1
00:00:45,171 --> 00:00:47,883
Åh ja, den lille havefræser.

2
00:00:47,967 --> 00:00:50,594
De er alle tiders.
Nu skal du høre hvorfor.

3
00:00:50,677 --> 00:00:54,014
En af de ting, de gør,
er at vende jorden

4
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
og gør den let for dig at skovle...

5
00:01:01,939 --> 00:01:06,026
Mor? Hey, mor.
Har du en havefræser?

6
00:01:07,653 --> 00:01:11,531
Pokkers, havefræseren er til reparation.
Du må bruge min plov.

7
00:01:11,615 --> 00:01:15,243
Og glem ikke at sætte skattebasse
tilbage i stalden, når du er færdig.

8
00:01:15,327 --> 00:01:18,914
Mor, faktisk så gør jeg alt det her,
alt det her, for dig.

9
00:01:18,998 --> 00:01:23,585
Nå, men skat...
Hvorfor gør du alt det her mod mig?

10
00:01:23,669 --> 00:01:26,005
- For dig.
- Hvad sagde jeg?

11
00:01:26,087 --> 00:01:28,048
Jeg er tilbage fra stranden!

12
00:01:29,758 --> 00:01:31,760
Den dreng ender med
at hjælpe mig ihjel.

13
00:01:31,844 --> 00:01:36,181
Hvis han hele tiden skal være her,
kan han så ikke gøre noget nyttigt?

14
00:01:36,264 --> 00:01:38,642
Såsom at få fat i min sko under sengen?

15
00:01:38,725 --> 00:01:40,519
Ved du, hvad jeg virkelig har brug for?

16
00:01:40,602 --> 00:01:43,355
Et par gode, stærke arme
til at hjælpe mig ud af badekaret.

17
00:01:43,438 --> 00:01:45,231
Så måtte jeg naturligvis
bade i en badedragt.

18
00:01:45,315 --> 00:01:46,900
Og så bliver jeg jo ikke ordentlig ren.

19
00:01:46,984 --> 00:01:48,819
Men jeg kunne måske bruge en bikini,

20
00:01:48,902 --> 00:01:50,904
men jeg vil heller ikke have,
man ser mig i en bikini.

21
00:01:50,988 --> 00:01:55,617
Måske har Bud brug for
en rar moder-søn aften i byen.

22
00:01:55,701 --> 00:01:59,913
Hvad med i aften?
Der er sikkert et Pink Floyd-lasershow

23
00:01:59,997 --> 00:02:02,041
et sted i San Diego i aften.

24
00:02:02,123 --> 00:02:05,418
For det første
er det i Bakersfield i denne uge.

25
00:02:05,502 --> 00:02:08,588
Og fjern dine fødder fra min frugt! Nej!

26
00:02:08,672 --> 00:02:11,299
Og for det andet går jeg ikke ud i aften.

27
00:02:11,383 --> 00:02:15,136
Jeg skal øve her i aften
med min tuvanske strubesangergruppe.

28
00:02:19,058 --> 00:02:20,559
Nej, du skal ej.

29
00:02:20,642 --> 00:02:23,311
- Jeg har lavet snacks...
- Vær nu sød.

30
00:02:23,395 --> 00:02:25,731
Jeg vil have huset i aften.
Du kan sove på dit værelse,

31
00:02:25,814 --> 00:02:27,941
men bare hold dig væk
fra resten af huset.

32
00:02:28,025 --> 00:02:29,359
Vent. Er det i aften, det sker?

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,695
Hvis du mener:
"Kommer Guy på besøg i aften?" så ja.

34
00:02:31,778 --> 00:02:33,822
- For at få sex.
- For at få middag.

35
00:02:33,906 --> 00:02:36,491
- Og sex?
- Okay. Jeg tager over til Guy.

36
00:02:36,575 --> 00:02:38,118
Nej. Gør det her.

37
00:02:38,201 --> 00:02:40,954
Pigerne og jeg kan mødes
hos Narantsetseg.

38
00:02:41,038 --> 00:02:43,874
Du har ikke dyrket sex
i rigtig lang tid.

39
00:02:43,957 --> 00:02:47,086
Bang! Bud er herude!
Jeg kan høre jeres kvindesnak!

40
00:02:47,168 --> 00:02:49,922
Så vil jeg godt nok hellere være død.
Hold nu op.

41
00:02:51,172 --> 00:02:55,094
- Kan vi holde op med at snakke om det?
- Hvorfor går du amok?

42
00:02:55,176 --> 00:02:56,803
Beskriv dine følelser.

43
00:02:58,013 --> 00:02:59,347
Ærgrelse. Irritation...

44
00:02:59,431 --> 00:03:01,725
Nej, det er, hvad du føler for mig.

45
00:03:01,808 --> 00:03:03,226
Jeg mener med i aften.

46
00:03:03,309 --> 00:03:06,688
Er du nervøs for,
at det er første gang i 40 år,

47
00:03:06,772 --> 00:03:09,024
at en heteroseksuel mand vil se dig nøgen?

48
00:03:09,108 --> 00:03:11,985
Nej, for lyset vil være slukket.

49
00:03:12,069 --> 00:03:14,863
Faktisk vil jeg slukke for alt lyset
i hele San Diego.

50
00:03:14,947 --> 00:03:17,574
Hvad med skedetørhed?
Er du bekymret for det?

51
00:03:19,034 --> 00:03:20,410
Det er jeg nu!

52
00:03:22,537 --> 00:03:26,499
Du har to muligheder.
Enten Briannas værelse...

53
00:03:26,583 --> 00:03:29,210
Hvorfor bruger jeg ikke bare spisebordet?

54
00:03:29,294 --> 00:03:31,755
Jeg har alle vores bryllupsting
på spisebordet.

55
00:03:31,838 --> 00:03:33,048
Jeg bruger et hjørne af tv-stuen.

56
00:03:33,132 --> 00:03:37,594
Det her værelse
vil være et perfekt kontor.

57
00:03:37,677 --> 00:03:41,014
- Eller jeg kan arbejde i min bil.
- Hvad er problemet med Briannas værelse?

58
00:03:41,098 --> 00:03:43,266
- Brianna.
- Hvad?

59
00:03:43,349 --> 00:03:46,853
Jeg er bange for hende. Okay?
Din datter er skræmmende.

60
00:03:46,937 --> 00:03:50,774
Jeg vil ikke give hende nogen grund til
at dræbe mig, mens jeg sover.

61
00:03:54,319 --> 00:03:56,529
Og med alderen

62
00:03:56,613 --> 00:04:00,909
holder vores skeder op med
at producere deres naturlige glidecreme.

63
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
Skal du absolut blive ved med
at tale om min skede?

64
00:04:04,579 --> 00:04:09,292
- Jeg skal vise dig noget.
- Nej, det skal du endelig ikke!

65
00:04:11,628 --> 00:04:13,797
Du er så snerpet.

66
00:04:13,880 --> 00:04:16,008
Det er mit hemmelige våben.

67
00:04:16,091 --> 00:04:17,134
Nej, lad nu være, nej.

68
00:04:17,217 --> 00:04:20,012
Frankies hjemmelavede batatglidecreme.

69
00:04:22,097 --> 00:04:23,640
- Er det en glidecreme?!
- Ja.

70
00:04:23,723 --> 00:04:27,227
- Jeg har smurt det på mit ristede brød!
- Det er helt fint.

71
00:04:27,310 --> 00:04:30,605
Min gynækolog siger, at man aldrig
skal putte noget i sin skede,

72
00:04:30,689 --> 00:04:32,816
man ikke ville putte i sin mund.

73
00:04:32,899 --> 00:04:37,070
Jeg kalder det "vagacadabra."
Jeg laver dig en portion.

74
00:04:37,154 --> 00:04:41,116
- Min batatmand kommer i dag.
- Vent, har du en batatmand?

75
00:04:41,200 --> 00:04:45,829
Min ven, Jacob. Han dyrker økologisk
og er en af mine 12 yndlingsmennesker.

76
00:04:47,206 --> 00:04:49,290
Det er første gang med Guy, okay?

77
00:04:49,374 --> 00:04:53,045
Jeg vil ikke møde op
med hele pibetøjet... og batater.

78
00:04:53,128 --> 00:04:58,550
Det er ikke en dildo, skat.
Det er blot en katalysator, ikke andet.

79
00:05:00,343 --> 00:05:03,013
Jeg laver også dildoer.

80
00:05:03,096 --> 00:05:05,057
Åh, du forbarmede.

81
00:05:06,307 --> 00:05:09,019
Åh, gud. Hvordan gør du?

82
00:05:09,102 --> 00:05:12,397
Passion.
Og noget virkelig godt kolort.

83
00:05:14,649 --> 00:05:17,810
- Hvad skal du bruge alle de batater til?
- Jeg laver smørelse til min sambos...

84
00:05:17,819 --> 00:05:20,780
Bil! Det er smørelse til min bil.

85
00:05:20,864 --> 00:05:24,159
Stemplerne er...

86
00:05:24,243 --> 00:05:26,327
Det er til min bil.

87
00:05:26,411 --> 00:05:29,539
- Grace, det er min ven, Jacob.
- Hej.

88
00:05:29,622 --> 00:05:32,500
Frankie har fortalt mig så meget
om din bod med søde kartofler.

89
00:05:32,584 --> 00:05:35,420
Pudsigt,
eftersom jeg er en batatmand.

90
00:05:37,089 --> 00:05:39,591
- Er det ikke det samme?
- Begynderfejl.

91
00:05:39,674 --> 00:05:43,553
- De er vildt forskellige.
- Søde kartofler er faktisk tokimbladet.

92
00:05:43,636 --> 00:05:47,515
Og bataten er et klassisk eksempel
på en énkimbladet plante.

93
00:05:47,599 --> 00:05:49,434
Guds rodknold.

94
00:05:52,812 --> 00:05:54,606
Jeg føler mig som en tåbe.

95
00:06:04,074 --> 00:06:06,868
Kan du få on demand til at fungere?

96
00:06:06,952 --> 00:06:09,370
Jeg vil se noget med Lee Marvin,

97
00:06:09,454 --> 00:06:11,748
men jeg ved ikke,
hvordan fanden man gør.

98
00:06:11,831 --> 00:06:13,625
Hvorfor spørger du ikke din kæreste?

99
00:06:13,708 --> 00:06:15,877
- Hvad?
- Mr. Potato Head.

100
00:06:15,961 --> 00:06:18,130
- Hvem, Jake?
- Ja.

101
00:06:18,213 --> 00:06:19,965
Vi er bare venner.

102
00:06:20,048 --> 00:06:22,425
Bare venner? Mener du det?

103
00:06:22,508 --> 00:06:24,970
Voksne mænd og kvinder
kan ikke være "bare venner."

104
00:06:25,053 --> 00:06:29,141
Det er jo latterligt.
Jeg er venner med masser af mænd.

105
00:06:29,224 --> 00:06:33,478
F.eks. min gode ven Tim McGinniss, der gav
mig mine stamme-tekopper lavet af squash.

106
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
Der har aldrig været
den mindste hentydning til romantik.

107
00:06:36,648 --> 00:06:38,733
Men han fik også
dilleren skudt af i Korea.

108
00:06:38,817 --> 00:06:40,401
Jeg ved ikke noget
om din koreanske ven.

109
00:06:40,485 --> 00:06:44,030
Men jeg ved,
at den her "ven" flirtede med dig.

110
00:06:44,114 --> 00:06:45,531
"Guds rodfrugt."

111
00:06:46,532 --> 00:06:48,327
- Nej, han gjorde ej.
- Ved du hvad, måske

112
00:06:48,409 --> 00:06:51,454
hvis du holder op med at sms'e
din eksmand, hver gang du er trist

113
00:06:51,537 --> 00:06:53,623
eller ser en pudsig hund,

114
00:06:53,706 --> 00:06:56,542
så ville du måske indse,
at den der... landmand kan lide dig.

115
00:06:56,626 --> 00:07:00,421
Tror du? Nej.

116
00:07:00,505 --> 00:07:04,592
Ham? Virkelig? Med mig? Nej.

117
00:07:04,676 --> 00:07:09,889
Selvom jeg da har charme.
Og lækkert hår.

118
00:07:09,973 --> 00:07:12,184
Men han er Løve...

119
00:07:16,479 --> 00:07:18,398
Men han er jo Løve!

120
00:07:27,366 --> 00:07:29,575
Lorettas servicefritte
er ude på gangen igen.

121
00:07:29,659 --> 00:07:31,099
Gud, hvor jeg hader dens lille vest.

122
00:07:35,790 --> 00:07:39,919
- Hvad laver du derovre?
- Ikke noget. Bare regninger.

123
00:07:40,003 --> 00:07:41,338
Ikea er noget lort.

124
00:07:41,421 --> 00:07:43,382
Du har ingen regninger,
og det er fars skrivebord.

125
00:07:45,508 --> 00:07:49,554
Er det? Jeg må smutte.
Jeg skal øve med marchorkesteret.

126
00:07:51,723 --> 00:07:54,726
Gider du tage skraldeposen med på vejen?

127
00:07:54,809 --> 00:07:57,354
- Det er vist din tur.
- Det er den, der tager af sted først.

128
00:07:57,437 --> 00:07:59,439
Og ikke ejer lejligheden.

129
00:08:23,213 --> 00:08:25,965
- Jeg glemte min rygsæk.
- Selvfølgelig gjorde du det.

130
00:08:27,550 --> 00:08:30,970
Hvad er det, du laver?
En ny fitnessrutine?

131
00:08:31,054 --> 00:08:33,348
Skrivebordsøvelser?

132
00:08:36,351 --> 00:08:38,478
- Hør lige her...
- Hvorfor roder du i mine ting?

133
00:08:38,561 --> 00:08:42,190
- Hvad skjuler du?
- Kom nu, giv mig min skuffe.

134
00:08:57,414 --> 00:09:02,085
Så... hvordan er du faldet til...

135
00:09:02,168 --> 00:09:05,505
her i farefri, kedelige San Diego?

136
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
For nogle år siden lavede jeg
en opgave for National Geographic

137
00:09:08,925 --> 00:09:13,554
i Centralafrika, og vores landsby
blev invaderet af Congo-oprørere.

138
00:09:13,638 --> 00:09:16,224
Så vi søgte tilflugt på et hospital.

139
00:09:16,308 --> 00:09:19,602
Og jeg troede virkelig,
mit liv ville ende der.

140
00:09:19,685 --> 00:09:23,815
Men i dag, da jeg prøvede at køre ud
af supermarkedets parkeringsplads,

141
00:09:23,898 --> 00:09:26,401
har jeg aldrig været så skræmt før.

142
00:09:35,535 --> 00:09:36,828
Vil du have noget mere vin?

143
00:09:52,260 --> 00:09:55,347
De har faktisk
en virkelig god osteafdeling der.

144
00:09:55,430 --> 00:09:59,058
Det er det eneste sted, jeg kan finde
den svenske ost lavet af elgemælk.

145
00:09:59,142 --> 00:10:01,394
- Skal vi dyrke sex?
- Ih, ja, afgjort.

146
00:10:33,843 --> 00:10:35,636
Av, min nakke.

147
00:10:44,937 --> 00:10:46,939
Grace? Må jeg komme ind nu?

148
00:10:47,023 --> 00:10:48,983
Vent, lige et øjeblik.

149
00:10:58,284 --> 00:11:01,329
- Hold da op, hvor er her mørkt.
- Ja.

150
00:11:02,788 --> 00:11:06,418
Jeg lider lidt af natteblindhed.
Må jeg bede om en smule lys?

151
00:11:08,086 --> 00:11:11,923
Vent lidt.
Okay, jeg tænder for lyset et øjeblik.

152
00:11:12,006 --> 00:11:13,841
- Og du kan planlægge din rute, okay?
- Okay.

153
00:11:19,222 --> 00:11:22,308
Hukommelsen er ikke ligefrem,
hvad den plejer være, så...

154
00:11:22,392 --> 00:11:24,810
- Følg lyden af min hånd.
- Okay.

155
00:11:34,904 --> 00:11:36,984
Det må sørme være blevet sent
med orkesteret i aftes.

156
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Hvad vil du?

157
00:11:39,951 --> 00:11:43,663
Jeg sværger, jeg finder mig ikke
i noget af dit lort.

158
00:11:43,746 --> 00:11:47,208
Jeg er klar over, det er en sygdom, og
at du prøver at få kontrol over dit liv,

159
00:11:47,292 --> 00:11:50,044
eftersom man
ikke kan blive kureret, men...

160
00:11:50,128 --> 00:11:53,214
Helt ærligt, mand!
Mine nosser?!

161
00:11:53,298 --> 00:11:56,134
Hvis du misbruger igen,
eller hvis du lyver over for mig,

162
00:11:56,217 --> 00:11:59,011
hvis du ikke går til dine møder,
så kan du godt pakke alle dine ting,

163
00:11:59,095 --> 00:12:01,389
og du kan forlade mit hjem,
hvor jeg lader dig bo gratis,

164
00:12:01,473 --> 00:12:02,974
fordi jeg elsker dig.

165
00:12:03,057 --> 00:12:06,769
Er du færdig?
Fik du sagt alt, hvad du ville?

166
00:12:08,396 --> 00:12:10,731
"Man kan ikke kureres...
bor gratis... elsker dig..."

167
00:12:10,815 --> 00:12:13,859
- Ja, jeg er færdig.
- Jeg misbruger ikke.

168
00:12:14,860 --> 00:12:19,115
- Jeg lyver ikke over for dig.
- Så hvad foregår der, mand?

169
00:12:19,198 --> 00:12:21,909
Er du sikker på, du vil vide det?

170
00:12:21,993 --> 00:12:24,329
Det ved jeg ikke.

171
00:12:33,254 --> 00:12:35,256
Jeg leder efter min biologiske mor.

172
00:12:50,396 --> 00:12:52,357
Jeg vidste det!

173
00:12:52,440 --> 00:12:54,942
- Vidste hvad?
- Uglet hår, smart kåbe,

174
00:12:55,026 --> 00:12:58,237
en smule skyldsfølelse...
Night moves!

175
00:12:58,321 --> 00:13:00,865
- Okay.
- Fortæl mig alt. Hvordan var det?

176
00:13:03,743 --> 00:13:08,748
Nej, søster. Jeg skal have detaljer.
Var det godt? Hvor længe varede det?

177
00:13:08,831 --> 00:13:10,667
Ved du hvad?
Det er næppe særlig passende.

178
00:13:10,750 --> 00:13:14,170
Gjorde I det mere end én gang?
Kan han lide at putte? Græd han bagefter?

179
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
Græd du under forløbet?
Fortæl mig, hvad der skete.

180
00:13:16,506 --> 00:13:20,968
Fint. Altså...
Uden at gå for meget i detaljer...

181
00:13:22,136 --> 00:13:25,306
Jeg vil sige, at Guy er...
ingen klodrian i boudoiret.

182
00:13:25,390 --> 00:13:27,600
Kan du lide det?

183
00:13:27,684 --> 00:13:29,227
Gør du noget?

184
00:13:29,310 --> 00:13:31,437
Ingen klodrian, okay. Hvad ellers?

185
00:13:31,521 --> 00:13:34,733
Jamen, han har et meget...

186
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
ømt kærtegn.

187
00:13:37,902 --> 00:13:39,278
Av, det er min brystvorte.

188
00:13:39,362 --> 00:13:41,322
Det var faktisk en yndefuld dans.

189
00:13:41,406 --> 00:13:44,200
- Er du kommet?
- Hvorhen?

190
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Åh, glem det.

191
00:13:45,410 --> 00:13:47,495
Javel, ja. Ikke så godt, hva'?

192
00:13:47,579 --> 00:13:51,541
Alt i alt vil jeg sige,
det var en solid...

193
00:13:51,624 --> 00:13:53,042
kikser.

194
00:13:54,419 --> 00:13:56,003
Nå, men det var første gang.

195
00:13:56,087 --> 00:13:58,047
Sig mig, kom du i det mindste?

196
00:13:58,130 --> 00:13:59,811
Jeg står jo lige her.
Selvfølgelig kom jeg.

197
00:13:59,840 --> 00:14:02,552
Nej, jeg mener ikke...
Jeg mener, fik du orgasme?

198
00:14:02,635 --> 00:14:05,263
Du er så barnlig.

199
00:14:06,889 --> 00:14:08,433
Det betyder "nej."

200
00:14:10,769 --> 00:14:14,855
Okay, så de ting,
du vil beholde, er her.

201
00:14:14,939 --> 00:14:17,650
For sidste gang...
Der er ikke noget, jeg vil beholde.

202
00:14:17,734 --> 00:14:20,069
Det er faktisk familiens motto.

203
00:14:23,948 --> 00:14:26,325
Vent lidt!

204
00:14:26,409 --> 00:14:31,038
Det er din årbog! Jeg læser stadig
de ting, folk skrev i min årbog.

205
00:14:31,122 --> 00:14:34,959
"Folk siger,
vi ikke vil være venner senere i livet.

206
00:14:35,042 --> 00:14:37,378
I dette tilfælde er det sandt...

207
00:14:39,964 --> 00:14:40,965
Vi ses aldrig."

208
00:14:41,048 --> 00:14:43,802
Ja, er det ikke værd at beholde, synes du?

209
00:14:48,180 --> 00:14:52,310
Hvad skal jeg gøre
med den stak fødselsdagskort?

210
00:14:52,393 --> 00:14:54,604
De er fra dine forældre.
Dem skal du gemme.

211
00:14:54,687 --> 00:14:56,355
De er fra, da du var en lille pige.

212
00:14:56,439 --> 00:14:58,775
- Ud med dem.
- Farveller!

213
00:14:58,858 --> 00:15:00,777
Farvel gribende minder.

214
00:15:09,076 --> 00:15:12,037
Zephyrentamentals seng!

215
00:15:18,336 --> 00:15:20,463
- Hvad leder du efter?
- Ikke noget.

216
00:15:24,133 --> 00:15:27,386
Gider du lige lave mig
en sandwich eller noget?

217
00:15:27,470 --> 00:15:32,016
Kære, utallige sandwicher

218
00:15:32,099 --> 00:15:35,019
kan på ingen måde fylde det tomrum,
du må føle lige nu.

219
00:15:35,102 --> 00:15:38,606
Jeg kan selvfølgelig lave
en lækker panini...

220
00:15:38,690 --> 00:15:40,483
Super! Ja! Panini! Af sted!

221
00:15:43,778 --> 00:15:46,947
- Han er bange for mig, ikke?
- Han er rædselsslagen.

222
00:15:47,031 --> 00:15:49,408
Det gør mig virkelig glad.

223
00:15:49,492 --> 00:15:52,119
Så var du ærlig over for ham?
Fortalte du ham, hvad du kan lide?

224
00:15:52,203 --> 00:15:55,289
- Hvad kan du lide i sengen?
- Privatlivets fred.

225
00:15:55,373 --> 00:15:58,626
Kom nu. Du er nødt til at tale om det,
ellers vil det aldrig blive bedre.

226
00:15:58,710 --> 00:16:00,503
Ved du, hvad jeg kan lide i sengen?

227
00:16:00,586 --> 00:16:03,548
Jeg kan godt lide, når manden
ved siden af mig er den rette mand.

228
00:16:03,631 --> 00:16:07,343
Guy er høj, han er fuld af liv,
ikke homoseksuel...

229
00:16:07,426 --> 00:16:11,514
Mindede du ham om, at direkte stimulation
af klitorissen er vigtig før,

230
00:16:11,597 --> 00:16:15,100
- under og ofte efter selve samlejet?
- Ja, jeg brugte akkurat de ord.

231
00:16:15,184 --> 00:16:18,437
Nej! Jeg er 70 år gammel.

232
00:16:19,856 --> 00:16:22,734
Faktisk har jeg aldrig nogensinde
snakket om min k-l-i-t-o...

233
00:16:22,817 --> 00:16:25,236
Hvem er nu barnlig?
Det er anatomisk. Sig ordet.

234
00:16:25,319 --> 00:16:27,446
- Nej.
- Hvad, hvis jeg viser dig min?

235
00:16:27,530 --> 00:16:28,989
Klitoris!

236
00:16:29,073 --> 00:16:31,492
Klitoris!

237
00:16:33,411 --> 00:16:35,329
- Hvorfor?
- Hvorfor hvad?

238
00:16:35,413 --> 00:16:38,541
Hvorfor nu? Jeg mener,
du har knap nok været ædru i et år.

239
00:16:38,624 --> 00:16:41,085
Prøver du bare at finde noget
at hidse dig op over?

240
00:16:41,168 --> 00:16:44,630
Rend mig! Nej!
Jeg vil finde min mor.

241
00:16:44,714 --> 00:16:46,257
- Din biologiske mor.
- Okay.

242
00:16:46,340 --> 00:16:48,181
For vores reelle mor,
hende, der opfostrede os,

243
00:16:48,259 --> 00:16:50,970
siden vi var babyer,
har det ret svært lige nu.

244
00:16:51,053 --> 00:16:53,639
Så hvis hun finder ud af det her,
kunne det være dråben...

245
00:16:53,723 --> 00:16:56,308
Gud, gider du lige stoppe
med skyldfølelsen? Helt ærligt!

246
00:16:58,185 --> 00:17:00,980
Hør her, jeg vil bare vide,
hvor jeg kommer fra.

247
00:17:01,063 --> 00:17:02,815
San Diego. Familien Bergstein.

248
00:17:02,899 --> 00:17:05,484
Jeg vil sidde over for én,
der ligner mig.

249
00:17:05,568 --> 00:17:06,986
Kan du ikke forstå det?

250
00:17:07,069 --> 00:17:09,614
Nej, hvordan skulle en adopteret,
sort, ashkenazisk jøde,

251
00:17:09,697 --> 00:17:11,490
der bor i San Diego,
kunne forstå det?

252
00:17:11,574 --> 00:17:14,911
- Præcis. Og du er ikke nysgerrig?
- Ikke nok.

253
00:17:14,994 --> 00:17:19,958
Jeg mener, hvad, hvis hun er
en slags prostitueret eller crack-luder?

254
00:17:20,040 --> 00:17:23,168
Eller bare... en, der ikke ville have mig.

255
00:17:23,252 --> 00:17:27,006
Der er i det mindste større sandsynlighed
for, jeg har en crack-ludermor end dig.

256
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
- Så hvorfor gør du det?
- Det ved jeg ikke.

257
00:17:31,260 --> 00:17:33,638
Hør her...

258
00:17:33,721 --> 00:17:37,475
nu da jeg er begyndt
at genvinde mit liv,

259
00:17:37,558 --> 00:17:42,772
kan jeg mærke noget, der trækker.
Jeg kan mærke det i maven.

260
00:17:42,855 --> 00:17:45,107
Og jeg tror ikke, det vil gå væk.

261
00:17:47,777 --> 00:17:51,656
Du behøver ikke gøre noget.
Det er ikke dit ansvar.

262
00:17:53,365 --> 00:17:58,078
Jeg ville ikke engang fortælle dig det.
Jeg er glad for, jeg gjorde det.

263
00:17:58,162 --> 00:18:00,122
Jeg forstår ikke,
hvorfor du må gøre det,

264
00:18:00,205 --> 00:18:03,042
men jeg kan forstå,
at du er nødt til at gøre det.

265
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Forstår du det?

266
00:18:05,670 --> 00:18:07,672
Altså...

267
00:18:07,755 --> 00:18:12,343
min mor er ret dum.
Så... jeg er også dum.

268
00:18:12,426 --> 00:18:16,931
Du gør nar...
men sådan kan din mor godt være.

269
00:18:19,475 --> 00:18:22,687
Det er godt, Bud er
en storartet advokat og ikke gartner.

270
00:18:22,770 --> 00:18:25,481
Det er pænt af dig at se på det.

271
00:18:25,564 --> 00:18:26,983
Hvor slemt er det?

272
00:18:27,066 --> 00:18:29,485
Du bør måske vente på,
den næste storm skyller det til havs.

273
00:18:36,701 --> 00:18:38,703
Din latter er alle tiders.

274
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
Er du tørstig?

275
00:18:44,249 --> 00:18:48,420
Vil du have drink?
En drink? I en kop?

276
00:18:48,504 --> 00:18:50,130
Lad mig se, jeg har mate...

277
00:18:51,340 --> 00:18:53,384
Mate ville være dejligt.

278
00:18:56,095 --> 00:18:57,847
Jeg har gedemælk...

279
00:18:57,930 --> 00:19:00,099
- Mate er fint.
- Ja...

280
00:19:00,182 --> 00:19:02,351
Jeg går lige ind og henter det,

281
00:19:02,434 --> 00:19:06,939
Jack-ub. Jacob. Jacobin.

282
00:19:12,028 --> 00:19:16,156
Ja, det var hyggeligt.
I aften lyder dejligt.

283
00:19:20,202 --> 00:19:25,917
Guy og jeg har lige lavet planer,
så han kan få en orgasme til i aften.

284
00:19:27,752 --> 00:19:32,256
Du har ret. Han flirter!

285
00:19:32,339 --> 00:19:36,301
Du har en ægte sædemand i haven.

286
00:19:36,385 --> 00:19:37,511
Hvad skal jeg gøre?

287
00:19:37,595 --> 00:19:41,682
Jeg har ikke været i den situation
med en mand i over 40 år.

288
00:19:41,766 --> 00:19:44,685
Ifølge dig skal du bare fortælle ham
om din klitoris, så skal det nok gå.

289
00:19:44,769 --> 00:19:47,229
Hvorfor spørger jeg dog dig til råds?

290
00:19:47,312 --> 00:19:49,565
Jeg har i det mindste haft
middelmådig sex for nylig.

291
00:19:49,648 --> 00:19:52,777
Bare flirt lidt med ham,
og se, hvordan det går.

292
00:19:52,860 --> 00:19:57,031
Sidst jeg flirtede var i 1968,
og det var stort set bare,

293
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
"Skal vi kneppe?"
"Ja, hvorfor ikke?"

294
00:19:59,199 --> 00:20:02,870
Når det ikke er en bunke hippier, der
knepper, så er det lidt mere nuanceret.

295
00:20:02,954 --> 00:20:06,958
Sørg for at have et åbent kropssprog.

296
00:20:07,041 --> 00:20:08,500
Stil en masse spørgsmål.

297
00:20:08,584 --> 00:20:10,461
I elsker begge møg,
spørg ham om det.

298
00:20:10,544 --> 00:20:13,297
- Okay. Det kan jeg godt gøre.
- Ja.

299
00:20:13,380 --> 00:20:16,425
Og mænd elsker, når kvinder
genspejler deres kropssprog.

300
00:20:17,468 --> 00:20:20,012
Du ved, grin...
Grin af det, han siger.

301
00:20:23,057 --> 00:20:24,100
Giv mig noget papir.

302
00:20:24,183 --> 00:20:28,104
Og vend dit hoved lidt på skrå.

303
00:20:28,187 --> 00:20:30,481
- Hvorfor det?
- Det viser, at du virkelig er

304
00:20:30,564 --> 00:20:34,026
- interesseret i, hvad han siger.
- Ligesom min retriever altid gjorde?

305
00:20:34,110 --> 00:20:37,488
- Netop. Ligesom Mahatma altid gjorde.
- Åh, gud.

306
00:20:41,951 --> 00:20:43,911
Er det den her, du leder efter?

307
00:20:45,163 --> 00:20:48,373
Zephyrentamental.
Hvor fandt du ham?

308
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
Jeg havde ham.

309
00:20:51,002 --> 00:20:54,463
Da du skulle på universitetet...

310
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
Jeg beholdte ham bare.

311
00:20:58,592 --> 00:21:01,929
- Opbevarede du ham for mig?
- Også for min egen skyld.

312
00:21:05,016 --> 00:21:08,435
- Og du vaskede ham ikke.
- Han brød sig aldrig om at få bad.

313
00:21:08,519 --> 00:21:10,562
Kan du huske,
da du opererede hans øje?

314
00:21:10,646 --> 00:21:14,316
- Vi mistede ham næsten.
- Du havde en rolig hånd.

315
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
Sådan noget oplever man ikke med drenge.

316
00:21:25,870 --> 00:21:28,247
Men så kan vandet ikke komme dertil,

317
00:21:28,330 --> 00:21:31,375
så man er nødt til at ilte jorden.

318
00:21:32,543 --> 00:21:35,420
Hvor fascinerende.

319
00:21:57,735 --> 00:22:00,946
- Så, hvor læste du?
- Humboldt State University.

320
00:22:03,407 --> 00:22:04,992
Corn Huskers.

321
00:22:08,246 --> 00:22:09,329
Lumberjacks.

322
00:22:19,257 --> 00:22:21,592
Hvad fanden laver jeg?

323
00:22:21,675 --> 00:22:23,052
Er du utilpas?

324
00:22:23,135 --> 00:22:26,889
Nej. Grace havde den åndssvage idé,
at du flirtede med mig,

325
00:22:26,972 --> 00:22:30,059
så jeg prøvede også at flirte.
Kunne du ikke se det?

326
00:22:30,142 --> 00:22:32,895
Jeg troede,
du havde fået en hjerneblødning.

327
00:22:32,978 --> 00:22:34,813
Jeg er elendig til det her.

328
00:22:37,733 --> 00:22:39,277
Jeg har en idé.

329
00:22:44,949 --> 00:22:46,617
Det er fandeme god cheeba.

330
00:22:46,700 --> 00:22:51,789
Jeg krydsede en supergod White Widow
med noget Hindu Kush.

331
00:22:51,872 --> 00:22:53,373
Jeg kalder det...

332
00:22:56,877 --> 00:23:00,547
For fanden,
nu kan jeg slet ikke huske det.

333
00:23:03,092 --> 00:23:05,010
Jeg kan ikke huske,
hvad jeg kalder det.

334
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
- Så hvordan kører bilen?
- Hvad?

335
00:23:09,140 --> 00:23:13,269
Du lavede jo smørelse til Graces bil.

336
00:23:13,352 --> 00:23:16,272
Nå, ja! Det var løgn.

337
00:23:16,355 --> 00:23:19,108
Det var personlig smørelse.

338
00:23:19,191 --> 00:23:21,568
Til Graces person.

339
00:23:22,653 --> 00:23:24,738
Virker det?

340
00:23:26,282 --> 00:23:29,451
Fandens gode batater,
fandens god smørelse.

341
00:23:32,412 --> 00:23:36,334
Åh, jeg må smutte. Den er til dig.

342
00:23:36,416 --> 00:23:38,336
Ih, alle tiders.

343
00:23:39,753 --> 00:23:45,259
Bare så du ved det,
så havde Grace ret. Jeg flirtede.

344
00:23:54,768 --> 00:23:59,523
Er det i orden, jeg bruger din kopi
af Toksiske Folk som bordskåner?

345
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Det er faktisk Frankies,

346
00:24:01,817 --> 00:24:05,529
men hun bliver ved med at lægge den frem
til mig, så bare gør det.

347
00:24:14,454 --> 00:24:17,082
Det her er det eneste,
jeg har kunnet tænke på.

348
00:24:17,166 --> 00:24:19,126
I lige måde.

349
00:24:23,755 --> 00:24:26,717
Jeg tog forresten en lommelygte med.

350
00:24:28,427 --> 00:24:30,262
Godt planlagt.

351
00:24:41,315 --> 00:24:45,110
Undskyld. Er det ikke det, du vil?

352
00:24:46,987 --> 00:24:51,283
- Kan du huske de her? Husker du dem?
- Selvfølgelig gør jeg det.

353
00:24:51,367 --> 00:24:55,829
- Jeg vidste ikke, du elskede lp'er.
- Det er Frankies.

354
00:24:55,913 --> 00:24:59,417
Det er nu ikke,
fordi hun elsker lp'er, men...

355
00:24:59,499 --> 00:25:01,960
hun kan bare ikke åbne cd'er.

356
00:25:09,718 --> 00:25:11,011
Har du lyst til at danse?

357
00:25:13,472 --> 00:25:16,100
Jeg kan ikke danse...

358
00:25:17,268 --> 00:25:19,228
Det gør ikke noget,
jeg skal nok føre.

359
00:25:23,190 --> 00:25:25,817
Det er rart, ikke?

360
00:25:29,780 --> 00:25:31,782
Er her ikke smukt?

361
00:25:45,463 --> 00:25:46,880
Læg din hånd der.

362
00:25:48,048 --> 00:25:50,384
- Lige her?
- Lidt længere nede.

363
00:25:51,718 --> 00:25:55,097
- Sådan?
- Perfekt.

364
00:25:58,016 --> 00:26:00,727
Kan du komme lidt tættere på?

365
00:26:08,652 --> 00:26:09,861
Det haster ikke.

366
00:26:17,328 --> 00:26:20,080
Det klarer du fint.

367
00:26:20,164 --> 00:26:22,541
Du gør det nemt.

368
00:26:31,008 --> 00:26:32,468
Hvad ellers?

369
00:26:34,178 --> 00:26:36,222
Se mig i øjnene.