju inte
att resa till Paris med mig.

198
00:10:55,640 --> 00:10:59,769
Vi ska sitta på soffan och se
vårt årliga favoritprogram.

199
00:10:59,852 --> 00:11:03,398
Okej, du och jag och Robert på soffan.

200
00:11:03,482 --> 00:11:04,774
Det låter mysigt.

201
00:11:04,857 --> 00:11:09,070
Nej, Robert träffar sina vänner
för att slippa se det.

202
00:11:09,154 --> 00:11:12,031
Han är säkert glad
att jag drar med nån annan istället.

203
00:11:13,366 --> 00:11:15,952
Jag måste vara stark och säga nej
för bådas skull.

204
00:11:16,035 --> 00:11:19,164
Okej. Uppfattat.

205
00:11:19,247 --> 00:11:22,501
Säg till om du ändrar dig.

206
00:11:22,583 --> 00:11:25,420
Mitt schema är helt... "uppluckrat".

207
00:11:25,504 --> 00:11:29,424
Uppluckrat... U-P-P-L-U...

208
00:11:29,508 --> 00:11:32,427
C? K-R-A-T?

209
00:11:32,511 --> 00:11:35,054
- Nu slog du Eileen!
- Hurra!

210
00:11:35,138 --> 00:11:38,308
Uppluckrat! Sug på den, hemskolning!

211
00:11:46,358 --> 00:11:51,196
Hej. Brianna? Jag heter Dutch.
Från hundhemmet.

212
00:11:51,279 --> 00:11:53,448
Jag är "fosterpappan".

213
00:11:53,532 --> 00:11:56,868
- Jaha! Förlåt! Kom in.
- Tack.

214
00:11:56,951 --> 00:11:58,661
Hej, gubben.

215
00:11:58,744 --> 00:12:02,332
Det blir inte lätt
att ta farväl av den här grabben.

216
00:12:02,415 --> 00:12:05,877
Jag skulle gärna behålla honom,
men jag har redan fem.

217
00:12:05,960 --> 00:12:09,381
Ja, sex hundar vore rätt jävla galet.

218
00:12:09,464 --> 00:12:13,259
Ja. Du säger verkligen som det är.

219
00:12:13,343 --> 00:12:14,886
Ja, verkligen.

220
00:12:16,637 --> 00:12:18,639
- Vill du hälsa på honom?
- Ja.

221
00:12:18,723 --> 00:12:21,684
Fram med den bara.
Alltså, honom. Hunden.

222
00:12:22,768 --> 00:12:25,564
- Fram med honom, hunden.
- Fram med hunden.

223
00:12:25,646 --> 00:12:29,150
Då så. Okej, Leo.

224
00:12:34,906 --> 00:12:38,034
- Är det samma hund som på nätet?
- Ja.

225
00:12:41,204 --> 00:12:44,832
Han är ful... are än på profilbilden.

226
00:12:44,916 --> 00:12:48,545
Men det här är din hund.

227
00:12:50,213 --> 00:12:52,798
Här är maten.
Det är maten han är van vid,

228
00:12:52,882 --> 00:12:55,301
så om du vill ändra den
bör du göra det långsamt.

229
00:12:55,385 --> 00:12:58,221
Här är kopplet och en liten bitleksak...

230
00:12:58,304 --> 00:13:00,390
Det är jättebra.
Men han verkar...

231
00:13:00,473 --> 00:13:02,850
Han verkar lite oengagerad.

232
00:13:04,102 --> 00:13:07,522
Vi ska nog ge honom lite tid först.

233
00:13:07,606 --> 00:13:11,192
Han är nervös.
Han vill nog bara lära känna dig lite.

234
00:13:11,276 --> 00:13:14,446
Men han har redan flyttat in.
Han har med egna möbler.

235
00:13:14,529 --> 00:13:15,614
Men inte allt.

236
00:13:15,696 --> 00:13:18,741
Han har faktiskt utemöbler
och en grill på hundhemmet.

237
00:13:18,824 --> 00:13:21,369
Dem lämnade han åt de andra hundarna.

238
00:13:21,453 --> 00:13:24,289
Va? Gjorde han?

239
00:13:24,372 --> 00:13:26,249
- Jaha.
- Nej då.

240
00:13:26,332 --> 00:13:28,293
Det var bara ett skämt. Förlåt.

241
00:13:28,376 --> 00:13:29,586
Jag fattar inte hundgrejer.

242
00:13:29,669 --> 00:13:32,004
Ingen fara.
Hundar ska nog helst inte röra en grill.

243
00:13:32,088 --> 00:13:33,506
- Men...
- Okej.

244
00:13:33,590 --> 00:13:37,969
Hur som helst,
det är nog bäst att jag beger mig.

245
00:13:38,052 --> 00:13:39,554
- Jaså?
- Då så, Brianna.

246
00:13:39,638 --> 00:13:42,014
- Det var trevligt att träffas.
- Detsamma.

247
00:13:43,391 --> 00:13:44,934
Ring om du har några problem.

248
00:13:45,017 --> 00:13:46,936
- Okej.
- Det har du nog inte.

249
00:13:47,019 --> 00:13:48,480
Hejdå, Leo!

250
00:13:50,064 --> 00:13:53,025
Okej, hejdå.

251
00:13:53,109 --> 00:13:55,820
Så... jaha.

252
00:14:04,162 --> 00:14:07,707
Kom, då, ponken!

253
00:14:07,790 --> 00:14:09,959
Okej, då kommer jag till dig.

254
00:14:11,085 --> 00:14:14,755
Hej. Hur mår du? Jag heter Brianna.

255
00:14:14,839 --> 00:14:18,718
Han kände verkligen
att jag hade problem med ilskan,

256
00:14:18,801 --> 00:14:23,014
och att jag inte var så bra
på att kommunicera,

257
00:14:23,097 --> 00:14:26,351
vilket jag inte höll med om,
men... det var så det tog slut.

258
00:14:27,810 --> 00:14:30,689
Och fortfarande inget från dig.

259
00:14:30,771 --> 00:14:34,651
Din fosterpappa är väldigt sexig.

260
00:14:34,734 --> 00:14:36,611
Det var en överraskning.

261
00:14:36,695 --> 00:14:40,156
- Ordet är "hoosegow".
- Definition?

262
00:14:41,032 --> 00:14:44,243
- Vardagligt uttryck för...
- Ska du verkligen gå ut igen?

263
00:14:44,327 --> 00:14:46,287
Ska du verkligen sitta inne igen?

264
00:14:46,371 --> 00:14:48,080
Ja, men jag är inte direkt ensam.

265
00:14:48,164 --> 00:14:51,000
Jag interagerar med alla andra
i Internetlandet.

266
00:14:51,083 --> 00:14:54,379
Dessutom har nån redan gillat
ett av mina tweet.

267
00:14:54,462 --> 00:14:57,006
- Sol?
- Det gör detsamma.

268
00:14:57,089 --> 00:15:00,843
Poängen är att med en sån här
behöver man aldrig gå ut.

269
00:15:00,926 --> 00:15:04,138
Jag tänker "interagera"
med en riktig människa.

270
00:15:04,222 --> 00:15:06,057
Den här har jag höga förväntningar på.

271
00:15:06,140 --> 00:15:08,851
Han är yachtägare och arkitekt,

272
00:15:08,934 --> 00:15:12,397
och hans nätnamn är Yachtitekt.

273
00:15:12,480 --> 00:15:17,985
Vad perfekt. Du älskar ju
klurigt hopsatta ord och tjusiga typer.

274
00:15:18,069 --> 00:15:22,865
Men om det går åt skogen
kan du tweeta mig...

275
00:15:22,948 --> 00:15:25,410
så har jag två Margarita redo.

276
00:15:25,493 --> 00:15:27,370
Jag tweetar inte.

277
00:15:27,453 --> 00:15:31,374
Men ifall att - äkta lime, ingen mix.

278
00:15:31,457 --> 00:15:33,668
- Sparsamt med salt, is.
- Just det.

279
00:15:39,298 --> 00:15:41,593
Ordet är "negus".

280
00:15:46,639 --> 00:15:48,849
YACHTITEKT: KÖER.
FRAMME OM 10 MINUTER. KUL OHOJ!

281
00:15:48,933 --> 00:15:50,184
Herregud.

282
00:15:51,770 --> 00:15:53,730
Grace?

283
00:15:54,731 --> 00:15:56,315
Guy!

284
00:15:56,399 --> 00:15:58,984
- Jag visste inte att du var i stan.
- Jisses. Se på dig bara.

285
00:15:59,068 --> 00:16:01,529
- Vad söt du är.
- Tackar.

286
00:16:01,613 --> 00:16:04,657
Hur kommer det sig
att du inte är på nån bergstopp?

287
00:16:06,826 --> 00:16:09,370
Varför skulle jag vara det

288
00:16:09,454 --> 00:16:13,249
när jag kan titta på ditt vackra ansikte
istället för på en sherpa?

289
00:16:13,332 --> 00:16:17,920
Förutom Nagonkuk.
Den killen var häpnadsväckande.

290
00:16:19,756 --> 00:16:22,508
- Hur länge stannar du?
- Det var en bra fråga.

291
00:16:23,593 --> 00:16:26,971
Jag börjar i ärlighetens namn
bli både äldre och tröttare.

292
00:16:27,054 --> 00:16:31,768
Jag funderar på att dra mig tillbaka.
Jag kanske stannar här.

293
00:16:31,851 --> 00:16:35,104
Du har ju aldrig stannat
på samma plats i mer än fem minuter.

294
00:16:35,187 --> 00:16:39,442
Hoppa fallskärm ner i vulkaner
och leva med gorillafamiljer...

295
00:16:40,693 --> 00:16:42,987
Ärligt talat, för ett halvår sen

296
00:16:43,070 --> 00:16:47,867
var jag i yttre Mongoliet, och...

297
00:16:47,950 --> 00:16:51,663
jag hukade i
en improviserad sanitetsgrop...

298
00:16:53,164 --> 00:16:55,875
när det plötsligt slog mig

299
00:16:55,958 --> 00:16:57,918
att jag aldrig har sett Breaking Bad.

300
00:16:59,504 --> 00:17:03,174
Och jag har inte ätit glass
på minst nio år.

301
00:17:03,257 --> 00:17:05,009
Inte jag heller.

302
00:17:08,471 --> 00:17:12,224
Har du... talat med Robert
sen du kom tillbaka?

303
00:17:12,308 --> 00:17:14,018
Nej. Men jag har hört rykten.

304
00:17:14,101 --> 00:17:17,313
Han har visst ett eget äventyr.

305
00:17:17,396 --> 00:17:20,900
Det var intressant uttryckt.

306
00:17:23,235 --> 00:17:24,863
Hör du...

307
00:17:26,238 --> 00:17:27,281
Hur mår du?

308
00:17:29,116 --> 00:17:32,495
Lite bättre för varje dag.
Jag inväntar faktiskt en dejt.

309
00:17:32,578 --> 00:17:34,664
- Det är en Internet-grej.
- Vad är Internet?

310
00:17:35,623 --> 00:17:37,333
Jag skämtar.

311
00:17:37,416 --> 00:17:40,670
Så länge sen var det inte.
Vad är han för en?

312
00:17:40,753 --> 00:17:45,007
Det enda jag vet är
att han är en yachtägande arkitekt.

313
00:17:45,090 --> 00:17:47,343
- Hoppas det går bra.
- Tack.

314
00:17:54,099 --> 00:17:56,811
- Jisses, är det han?
- Jag tror det.

315
00:17:56,895 --> 00:17:59,104
Herregud.

316
00:17:59,188 --> 00:18:02,149
Du har sju sekunder på dig
innan han ser dig.

317
00:18:02,233 --> 00:18:04,736
- Vad vill du göra?
- Kan du göra mig osynlig?

318
00:18:04,819 --> 00:18:07,613
Nej, men jag kan få ut dig bakvägen

319
00:18:07,697 --> 00:18:09,490
innan han ser dig. Okej?

320
00:18:09,574 --> 00:18:13,745
På ett villkor. Att du äter glass med mig.

321
00:18:13,828 --> 00:18:15,872
- Du har tre sekunder på dig.
- Avgjort.

322
00:18:15,955 --> 00:18:17,039
Okej.

323
00:18:17,122 --> 00:18:22,127
Det är nog mycket att vänja sig vid,

324
00:18:22,211 --> 00:18:26,424
och det här är givetvis nytt
för både dig och mig.

325
00:18:26,507 --> 00:18:30,469
Och den goda nyheten är
att det bara gäller resten av våra liv.

326
00:18:30,553 --> 00:18:32,722
Okej? Eller snarare resten av ditt liv,

327
00:18:32,805 --> 00:18:37,977
för jag kommer troligen
att leva mycket längre... än du.

328
00:18:38,060 --> 00:18:41,313
UTFORSKAREN INOM MIG

329
00:18:41,397 --> 00:18:44,817
- Åh, kul läsning!
- Ja, faktiskt.

330
00:18:44,901 --> 00:18:46,736
Vet du att jag har känt Guy i 40 år,

331
00:18:46,819 --> 00:18:48,905
men aldrig läst nån av hans böcker?

332
00:18:48,988 --> 00:18:50,448
- Känner du honom?
- Ja.

333
00:18:50,531 --> 00:18:52,157
- Han är nåt alldeles extra!
- Jaså?

334
00:18:52,241 --> 00:18:54,159
Han är en av Roberts vänner från college.

335
00:18:54,243 --> 00:18:56,370
Herregud, hur är han?

336
00:18:56,454 --> 00:19:00,332
Han är en toppenkille.
Rolig och stilig.

337
00:19:00,416 --> 00:19:03,419
- Han åt sin bästa vän.
- Va?

338
00:19:03,502 --> 00:19:06,672
Du minns väl flygplanskraschen
i Sibirien med hans vän Harris,

339
00:19:06,756 --> 00:19:09,300
som bad honom äta honom
så att inte båda skulle dö?

340
00:19:09,383 --> 00:19:11,051
Han skrev en bok om det.

341
00:19:11,135 --> 00:19:14,305
Han borde ha döpt den till
Utforskaren inom mig.

342
00:19:14,388 --> 00:19:17,600
Du tänker på nån annan.
Det är inte Guy.

343
00:19:17,683 --> 00:19:20,102
Det är den där filmen om fotbollslaget.

344
00:19:20,185 --> 00:19:22,855
- Och hans bok Att äta Harris.
- Du hittar på.

345
00:19:22,939 --> 00:19:24,565
- Nej.
- I den här boken

346
00:19:24,649 --> 00:19:28,193
- seglar han till Amazonas.
- Den är inte hans bästa.

347
00:19:28,277 --> 00:19:30,947
Den är bra, men det är mer en andlig resa.

348
00:19:31,030 --> 00:19:33,532
- Du vet jaguaren som stalkar honom?
- Ja.

349
00:19:33,616 --> 00:19:35,910
Det är visst bara en metafor.

350
00:19:35,994 --> 00:19:37,536
Tack ska du ha.

351
00:19:39,288 --> 00:19:40,999
Tänker du gå ut med honom?

352
00:19:41,081 --> 00:19:43,375
Ja, det tänker jag.

353
00:19:43,459 --> 00:19:45,711
Han är världsvan och fascinerande,

354
00:19:45,795 --> 00:19:47,839
och jag har inte
träffat många såna på sistone.

355
00:19:47,922 --> 00:19:52,969
Okej. Men dra dig ur
om det går som på dina andra dejter.

356
00:19:53,052 --> 00:19:55,888
Stavningstävlingen
och drinkarna väntar här.

357
00:19:55,972 --> 00:19:58,766
Tack, men det lär nog inte behövas.

358
00:19:58,850 --> 00:20:01,268
Det här... känns annorlunda.

359
00:20:01,352 --> 00:20:04,355
Det sa han nog till Harris
när han åt hans fot.

360
00:20:07,149 --> 00:20:11,904
Kom och ät de här fina köttbitarna

361
00:20:11,988 --> 00:20:17,493
Och umgås sen med din ägare, Brianna

362
00:20:17,576 --> 00:20:20,454
Herregud.
Vad är det med dig?

363
00:20:20,538 --> 00:20:23,207
Du är ju omhändertagen.
Du ska vara desperat.

364
00:20:26,460 --> 00:20:28,546
Varför kan du inte älska mig?

365
00:20:30,548 --> 00:20:33,092
Ordet är... "fartlek".

366
00:20:33,175 --> 00:20:36,929
- Upprepa, tack.
- Fartlek.

367
00:20:37,013 --> 00:20:39,390
Fartlek, fartlek...

368
00:20:39,473 --> 00:20:41,851
Herregud, Josiah, kom igen.
Du måste klara det.

369
00:20:41,934 --> 00:20:43,435
- Fartlek.
- Snälla, klara det.

370
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
- Ursprungsland?
- Han måste klara det.

371
00:20:45,563 --> 00:20:47,732
- Jag vet att han gör det.
- Sverige.

372
00:20:47,815 --> 00:20:51,986
- Sådär! Han gjorde det!
- Fartlek, fartlek...

373
00:20:53,779 --> 00:20:55,907
- Definition?
- Hallå?

374
00:20:55,990 --> 00:20:58,367
- Hej Frankie, det är Mike.
- Hej, Mike.

375
00:20:58,450 --> 00:20:59,490
Passar det att jag ringer?

376
00:20:59,535 --> 00:21:01,579
Det passar alltid när du ringer.

377
00:21:01,662 --> 00:21:02,955
Hur går det med allt?

378
00:21:03,039 --> 00:21:06,000
Du missade precis Marinda.

379
00:21:06,084 --> 00:21:09,211
Hon gick bet på nåt simpelt larv.

380
00:21:09,294 --> 00:21:10,755
Hennes föräldrar lär bli galna!

381
00:21:10,838 --> 00:21:12,548
- Och nu... Förlåt?
- Va?

382
00:21:12,631 --> 00:21:15,009
- Va?
- Du vet, stavningstävlingen!

383
00:21:15,093 --> 00:21:17,053
Jag sa ju att jag tittar på den varje år.

384
00:21:17,136 --> 00:21:20,098
Jaha, just det.
Det verkar du trivas med.

385
00:21:20,180 --> 00:21:22,892
Jag försökte "delta i samtalet"

386
00:21:22,975 --> 00:21:27,271
som du pratade om,
men ingen svarar mig.

387
00:21:27,354 --> 00:21:31,275
Du vet väl att Internet
inte är ett riktigt samtal?

388
00:21:31,358 --> 00:21:34,361
Det är bara en bunt människor
som gapar ut i tomma intet.

389
00:21:34,445 --> 00:21:37,782
- För ett riktigt samtal behövs...
- Jag vet, Mike.

390
00:21:37,865 --> 00:21:40,492
Man... behöver riktiga människor.

391
00:21:41,953 --> 00:21:44,204
- Eller hur?
- Ja.

392
00:21:44,288 --> 00:21:45,873
Just det.

393
00:21:56,675 --> 00:21:59,762
- Herregud, han sinkar.
- Han försöker vinna tid.

394
00:21:59,845 --> 00:22:03,015
- Vilket är ursprungslandet?
- "Ursprungsland"? Din bov!

395
00:22:03,099 --> 00:22:05,434
Var tror han att "vinägrett"
kommer från? Japan?

396
00:22:08,062 --> 00:22:10,397
- Kan jag få en exempelmening?
- Kom igen!

397
00:22:10,481 --> 00:22:12,316
Vilken nolla!

398
00:22:14,026 --> 00:22:16,070
- Robert! Hej.
- Frankie.

399
00:22:17,613 --> 00:22:19,115
Du var ute.

400
00:22:20,616 --> 00:22:21,951
Nu är jag hemma.

401
00:22:22,034 --> 00:22:24,870
- Välkommen hem!
- Jag har med keylimepaj.

402
00:22:24,954 --> 00:22:28,874
Vad trevligt. Sol älskar lime.

403
00:22:28,958 --> 00:22:30,001
Låt mig inte störa.

404
00:22:30,084 --> 00:22:32,878
- Nej då. Stanna.
- Jag ska bege mig hem.

405
00:22:32,962 --> 00:22:34,797
Det är ju inte slut än.

406
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
Sol, det är slut.

407
00:22:39,343 --> 00:22:42,262
- Vi ses, Robert.
- Godkväll, Frankie.

408
00:22:42,930 --> 00:22:44,473
Inkorrekt svar.

409
00:22:47,018 --> 00:22:49,103
Berätta. Hur var middagen?

410
00:22:49,187 --> 00:22:51,230
Den var god.

411
00:22:51,313 --> 00:22:53,565
De som jag sa skulle komma, de kom dit.

412
00:22:53,649 --> 00:22:56,443
Ut med det bara,
om du har nåt att säga mig.

413
00:22:56,527 --> 00:22:58,654
- Vad skulle jag ha att säga?
- Jag vet inte.

414
00:22:58,737 --> 00:23:02,533
Har du problem med
att Frankie och jag tittar på tv?

415
00:23:02,616 --> 00:23:04,202
Nej.

416
00:23:04,284 --> 00:23:07,454
Har du problem med
att jag har en relation med henne?

417
00:23:07,538 --> 00:23:08,539
Nej.

418
00:23:08,622 --> 00:23:10,666
Kommer du att svara med mer än ett ord?

419
00:23:10,749 --> 00:23:13,085
Okej. Det jag har problem med

420
00:23:13,169 --> 00:23:15,713
är att du inte berättade
att hon skulle komma.

421
00:23:15,796 --> 00:23:18,465
Jag visste inte ens
att hon skulle komma.

422
00:23:18,549 --> 00:23:22,053
- Jag kan förklara precis vad...
- Jag vill inte höra det.

423
00:23:22,136 --> 00:23:26,182
Båda våra fruar har hört 20 år av
ypperliga förklaringar.

424
00:23:26,265 --> 00:23:29,685
Jag känner igen beteendet, Sol,
och det skrämmer skiten ur mig.

425
00:23:29,768 --> 00:23:33,189
Jag ville inte skrämma dig.

426
00:23:33,272 --> 00:23:37,151
Det här är inte alls som då.
Men jag fattar ändå.

427
00:23:39,111 --> 00:23:40,362
- Gör du?
- Ja.

428
00:23:40,445 --> 00:23:43,532
Men fattar du att Frankie alltid kommer
att vara en stor del av mitt liv?

429
00:23:43,615 --> 00:23:45,159
Ja.

430
00:23:45,243 --> 00:23:48,913
Jag hoppas att våra äktenskapslöften
inte kommer att låta så här.

431
00:23:50,455 --> 00:23:52,875
Varför kom du hem tidigare?

432
00:23:52,958 --> 00:23:55,711
Började Al bli blödig över
Whitney Houston igen?

433
00:23:55,794 --> 00:24:00,091
Nej. Jag fick dåligt samvete för
att ha lämnat dig ensam framför tv: n.

434
00:24:00,174 --> 00:24:03,468
Och jag är rädd att Al
aldrig kommer över ms Houston.

435
00:24:03,552 --> 00:24:07,139
- Sardoodledom.
- Sardoodledom.

436
00:24:08,724 --> 00:24:11,518
S-A-R... D...

437
00:24:11,602 --> 00:24:15,355
- Vill du se resten?
- Jag trodde aldrig du skulle fråga.

438
00:24:15,439 --> 00:24:17,441
Vi skiter i teet. Jag hämtar vin.

439
00:24:17,524 --> 00:24:19,193
- Ja!
- Sardoodledom.

440
00:24:19,277 --> 00:24:21,361
- Hej, Brianna.
- Tack, gode Gud.

441
00:24:21,445 --> 00:24:24,406
- Är Leo okej?
- Jag kallar honom faktiskt "Spit" nu.

442
00:24:24,489 --> 00:24:26,408
- Är Spit okej?
- Han gömmer sig.

443
00:24:26,491 --> 00:24:29,120
- Är det en nödsituation?
- Nej. Han gömmer sig för mig.

444
00:24:29,203 --> 00:24:31,243
- Han hatar mig. Jag kan inte ha honom.
- Varför inte?

445
00:24:31,247 --> 00:24:34,583
För att han är ett svin.
Han får mig att må skitdåligt.

446
00:24:34,666 --> 00:24:37,044
Ska inte hundar älska en ovillkorligt?

447
00:24:37,128 --> 00:24:39,255
Är inte det poängen?
Du måste ta tillbaka honom.

448
00:24:39,338 --> 00:24:41,590
Hunden är trasig.

449
00:24:41,673 --> 00:24:43,675
En av er är det säkerligen.

450
00:24:43,759 --> 00:24:46,845
- Jag föredrar att tro att det är hunden.
- Jag tror gärna att det är du.

451
00:24:46,929 --> 00:24:49,431
Varför ska jag bry mig om
vad en kille med sex hundar tycker?

452
00:24:49,514 --> 00:24:52,351
Fem. Enligt vissa kvinnor
gör det mig godhjärtad.

453
00:24:52,434 --> 00:24:55,771
Jag tycker att det gör dig skum.
Vad gör du med alla hundarna?

454
00:24:55,854 --> 00:24:58,732
Varför ville du att jag skulle komma hit?

455
00:24:58,816 --> 00:25:01,360
Varför tror du att jag ville
att du skulle komma hit?

456
00:25:01,443 --> 00:25:05,530
Jag antog att du ville att jag...

457
00:25:07,074 --> 00:25:08,533
skulle komma hit.

458
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
Jaha.

459
00:25:12,704 --> 00:25:15,333
I så fall gjorde jag det.

460
00:25:20,045 --> 00:25:21,755
Vill du ha lite bringa?

461
00:25:28,762 --> 00:25:30,055
Välkomna tillbaka.

462
00:25:31,098 --> 00:25:33,767
Tävlingens sista kväll är här,

463
00:25:33,851 --> 00:25:38,939
och stämningen är rent sesquipedalisk.

464
00:25:39,023 --> 00:25:41,483
Vem fan bryr sig?

465
00:25:41,566 --> 00:25:45,487
Jag vaknade mitt i Irrawaddyfloden
på en bambuflotte,

466
00:25:45,570 --> 00:25:50,575
och tvingades uppfinna åror,
för jag kunde bara ro med en hand.

467
00:25:50,659 --> 00:25:53,412
Giftet gjorde att högerarmen
var helt ur spel...

468
00:25:53,495 --> 00:25:55,080
Har du verkligen ätit nån?

469
00:25:56,415 --> 00:26:01,420
Ja, det har jag.
Vill du höra mer om det?

470
00:26:01,503 --> 00:26:05,090
Faktiskt inte.
Jag ville inte ens veta det.

471
00:26:05,174 --> 00:26:07,885
Okej då, nu pratar vi om dig.

472
00:26:07,968 --> 00:26:13,724
Varför har du inte ätit
eller avnjutit glass på så många år?

473
00:26:13,807 --> 00:26:16,810
Jag har nekat mig själv det.

474
00:26:16,894 --> 00:26:19,146
Jag är visst ganska duktig på det.

475
00:26:20,856 --> 00:26:23,234
Så...

476
00:26:31,909 --> 00:26:37,039
- Jag hade glömt hur gott det är.
- Ja. Har du nånsin ätit kulfi?

477
00:26:37,122 --> 00:26:41,126
Det finns en gatuhandlare
i Mumbai som är...

478
00:26:41,210 --> 00:26:43,795
- Vad är så roligt?
- Mumbai.

479
00:26:43,879 --> 00:26:46,882
Du har varit överallt, Guy.
Du har gjort allt.

480
00:26:46,965 --> 00:26:50,094
Och du påstår att du
vill slå dig till ro i San Diego?

481
00:26:50,177 --> 00:26:53,805
Jag sa ju att jag är trött, Grace.

482
00:26:53,889 --> 00:26:57,226
Det känns som om jag har hört det förut.

483
00:26:57,309 --> 00:26:59,353
Kanske när jag fixade en dejt
åt dig med Dede.

484
00:26:59,437 --> 00:27:02,647
Herrejisses, det var länge sen.

485
00:27:02,731 --> 00:27:04,649
Ja, då sa du samma saker.

486
00:27:04,733 --> 00:27:07,861
Men det är stor skillnad på då och nu.

487
00:27:07,945 --> 00:27:10,322
Jag är 30 år äldre.

488
00:27:10,406 --> 00:27:13,033
Och sen är det... du.

489
00:27:15,453 --> 00:27:18,663
- Jag vet inte, Guy...
- Vill du inte ta reda på det?

490
00:27:20,082 --> 00:27:25,129
Grace, jag tror att det alltid
har funnits en gnista mellan oss.

491
00:27:25,212 --> 00:27:27,381
Kanske...

492
00:27:27,465 --> 00:27:31,802
men... med tanke på mina erfarenheter
tar jag helst inga risker.

493
00:27:31,885 --> 00:27:33,553
Jag älskar att ta risker.

494
00:27:33,637 --> 00:27:36,598
Vi börjar med glassen.

495
00:27:36,681 --> 00:27:38,100
Här är huvudreglerna.

496
00:27:38,183 --> 00:27:40,727
Du får inte ge en kille tio minuter
och en skopa glass

497
00:27:40,811 --> 00:27:44,940
och sen be honom dra åt skogen.
Det är allt. Överens?

498
00:27:55,242 --> 00:27:58,036
Herregud, ditt hår är supermjukt.

499
00:27:58,120 --> 00:28:00,414
Tack, jag använder två-i-ett.

500
00:28:20,809 --> 00:28:22,686
- Vänta.
- Ja?

501
00:28:24,438 --> 00:28:28,275
Vill du äta nåt?
Jag menar ingen fyrarättersmiddag.

502
00:28:28,359 --> 00:28:31,320
Jag menar en fryst veganpizza eller nåt.

503
00:28:31,403 --> 00:28:32,904
Jag vet inte varför jag köper såna,

504
00:28:32,988 --> 00:28:36,200
jag lägger ändå
bara ett berg med ost ovanpå.

505
00:28:37,535 --> 00:28:40,704
Jag borde verkligen åka hem till hundarna.

506
00:28:40,787 --> 00:28:42,373
Ja, självklart.

507
00:28:45,543 --> 00:28:47,794
Förlåt. Misstolkade jag det här?

508
00:28:47,878 --> 00:28:50,214
Nej.

509
00:28:50,297 --> 00:28:52,550
Nej, allt är i sin ordning.

510
00:28:52,632 --> 00:28:54,676
Ge inte upp med Spit, okej?

511
00:28:54,759 --> 00:28:57,513
Ni kommer att bli bra för varann.

512
00:28:57,596 --> 00:29:00,682
- Jag följer dig ut.
- Nej, det behövs inte.

513
00:29:00,765 --> 00:29:02,267
Tack.

514
00:29:21,828 --> 00:29:23,830
Du gillar mig.

515
00:29:25,999 --> 00:29:27,792
Du älskar mig.

516
00:29:29,878 --> 00:29:31,380
Du stinker.

517
00:29:31,463 --> 00:29:34,716
Det här har varit riktigt roligt.

518
00:29:34,799 --> 00:29:38,637
- Tack för glassen.
- Nöjet var på min sida.

519
00:29:38,720 --> 00:29:39,763
Säg bara till.

520
00:29:39,846 --> 00:29:42,516
Ordet är "ecdysiast".

521
00:29:42,600 --> 00:29:47,145
- Hur lyder definitionen?
- En exotisk dansare.

522
00:29:47,229 --> 00:29:50,608
Jag hoppas att vi ska kunna ses igen...

523
00:29:52,817 --> 00:29:54,819
E-C...

524
00:29:58,949 --> 00:30:02,911
Kära nån.

525
00:30:02,994 --> 00:30:04,996
Det hade jag inte väntat mig.

526
00:30:05,080 --> 00:30:07,249
Inte jag heller.

527
00:30:10,168 --> 00:30:12,212
Godnatt, då.

528
00:30:12,296 --> 00:30:14,214
Godnatt, Guy.

529
00:30:16,841 --> 00:30:19,094
Det där hade jag inte heller väntat mig.

530
00:30:21,138 --> 00:30:26,768
A-D-O-P-T-E-R-I-S-T.

531
00:30:26,851 --> 00:30:28,812
Lepidopterist.

532
00:30:28,895 --> 00:30:31,773
- Nej! Hector! Nej!
- Inkorrekt.

533
00:30:31,856 --> 00:30:35,402
Vad för en unge vet inte
hur man stavar "lepidopterist"?

534
00:30:38,238 --> 00:30:41,825
- Du hatar det här, va?
- Mer än självaste livet!

535
00:30:41,908 --> 00:30:46,330
- B-I-B-L-O-U...
- Ja.

536
00:30:46,413 --> 00:30:50,167
- Ja, ja!
- S. Bibulous.

537
00:30:51,460 --> 00:30:54,630
- Korrekt.
- Hurra!

538
00:30:58,008 --> 00:31:00,927
Ordet är... "psoriasis".

539
00:31:01,011 --> 00:31:02,804
Kan du upprepa ordet, tack?

540
00:31:02,887 --> 00:31:05,557
Psoriasis.

541
00:31:05,641 --> 00:31:08,059
Psoriasis.