TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌کـنـد
ترجمه از ج‌ـواد
. یک نکته کشاورزی کوچیک
. این چیزا بهترین هستن . دلیلش رو بهتون میگم
یکی از کارهایی که این میکنه اینه که زمین رو بالا پایین میکنه
... تا شما راحت تر بیل بزنین -
مامان ؟ مامان ؟
مامان ! تو دستگاهِ شخم زن نداری ؟
. باید از فروشگاه گیرش بیاری
. میتونی از گاو آهنِ من استفاده کنی
وقتی کارت تموم شد یادت نشه . گل آلاله رو بزاری توی اصطبل
میدونی مامان ؛ من دارم تمام این کارها رو . همه ـش رو برای تو میکنم
... آره خب عزیزم چرا داری اینکارو با من میکنی ؟
! برای تو - مگه من چی گفتم ؟ -
. من از ساحل برگشتم
. اون پسره منو تا خودِ مرگ جلو میبره
اگه قراره اون اینطرفا پیداش بشه میشه یه کاری بکنه که بهش لازم بشه ؟
مثلاً کفشام رو از زیر تخت بیاره بیرون ؟
میدونی من چی لازم دارم ؟
یه جفت دستِ بزرگ و گنده که منو از توی . وان حموم بیرون بیاره
. البته باید با لباس حمام برم حمام
. اونطوری تمیز نمیشم
ترجیح میدم یه شورت و کرست بخرم
. ولی نمیخوام منو توی شرت و کرست ببینه
شاید "باد" یک شبِ مادر و فرزندی . خارج از شهر لازم داره
امشب چطوره ؟ مطمئنم یه جایی توی سن دیگو جشن رقصِ نورِ
. پینک فلوید امشب باشه
. خب اولاً این هفته توی بیکرزفیلد برگزار میشه
. و پاهات رو از میوه های من دور کن ! نــــه
. و دوما ؛ من بیرون برو نیستم
امشب با گروهِ آواز خوانی تووان . تمرین آوازخوانی داریم ( زبان تووان یا تیوان از زبان‌های ترکی سیبریایی است )
. نه . نه . امشب نه
... من غذا درست کردم - . خواهش میکنم -
. امشب خونه رو لازم دارم میتونی توی اتاقت بخوابی
. ولی سمتِ سالن اصلی نیا
صبرکن . امشب همون شبه ؟
اگه منظورت اینه "که امشب طرف میخواد . بیاد ؟" که آره
برای سکس ؟ - . برای شام -
و سکس ؟ - . باشه . من میرم خونه ی یارو -
. نه نه . همینجا خوبه
. "من و دخترا میریم خونه ی "نارانتسگسگ
. تو خیلی وقته سکس نداشتی
. جرنگ ! جرنگ ! "باد" این بیرونه
. صداتون رو میشنوم خانوما
. میخوام خودمو بکشم ! لطفاً بس کنین
میشه در این رابطه حرف نزنیم ؟
چرا اینقدر ترسیدی ؟
. احساساتت رو به من نشون بده
... آزرده . ناراحت
. نه این احساساتت راجع به منه
. منظورم راجع به امشب بود
از اینکه بعد از 40 سال یک مردِ غریبه قراره لخت باهات ملاقات کنه
استرس داری ؟
. نه چون قراره همه تاریک بشه
درواقع من میخوام برم همه‌ی چراغ‌های . سن دیگو رو خاموش کنم
خشکی واژن چی ؟ نگرانش نیستی ؟
. الان شدم
. تو دوتا گزینه داری ... "اتاقِ "بریانا
چرا از میزِ اتاق غذاخوری استفاده نکنم ؟
. همه‌ی لوازم عروسیمون روی اون میزه
. من از یک گوشه ـش استفاده میکنم
. سال" . این اتاق دفتر خیلی خوبی میشه"
. یا میتونم توی ماشینم کار کنم - مشکلِ اتاقِ "بریانا" چیه مگه ؟ -
. بریانا - چی ؟ -
اون منو میترسونه . میفهمی ؟ . دخترِ تو ترسناکه
نمیخوام بهش دلیلی بدم که توی خواب . منو خفه کنه
. سال
و بخاطر سنِ بدنمون
. واژنمون دیگه روان ساز تولید نمیکنه ماده‌ای (معمولاً بصورت مایع) است که به میان دو سطع در تماس با یکدیگر اعمال) (می‌شود تا اصطکاک و سایش را کاهش داده و بازدهی را افزایش دهد
قرار مدام درباره واژن من حرف بزنی ؟
. میخوام یه چیزی نشونت بدم - ! نه . بگیر بشین . نه -
. تو چقدر اُمُلی
. این اسلحه مخفی منه
. نه . خواهش میکنم . نه
. معجون سیب زمینی دست سازِ فرانکی
این روان سازه ؟ - . آره -
. من اینو روی نان برشته هام ریختم - . خب این خیلی خوبه -
متخصص بیماری‌ها زنانه‌ی من میگه شما نباید چیزی که توی دهنتون میزارید رو
. روی واژن‌ـتون بزارید
. "من بهش میگم "وجیکادبرا . خودم آماده ـت میکنم
. مردِ روغن سازِ من امروز میاد - مگه تو مردِ روغن ساز داری ؟ -
دوستم "جیکوب" . اون یک پرورش دهنده‌ی . اعضای بدنه و یکی از دوازده فردِ موردعلاقه‌ی منه
این اولین باری هست که با اون یاروم ؛ خب ؟
. من نمیخوام خودم رو با ترکیبات و روغن‌جات قاطی کنم
. دیلدو که نیست عزیزم . کاملاً دست سازه
. البته من دیلدو هم درست میکنم
. وای خدای من
وای خدا ؛ چطور اینکارو میکنی ؟
. اشتیاق . و یکمی پشگل با کیفیت
این همه سیب زمینی هندی برای چی میخوای ؟ - ... دارم برای هم اتاقیم یه روغن درست میکنم -
. ماشین ! برای ماشینم داره روغن درست میکنه
... پیستون‌هاش یخورده
. برای ماشینمه
. "با دوستم "جیکوب" آشنا شو "گریس - . سلام -
فرانکی" خیلی درباره‌ی عصاره‌ی" . سیب زمینی شیرین شما به من گفته
! ملت همه منو با سیب زمینی میشناسن
مگه اونا یکی نیستن ؟ - ! اشتباه کردی -
. کاملاً باهم فرق دارن - . سیب زمینی‌های شیرین دو‌لپه‌ای‌ هستن - ( .گیاهان گلداری که دانه‌شان از ۲ لپه تشکیل شده است )
و سیب زمینی هندی یک گیه کاملاً ( تک لپه‌ایه . ( دارای یک لپه (بذر) می‌باشد
! "ریشه‌ی خدا"
. من که احساس حماقت نکردم
... خب
میتونی از این پیغامِ به زودی رد بشی ؟
میخوام یه چیزی نگا کنم که لی ماروین" توش بازی کرده باشه"
. ولی نمیدونم دقیقاً باید چیکار کنم
چرا دوست پسرت رو نمیاری اینکارو برات بکنه ؟
چی ؟ - . آقای کله سیب زمینی -
کی ؟ جیک ؟ - . آره -
. ما فقط دوستیم
فقط دوستین ؟ جدی میگی ؟
زن و مردها بزرگسال نمیتونن . فقط دوست" باشن"
. این مسخره ـست . من با خیلی از مردها دوستم
همین دوستم تیم مکگینز که . بهم کدوی محلی داده رو ببین
. اصلاً هیچ رابطه‌ی عشقولانه‌ای بینمون نیس
. هرچند اون توی کره خایه ـش رو از دست داد
. من از دوست کره‌ای تو خبری ندارم
ولی میدونم که این یکی دوستت ؛ . داشت باهات لاس میزد
! "ریشه‌ی خدا"
. اینطور نیست - میدونی شاید اگه -
تو هردفعه که ناراحت شدی یا یک سگ خوشگل رو بیرون دیدی
به شوهر سابقت پیام ندی
. شاید بفهمی که اون از تو خوشش میاد
! اینطور فکر میکنی ؟ نه
اون ؟ واقعاً ؟ با من ؟ ! عُمرا
هرچند منم برای خودم جیگری هستم و . موهای فوق‌العاده‌ای دارم
... اوه ولی اون یک شیره ( متولد برج اسد ؛ پنجمین صورت فلکی )
! اوه ولی اون یک شیره
! دوباره خدماتِ لورتا اومده رو بورس
. خدایا من از جلیقه ـش متنفرم
اونجا چیکار میکنی ؟
. هیچی . پول‌ها رو گذاشتم
! آیکیا ریده شرکت لوازم خانگی سوئدی و چندملیتی است، که در زمینه طراحی، تولید و) فروش مبلمان آماده، تخت‌خواب، میز و سایر لوازم اصلی و فرعی منزل فعالیت (.می‌کند
. تو پولی نداره و اونم میزِ باباست
. خب ! من باید برم . تمرین قدم زنی نظامی دارم
میشه سرراهت که داری میری آشغال‌ها رو هم با خودت ببری ؟
. فکر کنم نوبت تو باشه - . نوبت کسیه که اول بره -
. و اینجا خونه ـش نیست
. ممنون - . باوشه -
. کیفم رو فراموش کردم - . آره فراموش کردی -
تو چیکار میکنی ؟ - چی ؟ -
وزرش جدید میکنی ؟
کشو بلند کردن ؟
... ببین رفیق - با وسیله‌های من چیکار داری ؟ -
چیو داری مخفی میکنی ؟ - . بده . کشوی منو بده بهم -
... خب ... اوضاعت با نقل مکان به
سن دیگو چطوره ؟
چندسال پیش یک سفر برای نشنال جئوگرافیک
توی آفریقای مرکزی رفتم و روستایی رو دیدم . که کنگویی ها تاراجش کرده بودن
. ما به بیمارستان اونجا منتقل شدیم
. و من واقعاً فکر میکردم که آخر خط باشه
ولی امروز که از پارکینگ فروشگاه تریدر جوز بیرون میومدم زنجیره‌ای خصوصی از بقالی هاست که مقرش ) ( در مونرویا، کالیفرنیا در لس آنجلس بزرگ است
. با ترسناک‌ترین لحظه‌ی زندگیم روبرو شدم
بازم مشروب میخوای ؟
. آره . حتماً
. میدونی اونجا بهترین پنیرها رو دارن
تنهای جایی بود که تونستم پنیر سوئدی پیدا کنم . که از شیر گوزن شمالی درست شده
میخوای سکس کنیم ؟ - . آره که میخوام -
! اوه گردنم
میتونم بیام "گریس" ؟
. صبرکن . یه لحظه
. خیله خب
. اینجا چقدر تاریکه دختر - . میدونم -
. من شب کوری دارم میشه یه مقدار روشنایی بدی ؟
. یه لحظه . الان برای یک لحظه چراغ‌ها رو روشن میکنم
تو مسیرت رو ببین . باشه ؟ - . باشه -
. خب
. خب - . خوبه -
... حافظه ـم مثل قبل کار نمیکنه
. دنبالِ صدای دستم بگرد - . باشه -
- Untranslated Line -
! اوه ! خدای من ... یا مسیح
. واقعاً برای تمرین کردن باید دیر شده باشه
تو چی میخوای "باد" ؟
قسم میخورم که من با هیچ کدوم . از برنامه ـهات موافقت نمیکنم
میدونم که تو یک مرضی داری و درحال بهبود هستی
... هرچند چیزی از بهبودیت دیده نشده ولی
بیخیال رفیق ! توی تخمام ؟
اگه داری استفاده میکنی و بهم دروغ میگی
اگه به جلسه‌هات نمیری میتونی وسایلت رو جمع کنی
و از خونه‌ی من که دوستت دارم
. بزنی به چاک
تموم شد ؟ هرچی دلت خواست رو گفتی ؟
... چیزی از بهبودیت ندیدم" . "تو خونه‌ی من موندی ... منی که دوستت دارم
. آره تمومه - . من استفاده نمیکنم -
. بهت دروغ نمیگم - پس اوضاع از چه قراره مَرد ؟ -
مطمئنی که میخوای بدونی ؟
. نمیدونم
! آره
. دارم دنبال مادرِ اصلیم میگردم
. میدونستم
چی میدونستی ؟ - موی کثیف ؛ لباس تجملاتی -
. عذاب وجدانِ نامعلوم ... حرکتِ شبانه زدی
. باشه . خیله خب - بهم بگو . چطور بود ؟ -
. صبرکن
. نه ؛ ببخشید - ! من جزئیات ـش رو میخوام آبجی -
خوب بود ؟ چقدر طول کشید ؟
میدونی چیه ؟ فکر نمیکنم حرف زدن . درباره ـش مناسب باشه
بیشتر از یکبار انجامش دادین ؟ اون بغلی بود ؟ بعدش گریه کرد ؟
توی در حین انجام کار گریه کردی ؟ . بهم بگو چی شد
باشه . خب ... بدونِ اینکه از ... جرئیات چیزی بگم
... میگم که یارو . حسابی کارش رو بلد بود
چه حسی داشت ؟
داری کاری میکنی ؟
کار بلد بود . خب دیگه چی ؟
... خب اون خیلی
. نرم برخورد میکرد
! نوک سینه ـم رو گرفتی مردک
. یه جورایی رقصِ ظریف بود
هنوز نشدی ؟ - چی ؟ -
. هیچی ولش کن
خیلی خوب نبود پس ؟
... B بهرحال من به اون شب یک نمره‌ی
. منفی میدم
. خب بار اولت بوده
بهم بگو که بلاخره تموم شد ؟
. من اینجام . معلومه که تموم شده
... نه منظورم این نیس منظورم اینه که اورگاسم شدی ؟
. تو چقدر بچه‌ای
! "پس یعنی "نه
. خب دور ریختنی‌ها رو میزاریم اینجا
"برای بار آخر میگم "سول . قرار نیست چیزی رو دور بندازیم
. حقیقتش این چیزا توی خانواده‌ی ما خیلی مهمه
! یه لحظه وایستا
این سالنامه‌ـته ! من هنوزم چیزهایی که . بقیه توی سالنامه‌ی دبیرستانم نوشتن رو میخونم
مردم میگن که ما درآینده" باهم دوست نخواهیم بود
... که حرف درستی هم هست
".دیگه نخواهم دیدت
کی دلش نمیخواد اینا رو نگه داره ؟
با اینهمه کارت تبریک تولد چیکار کنم ؟
. پدرومادرت اینا رو بهت دادن . باید نگهشون داری
از وقتی یه دختر کوچولو بودی . اینا رو داشتی
. بندازشون دور - ! بای بای -
! خاطراتِ نیشدار و قدیمی
! Zephyrentamental تختِ خوابِ
دنبال چی میگردی ؟ - . هیچی -
سال" ، میتونی یه ساندویچ برام درست کنی ؟"
عزیز دلم ؛ ساندویچی نداریم که بتونه
. احساسی که الان داری رو ارضا کنه
... البته میتونم یه "پنینی" برات درست کنم
! پنینی عالیه ! برو
. ممنونم
من میترسونمش ؛ مگه نه ؟ - . واقعاً ازت وحشت داره -
. خیلی خوشحال شدم
خب باهاش روراست بودی ؟ بهش گفتی چطوری دوست داری ؟
توی تخت چی دوس داری ؟ - ! حریم خصوصی -
یالا . باید درباره ـش حرف بزنی وگرنه . بهتر نمیشه
میدونی توی تخت چی دوست دارم ؟
دوست دارم مردی که بغلم میخوابه . مرد درستش باشه
... طرف قدبلنده ؛ بوی زِندگی میده ؛ گی نیست
به یادش آوردی که پیدا کردنِ مکانِ چوچوله قبل
درحین دخول و بعدش مهمه ؟ - . آره دقیقاً همینو گفتم -
. نه ! من 70 سالمه
راستش تا الان با کسی درباره‌ی ... ارضا شدنِ چوچولم حرف
حالا کی بچه‌ست ؟ ! حرف از کالبدشناسیه . بگو بینم
! نه - اگه مالِ خودم رو بهت نشون بدم چی ؟ -
! چوچوله
! چوچوله ! چوچوله
چرا ؟ - چرا چی ؟ -
چرا الان ؟ منظورم اینه که . تو سالی یه بار هوشیاری
میگم که دنبال اینی که اتهام‌های دیگه بهت بزنن ؟
. کون لقت ! نه ! میخوام مادرم رو پیدا کنم
. مادر بیولوژیکت . باشه
چون مادر واقعی ما ، زنی که مارو از دوران کودکی
. بزرگمون کرده الان وضعیت مناسبی نداره
اگه درباره‌ی این موضوع هم اطلاع پیدا کنه . کاملاً از لبه‌ی پرتگاه پرت میشه پایین
میشه اینقدر تقصیر رو گردن این و اون نندازی ؟
. ببین من فقط میخوام بدونم از کجا اومدم
. سن دیگو . برگستینس
میخوام با کسی که شبیه به منه . روی یک میز بشینم
میفهمی چی میگم ؟
نه ، یک بچه سرراهی سیاهِ اشکنازی ( اَشکِنازی گروهی از یهودیان هستند که اصلیتی از اروپای شرقی و مرکزی دارند )
که توی سن دیگو زندگی میکنه چیزی هم میفهمه ؟
دقیقاً . حتی کنجکاو هم نیستی ؟ - . نه خیلی -
اگه اون فاحشه‌ یا جنده‌ی معتاد باشه چی ؟
. یا کسی که منو نمیخواسته
خبر خوب اینه که احتمالِ اینکه . مادر من یک جنده‌ی معتاد باشه بیشتره
پس اینکارا برای چیه ؟ - . نمیدونم -
... ببین
حالا که من به زندگی برگشتم
. این کشش رو حس میکنم . "از صمیمِ قلبم حسش میکنم "باد
. و گمون نکنم که از بین هم بره
. تو لازم نیست کاری بکنی . این مسئولیت تو نیست
. حتی نمیخواستم به تو بگم
. خوشحالم که گفتم
نمیفهمم چرا باید اینکارو بکنی
. ولی میفهمم که باید بکنی
میفهمی ؟
... خب
. مامانم کاملاً احمقه . پس ... منم احمقم
. شوخی کن ... ولی راستش مادرت میتونه اینطوری باشه
خب باغچه‌ای که "باد" درست کرده . مثلِ چهارشنبه‌ بازار میمونه
. چه خوب شد اومدی یه نگاهی بندازی
چقدر بده ؟
باید منتظر طوفانِ بعدی بمونی . و بزاری آب با خودش ببرتش
. چقدر قشنگ میخندی
...من
تشنه ـت نیست ؟
نوشیدنی میخوای ؟ توی فنجون ؟
... من "ماته" دارم ( نوشیدنی کافئین دار )
. من عاشق ماته هستم
... شیرِ بزغاله هم دارم
. ماته خوبه - ... آره -
باید برم بیارم
! ژکوب ! جیکوب ! جیکوبین
! لعنتی ! گُه
. آره که خیلی خوب بود . امشب خیلی فوف‌العاده‌ست
. باشه
فرانکی ؛ من یارو دوباره برنامه ریختیم . که امشب اورگاسم بشیم
فرانکی ؟
. درست میگفتی . اون داره باهام لاس میزنه
فرانکی ؛ اون یارو اونجا داره . توی باغچه‌ی خونه ـت یولان ـش رو نشونت میده
باید چیکار کنم ؟
40 سالی هست که توی . همچین وضعیتی با یک مرد نبودم
همونطور که خودت گفتی فقط از . چوچولت باهاش حرف بزنی تمومه
چرا دارم از تو مشورت میگیرم ؟
خب حداقل من چندوقت پیش . سکس معمولی داشتم
تو هم یه مقدار براش عشوه بیا . ببین چه حسی بهت میده
آخرین باری که برای یکی عشوه اومدم سال 1968 بود و همش هم اینطوری بود
! "میخوای انجامش بدیم ؟" "حتماً"
لاس زدن با یک هیپی سکسی . خیلی فرق میکنه (از جنبشهای اجتماعی جوانان در دهه ۱۹۶۰ میلادی )
. زبانِ بدنیت رو نشون بده
. ازش سوال بپرس
. جفتت ـتون از کثافت خوشتون میاد . ازش سوال بپرس
. باشه . اینکارو میتونم بکنم - . آره -
مردها دوست دارن وقتی زن‌ها . با بدنشون براشون مسخره بازی درمیارن
. و بخند ؛ به حرفهایی که میزنه بخند
. کاغذ بده بهم
. و سرت رو اینطرفی کج کن
چرا ؟ - نشون میده که داری -
. به حرفهاش توجه میکنی - مثل همون کاری که سگ شکارچی ـم انجام میداد ؟ -
. دقیقاً . همونطوری که گاندی انجام میداده -
دنبال این میگردی ؟
از کجا پیداش کردی ؟ . Zephyrentamental
. من ... پیش من بود
... میدونی ، وقتی رفتی کالج من
. من پیش خودم نگه ـش داشتم
برای من نگه ـش داشتی ؟ - . و برای خودم -
و نشستیش ؟ - . اون از حمام خوشش نمیاد -
یادت میاد یکبار که چشمش رو عمل کردی ؟
. تقریباً داشتیم از دست میدادیمش - . دستهای محکمی داشتی -
. با پسرها از این خبرا نیس
! سال
... وای خدا
ولی آب به اونجا نمیرسه
. برای همین باید خاک رو هوا بدیم
. چقدر جالب بود
خب کدوم مدرسه رفتی ؟ - . دانشکده ایالت هومبولت -
! اوه
! کورنهاسکرز
! لامبرجکز ( هردو اسمِ تیم‌‎های فوتبال هستند )
من دارم چیکار میکنم ؟
تو خوبی ؟
نه ؛ "گریس" یک ایده‌ی احمقانه داشت که تو داری باهام لاس میزنی
. منم خواستم برات عشوه بیام
. فکر کردم بهت تشنج دست داد
. واقعاً بدردِ اینکار نیمخورم
. من یه ایده دارم
. عجب برگِ توپیه
یک نوع ماریجوانا رو با یه مقدار . علفِ هندی قاطی کردم
... قبلاً بهش میگفتم
. خدا لعنتش کنه کاملاً فراموشم شده
. یادم نمیاد بهش چی میگفتم
خب اوضاع ماشین چطوره ؟ - چی ؟ -
. داشتی برای ماشین "گریس" روغن درست میکردی
. آها ! اون دروغ بود
. روغن برای کسی بود
. برای خودِ "گریس" بود
تاثیری هم داشته ؟
. بهترین سیب زمینی هندی بهترین روغن رو میسازه
. خب باید برم . باشه برای خودت
. خوبه
. محض اطلاع ؛ "گریس" درست میگفت . داشتم باهات لاس میزدم
مشکلی نداره که دارم از این مجله‌ـت بعنوانِ زیرفنجونی استفاده میکنم ؟
خب راستش مالِ فرانکیه
ولی اینو برای من اینجا گذاشته . پس موردی نداره
. فقط داشتم به همین فکر میکردم
. منم همینطور
. اوه ؛ من چراغ قوه آوردم
. فکر خوبیه
. ببخشید ایندفعه نمیخوای اینکارو بکنیم ؟
... آره ؛ نه من
اینا رو یادته ؟ یادت میاد ؟ - . معلومه یادم میاد -
. فکر نمیکردم به گرامافون هم علاقه‌ای داشته باشی - . خب اینا مالِ "فرانکی" ـه -
... اونم خیلی طرفدار گرامافون نیس ولی
. اون نمیتونه پکِ سی‌دی‌ها رو باز کنه
با من میرقصی ؟
... گریس" ؛ من دوتا پا برام مونده"
. مشکلی نیست ؛ من کمکت میکنم
چقدر خوبه ؛ نیست ؟
قشنگ نیست ؟
! هَی وای بر من
. دستت رو بزار اینجا
اینجا ؟ - . یه کم پایین تر -
اینجا ؟ - . دقیقاً -
میشه بیای نزدیکتر ؟
.اوه
. عجله نکن
. باشه
. کارت عالیه
. خودت بلدی چیکار کنی
دیگه چی ؟
. توی چشمام نگاه کن
© Forum.TvSho.iNFO